‫"تل رفعت"، "سوريه"‬
,سلام، پسرا
,اوه، ببخشید ,واقعاً شرمنده
حالتون چطوره بچه‌ها؟ خوبید؟
چرا نمیرید، اه، یه سیگاری چیزی بزنید، خیلی‌خب؟
,خودم ترتیب شو میدم
,,,اوه، و اینکه، شما بچه‌ها
,قهرمان‌های واقعی هستید
,آقایون
!اوه
,همه چیز امن و امان‌ـه، پسرا
,مأموریت با موفقیت انجام شد
,خداوند آمریکا رو حفظ کنه
,کاپیتان
,اینو پیدا کردم
,,,دولت اسلامی دقیقاً
,یه مرکز تخصص علمی نیست
,,,ولی اونا این ترکیب «وی» کوفتی
تو رو جعل کردن؟
,اینطور به‌نظر میاد، آقای وزیر
چجوری فرمول رو به دست آوردن؟
,راستش رو بخواین، خودمون هم نمی‌دونیم
,خب، شما باید یه چیزایی بدونید
یه گردشگر اومده از آزمایشگاهت دزدیده‌تش؟
یا شاید یکی از کارکنانت؟
قربان، ما هم به اندازه شما دوست داریم که
,به حقیقت این ماجرا پی ببریم
،خانم استیل‌ول
اگه اون چیزی که می‌خوام رو ,,,به دست بیارم، وزارت دادگستری
,پاتون رو به کنگره می‌کشونه
و مجبورت می‌کنه
,به کلاهبرداری شرکتت شهادت بدی
محصول شماره یکِ لاکهد مارتین چیه؟
جان؟
پرفروشترین محصولش
،تو باید اینو بدونی
,عضو هیئت مدیره‌شون بودی
موشکِ پاتریوت - درسته -
نورثروپ؟ [شرکت هوافضا و صنایع دفاعی آمریکایی]
بی-۲ رادارگریز
جنرال داینامیکس؟ [شرکت مهندسی هوافضا آمریکایی]
,تاماهاک و ام۱ آبرامز
,میلیاردها دلار فن‌آوری و ابزارآلاتِ مدرن امروزی
می‌دونی از امروز اینا چی محسوب می‌شن؟
,یه مشت آهن پاره به دردنخور
چون «نقیب» و بقیه‌ی ابرتروریست‌های مثل خودش
,می‌تونن اون آهن پاره‌ها رو مثل یه حشره شوت کنن
برای همین مهم نیست که قهرمان‌ها واقعاً از کجا میان
راست شو بخوای، حتی اینکه دشمن چطوری
,اون ترکیبِ «وی» رو به دست آورده هم مهم نیست
,تنها چیزی که مهمه اینه که اونا به دستش آوردن
الان دیگه توی یه دنیای کاملاً جدید ,زندگی می‌کنیم
و تنها یه شرکت وجود داره
,که محصول لازم برای مقابله با اونا رو داره
,شرکتِ من
,محصول من
چی می‌تونم بگم؟
پنتاگون موافقت کرده که ترکیبِ «وی» رو ,محرمانه نگه داره
محرمانه؟
چه زری می‌زنی؟
،به خاطر اون «نقیب» جاکش که اون بیرون‌ـه
,الان باید «وات» رو خوشحال نگه داریم
,وات اونایین که اون کوفتی رو ساختن
ما مدرک قانع کننده‌ای واسه اون نداریم - مدرک قانع کننده نداریم؟ -
,من اون مدرک رو از یه زیرزمین نجات دادم
الان که داریم حرف می‌زنیم اون توی دستشویی ,داره به ندای طبیعت پاسخ میده
,گوش کن, گوش کن
,وات داره همینجوری واسه خودش «ابرشرور» می‌سازه
,این داستانِ قرن‌ـه
تو دلت نمی‌خواد جایزهٔ پولیتزر وامونده بگیری؟
,خب پس، دهن تورو هم گذاشتم
سوزان، بی‌خیال
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم، نه؟
,ببین، معامله نظامی امضاء شد و تمام
فکر می‌کنی یه دختر لال می‌تونه معامله رو بهم بزنه؟
مخصوصاً که اون از فراری‌هایی
که زدن ترنسلوسنت رو کشتن باشه؟ - فراری‌ها؟ -
وات اصرار کرد و,,, وزارت دادگستری آمریکا هم موافقت کرد
,شما الان دیگه تحت تعقیب هستید
سلام؟
,اینجا اسپای روزانه نیستا
,بقیه هم باید از دستشویی استفاده کنن
,ببین، من ترکیبِ «وی» رو بهت دادم
,هرچیزی که می‌خواستی حتی بیشترش رو بهت دادم
,من بهت اعتماد کردم، و اینطوری ازم تشکر می‌کنی
,بوچر، من هنوزم از خانواده‌هاتون محافظت می‌کنم
آره، اینطوری جای پاتو سر شغلی که داره از دستت میره، محکم تر میکنی
خب اونوقت، تکلیف من و «رفقا» چی می‌شه؟
می‌تونید بی‌خیالِ عملیات بشید ,و برای نجات جون‌تون فرار کنید
متأسفم
«رفقا»
,آره
,درسته
,باشه پس، عزیزم
خب، همه‌چی تحت کنترل‌ـه، مگه نه؟
باید از همدیگه جدا بشیم
هی، دارید چه غلطی می‌کنید؟
ما هنوز، هنوز کارمون تموم نشده
معلومه که تموم شده
وات، ابرقهرمان‌ها و مأمورهای فدرال رو داریم ,که افتادن دنبال‌مون
,من میرم مونتریال
جدی؟ اونوقت چجوری قراره
دوست‌دختر خل و چلت رو از مرز رد کنی؟
,اون اسم داره
اسمش «کیمیکو»ـه، خیلی‌خب؟
کیمیکو - ,هی، گوش کن -
,اون دهن گشادتون رو گِل بگیرید
,ما در شُرُفِ سرویس کردنِ دهن این جاکشا هستیم
و شما می‌خواید بی‌خیال عملیات بشید و فرار کنید
,اونم قبل از اینکه برگ برنده مونو رو کنیم
خیلی‌خب، جریان چیه، رفیق؟
یه چند ساعت بهمون وقت بدین, باشه؟
,هیوئی، تو با من میای
یالا پسرجون
,دست بجنبون
,اوه! انی
,منو ترسوندی
,نگفتی که قراره بیای
من درست بعد از اینکه بابا رفت اینو زیر کف پوش‌های چوبی قایم کردم
با خودم گفتم شاید
,,,به خاطرش برگرده، ولی
هنوز بوی بابا رو میده - ,عادت بدی بود -
,,,پدرش پیپ می‌کشید، برای همین هم، خودت می‌دونی
ترکیبِ «وی» چیه؟
اه، ترکیبِ وی؟
نمی‌دونم، عزیزم
باید بدونم؟
من چندسالم بود؟
چند سالم بود وقتی گذاشتی «وات» بهم مواد مخدر تزریق کنن؟
,,,انی، راستش، نمی‌دونم داری راجع به چی - ،چندسالم بود -
وقتی گذاشتی که منو تبدیل به یه عجیب الخلقه کنن؟
,تو عجیب الخلقه نیستی
,هیچوقت این حرف رو نزن
,پس حقیقت داره
,,,انی
,خدای من ,خدای من
وات همه‌ی این چیزا رو بهت گفته؟ - نه -
,نه، یه دوست بهم گفت
چقدر بهت پول دادن؟
قضیه پول نبود - چقدر؟ -
,هیچ پولی درکار نبود
اونا، اونا فقط پولِ
,صورت حساب‌های پزشکی رو دادن، همین
این کارو کردم چون اونا، قول دادن
که این فرصت رو خواهی داشت که ,یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی
,که قوی، موفق و خاص باشی
,,,منظورم اینه که، کدوم پدر و مادری همچین چیزی رو واسه
کاری کردی فکر کنم ,که خدا منو انتخاب کرده
!واقعاً هم همینطور بود
,خدا «وات» رو وارد زندگی‌مون کرد
,خدا کاری کرد این اتفاق بیوفته
!شعر نگو
!کارِ تو بود
و بعدش هم هر لحظه از زندگیم رو کنترل کردی
منو ساعت ۵ صبح بیدار می‌کردی
،تا برای اون جشنواره زیبایی مزخرف
,و تپ دنس و تکواندو، تمرین کنم
,من تمام لحظات زندگیم رو تلف کردم
,و از این بابت خوشحال بودم
,این رویای ما بود
!این رویای تو بود
من هیچوقت فرصت نداشتم ,که رویاهای خودم رو انتخاب کنم
!تعجبی هم نداره که نمی‌دونم باید کی باشم
,انی
واقعاً دلیلش سرمایه گذاری‌های بد بود؟
چی؟ - ,,,تو بهم گفتی که بابا -
بخاطر اینکه تمام پس اندازهامون رو ,ازدست داد، رفت
,اون با همه‌ی این شرایط کنار اومد
،و بعدش، یه روز، نتونست کنار بیاد
,برای همین مارو گذاشت و رفت
,شاید اون نمی‌خواست که به من دروغ بگه
پس، من شدم هیولا؟
,تو زندگی خوبی داری
,مردم حاضرن همه چیزشون رو بدن تا جای تو باشن
,فکر کردم کاری که درسته رو انجام دادم
,انی، انی
!انی! انی
وقتِ لاجرعه سرکشیدنِ این وعده‌ی روزانه‌ست، رفیق
,اوه، عجب بطری فانتزی قشنگی داره
داریم، اه، چی رو جشن می‌گیریم؟
راجع به چی حرف میزنی؟ ,هفت قهرمان فراخونده شدن
آره
می‌دونی دلیل اصلی اینکه نیروی دریایی
برنامه‌ی مین روبی پستانداران دریایی رو متوقف کرد چی بود؟
چون تربیت کردنِ دلفین‌های کوفتی
,خرج خیلی سنگینی رو دست‌شون گذاشت
آره
،ولی با وجود من
,کارشون خیلی راحت‌تر می‌شه
همیشه دلم می‌خواست ,واحد خاص خودم رو رهبری کنم، جف
,مثل رویایی میونه که به حقیقت پیوسته
,بوی برگشتن به مشامم می‌خوره
,,,به هر حال
به سلامتی، رفیق
خب، کِی؟
کِی چی؟
کِی قراره منتقل بشم؟
اوه
خدایا
می‌دونی که پارک آبی داره ،یه منطقه پرش جدید افتتاح می‌کنه
و، و اونا خیلی مشتاق‌ان
,که تو اون روبان رو براشون ببُری
می‌دونی، من جدی جدی میرم، جف
گوربابای اوهایو
,,,وضعیت اینطوریه که
مـ,,, من با نیویورک حرف زدم
و,,, تو
قرار نیست
که بری
چی؟
,اونا منو در جریانِ جزئیات قرار ندادن
,,,ولی هی، ببین
:بروبچ بازاریابی یه اسم خیلی خفن برات ساختن
!مُنجیِ سنداسکی
اسم گوش نوازی‌ـه، مگه نه؟
ویلیام
این بیرون داری به چی نگاه می‌کنی؟
چکاوک مرغزار شرقی
,,,انتخاب بینِ اعتیاد به نوشیدن الکل و پرنده‌نگری بود، پس
پرنده هارو انتخاب کردم
فکر کردم باهم قرار گذاشتیم که
تو دیگه هیچوقت اینطرفا آفتابی نشی
آره، خب، تو یکی یا دوتا چیز راجع به
زیر قول زدن بهم یاد دادی
اینطور نیست؟
این «هیو کمبل»ـه
داریم با «ام, ام» و «فرنچی» کار می‌کنیم
,من «رفقا» رو دوباره دور هم جمع کردم
«گریس مالوری»
من بنیان گذارِ انجمن کوچیک‌تون هستم
,,,تو - خب، بگو ببینم چی می‌خوای -
به کمکت احتیاج دارم
شرمنده نمی‌تونم
امیدوارم که بتونم از یه جغد برفی توی تپه عکس بگیرم
,,,ببین
،نمی‌خواستم بیام اینجا
ولی به کمکت احتیاج دارم
,و تو هم بهم کمک می‌کنی
چرا باید همچین کاری کنم؟
,چون بهم بدهکاری
,تو بهم بدهکاری، لعنتی
نگاش کن، عزیزم
!فرار کن! فرار کن
کی اونو می‌بینه؟
!اینجا
کارتون خوب بود
,نمیذاریم فرار کنه
,تیم آلفا صحبت می‌کنه
,مظنون دستگیر شد
حرف دیگه‌ای واسه گفتن نیست, نمی‌تونم بهت کمک کنم
,خب، باید بیشتر از این تلاش کنی
جدی؟ اونوقت چرا؟ - چون تو بهم یه قولی دادی -
,ولی بعدش نوه‌هام توی آتش سوختن
,معمولاً این دیدگاه یه نفر رو تغییر میده
،حتی یه دندون هم براشون باقی نمونده بود
,لمپ‌لایتر اونا رو زنده زنده به طورکامل سوزوند
،خب
فکر کنم برای امروز به اندازه کافی ,نور خورشید گرفتم
,ملاقاتت باعث افتخار بود، هیو
بوچر
خب، کاری که کردی چی؟
کاری که کردم؟
با کی؟
کاری که با من کردی، لعنتی, با من
تو بهم آموزش دادی ازم استفاده کردی
منو مثل یه خمپاره انداز کوفتی ,به سمتِ هوم‌لندر نشونه گرفتی
وبعدش وقتی دیگه برات مناسب نبود، منو انداختی دور
,و روزی نیست که بابتش پشیمون نباشم
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره، عزیزم
،حالا، من کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنم
و برای اینکار به کمکت احتیاج دارم
,خواهش می‌کنم
می‌تونی با دستِ پُر اینجا رو ترک کنی
به شرطی که دیگه هیچوقت برنگردی
,و این بار به قول وامونده‌ت عمل کنی
مَدلین ستیل‌ول
نایب رئیس وات؟
کسی که هوم‌لندر رو بوجود آورد - آره، این که خبر نیست -
:نه، ولی خبر اینه
,,,اونا باهم اسمشو چی بذاریم؟
,یه رابطه خیلی خاص دارن
,پیچیده، صمیمی، که درکش سخته
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
,هنوزم به یه سری جاها نفوذ دارم
،مطمئن نیستم که هوم‌لندر نقطه ضعفی داره یا نه
,ولی اگه داشته باشه، اون می‌فهمه
خداحافظ، گریس
,,,می‌خوای خودت رو بکشی؟ این حق رو داری
,,,من جلوت رو نمی‌گیرم اما، بیلی، بیقه رو نه
انتقام مسیری نیست که تهش ,به افتخار و سربلندی ختم بشه، هیو
بلکه یه بلیت یک طرفه‌ست به سمتِ یه بن بست
,و تماشای پرنده‌های کوفتی‌ـه
اوه,,, نه، بفرماید
حتماً
‫سریعترین مرد - سریعترین کفش شوكويف اكس ال آر 8"‬
رفیق, رفیق، اون «ای‌ترین»ـه
ناموساً؟
خودِ «ای‌ترین»ـه
می‌تونم کمکت کنم؟
,فقط مراقب مغازه‌ام
،بامزه بود، امم
,واقعاً انگار فقط مراقب منی
می‌دونی که من «ای‌ترین»ام، مگه نه؟
آره، و منم «هوم‌لندر»ام
رفیق، دوربین رو بگیر سمت ای‌ترین
اوه
گوش کن، بابت این موضوع متأسفم
,مشکلی نیست
,,,اوه, صبرکن، پس حالا که فهـ
حالا که فهمیدی من «ای‌ترین»ام، دیگه مشکلی نیست؟
گوش کن مرد، متأسفم ,اشتباه از من بود
آره، درست می‌گی اشتباه از تو بود
من «ای‌ترین»ام
!من سریعترین مرد دنیا هستم
شما عوضی‌ها به چی زل زدید؟
مسافرخونه رو رد کردی - جلو رو نگاه کن -
جلوت رو نگاه کن، هیوئی
رفقا رفتن - چی؟ -
یه نفر اونا رو برده
جدی؟ اونوقت تو اینو از کجا می‌دونی؟
پنجره جدید بود، مسیر جلویی هم تمیز شده بود
،و یه وَن سیاه که چندتا گُل روش بود اونجا بود
احتمالاً هم یه مُشت دیوث ,توش منتظر بودن که بریزن سرمون
وات؟ - نه، یه نفر دیگه -
،کار کثیف‌شون رو براشون انجام میده
احتمالاً چندتا از واحد عملیات سیاه فدرالی
,,,باشه, خیلی‌خب، ما قراره چیکار کنیم؟
چطوری می‌خوایم بچه‌ها رو برگردونیم؟
دیگه خودمونیم و خودمون ما باید قبل از اینکه شرایط برامون سخت بشه
خودمون رو به «ستیل‌ول» برسونیم - آخه ستیل ول به چپ کیه؟ -
باید برگردیم نجات‌شون بدیم - تو متوجه نمیشی، هیوئی -
فقط چند ساعت وقت داریم قبل از اینکه مارو پیدا کنن
,تازه اگه شانس بیاریم
باید تلافی کنیم و همین الان هم ,باید اینکارو انجام بدیم
,تو داری اونا رو رها می‌کنی
,,,منظورم اینه که، اونا ,,,اونا زندگی‌شون رو تو خـ
شیر مادر» یه دختر داره»
اونا هم می‌خوان که ما مأموریت رو تموم کنیم
,مأموریتِ تو
,مأموریتِ تو، نه اونا
قضیه همش مربوط به هوم‌لندرـه، مگه نه؟
,و ای‌ترین, این قضیه به تو هم مربوط میشه، هیوئی
من بهت قولِ انتقام دادم، اینطور نیست؟
مالوری هم قبلاً همون حرف‌ها رو بهت زد؟
آره, آره، اینکارو کرد
,ولی اون زیر قولش زد
,من یکی زیرش نمی‌زنم
من خیلی احمق‌ام
,من هیچوقت برات مهم نبودم
رابین هم همینطور، مگه نه؟
من فقط به دردت می‌خوردم
گه توش، هیوئی ,معلومه که تو به دردبخوری
منظورم اینه که، برای همینه که الان اینجایی، مگه نه؟
,حالا فقط کافی‌ـه که یه قدم دیگه برداریم
باشه؟
زودباش
,نه
باید اونا رو نجات بدیم
جون من بی‌خیال، هیوئی ,,,ما الان واسه اینجور
مزخرفات وقت نداریم، باشه؟
,میریم سراغ ستیل‌ول ,حالا، لَشت رو ببر تو ماشین
بعدش چی؟
بکا دوباره زنده می‌شه؟ رابین هم همینطور؟
,,,این قضیه هیچوقت تموم نمی‌شه فقط همینطور به ترسناکیش اضافه می‌شه
,و,,, خون بیشتری ریخته می‌شه
بازی کوفتی‌مون هم همین‌ـه
اگه دوست نداری بازی کنی، پس واسه چی وارد تیم شدی؟
حق با مالوری بود,,, تو فقط همه‌ی مارو ,با خودت می‌کشونی پایین
ولی من نه
دیگه نه
تو یه هرزه رقت انگیزی
,و همینطور یه توهین به یادبودِ رابین
به گمونم دارم اینکارو به خاطر اون می‌کنم
خداحافظ، هیوئی
,کسخل عوضی
جاکش احمق
لعنتی
احمق
لعنت بهت
عوضی مغز فندوقی
یادم میاد بهم می‌گفتی ,,,دوست داری بیای اینجا تا
به تمرین همنوازی گوش بدی، برای همین ,گفتم منم یه بار امتحانش کنم
خیلی خایه داری پسرجون
فقط دوتا
منظورم اینه که، حتماً دلت می‌خواد که دستگیرت کنم
,,,درواقع
انی,,, به کمکت احتیاج دارم
لطفاً گوش کن ببین چی می‌گم - چرا؟ -
می‌خوای رازهای وحشتناک بیشتری رو بهم بگی؟
یا شاید داروهای دیگه‌ای که وقتی بچه بودم بهم تزریق کردن؟
,ببین، اون اتفاقی بود ,شرمنده
,فکر کردم,,, شاید بخوای حقیقت رو بدونی
اوه، که اینطور، پس هیچ چیزی جز ,حقیقت از دهنت بیرون نمیاد
وات میخواد ترکیبِ «وی» رو به یه سری آدم بد بده
منظورم آدمای خیلی بده
,مثل اون ابرتروریست
این دیوونگی‌ـه
نه، حقیقت داره
ببین، دوستام می‌خوان جلوش رو بگیرن، ولی اونا رو
به دستورِ «وات» دستگیر کردن ,,,و من، و من فهمیدم که
،از اونجایی که تو اجازه‌ی امنیتی داری
شاید بتونی بهم کمک کنی اونا رو پیدا کنم
هیوئی، من نزدیک بود فقط به خاطر اینکه ,تو رو می‌شناسم دستگیر بشم
مجبور شدم متقاعدشون کنم که من یه احمق نادون بودم ,,,که تو ازش استفاده کردی
,,,و اونو دور انداختی، اونوقت حالا ازم می‌خوای
که به دوست‌های قاتل روانیت کمک کنم؟
,,,وقتی اینجوری می‌گی
,سی ثانیه وقت داری تا گورتو از اینجا گم کنی
خیلی‌خب
ببخشید که مزاحمت شدم
منظورم اینه که، آخه
رو چه حسابی باید بهت کمک کنم؟
چون «وات» قصد داره یه کار شرورانه انجام بده؟
,چون این وظیفه توئه
چون تو یه ابرقهرمان‌ای
واقعاً؟
یادم نمیاد آخرین باری که یه نفر رو نجات دادم کِی بود
منو نجات دادی
کِی نجاتت دادم؟
سالن بولینگ
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
من بعد از مرگِ رابین عصبانی بودم
،داشتم می‌رفتم سمت یه پرتگاه و بعد من و تو رفتیم بولینگ بازی کنیم
بولینگ؟
آره
بولینگ
همین
این که نجات دادن نیست، من فقط اونجا پیشت بودم
,,,مسئله اینه که
برام مهم نیست,,,
!هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
دکتر گفت حداقل شیش هفته ,بعد از همچین شکستگی‌ای
من خوبم، مرد
ببین، برگشتم سر تمرین
احساس می‌کنم بهتر از این نمی‌شه
تو خوب شدی؟ - خوب شدم -
,,,تو چه جوری
دوباره رفتی سراغ اون ترکیبِ وی
تو بهم قول دادی که دیگه سراغش نمیری
نه, نرفتم
ای‌ترین کاملاً طبیعی روبه روت وایساده، جیگر
استخون‌های وامونده‌ت تو یه شب جوش خوردن؟
این به نظرت طبیعی‌ـه؟ - شاید من فقط زیادی قوی‌ام -
اوه، البته - من سریعترین مرد جهان‌ام -
شرط می‌بندم که نمی‌تونی از این جلو بزنی
هی, وایسا، هی، کجا داری میری؟
قرار نیست اینجا بشینم و ببینم داری خودت رو به کشتن میدی
می‌دونی چیه؟ ,من به این چرندیات احتیاج ندارم
تو همیشه بهم حسادت می‌کردی، پس راه باز و جاده دراز
بازنده‌ی لعنتی کند
,,,من، آره، من فقط
ایناهاشش - قهرمان‌مون -
,بس کنید
بس کنید، خواهش می‌کنم
فوق العاده‌ست, همگی گل کاشتید
دارید خجالت زده‌م می‌کنید - مَدلین؟ -
بس کنید، خواهش می‌کنم - آقای ادگار -
من، خبر نداشتم که شما هم قراره بیاید
بذارید یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم
پنتاگون داره هر ساله ۴۰ میلیارد دلار هزینه می‌کنه
باید از یه پاداش که در نتیجه‌ی اون به دست میاد، بهره ببری
نمی‌دونم چی بگم
خب، فقط بگو متشکرم
متشکرم
زیادی هم هیجان زده نشو
,این مورد قید و شرط‌های خودشو داره
تو باید دفترت رو به طبقه 82 منتقل کنی
این طبقه‌ی شماست - ,,,و -
ازت می‌خوام که توی جلسات‌ام منو همراهی کنی
هی، از الان واسه بازنشستگیم برنامه‌ریزی نکن
تمام حرفم اینه که، یه نفر باید باشه که این شرکت رو اداره کنه
,وقتی به بلیز نقل مکان کنم
خوش بگذره، مَدلین
از همین الان به چشم انداز طبقه‌ی 82 فکر کن
ممنونم
الکتریسیته میره تو، انفجار میاد بیرون
عجب ترفند خفنی
تاحالا ازش واسه سرگرمی استفاده کردی؟
می‌تونم یه راز رو بهت بگم؟
,,,بعضی وقت‌ها، چشمام نورانی می‌شه وقتی
,می‌دونی
میشه منو ببخشی؟
فقط چند لحظه
می‌خوای موهات رو واسه‌ت بالا بگیرم؟
به من دست نزن
تنهام بذار، حال و حوصله ندارم
حال و حوصله چی رو نداری؟
,خشونت سطحی و بی‌انتهات
پس فقط هر حرف مفتی
که می‌خوای بزنی رو بگو و بعدش بزن به چاک
ببین
چی رو باید ببینم؟
نه,,, زند زبرین‌ام هیچوقت کاملاً خوب نشد
من واقعاً همه‌ی استخون‌های دست راستم رو شکوندم
چی؟ - جلوگیری از سقوطِ اتوبوس -
گفتی که بروبچ بازاریابی اینو از خودشون درآوردن
کار من بود
یه دختر 23 ساله، با چشمای درخشنده و روشن
,با کونی خوش فرم و دست نخورده
واقعاً می‌خواستم تغییری ایجاد کنم
واقعاً برام مهم بود
درست مثل تو بودم
,,,و بعدش
,,,شروع کردم به رها کردن بخش‌هایی از وجودِ خودم
به گمونم همه چیزو رها کردم
,,,پس می‌دونی چیه؟ فقط
فقط خودِ اصلیت باش
جون هرکی دوست داری
جایگاه من همین الانشم تصاحب شده
همون دختر ازخود راضیِ عوضی رو مخی که هستی باش
,یکی از ما باید اینطوری باشه
داشتی از من دوری می‌کردی
نه، اینکارو نکردم - جداً؟ -
اینطور به‌نظر میومد
,,,هرچند تو می‌دونی که من به دیدنِ وُگلباوم رفتم
درسته؟
و می‌دونی چی بهم گفت؟
هیچوقت نمی‌خواستم که اینجوری قضیه رو بفهمی
بذار حدس بزنم می‌خواستی ازم محافظت کنی
خب، همه‌ی ما می‌خواستیم
البته
فکر می‌کنی من ضعیف‌ام؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
,,,سعی کن هرکدوم از این کارها رو
,,,منظورم هرکدوم از این کارای کوفتی رو
,,,بدون من انجام بدی
نمی‌تونم
مَدلین
,,,تاحالا به این فکر کردی که
یه ابرتروریست دقیقاً
,,,همون موقع‌ای که بهش احتیاج داشتیم ظاهر بشه
اتفاق خیلی شگفت انگیزی بود؟
,,,تقریباً می‌شه گفت
انگار یه نفر واسه‌ش نقشه چیده بود
من
من ساختمش
منظورت چیه که اونو ساختی؟
،خب، من یه مقدار ترکیب «وی» قرض گرفتم
,,,به ای‌ترین سپردم که اونو سرتاسر سیاره پخش کنه
و منم چندتا جهادگر رو تبدیل به ابرانسان کردم
نمی‌خوام بگم کار آسونی بود
منظورم اینه که، واقعاً هم کار سختی بود
و استفاده از اشخاص بالغ هم کار خیلی درهم و برهم و کثیفی بود
دلیل خیلی خوبی واسه اینکه وات اینکارو انجام نمیده وجود داره
ولی,,, تعداد کافی‌ای از اونا زنده موندن
که بشه گفت این عملیات پیروزی خیلی بزرگی بود
خیلی بزرگ
,,,و حالا
,,,ما در سرتاسر جهان آدم شرور داریم
که فقط خودمون می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم
,,,اینجوری میشه پیامد پشتِ پیامد
,پشتِ پیامد
خب؟
یه چیزی بگو
نه
شلوارت رو دربیار
بشین
آروم - ,,,من -
نه
اوه، پسر عزیزم
پسر عزیز و خاصِ من
ازت مراقبت می‌کنم
شرمنده
,متأسفم
نه، کارت خوب بود - متأسفم -
اوه، پسرم
,بهت افتخار می‌کنم
خیلی لذت بخش بود
خب، می‌دونی، در قرون وسطی
زندانی‌ها رو داخل یه قاپوق بشکه‌ای محبوس می‌کردن
بعدش اونا روی مدفوع خودشون زانو می‌زدن
,,,تا اینکه عفونت و التهاب بیاد سراغشون و بمیرن، برای همین
،ممنون، فرنچی
بابت این اطلاعات حال به هم زن و در عین حال دلربا
فقط می‌خوام بگم که ممکنه اوضاع ما بدتر از این بشه، نه؟
درسته
چرا بهمون نگفتی؟
چی رو؟
که تو یه دختر داشتی
نمی‌دونم
,,,منظورم اینه که
,,,به گمونم اون
تنها کار خوبیه که تاحالا انجام دادم، مرد,,,
من فقط می‌خواستم که اون پاش به این ماجرا باز نشه، می‌دونی؟
ولی حسابی گند زدم
احتمالاً دیگه هیچوقت نتونم ببینمش
می‌فهمم
اون تو رو تبدیل به یه آدم خوب کرد
هی، رفیق
کیمیکو طوریش نمی‌شه
خب پس اسم شو می‌دونی
از این خوشت میاد؟
,نه
آقای ادگار امشب به مهمونی اومده بود
و اون عملاً شغلش رو بهم پیشنهاد کرد
خب، همون لحظه که نه
,,,ولی اون
می‌خواد که من به طبقه 82ام منتقل بشم
تا اینجوری بهش نزدیکتر بشم
واقعاً؟
باشه، ولی بازم هر روز همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟
آره، آره، البته
معلومه
من همیشه در دسترست خواهم بود
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
مَدلین
،از الان به بعد
دیگه رازی درکار نباشه
بهم قول بده
قول میدم
دیگه رازی درکار نیست
باشه
منو ببخش که راجع به بچه‌ت بهت چیزی نگفتم
,,,فقط اینکه
,,,تو نگرانی و دل مشغولی زیادی داری، و
,,,غم از دست دادن یه بچه,,,
,,,با سقط جنین
فقط می‌خواستم که بار مسئولیتت رو کم کنم
می‌فهمی؟
آره
‫مُتلِ "نيو پلازا"‬
!این دیگه چه کوفتیه؟
هی، بهش سخت نگیر، مرد
معلوم هست چه مرگته؟ عوضی
لاشی
خوبی؟ جاییت نشکسته؟
نه، نه - نه؟ -
اونا «بوچر»م گرفتن؟
نه - شما رو از همدیگه جدا کردن؟ -
کِی؟ کِی؟
,,,خب، راستش
اون رفت سراغ هوم‌لندر
,,,ولی من
اومدم تا شما رو نجات بدم
پس، تو اومدی اینجا؟ ,,,از قصد بدون بوچر
اومدی اینجا؟ - آره -
عجب حرکت فوق‌العاده‌ای
تا حالا سابقه نداشته یه مرد زندگیش رو اینطوری
,به باد فنا بده که تو امروز دادی
,,,نه
نه، منظورم اینه که، این که تو بیای مارو نجات بدی
به دردنخورترین و بی‌فایده‌ترین حرکتی‌ـه که می‌تونم بهش فکر کنم
آره، متوجه شدم - باورنکردنی‌ـه -
باشه، نقشه چیه؟ - خیلی‌خب -
,,,خیلی‌خب، اممم
خیلی‌خب، اونا همه جام رو گشتن
خیلی هم دقیق گشتن
ولی تونستم با کرم چسبنده «پلی‌گریپ» توی ریتینر(نگه‌دارنده)ی کلاس 12امم بچسبونمش
بذار ببینم - برای همین مثل یه پُل دائمی میمونه - [پُلی که دندان مصنوعی را به دندان طبیعی وصل می‌کند]
و کاملاً هم جواب داد - تف -
فرنچی، تو می‌تونی قفل‌ها رو با هرچیزی باز کنی، درسته؟
سیم فلزی اضافی توی این چیزه هست
یالا، درش بیار - باشه، یه لحظه -
زودباش، پسر ,اون کوفتی رو تف کن بیرون
گیر کرده
باشه، خیلی‌خب، تکون نخور - صبرکن ببینم، چی؟ -
تکون نخور, بازکن - ,,چی -
,,,دهنو باز کن
زودباش، دستت رو ببر اون بالا، فرنچی
داخل‌تر فرو کن یه خرده دیگه داخل‌تر
,,,خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایـ
چه خبرتـه، مرد؟
,بذار من انجامش بدم ,بذار من انجامش بدم
آروم باش، خیلی‌خب؟
ببین, ببین، تمرکز کن - باشه، چی؟ -
اون سیم دیوث رو با ضربه از دهنت میارم بیرون
باشه؟ - هنوز به اونجاش نرسیدیم -
مجبور نیستیم اینکارو انجام بدیم
فقط یه کم ممکنه احساس سوزش کنی، خب؟
سوزش؟ - با شماره سه -
یک تا سه - ,,,باشه، خب، اگه بشماری -
خوبی؟
حالت خوبه، رفیق؟
آره - !آره -
آفرین به تو، هیوئی
شب بخیر، خانم استیل‌ول
شب بخیر، مایلز
ماریا
ماریا، من برگشتم
ماریا؟
بچه‌ت خوابش عمیق‌ـه
نگران نباش
اون حالش خوبه
همینطور پرستاربچه
اون پشت بخاطر داروی بیهوشی داره خواب هفت پادشاه می‌بینه
,گوشیتو بذار روی میز
ویلیام بوچر
سی‌آی‌اِی» پرونده‌ات رو نشونم داد»
چی می‌خوای؟ - می‌دونی که چی می‌خوام -
من نمی‌دونم دزدکی وارد خونه‌ی من شدن
و تهدید کردن بچه‌ام چه‌جوری قراره تو رو به هوم لندر برسونه
,,,تمامِ این سال‌ها
داشتم دنبال نقطه ضعفِ اون جاکش دیوث می‌گشتم
اون هیچ نقطه ضعفی نداره
ناموساً؟ - هیچ سلاحی روی این کره خاکی نیست -
که اونا روش امتحان نکرده باشن
همه‌شون شکست خوردن
من راجع به این چیزا حرف نمی‌زنم
دارم راجع به تو,,, حرف می‌زنم
من؟
آره، تو تنها چیزی هستی که اون بهش اهمیت میده
نقطه ضعفش تویی
لامصب هزارتوایه واسه خودش
اون کجاست؟
آماده‌اید؟,,, بریم
عزیزم
فرنچی، این دیگه چه کوفتی بود؟
,لعنتی! برو, برو
لعنت بهش
نه! خدایا - سرتو بیار پایین -
,,,آخ، شیرم
بهتره که ارزشش رو داشته باشه
صبرکن، چی؟
!اونو پوشش بده، هواشو داشته باش - وایسا ببینم، چی؟ -
,,,نه، من,,, بلد نیـ نمی‌تونم انجامش بدم
فقط اون ماشه‌ی بی‌صاحاب رو بکش، همین الان
!باشه
!شرمنده! متأسفم
,خبر مرگش، تموم شد، تموم شد چیکار کنم؟
اینو بگیر, بگیرش
خشاب‌گذاری کن - مگه بابام تیرانداز بوده که خشاب‌گذاری بلد باشم؟ -
خشاب رو دوباره پُر کن
چه طوری انجامش بدم؟ باشه
بزن بریم - خوبه؟ خوبه -
!«ام, ام»! «ام, ام»
!«ام, ام»
!برو
!ببخشید! شرمنده
تیرم تموم شد
ای تف - اسلحه‌ت رو بنداز - بخواب رو زمین -
خیلی‌خب، باشه - زانو بزنید -
شلیک نکن, شلیک نکن - !گفتم زانو بزنید -
!رو به دیوار
!دستاتون رو بذارید رو سرتون
اومدی
,,,همونطور که گفتی
من یه ابرقهرمان‌ام
بجنبید
هیوئی، درها رو چک کن
کار میکنه؟
,,,نه، نه، نه - لعنتی -
اینو امتحان کن
آره
,,,مادر جنـ - برید، برید -
زودباشید، بریم، بریم - گاومون زایید -
اوه، لعنتی, برید
هیوئی، بزن بریم - برید! من طوریم نمی‌شه، برید -
حق با هوم‌لندر بود
تو یه موش کثیفی
اوه، و تو کسی هستی که اومده از زندان فراری‌شون بده؟
شوخیتون گرفته؟
راهت رو بکش و برو، ای‌ترین
خودم ترتیب شو میدم, برو
نه, من اونی‌ام که دنبالشه
ولت نمی‌کنم
خواهش می‌کنم، فقط برو
!هیوئی
تو تنها کسی که تو زندگیم دوست داشتم رو کُشتی
من اونو نکشتم
می‌دونم
من کشتمش
ولی تقصیر تو بود
تو روحت
چی؟ چی؟
فکر کنم سکته زده
اوه، لعنتی
خیلی‌خب
یک، دو، سه
یه آمبولانس خبر کن
,,,یک
اون هیچوقت دست از سرت برنمیداره
می‌دونم
استارلایت صحبت می‌کنه
یه موقعیت با کدِ 65-78 دارم ای‌ترین آسیب دیده
فکر کنم دچار حمله قلبی شده
باید بری, خودم ترتیب شو میدم
!هیوئی، برو
وگرنه دستگیرت می‌کنن
خب، خب، خب
بألاخره رسید
می‌دونم که می‌تونی از پشت سقف ببینی
,,,سعی کن منو بکشی
اونوقت انگشتم که روی ضامنه شل می‌شه
,,,حالا,,, چرا دست از این بابانوئل بازیت برنمیداری
و بیای این پایین به ما ملحق شی؟
آروم باش
ما که نمی‌خوایم «تدی» رو ناراحت کنیم، درسته؟
داری چیکار می‌کنی؟
,هی، نگاه: مامانی اینجاست
حالت خوبه؟
نه - ,,,مَدلین -
ببرش طبقه بالا
همه چیز روبه راهـه, خودم دارمش
حواسم هست
بیلی بوچر
اشکالی نداره که بیلی صدات کنم، مگه نه؟
خیلی تحسین برانگیزی
میدونی، منظورم اینه که، خصوصاً برای یکی از امثال تو
می‌بینی، حتی الان هم، بیشتر افرادی که جای تو ایستاده باشن
,,,از شدت ترس خودشون رو خراب میکنن، ولی تو
اه، البته که، قلبت داره تند تند میزنه، ولی تو نمی‌ترسی
این خشمـه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
هوم‌لندر، می‌شه لطفاً بچه رو ببری طبقه بالا؟
همه‌ی اینا به خاطر همسر زیبات «بکا»ست
درسته؟
خیلی‌خب, بیا این مزخرفات رو تموم کنیم، چطوره؟
,,,می‌دونی که ما
ببین داداش، تقصیر من نیست، باشه؟
اون اومد سراغم, و این اتفاق افتاد - می‌شه بس کنی؟ -
می‌دونی، به خاطر شهرتم بود بهم علاقمند میشن دیگه
در این مورد کاری از دستم ساخته نیست
ولی یه چیزی رو بهت می‌گم، کردنش خیلی حال داد
!اوه
,اون سه بار ارضاء شد
سه بار
خیلی‌خب، کوچولو، یه خرده استراحت کن
پسر خوب
ازت می‌خوام که از اینجا ببریش بیرون
آفرین به تو
ولی قضیه فقط این نیست
,نه، نه، نه
نه، تازه خیلی هم بیشتر از اینه
فکر می‌کنی که من مسئول مرگِ اون هستم، مگه نه؟
,,,برای همین، الان
تو یه گروگان داری کـ-که برای من مهمه، درسته؟
کسی که من دوستش دارم
,,,خب، از اینجا به بعد نقشه‌ات چیه؟
چی می‌خوای؟
,,,اعتراف می‌خوای، یا
حرکتِ نهاییت چیه؟
فقط می‌خوام بهت آسیب بزنم
یعنی بدجوری بهت آسیب بزنم
و همین برای من کافیه
پس، تو واقعاً به خودی خود چیزی نمی‌خوای؟
فقط می‌خوای که اونو جلوی من منفجر کنی
درسته؟
وای، تو رحوت
شخصیت تاریکی داری، و یه جورایی ازش خوشم میاد
می‌شه لطفاً تدی رو ببری طبقه بالا؟
چیزی نیست
فقط به یه سؤالم جواب بده
فقط یکی
تو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی؟
منظورم اینه که، تو باید یه جور مدرک محکم و قانع کننده‌ای داشته باشی، اینطور نیست؟
که این درواقع من بودم که همسرت رو کشتم
باید همچین چیزی داشته باشی، نه؟ خب پس اون چیه؟
به ما هم بگو, خیلی دوست داریم بشنویم
الان وقت مناسبی واسه قوی بودن و سکوت نیست
جون بکن
می‌خوای بهم بگی که کل این ماجرا
برمبنای احساسات‌ـه؟
حدس وگمان؟ - ,,,می‌شه لطفاً -
ببریش طبقه بالا؟ - یه خرده دیگه,,, مَدلین، دندون رو جیگر بذار -
!ببرش طبقه بالا - !خفه شو -
ببخشید
تو بهم قول دادی که دیگه رازی درکار نیست
بهم قول دادی
تو و وگلباوم باید سر داستان هاتون باهم به توافق می‌رسیدین
خیلی شبیه هم بودن
خیلی شبیه بودن، ولی یه سری جزئیاتِ ,,,کوچیک بودن
که باهم فرق داشتن
،برای همین برگشتم سراغ وگلباوم
و تونستم حقیقت رو از زیر زبونش بکشم بیرون
حقیقت اصلی رو
آره، خودشه
متأسفم
هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم
الان دیگه می‌دونم که تو به مراقبت احتیاج نداری
متأسفم
میشه لطفاً تدی رو ببری طبقه بالا؟
تاحالا شده واقعاً بهم اهمیت بدی؟
تو برای من حکم همه‌چی داری
نه
نه، نه
من حکم همه‌چی رو واسه شغلت دارم
تو به اون بچه‌ی کوفتی
بیشتر از من اهمیت میدی - نه -
من دوستت دارم
دوستت دارم, دوستت دارم قسم می‌خورم دوستت دارم
اما؟
راستشو بهم بگو، وگرنه همین الان می‌ذارم میرم
می‌ترسم
من ازت می‌ترسم
جان؟
گفتم ازت می‌ترسم
از؟ - از تو -
ازت می‌ترسم
ممنونم
ممنونم که بألاخره حقیقت رو گفتی
,,,حالا
گفتی نقشه‌ت چی بود؟,,,
,,,اوه، خیلی‌خب
پاشو که صبح شده
هی رفیق
مدتی می‌شه که بیهوش بودی
می‌تونی حالا یه وقت دیگه بابت اینکه جونت رو نجات دادم ازم تشکر کنی
,,,ولی، الان
وقتشه که بیدار شی
زودباش, اینو ببینی عاشقش میشی
یالا
!مامان
ای وای من، این آقا پسر خوشتیپ رو باش
سلام رفیق
می‌دونی من کی‌ام؟
هوم‌لندر
,,,آره، درسته، ولی
می‌دونی دیگه کی هستم؟,,,
نه
بکا؟
چی؟
مامانت بهت نگفته
,,,خب
،من پدرت‌ام
,و ما یه خانواده‌ایم