« هشت سال قبل »
!هو ! هو ! هو !کریسمس مبارک
کی بچه‌ی شیطونی بوده؟
کاملاً دقیق روی نشان تجاریت متمرکز شده
بیا یه عکس بگیریم - عاشق عکسم -
هی
لبخند بزنید
یکی دیگه بگیر
هی خوشگله
اینم یه وُدکا سودا، بدونِ سودا - ممنون -
نوشیدنی‌ها مجانی‌ـه ولی غذاهاش خیلی عجیب و مزخرف‌ـه
«آهی تارتار» آخه این دیگه چه کوفتی‌ـه
باشه، فقط بذار با چند نفر دیگه احوال‌پرسی کنیم
بعدش از اینجا می‌زنیم بیرون
،آروم پهلوون می‌خوام رو فُرم باشی
رو فُرم؟
می‌دونی، ازش خوشم اومد
نه بابا؟ - جون تو -
کریسمس مبارک
بِکا
،مدیر ارشدِ جدید بازاریابی آنلاین
درسته، از کجا می‌دونستید؟ - من منابع خودمو دارم -
درضمن، نشان اسمتم خوندم
بله البته
راستی ایشون همسرم بیلی‌ـه - از دیدنت خیلی خوشحالم -
بیلی بوچر هستم
بِکا تو به جای من مسئول رسیدگی بودی، آره؟
بله، درسته
دیدینش؟ - عاشقش شدم -
وای، دستتون درد نکنه - نه، دستِ تو درد نکنه -
مسئول رسیدگی به چی؟ - اکانت توئیتر وات -
همسر بااستعدادتون
همه‌ی کارا رو انجام داد
عکس‌های منو پست کرد پیغام‌هام رو نوشت
کارش استثنایی بود
خب، پس ملت فکر می‌کردن اون حساب دست توئه
ولی در واقع بِکا توش بود
یه کوچولو گول زنکه، نه؟
نه بیلی ما بخاطر اینکه هوم‌لندر
مشغول نجات جون مردم‌ـه اینکارو می‌کنیم
،مشکلی نداره، مشکلی نداره حق با توئه
،یه کوچولو گول زنکه
ولی من توی این چیزا یکم دست و پا چلفتی‌ام
برای همین میسپارمش به آدم‌های باتجربه
ببین، دوست دارم باهات راجع به اینکه
کنترل بقیه‌ی صفحات مجازی‌ـم رو بسپارم بهت حرف بزنم
جدی می‌گید؟ - کاملاً -
،پدرم همیشه می‌گفت
«خودتو قاطی کسایی بکن که ازت باهوش‌ترن»
,,,خب، راستش معشوقه‌ـم
می‌خواد که برم پیشش ولی شاید بتونیم فردا صحبت کنیم
به‌نظر فوق‌العاده‌ست ممنونم
ممنون از خودت خوشحال شدم دیدمت، رفیق
منم از دیدنت خوشحال شدم
عاشق این لهجه‌ـتم
سلام خوشگله
آخه چطوری می‌تونه کل روز رو
توی اون لباس غواصی عرق‌کرده‌ی مسخره راه بره
خایه‌هاش مثل پنکیک میچسبن روی پاهاش
چیه؟ - قول دادی مؤدب باشیا -
بیا از اینجا بزنیم بیرون
چَشم
سلام
نمی‌دونستم انقدر از سیگار برگ خوشت میاد
,,,واقعاً، فقط
نمی‌تونم از فکر کردن به کلی تیکه‌ی کَنده شده
از درخت تنباکوی خالص دست بکشم
این رابطه کاملاً دلچسبه
,,,ولی
یه‌جای کارش می‌لنگه
خب؟
ولی، چرا منو با خودت آوردی هتل؟
چرا نبردی خونه‌ـت؟
،خب، می‌دونی چرا که نه، اون موقع بابام
می‌تونست برای بعد از سکس‌ـمون یه رول پیتزای ویژه درست کنه
فقط فهمیدم که اینجا باشیم کمتر ضایع می‌شیم تا اونجا
خیلی‌خب، باشه
آره
آره، خیلی قانع کننده‌ست
تو خوبی؟ از چی حالت گرفته؟
,,,فقط اینکه
هیچوقت خونه یا محل کارتو ندیدم
برام مثل یه معمای سربسته‌ای
جذابه، مگه نه؟
ببین، باید درک کنی که پدر منم
چیزی جز یه آدم بی‌مزه و یکنواخت که کادوهای گرون‌قیمت می‌خرید نبود، تا اینکه از پیش‌مون رفت
و کل پولشم همراه خودش پَر کشید
,,,می‌دونم که تو اینجوری نیستی ولی
باید بدونم که قضیه‌ی هتل صادقانه‌ست
و زنگ خطری در کار نیست
از کارم استعفا دادم
,,,شرمنده، راستش
واقعاً باید بهت می‌گفتم
بعد از رابین، متقاعد کردن آدما و تغییر خواسته‌هاشون
یه جورائی بی‌فایده بود
راستش آره، یعنی می‌تونی با پدرم ملاقات کنی
ولی بعدش از خواسته‌ـت پشیمون میشی
پس همه‌چیز روبراهه؟
کاملاً
زنگ خطری هم در کار نیست
ببین، می‌دونم اینجا در حد نیویورک پر زرق و برق نیست
ولی اینکه قهرمانی مثل تو رو توی سوندسکی داشته باشیم
باعث میشه همه توی شعبه‌ی محلی به وَجد بیان
باشه - حالا، ما سیدر پوینت رو هم داریم -
بزرگترین پارک ترن‌هوایی توی کل ایالات متحده
درضمن مسافت خیلی کوتاهی با کلیولند و تولدو داریم
و دریاچه‌ی ایری؟ دقیقاً همینجاست
البته اگه بخوای شنا کنی - معلومه که می‌خوام -
,,,اوه راستی
بفرما
این چیه؟ - دستمزد روزانه‌ـته -
روزی 75 دلار می‌گیری
،فروشگاه مواد غذایی دقیقاً انتهای خیابون‌ـه
واسه اینکه غذامو بپزم؟
یه رستوران دایری کوئین هم هست
همون تولید کننده‌ی بسته‌های خوراکی بلیزارد؟
زدی تو خال
,,,خب
پس برنامه‌ی بررسی به جرائمم چی میشه؟
به نظرم بهترین کار اینه که برم اون بیرون
و جرائم رو حل و فصل کنم
سوندسکی شهر پُر جرم و جنایتی نیست
منظورم اینه که شهر ما مثل شهر آکرن بی‌بند و بار نیست
،ولی اگه اتفاقی بیفته باهات تماس می‌گیریم
تماس می‌گیری؟
صد درصد - باشه -
این داره منو به کشتن میده - بیا اینجا -
لعنتی
عمراً نمی‌خورم
ساعتی 3000 کالری نیاز داری وگرنه از هوش میری
من از پسش برنمیام رفیق
مایه‌ی تأسف ـه
خودت حرفای دکترو شنیدی
،قلبت داره منبسط میشه ،خایه‌هات منقبض
تراکم استخوان‌هاتم دچار پوکی شده
این ترکیب وی داره تو رو به کشتن میده
هی! بلند بلند اسمشو نگو، باشه؟
،تو هیچی راجع بهش نمی‌دونی متوجهی؟
نمی‌خوامم بدونم
و دیگه تمومه، خب؟ دیگه تزریقش نمی‌کنی
آخرین باری که اون بیرون بودم رو دیدی؟
سیو سیتی یه دونده‌ی سریع‌تر از من داره
پس دیگه دست از افتتاح کلاب‌ها و گرفتن عکسای تبلیغاتی بردار
باشه؟ دیگه این آشغالا کافیه تمرین می‌کنیم
از پایه شروع می‌کنیم
هیچکس توی سن من مثل قدیمش نمیشه
آخرش میشم یه خل و چل مثل بن جانسون
که با اسب‌ها مسابقه میدم
اقلاً زنده می‌مونی
تُف توش
باید برم - کجا؟ -
جریان چیه؟ - دلم براتون تنگ شده بود -
فقط می‌خواستم چهره‌ی بَشّاش‌تون رو ببینم
بفرما بشین، رفیق
و راستشو بخواید ،حس کردم یکم
به درد و دل نیاز داریم
،یه جلسه‌ی هدفمند شایدم یه سختگیریِ کوچولو از روی علاقه
اونوقت این یعنی چی؟
،یعنی، اخیراً بعضی‌هاتون
یه کوچولو خارج از چارچوب‌هاتون عمل کردید
خودسَرانه
غیرقابل اطمینان
کاملاً ناشیانه
البته به جز تو نوآر تو عالی بودی
,,,ولی بقیه‌تون
عادلانه‌ست که بگم ناامید شدم
باید چهار چشمی حواستون جمع باشه، رفقا
دشمن داره بهمون نفوذ پیدا می‌کنه
یعنی، ما دیگه حتی گروه هفت قهرمانم نیستیم تعدادمون 5 نفر شده
مثل پَشه داریم می‌میریم
ولی، حداقل الأن دلیلشو می‌دونم
,,,چرا
این یه شوخی‌ـه؟ چرا عکس هیوئی اونجاست؟
متوجه نمیشم این یارو کیه؟
این یارو هیو کمبل‌ـه
اون و استارلایت باهم رابطه دارن
از این گذشته اون جزو کسایی‌ـه که ترنسلوسنت رو کشتن
وایسا ببینم، چی؟
علاوه بر اخاذی از
مزمر، ایزیکیل، پاپ‌کلاو
و خدا می‌دونه دیگه کی - پاپ‌کلاو؟ -
،نه، نه، نه، نه این ,,, این احمقانه‌ست
استارلایت، دعوای فیزیکی روی من اثری نداره
,,,ولی دعوای کلامی - ,,,نه، قربان -
,,,متأسفم، نمی‌خواستم
,,,فقط میگم اون همچین آدمی نیست
یعنی، چرا باید چنین کاری بکنه؟
،سؤال خوبیه ای‌ترین، تو جوابشو بده
چی؟ - ای بابا -
مخت هنوز کار نمی‌کنه، نه؟
الأن چطور؟
اِی تو روحش
این یارو رو می‌شناسم
زدی دل و روده‌ی دوست‌دخترشو متلاشی کردی
بنابراین باید امیدوار باشم به‌خاطر میاری
اسمش رابین یا همچین چیزی بود
،حالا یادم اومد بیرونِ خونه‌ی پاپ‌کلاو دیده بودمش
دقیقاً روبروم بود
تو با این یارو ریختی رو هم؟ - خیلی‌خب، آروم باشید -
،من نمی‌دونم جریان چیه
ولی هیوئی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه
خب، درسته راستش، کاملاً درست میگی
,,,اون فقط یه مَرد ساده‌ست و
از قیافشم معلومه خیلی هم مَرد نیست
ولی، اینجا رو داشته باشید
اگه کمک دست داشته چی؟
،گیریم یه نفر
،چه می‌دونم
بردتش که ایزیکیل رو ببینه
و از شر دیپ خلاص شده
,,,صبرکن
دستاتو بیار پائین، خانوم خانوما
بگیر بشین
,,,حالا، می‌دونم که
می‌خوای کل این قضیه‌ی دیپ رو به کمکِ
فوت و فن تمام زنای مجرد ماسمالی کنی
قدرت، درسته؟
،ولی در واقع فقط
رویای تمام جنایتکارها رو محقق کرد
یعنی گروه هفت‌قهرمان الأن دوتاش کم شده
فقط برام مثل روز روشن‌ـه ،که تمام اینا زمانی شروع شد
،که تو اومدی ،واسه همینم برام سؤال شده
که کدوم ما قربانی بعدی‌ـه، ها؟
اِی جنده
!من هیچکاری نکردم - !کافیه -
ما از یه گونه‌ی متفاوتیم
ما با نور طلاییِ مشیت الهی
،می‌درخشیم، ولی تو تو داشتی به این
آدمای لجن کمک می‌کردی
تا علیه‌مون عمل کنن - نه -
در دهنتو ببند، خانم جوون
,,,اگر جای من بودی
با خودت چی‌کار می‌کردی؟
هوم‌لندر، کافیه
چیزی برای گفتن داری، میو؟
اون نمی‌دونست
خب، آدرنالین‌ـش بدجور بالا رفته
و ضربان قلبشم مثل یه خرگوش کوچولو داره تُند تُند میزنه
تنها گناهش اینه که احمق بازی درآورده
مشخصه که عاشقِ این یارو هیو کمبل شده
و طرفم از زیر زبونش اطلاعات می‌کشیده
پس بکش کنار و تنهاش بذار
!عجب
،استارلایت
تو حتماً باید آدم بخصوصی باشی
آخرین باری که میو پَشیزی ,,,واسه کسی اهمیت قائل شده رو یادم
خب، واقعاً به هیچکی اهمیت نمیده
جدی میگم
اگه با خواسته‌ـت مخالفت کنم چی میشه؟
بیخیال
بسپارش به من
این من و توئیم
یادت میاد؟
بعد نگو که من بخاطرت کاری نمی‌کنم
خیلی خب
،ضمانتشو کردی، مال خودت از الأن مسئولیت خودته
فقط امیدوارم درموردش حق با تو باشه
محض رضای جفت‌ـتون
مرخصید
اینجا رو ببین
اوه نه، نباید هَم بزنی
باید بتابونیش، اینطوری
اینطوریه که آخرش پُف می‌کنه
بفرما
می‌خواد بدونه کجا بودی
عجب سؤال زورکی مزخرفی
میشه صحبت کنیم؟
الأنم داریم صحبت می‌کنیم، مگه نه؟
,,,نه، منظورم
،اینجا رازی وجود نداره پسر هر حرفی داری بزن
،آشغال بازی در نیار برو باهاش حرف بزن
،از نظر هیوئی که اشکالی نداره داره هیوئی؟
خیلی‌خب باشه، فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
چی رو ادامه بدی؟ - ,,,این قضایا -
،منظورم وات ـه ،هرچیزی که مربوط به کیمیکو ـه
،واقعاً افتضاح‌ـه باید تمومش کنید
چون من نمی‌تونم - صحیح -
می‌خوای فقط یه گوشه لم بدی و یه ذره مای تای بزنی به بدن
و بذاری ما همه‌ی کارا رو انجام بدیم، درسته؟
می‌دونی، من کل زندگیمو ،جوری تنظیم کردم
که شاهد مرگ فلاکت‌بار کسی نباشم
و حالا مرگِ 6 یا 7 نفرو به عینه دیدم
پس به‌نظرم دیگه کافی‌ـه - بیخیال -
تو یه قاتلی هیوئی
درست مثل بقیه‌ی ما
حالا، چرا دست از چرت و پرت گفتن برنمی‌داری
و به همه نمیگی که اینا همه‌ـش واقعاً بخاطر چی‌ـه؟
ها؟ - حله -
انی
لعنتی - باشه؟ -
راجع به انی‌ـه
بالأخره زبون باز کرد
یواشکی می‌زد بیرون تا توی هتل لینکلن گرند باهاش بخوابه
تعقیبم می‌کردی؟ - مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داده بودی دستم؟ -
اون هیچی نمی‌دونه، باشه؟ قرار نیست چیزی بهش بگم
,,,خیلی‌خب؟ ما فقط - فقط چی؟ -
فرار کنید برید اپکوت؟ یا همپتونز؟
شایدم یه چند تا بچه‌ی پَرنده ازش به دنیا بیاری؟
نه، نمی‌دونم
،درسته نمی‌دونی ،چون به فکر هیچی
به جز کیرت نیستی - راجع بهش اشتباه می‌کنی -
اون جنده داره بازیت میده
و تو هم انقدر کوری که نمی‌بینی
آها، پس بهتره به یه زن مُرده
که نه چیزی می‌دونه نه اهمیت میده وفادار باشم؟
این واسه‌ات چطور از آب در اومده؟
سلام بابا - سلام هیوئی-
خیلی وقته حرف نزدیم
می‌دونی، این اواخر خیلی راجع بهت فکر می‌کردم
شما؟
فکر می‌کردم از صدام منو بشناسی
تو هم قبلاً خیلی به من علاقه داشتی، درسته؟
به پسر کوچولوت سلام کن بابایی - هی، سلام هیوئی -
این یارو چرا اینجاست؟ میگه که توی یه‌جور دردسر افتادی
بابا، حالت خوبه؟
خیلی‌خب
حالش خوبه الأناست که سریال رمینگتون استیل پخش بشه
ای‌ترین، گوش کن چی میگم
،لعنتی، اگه لو رفته باشه پس منم به گا رفتم
اون تحتِ پوشش بیمه‌ی درمان مستمندان‌ـه
بی‌آزاره، بذار بره
خونه‌ام لو رفته مچمو گرفتن
خدای من
در عرض 20 دقیقه خودتو برسون اینجا
وگرنه مثل عروسک از وسطش رد میشم و می‌ترکونمش
شیر فهم شدی؟ درست مثل کاری که با دوست‌دخترت کردم
آره فهمیدم - ,,,و هیوئی -
تنها میای! اگه کوچیک‌ترین بویی ببرم که ,,,یکی از دوستای عوضی‌ات رو آوردی
,,,فهمیدم
تمام حسابای بانکیم مسدود و گزارش شده‌ان ,,,مونیک
،گوش کن، وقتی این پیغام به دستت رسید
،فوراً خونه رو ترک کن ،آفتابی نشو و باهام تماس بگیر
خب، امیدوارم دختره ارزششو داشته باشه - کار انی نبوده -
چون اون نمی‌دونه - اهمیتی نداره -
چون می‌خوام کارشو یه سره کنم - !گُه خوردی -
،یه لحظه وایسا دختره خبر نداشته، کار اون نبوده
قبلاً منو هرگز ندیده بود
،حتی یه بار پس چطوری من لو رفتم؟
مزمر, شما کُسخلای احمق
حتماً باید می‌رفتید پیش مزمر
,,,مُرده شورشو ببرن
ممنون
خوابیدن با دختره کار عاقلانه‌ای نبود
هیوئی - بابا -
عجیب و غریب رفتار می‌کنه
می‌دونی، انگار مضطرب ـه
الأن کجاست؟ - ,,,نمی‌دونم، اون -
همینجام پهلوون
ببین چی پیدا کردم
نسخه‌ی ویژه‌ی کامیک‌کانِ 2016؟
چی، یعنی اونا حدود چند صدتا از اینا ساخته بودن؟
!بپائید، ای‌ترین داره میاد
!تو طرفدارم بودی
،طرفدارم بودی ،اونم نه یه طرفدار عادی
یه طرفدار دو آتیشه بودی
ببخشید آقا
این قضیه راجع به چیه؟ - تو گاله رو ببند -
بابا، مشکلی پیش نمیاد
من تنها اومدم
پس می‌ذاری اون بره
تنها اومدی، ها؟
تو واقعاً تنها اومدی
دفعه‌ی بعدی ,,, هرچند دفعه‌ی بعدی وجود نداره، ولی دفعه‌ی بعدی
اقلاً یه چندتا برگ برنده داشته باش
باشه، منظورت,,,یه همچین چیزیه؟
دلت می‌خواد سرعت بگیری؟ - اون دیگه چیه؟ -
من نمی‌دونم این چیه
عه، واقعاً؟
پس مشکلی نداری اگه اینکارو بکنم
!نه، کیرم توش - چی شد؟ -
تو چه مرگته آخه؟
مقدار بیشتری ازش دارم
اصل کاری رو یه جایی اون بیرون قایم کردم
،بذار اون بره، منم تحویلش میدم
بعدشم می‌تونی هرکاری که می‌خوای باهام بکنی
حالا بهم بگو کدومش بهتره لذتی که میده؟ یا اینکه می‌دونی
تا زمانی که تزریقش می‌کنی سریع‌ترین دَونده‌ای؟
،اگه دست از پا خطا کنی
در عرض یک هزارم ثانیه پدر پیرتو گیر میارم
بابا، وقتشه که بری - بدون تو نمیرم -
من بعد تو میام
من تو رو پیش اون تنها نمی‌ذارم، باشه؟
تو فقط یه بچه‌ای بچه‌ی من
بابا
چیزیم نمیشه
حواسم هست
برو
خیلی‌خب، بگو کجاست
می‌دونی، این آشغال باید حتماً خیلی خفن باشه
اگه ارزش متلاشی کردن دل و روده‌ی ملتو داشته باشه
،وای خدا اون یه اتفاق بود
ترکیب وی کدوم گوریه؟ - اون اتفاق یه اسم داشت -
اونوقت پاپ‌کلاو چطور؟
اونم یه اسم داشت
!شارلوت
تنها اتفاق خوب زندگیم حالا دیگه رفته
جریان چیه رفیق؟ من دوست‌دخترتو می‌کشم بعد تو دوست‌دختر منو می‌کشی؟
من دوست دخترتو نکشتم
تو ازش سوءاستفاده کردی
توی خطر انداختیش
بعدشم مثل یه تیکه آشغال انداختیش دور
چطور ممکنه مقصر تمام این قضایا تو نباشی، هیوئی؟
تنها فرق بین من و تو
اینه که من کارم غیرعمدی بود
ولی کاری که تو کردی از قصد بود
حالا کی بدتره؟
!اِی جنده
می‌دونی، حق با توئه
اگه تنهایی می‌اومدم احمقانه بود
مونیک، اینجا دیگه امن نیست
باید بریم
تو به من و حضرت مسیح قسم خوردی
که دیگه دخلی با بیلی بوچر نداری
می‌دونم، هرجایی که بوچر پا بذاره
یه مخمصه‌ای به پا میشه - نه، من اونو مقصر نمی‌دونم -
،آخرین باری که چک کردم تو یه مرد بالغ بودی
تقصیر خودم‌ـه، باشه؟
نمی‌تونیم الأن اینکارو بکنیم
بدونِ فکر کردن انداختی‌مون توی خطر، ماروین - ,,,مونیک، من فقط -
!بابایی
،سلام بابایی، بیا اینجا به بغل بهم بده
داشتی چی‌کار می‌کردی؟ - داشتم برات نقاشی می‌کشیدم -
واقعاً؟ میشه ببینمش؟
،وای خدا چه خوشگل‌ـه
ممنونم عزیزم
جنین، عزیزم بابایی می‌خواد ما رو به یه مهمونی شبونه ببره
،به مامانی کمک می‌کنی اساب‌بازیا رو جمع کنه؟
دختر خوب - عزیزم، داره دیرمون میشه -
برای جمع کردن اسباب بازی وقت نداریم
باید بریم
می‌دونستم که به ندای وجدان‌تون، رأی می‌دید، سناتور
ممنونم
خداحافظ
سه تا رأی دیگه مونده
و عوامل تعیین بودجه
گفتن که پنتاگون داره
برای کم‌ارزش‌ترین افرادمون 35 میلیارد دلار هزینه می‌کنه
اینطوری از لاکهید جلو می‌زنیم - محشره -
فوق العاده‌ست, حتماً ادگار خیلی خوشحالـه
کیرم توی ادگار
,ما اینکارو کردیم ,من و تو, موضوع ماییم
هی، اون دختر بخش بازاریابی رو یادت میاد؟
اشلی؟
,,,ببخشید، باید اخراجش می‌کردم، اون
نه، نه، نه، نه, هفت هشت سال پیش
بکا
بکا؟
آره - بکا بوچر -
خودشـه
آره، اون
اون چی؟
خب، گم شده
منظورت چیه گم شده؟
گم شده دیگه، یعنی گم شده و
مُرده تلقی میشه
واو - آره -
به پرونده‌اش نگاه کردم و پلیسا فکر می‌کنن خودکشی بوده
,,,آره، انگار شوهرش
خب، حسابی عصبانی شد
ویلیام بوچر
باید با اسمش آشنا باشم؟
,,,نه, دقیقاً نه ولی
کنجکاو بودم بدونم که می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده یا نه
نه، فقط فکر کردم استعفا داده
استعفا داده؟
دلیل خاصی برای این همه
سؤالی که می‌پرسی هست؟
نه، نه, فقط,,,کنجکاو شدم
,,,جالبـه، درسته؟ یعنی
آره, آره، واقعاً ناراحت کننده‌ست
آره, آره، خیلی
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که شاید
بتونم ماریا رو قانع کنم که تا دیروقت ,,,پیش بچه بمونه و
,,,شاید بتونیم غذا سفارش بدیم و
حرف بزنیم, فقط من و تو
می‌دونی چیه؟ به نظر عالیـه
ولی برو مادری کن
،ببین کی گفتم عاشق اینجا میشی
ترن هوایی دوست داری؟
بیشتر اهل پارک آبی‌ام
خب، سیدر پوینت جفتش رو داره
اول تو
ها,,,؟
خب، بیشتر دخترا این لباس رو دوست دارن
خب، من بیشتر دخترا نیستم
چیزی که میگن حقیقت داره؟
یالا، عزیزم
خود خودت پیش منی
باید ببینمش
لطفاً؟
من,,,شبیه بقیه نیستم
همین انتظار رو هم دارم
باشه
اوه، این آبشش‌ها رو ببین
خدای من، خیلی داغونـه
,,,هی، میشه ,,,میشه فقط
آروم باش، آروم باش
!حساسـه, وای خدا
,خیلی خب, درد داره ,وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
,وایسا، وایسا، وایسا - بیخیال، فقط انگشت کوچیکمـه -
نه، گفتم درد داره
،خیلی خب، ببین به نظرم شاید بهتر باشه بری
،من هیچ جا نمیرم
عجیب الخلقه‌ی فسقلی
دراز بکش
گفتم دراز بکش
!خدا, آخ
وای خدای من, خدایا
آره, خوشت میاد؟
عجیب الخلقه‌ی فسقلی
دوست داری آبشش‌هات رو انگشت می‌کنم؟
وای خدا
اوه، خدا
ریدنت گرفت، نه؟
چطوری,,,؟
توی اون خراب شده‌ات یه ردیاب روت کار گذاشتم
چون می‌دونی,,,کیرم دهنت
,,,نه
انتظار داشتی چیکار کنم؟
هوم‌لندر بود
باید باهام حرف بزنی
صبرکن، صبرکن, نه, می‌تونم کمکت کنم
بکا؟
همسرت
چون گم شده؟
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
!خواهش می‌کنم، من یه دختر دارم
!نه
هیچی نمی‌خوام، گمشو
به خاطر همسرت اومدم
گمونم این چند روز بعد از
وقتی بود که هوملندر رو توی اون مهمونی کریسمس دیدی؟
سه ساعت باهاش تنها بود
،کمی بعد از اون ربکا گم شد و
از اونموقع خبری ازش نبوده
آقای بوچر، به نظرم هوم‌لندر
به نحوی نقشی توی ماجرا داشته
هوم‌لندر؟
ولی اون که یه ابرقهرمانـه
باورتون نمیشه چه کارایی می‌کنن
تو دیگه کی هستی؟
اسم من مالوریـه
من کسی‌ام که می‌تونم واسه‌ات انتقام بگیرم
کی بهت زنگ میزنه؟
هیچکس
,,,گوش کن، اگه تو
,,,می‌خوای حرف بزنی، فکر کنم ما
نه
ولی می‌میری واسه منم درست کنی؟
می‌دونی، منم یه زمانی یکی رو داشتم
قرار بود بریم و یه خانواده راه بندازیم
پس چی شد؟
,,,خب
،همه همیشه می‌پرسن
نقطه ضعف مخصوص ما چیه؟
اشعه‌های گاما؟
چاقوهای آهنی؟
یه چیز احمق مسخره؟
،راستش
از لحاظ نقطه ضعف درست مثل بقیه‌ایم
نقطه ضعف‌مون مردمـه
کسایی که بهشون اهمیت میدیم
پس به نظرم، باید ازشون دل بکنی
به خاطر خودت و خودشون
اینطوری واقعاً هیچی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
چه خبر، مرد؟
چطوری سر از اینجا در آوردی؟
اوه، حالا کجاشو دیدی
منم همینطور
چی گفتی؟
اوه
صبرکن، نباید فکرتو درگیرش کنی
واقعاً چیز مهمی نیست
من تو رو از اینجا می‌برم
فقط وایسا
ببخشید، جناب؟
اوه، سلام, میشه یکی از این شاه‌میگوها رو با خودم ببرم؟
حتماً - ممنون -
صبرکن، نه، نه، نه, اون نه
این یکی
آره، این رفیقمـه
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
لری، خواهش می‌کنم
فقط یه جای امن برای چند شب می‌خوام
نه، نه، نه, صبرکن، صبرکن، صبرکن
!دیوث
سلام، با انی تماس گرفتید
,,,فعلاً در دسترس - اوه، لعنتی -
اون هیوئیـه، عزیزم
شبیه خودتـه - نه -
اون خوشگلـه، مرد
نه، عزیزم؟
آقای کمبل
اوه، آره
,از دیدنتون خوشحالم ,بیلی بوچر
هیو کمبل
پسر خیلی خوبی داری - آره -
پسر خودمـه
سلام، سلام، سلام
ایشون کی هستن، ها؟
اسمت چیه، عزیزم؟
می‌تونی عمو بیلی صدام کنی
اون عموت نیست، عزیزم
هیچ نسبتی باهات نداره - مونیک -
خوشحالم می‌بینمت
,سلام، با انی تماس گرفتید ,,,فعلاً
,,,در دسترس نیستم
چیکار می‌کنه؟
خیلی خب، طوری نیست
چیزی نیست
دحتره‌ی مشرقی حرف نمی‌زنه؟
آسیاییـه
آره - حق با توئه, آسیایی -
و نه، فکر نکنم بزنه
بابا، من واقعاً متأسفم
بابت همه چیز متأسفم
نه، نه، نه, نگو متأسفی, نه
خودتو ببین، روی پای خودت وایسادی
عجب
ترسید، ها؟
چی؟
گفتی رینور ترسید
آره، همینو گفتم
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
،به نظرم رینور خیلی علاقه‌منده
فقط اینکه اون هوم‌لندر رو تقدیمت نکرد و
همه چیز رو به باد دادی
تا حالا درست گفتم؟
نه، رفیق, نزدیک هم نیستی
مزخرفـه، بوچر
الان هوملندر شدیداً دنبالتـه، بوچر
،تو نمی‌ذاری هیچی سد راهت بشه
حتی اگه دوستای خودت باشن، رفیق
قول دادی اوضاع فرق می‌کنه
در واقع قسم خوردی
ولی این بدتره، مرد
،ماجرای خانواده‌ی مالوری دوباره تکرار میشه
فقط این دفعه به جاش خانواده‌ی منـه و
,,,اگه یه مو از سرشون کم بشه، بوچر
،نمی‌دونم چه اتفاقی بین تو و رینور افتاد
،یا اون اوضاع چطور بگایی شد
ولی خواهشاً بهش زنگ بزن
لطفاً
آره
بفرما
دکتر وگلباوم
سورپرایز
گفتم یه سری بهت بزنم
خوب به نظر میای
چند وقت گذشته، جان؟
انقدر که دیگه هیچکس جان صدام نمی‌کنه
خب، اینا چیَن؟ حیوونای خونگی؟
نه، فقط پرورش‌شون میدم
ریتریورهای آلمانی
سعی می‌کنم خیلی بهشون وابسته نشم
خب، درسته
انگار بازنشستگی بهت ساخته
بین این و هفتگی 80 ساعت کار توی آزمایشگاه
بی برو برگرد آزمایشگاه رو انتخاب می‌کنم
,,,خب، تا حالا
با هیچکدوم از بچه‌های قدیمِ وات حرف زدی؟
ببین، میشه اینکار رو نکنیم؟
چیکار؟ - این موش و گربه بازیا -
می‌خوای درباره‌ی ربکا بوچر بدونی
به خاطرش رفتی سراغ استیل‌ول چون می‌دونستی که
اینطوری یه زنجیره‌ی اتفاقات شروع میشه
خب، به من ختم شد
پس فقط بپرس
راستش رو میگم
خب، این تازگی داره
,,,هشت سال پیش
استیل‌ول با یه چالش جالب باهام تماس گرفت
,,,ربکا بوچر با یه وضعیتِ
پزشکی کاملاً بی‌سابقه رفته بود سراغش
چه وضعیتی؟
باردار بود
با بچه‌ی تو
باردار؟
,,,چی
ولی فکر می‌کردم نمی‌تونم
منم همینطور
ظاهراً طبیعت سرسختـه
سرعت رشد جنین به طور غیرطبیعی‌ای بالا بود
بهش گفتیم بچه رو صحیح و سالم
،یه جای امن به دنیا میاریم
ولی باید یه توافق عدم افشا امضا می‌کرد
نمی‌تونست به هیچکس چیزی بگه
نه حتی به شوهرش
می‌تونی تصور کنی که چه رسوایی‌ای به بار میومد
!نه
,,,نه! بیاریدش بیرون ,,,خدای
زایمان سخت بود
بچه با چنگ و دندون اومد بیرون
,,,با اون حجم از خونریزی هیچکس نمی‌تونست زنده بمونه
روی میز جراحی مُرد
و بچه؟
ده ثانیه زنده موند
توی خون مادرش غرق شد
پسر بود؟
مهمـه؟
چرا بهم نگفتی؟
تا ازت حفاظت کنم
این کار همیشه توی وات اولویت داره، نه؟
حفاظت از مفیدترین دارایی‌مون؟
پس چرا الان داری بهم میگی؟
درک نمی‌کنی
مسئله‌ی زاد و ولد سگ‌های نژادهای مختلف اینه که
،اگه ژن‌های درستی داشته باشی
موجود بی‌نقصی نصیبت میشه
ولی مهم نیست چقدر بی‌نقصن
کافی نیست
،وقتی بچه‌ها رو بدون مادرشون بزرگ می‌کنم
وحشی میشن
پرخاشگر
کاملاً پر از نفرت
تو باید توی یه خونه
با خانواده‌ای که دوستت داشتن بزرگ می‌شدی
نه یه آزمایشگاه عاری از محبت با دکترها
و بازم عالی از آب در اومدم
،وقتی به بلایی که سرت اومده فکر می‌کنم
,,,و بلایی که حالا می‌تونی سر بقیه بیاری
متأسفم
عذرخواهی تخمی تو رو نمی‌خوام
همش تقصیر منـه
چی می‌خوای؟
چی؟
چی می‌خوای؟ بخشش؟
الان؟
بعد اینکه مثل یه موش آزمایشگاهی بزرگم کردی؟
نه
دیگه کار از کار گذشته
من هیچی ازت نمی‌خوام، جان
فقط یه پیرمردم که به اشتباهاتش فکر می‌کنه
من بزرگترین ابرقهرمان جهانم
تو بزرگترین شکستمی
سلام, با انی تماس گرفتید
,,,فعلاً در دسترس نیستم، ولی
!تُف
بوچر
آره، آره، تفنگ رو بگیر - لعنتی -
آروم باش
باشه، یالا
خیلی خب، آروم، پسرا, آروم
ام,ام
معاون رئیس
،مشکلی برای خانوادت پیش نمیاد بهت قول میدم
ممنونم
تو زنگ زدی؟
انگار هر چی نباشه یه انسانی
خب، بذار خیلی به دلمون صابون نزنیم
ممنون، مرد
از این طرف بیاید، خانم
مونیک، من متأسفم
دیگه نمی‌خوام ببینمت، ماروین
بیا اینجا، عزیزم
بابایی دوستت داره، باشه؟
جات پیش مامانی امنـه
باشه؟ باشه
مراقب خودت باش
باشه, باشه
هوم‌لندر بی هوم‌لندر - هوم‌لندر بی هوم‌لندر -
,یه قراری داشتیم ,می‌تونی بری سراغ بقیه
این رو می‌خوای یا نه؟
انی، خوبی؟
باید ببینمت
,,,من
نمی‌دونم, فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
باید توضیح بدی، هیوئی
باید کاری کنی اینا با عقل جور در بیان
فقط من و تو
یه توضیح بهم بدهکاری
شرمنده
متأسفانه نمی‌فهمم چی می‌گید
کون تو و شرکتت پاره‌ست
بدون شک و یک طرفه پاره‌ست
چطور بود؟ واضح‌تر شد؟
،برای 50 سال گذشته
این رو به خورد مردم آمریکا می‌دادی که
ابرقهرمان‌هات توسط خدا انتخاب شدن
یعنی، درک می‌کنم
,,,اگه از تزریق مواد غیرقانونی به بچه‌ها بگی
مثل اون یکی خوب به نظر نمیاد و
این حتی بدترین بخشش هم نیست
با این یکی چیکار کردی و چرا؟
تا حالا به عمرم ندیدمش
چی می‌خوای؟ - ،برای شروع -
هیچ ابرقهرمانی نباید عضو نیروهای مسلح ایالات متحده بشه
لایحه الانش هم رفته به مجلس
همین روزاست که سرش رأی‌گیری کنن
و تو لغوش می‌کنی
بگو طرح رو برای توسعه‌ی داخلی بهتر می‌کنی
،هیچ اهمیتی نمیدم ولی دیگه معامله‌ای در کار نیست
،و شرایط دوباره مثل الان میشه
یعنی ما میشیم دولت و ارتش و
شما فقط کونی‌هایی هستید که با شنل اینور اونور میرید
و اگه قبول نکنیم؟ - همه چیز رسانه‌ای میشه -
داستان فساد قرن
ارزش سهام وات به صفر می‌رسه
،شکایت‌های مدنی ،دادخواهی‌های جنایی
و ورشکسته میشی و
باید 15 تا 30 سال لباس نارنجی زندان تنت کنی
خانم رینور؟
ممنون، میچلا
کارمون اینجا تمومـه
همه چیز مرتبـه؟
یکی بهم بگه چه خبره
حدود 12 دقیقه پیش، یگان ویژه‌ی نیروی دریایی، ابو رسام رو
15مایلی بیرون دمشق کُشتن
درسته، طبق نقشه، مشکل چیه؟
ببین
وایسید
این هدفمونـه، شلیک کنید
عالیـه
,عوضی پشت ماجرای پرواز 37 مُرده متوجه چی نمیشم؟
فقط صبرکن
برید داخل - اینو ببین -
!یکی اینجاست - !هی! هی! بخواب زمین -
!هی - !بخواب زمین -
!بخواب، مادرسگ - !تکون نخور -
!گفتم بخواب زمین
اونجا چی نوشته؟
"نقیب"
!هی
!تکون نخور، عوضی
!بکُشیدش
همش این نیست
اون حرومزاده چطوری هنوز زنده‌ست؟
نقیب یعنی کاپیتان
,,,فکر می‌کنیم که این
اسم ابرقهرمانی‌اشـه
,,,داری بهم میگی که
اونا یه تروریست ابرقهرمان دارن؟
,,,ببین، انی، من
تو ترنسلوسنت رو کُشتی؟
این,,,به این سادگی نیست
و از من برای انتقام گرفتن از ای‌ترین سوء استفاده نمی‌کردی؟
,,,تو
تو یه قاتلی
ما چاره‌ای نداشتیم
همیشه یه راهی هست - صبرکن -
چیکار می‌کنی؟
تحویلت میدم - !چی,,,نه, انی، صبرکن -
به پلیسا! حداقل بهتر از هفت قهرمان
باهات رفتار می‌کنن - فقط گوش کن -
گوش کن، باشه؟ می‌دونم خیلی بده
فقط تو بودی، هیوئی
فقط تو بودی که می‌تونستم روش حساب کنم
من هنوز خودمم، انی
خواهش می‌کنم, تو منو می‌شناسی
تو رو نمی‌شناسم
هیچوقت نشناختم - ،اگه تحویلم بدی -
قبل طلوع خورشید مُردم - نه -
وات می‌خواد یه محاکمه‌ی طولانی داشته باشی
,یه عالمه مطبوعات ,مردی که ترنسلوسنت رو کُشت
موضوع ترنسلوسنت نیست
باشه؟ موضوع ترکیب وی‌ـه
ترکیب وی؟
یه ماده‌ی مخدره
,,,اون
قدرت‌های ابرقهرمان‌ها رو بهشون میده
وات برای لاپوشونی‌اش هرکاری می‌کنه
,,,نه, چی؟ چی
منظورت چیه؟
ما اینطوری به دنیا میایم
خیلی متأسفم
انی, انی
!انی، مواظب باش
فرار کن، هیوئی
خیلی متأسفم
!ازش فاصله بگیر
پیش خودت چه فکری کردی که اومدی اینجا؟
من کمک تو رو نخواستم
آره, انگار همه چیز تحت کنترلت بود