هاوانا، کوبا
سلام، عزیزم
وای، یا خدا - خب، شرمنده‌م -
کجا بودی تو؟ چند روزه غیبت زده
می‌دونم، داشتم به یه کارهایی رسیدگی می‌کردم
الان دیگه حله، مشکلی نیست
گفتی باید قایم بشم ,,,گفتی تو دردسر افتادیم
,,,می‌دونی، فکرکنم فکرکنم حلش کردم دیگه
فکرکنم یه خبرهای خوبی دارم
خبر خوب؟
استیل‌ول، از رسانه‌ای شدنمون استقبال می‌کنه
دروغ نگو
به قرآن قسم
آره، ولی گوش کن
ولی واسه رسا‌نه‌ای شدنمون باید باهام روراست باشی
مثلاً باید بدونم جریان ترکیب وی رو به کی گفتی
هی، دست بردار
فقط خودم و خودتیم
ما مثل بانی و کلاید هستیم
تا آخرش تحت هر شرایطی باهمیم، مگه نه؟
,,,من
اه، گندش بزنن
به چند نفر گفتم که
وی رو تحویل اون ماکارونی فروشیه می‌دادی
متأسفم، عزیزم
,,,مجبور بودم
چرا آخه؟
مگه چه آتویی ازت دارن؟
اسم‌هاشون رو نمی‌دونم
یه یارو انگلیسیه بود
موهای مشکی، یه عوضی تمام عیارِ ازخودراضی
یه فرانسوی مو کوتاه و یه مرد گنده‌بک سیاه‌پوست با ریش بزی
و یه بچۀ سفیدپوست لاغر
فکرکنم همه‌شون باهم کار می‌کردن, اوهوم
واقعاً متأسفم، عزیزم - نه -
خیلی متأسفم - نه، اشکال نداره -
بدجور گند زدم - مشکلی نیست -
می‌دونی وقتی داشتم به سرعت می‌اومدم این‌جا
به چی فکر می‌کردم؟
به اولین قرار عاشقانه‌مون
بیشتر دخترها تو قرار اول
یه صدف کوچولو سفارش میدن
با یه بطری آب
,,,ولی تو
یه آب‌جوی دارک
یه استیک نیویورکی
و یه چیزکیک با خرده‌های شکلات، سفارش دادی
یادمه پیش خودم فکر می‌کردم
این کسی ـه که
از خوشحال بودن نمی‌ترسه
و دقیقاً تو همون لحظه عاشقت شدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!چرا؟
خب؟
رو هروئین اوردوز کرد
متأسفم که این رو می‌شنوم
وی چی؟
به چند نفر جریانش رو گفته‌بود - نه، نه -
منظورم خودت بود
بیخیال، ای‌ترین
چندین هفته ست که داری مصرفش می‌کنی
واقعاً فکرکردی متوجه نمیشم؟
گذاشتم کنار، پسر
نه، جدی میگم اون لعنتی رو گذاشتم کنار
یهو ترکش کردم - نه بابا؟ -
آره
خوبه
آره
می‌دونی
بدجور گند زدی، بچه‌جون
ولی کار درستی کردی که اومدی پیش من
بهت افتخار می‌کنم
ممنون، هوم‌لندر
که این شانس رو بهم دادی
واقعاً ممنونم
هی، بیا بغلم ببینم
دوستت دارم
ما یه خونواده‌ایم
همیشه مراقبت هستم
همیشه
کارت درسته، پسر
راستی، اون دختر آسیایی بی‌خوده چی؟
پیداش می‌کنم
لعنت
این از مرغ
باید تو روغن زیتون خوابوندش
بعد یه ذره نمک و فلفل ریخت روش
بعدم که سرخش کرد
هر بیست دقیقه یه بار آب و روغنش رو می‌ریزی روش که خشک نشه
این بخشش خیلی مهمه ها
تا وقتی که برشته شه ولی نباید زیاد خشک بشه
بعدشم، بفرما آماده ست
حس می‌کنم می‌فهمی چی میگم
از چشم‌هات مشخصه
می‌تونی صحبت کنی؟
بهم بگو چی می‌دونی، عزیزدلم
تا بتونیم کُس‌کش‌هایی که این بلا رو سرت آوردن رو
پیدا کنیم
تا بتونم برت‌گردونم خونه‌ت
از این لباسه خوشم میاد ,,,می‌دونی، اون یکیـ
وای، خدای من
اون یکی یه جورایی آدم رو یاد ,,,می‌دونی
لباس‌های نیکی میناژ می‌انداخت
اوه، آره، اون یکی خیلی داغون بود
فقط واسه این گذاشتن این رو بپوشم چون
لختی نیست و ظاهراً مناسب جلو بچه و خونواده بودن ـه
هوم - اوهوم -
می‌دونی، تعجب کردم که اومدی
اگه درست یادم باشه، خودت دعوتم کردی ها
نه، البته خوشحالم که اومدی
آخه تو,,, چه می‌دونم
به نظرم نمیاد که آدم معتقد و مذهبی‌ای باشی
خب، آره، الان دیگه به پوچی رسیدم ولی زمان خودش کم تو کلاس‌های اضافه‌کاری دینیِ یکشنبه‌ها شرکت نکردم
هوم - سلام، استارلایت -
سلام
خیلی‌خب، بگو ببینم، تو این‌جا همه رو می‌شناسی
یا فقط نود و نُه و نُه دهم درصدشون رو؟
نه، من و مامانم قبلاً
سوار هوندا سیویک قهوه‌ایش می‌شدیم و راه می‌افتادیم می‌رفتیم اینور اونور
جاهای مختلف تبلیغات دینی می‌کردیم و تشریفات مسیحیت رو اجرا می‌کردیم
می‌دونی مثلاً پاور فِست، کیپس فور کرایست
بیلیو اکسپو
پدر لاستیک‌های اون ماشین رو
درآروده بودیم از بس ازش کارکشیدیم ,,,اینا مثل
خونواده‌م هستن
بعد از تمام اتفاق‌هایی که افتاد
,,,راستش
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمشون
عزیزدلم - !مامان! سلام -
پروازت چطور بود؟ - اوه، مثل یه کابوس بود -
یه چهل و پنج دقیقه‌ای که تأخیر داشت و تو فرودگاه علافمون کردن
و بعدشم که می‌دونی جریانات پرواز شمارۀ 37 و اینا
ولی بعد یه دونه زاناکس و یه‌کم شراب پینات گریژیو
حالم رو بهتر کرد و این‌جا خدمت شمام
اوه، سلام، امضا می‌خواید؟
عزیزم، یه امضا به ایشون بده
,,,اوه، نه، نه، ما منظورم اینه که,,, ایشون رو می‌شناسم
,,,البته، نه که - آره -
همدیگه رو می‌شناسیم، آره - اوهوم -
آره - اوه، تو شرکت وات کار می‌کنی؟ -
نه، نه، نه، نه
مامان، ایشون هیوئی ـه
اون,,, یه دوست ـه
سلام - اوه، چه جالب -
استارلایت، آب می‌خوری؟
سلام، دانا
پروازت چطور بود؟ - ,,,اوه واقعاً از همه نظر -
تا پونزده دقیقه دیگه "میزگرد با نوجوانان" داری آماده‌ای؟
اوهوم - اوه، اصلاً آماده به دنیا اومده -
من می‌دونم دیگه، خودم اون‌جا بودم
عالیه
می‌خوای تو هم بیای؟
می‌دونی چیه؟ می‌ذارم تنها بری به کارِت برسی
برو با اون نوجوان‌ها میزگرد برگزار کن
بعداً همدیگه رو می‌بینیم؟
آره، حتماً
,,,پس عیسی مسیح
عیسی گفتش که: هی، داداش
هی، داداش بیا یه چیزی بگم برات
شما نباید به اثبات نیاز داشته‌باشین
فقط چون من میگم
باید باور پیدا کنید
چون شما
ایمان دارید
کسانی که ایمان دارن
اونا رفقا و اصحابۀ من هستن خود عیسی این رو گفت
,,,ولی حالا می‌خوام یه سؤال ازتون بپرسم
دو تا نگهبان کُس‌کش توی هر ورودی هستن که
!به شدتم مسلحن، اونم تو کلیسا
خب، آمریکا این‌جوریه دیگه
غیر اینه؟
خدا هم از اون بالا حواسش بهمون هست
از اون‌جا
اون طرف
آره
امنیت این‌جا از تنگی کون یه پسر سرود مذهبی‌خون هم شدیدتر ـه
خب، بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
عیسی چطور تونست روی آب راه بره؟
هوم‌لندر چطور پرواز می‌کنه؟
ای‌ترین چی، اون چرا می‌تونه اون‌جوری بدوئه؟
یا خود من چطور می‌تونم کل دنیا رو
تو آغوش گرمم بگیرم؟
چرا ما انتخاب شدیم؟
به خاطر پروردگار ـه
چون ما با قدرت‌های اون به دنیا اومدیم
!چون ما باور داریم
ما باور داریم - پونزده هزار دلار -
برای یه تجربۀ منحصربه‌فرد و ویژه با ایزیکیل
!باورتون میشه؟
یعنی هیچ راه آسون‌تر و ارزون‌تری نیست که
دستمون بهش برسه؟
ما که قرار نیست بریم سراغ ایزیکیل تو باید بری
!من؟ - صبرکن ببینم، یعنی چی؟ -
خب، استارلایت یکی از اصل‌کاری‌هاشون ـه، مگه نه؟ - وایسا ببینم -
اون می‌بردت پیشش دیگه
ببین، تازه دوست شدیم و فقط یه بار و نصفی قرار عاشقانه داشتیم باهم
نمیشه که یهویی ازش بلیت کلوپ الماس رو بخوام
مشکلش چیه؟ ,,,می‌ترسی که
دوست‌دختر ابرقهرمان تقلبیت فکرکنه داری ازش سوءاستفاده می‌کنی؟
خیلی‌خب، بعدش چی؟
همین‌جوری میرم پیش ایزیکیل و میگم هی، پسر، جریانش چیه که
تو زیرزمین‌های محلۀ چینی‌ها جنس آبی کاسبی می‌کنی؟
آره، یه چیز تو همین مایه‌ها بعد از اینکه اینم نشونش دادی
یا خدا
فیلم همون کلوپی ـه که من رو بردی اون‌جا؟
اولین شبی که باهم بودیم رو یادته تحت تأثیر قرارم دادی
خیلی‌خب، چرا من تازه دارم از این نقشه باخبر میشم؟
این بچه باید تعلیم ببینه، بوچر
آره، آره، همینی که این گفت
من بلد نیستم چطور از کسی حرف بکشم یا مجبور به انجام کاریش کنم
هیوئی، تو مرتکب قتل شدی
در مقایسه با اون، این دیگه مثل آب خوردن ـه
می‌فهمم، می‌فهمم
امروز این‌جا جمع شدیم
به یاد قربانیانِ
پرواز شمارۀ 37 اقیانوس پیما
صد و بیست و سه فرد شجاع جان خود را به طور آنی، به خاطر
یک اقدام خشونت‌آمیز بی‌دلیل، از دست دادند
کارولین کزنسکی
یه معلم مهدکودک اهل اسکوکی
دکتر جولین بَرو
یه جراح مغز و اعصاب فرانسویِ گران‌قدر
سوزان لوپز اهل اوانستون
و دخترش مایا
ساموئل براون، یه دبیر فیزیک
اهل لس‌انجلس
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگیم
کجا رفتی یهو؟
فقط از یه چیز بیشتر از آدم‌هایی که گریه‌ و زاری می‌کنن بدم میاد
و اون سخنرانی‌های حوصله‌سربر ـه - درسته -
جریان پارسال اون روانی
تو آلبانی رو یادته؟
زنش رو کُشت و وقتی از خونه اومد بیرون
اسلحه گذاشته‌بود رو شقیقۀ دخترش
یادت میاد؟
پلیس‌ها از ترس شاشیده بودن تو خودشون و نمی‌دونستن چکار کنن
,,,و بعد تو، تو
خیلی خون‌سرد پا پیش گذاشتی
خودکار بیک گروهبان رو ازش گرفتی
از حدود بیست و چهار متری پرتش کردی
مستقیم زدیش تو چشم اون عوضی
یه شلیک بی‌نقص,,, و دخل یارو اومد - منظورت چیه حالا؟ -
منظورم اینه که وارد عمل شدی
عاشق همین ویژگیت هستم، میو
ببین، میو، هیچ‌کس دلش نمی‌خواست که
اون هواپیما اون‌جوری سقوط کنه معلومه که نمی‌خواستیم
,,,ولی حالا
باید نهایت استفاده رو ازش بکنیم
در غیر این صورت
خب، در غیر این صورت همه‌ش هیچ و پوچ بوده و هدر میره
همین الان در مورد سخنرانی‌های حوصله‌سربر چی بهت گفتم؟
مامان، این مال کِیه دیگه؟
چی میگی واسه خودت؟ خیلی وقته همین‌جا بوده
می‌دونم الان پیش خودتون فکر می‌کنید که
!یا خدا، استارلایت؟ از هفت قهرمان؟! این‌جا پیش ما ست؟
خب، من اون رو از بچگی‌هاش
که موهاش خرگوشی بود و ارتودنسی داشت می‌شناسم
و درست همین‌جا جای شما می‌نشست
پس خجالت نکشید
هر سؤالی تو ذهنتون هست ازش بپرسید
استارلایت به خاطر شماها این‌جا ست
بگو
یکی از دوست‌هام و هم‌تیمی‌هام تو تیم فوتبال به اسم سانجی
هندو ـه
می‌دونم که یه‌جورایی مسئولیتش با من ـه ,,,البته فکرکنم
که دعوتش کنم به مسیح ایمان بیاره
ولی حس عجیبی نسبت به این کار دارم
خب، عیسی مسیح فرموده که
همسایه‌ها و آشنایان خود را دوست بدارید
ولی اگه واقعاً آشنات رو دوست داشته‌باشی
دلت نمی‌خواد از جهنمی شدن نجاتش بدی؟
باید به چشم یه کار خیر نگاهش کنی
و خوشحال باشی این موقعیت نصیبت شده تا به دوستت کمک کنی
و نجاتش بدی تا به حیات جاودان برسه، مگه نه؟
اوه، بفرما
تا حالا دوست‌پسر داشتی؟
خب، آره
آره، یه مدت با پسرِ درامر دوست بودم
حدود یه سال
بگو
,,,با اون
سکس هم داشتی؟
,,,خب، منـ
می‌دونی به نظرم همه دلشون می‌خواد که اولین دوست‌پسر یا دوست‌دخترشون
اونی باشه که همیشه باهاش می‌مونن
و,,, این مسئله شخصی ـه
ولی من باکره‌م
بله، من
خودم رو واسه همسر آینده‌م نگه‌داشتم
می‌بینید؟ نامه به عبرانیان فصل 13 آیۀ 4
همه باید ازدواج را محترم بشمارند و پیوند زناشویی را از آلودگی دور نگهدارند
زیرا خدا زناکاران را، خواه مجرد، خواه متأهل به کیفر خواهدرسانید‌
خیلی‌خب
فکرکنم واسه چندتا سؤال دیگه هم فرصت داشته‌باشیم
دقیقاً متوجه منظورت نمیشم، پسرم
دارم میگم اگه واقعاً یه پیرمرد ریش‌سفید منزوی
اون بالا تو آسمون‌ها هست
کُس‌کش‌ترین موجود دنیا ست
چی؟ - معذرت می‌خوام، الان -
به خدا فحش "ک"دار دادی؟
آره، چون بدجور با کشتار جمعی حال می‌کنه
و به بچه‌های کوچیک سرطان میده و جواب اصلی و قدیمیش
به مشکل شک داشتن بشر به وجودش این بود که پسر خودش
که در حال خون‌ریزی هم بود رو با میخ چسبوند به یه تخته
این حرکت کُس‌کشی ـه دیگه
بیخیال، حتی تو هم توی این مورد باید حرفم رو قبول داشته‌باشی
,,,هی، هی، هی، لطفاً بس کن - باید با بمب اتمی -
بزنمیش و دخلش رو بیاریم و کارش رو تموم کنیم
می‌گیری چی میگم؟ - متأسفیم جناب، معذرت می‌خوایم, داداش بیخیال -
خیلی‌خب خوشحال شدم صحبت کردیم، به حرف‌هام فکرکن
من کل روز رو این‌جام، خب؟ - اشکال نداره یه خرده -
کم‌تر حرف بزنی و شلوغش نکنی، هوم؟
اوه، معذرت می‌خوام نمی‌خواستم به مادر سیاه‌پوست تعمیددهندۀ درونت
که داد می‌زنه ستایش از آنِ خدا ست، بربخوره
گوه نخور، من پیرو کلیسای اپیسکوپال هستم
و اینکه آدم ته دلش یه خرده اعتقاد داشته‌باشه هم
اصلاً چیز بدی نیست، می‌فهمی که؟
اُسقف هم به راهبه همین رو میگه تو چی، هیوئی؟
به خدا اعتقاد داری؟
چه می‌دونم
چی؟ حرف الکی نزن - خب، نمی‌دونم دیگه -
فکر نمی‌کنم مورگان فریمن یا همچین چیزی تو آسمون‌ها باشه
ولی نمیشه که کل اتفاقات دنیا بر پایۀ هرج و مرج‌های تصادفی باشه
یعنی فکر می‌کنی اون بلایی که سر رابرت اومد
یه جور مداخلۀ الهی بود؟
منظورت همینه؟ - دست بردار، بوچر -
یه لحظه وایسید ببینم الو؟
پس می‌خواستی چی بگی؟
بله، قبل از ازدواج سکس داشتم همه‌تون رد بدین
خب، حداقلش مطمئنم که نمی‌خواستم بهشون دروغ بگم، مامان
آخی، عزیزم
تو استارلایتِ هفت قهرمان هستی
میلیون‌ها بچه تو رو الگوی خودشون قرار دادن
تو نگاه اونا می‌درخشی
چطور قراره با همچین اوضاعی کنار بیام و زندگیم رو بکنم؟
آخه خداوند این‌طور تو رو خلق کرده
تو یه معجزه‌ای معجزۀ من هستی
هی,,, سلام به هردوتون اوضاع چطوره؟
می‌دونی چیه؟ بعداً میام پیشت
مطمئنی؟ خیالت راحت، زودی میام پیشت -
اوهوم
حواست به پسره باشه، خب؟
خودت کدوم گوری می‌خوای بری؟
کاری که بهت گفتم رو بکن
آره
روبه‌راهی؟ - خوبم -
فقط,,, این‌جا اونطوری که یادم بود، نیست
,,,هی
هیوئی؟
راستی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی می‌خوای بپرس
یه طوری راه نداره که یه بلیت کلوپ الماس
برام جور کنی؟
می‌دونی,,, واسه دیدن ایزیکیل
آخه، من پول خریدش رو ندارم مگه اینکه به یه بانک دستبرد بزنم
ولی,,, می‌دونی
!ایزیکیل؟
آره، آره، خیلی‌خب
وقتشه اعتراف کنم بابام طرفدار پروپاقرص ایزیکیل ـه
هوم
خب، نظرت چیه؟
یه‌کم پارتی‌بازی کنی و,,, می‌دونی؟
بلیت برام جور کنی؟
خب، خب
حتماً، چرا که نه
حداقل کاریه که ازم برمیاد - مرسی -
!خوشحالیم می‌بینیمت
!اوه، مرسی، بچه‌ها حالتون چطوره دخترها؟
هی، رفیق، ردیفی؟ چطوری؟
خیلی هم عالی مرسی که اومدین
!خدا خیرتون بده، بچه‌ها - !مرسی -
!خدا به تک‌تک‌تون برکت بده
مراقب خودتون باشید باور و اعتقادتون رو حفظ کنید
به مدلین بگو بیاد این‌جا
باید در مورد این نکات لعنتیِ حرف‌هام باهاش مشورت کنم
خانم استیل‌ول امروز این‌جا نیستن فکر می‌کردم خودتون در جریانید
ولی من هستم که همه‌جوره بهتون کمک کنم
,,,چه در مورد سخنرانیـ
اشلی؟
اون کجا ست؟
تو این‌جا چکار می‌کنی؟
حالا دیگه کار رو می‌پیچونی؟
دارم تدی رو می‌برم پیش متخصص اطفال
شاید بشه بذاریش واسه یه وقت دیگه
همین الانشم سه بار دکتر بردنش رو انداختم عقب
مگه چه کار فوری‌ای پیش اومده؟
سخنرانیِ من
سخنرانیت؟ - آره، سخنرانیم -
مثل سخنرانیِ مدیر عامل کارخونۀ سُس مایونز ـه
این‌جا بحث بحثِ بیلیو ـه این مردم پیروان من هستن
ولی طرف حرف‌هات فقط اونا نیستن
تمام حامیان صلح و دموکرات‌های توی کنگره
قراره سخنرانیت رو از سی‌ان‌ان نگاه کنن
,,,باید میانه‌رو باشی - نه -
متواضع باشی - !نه -
تو,,, ببین این یه فرصت ـه
مُردم می‌ترسن به کاخ سفید و واشنگتن
یا لیبرال‌های تحصیل‌کرده اعتماد ندارن و از خارجی‌ها هم متنفرن
چیزی که می‌خوان یه اجرای عدالت کوچیک و خودسرانه به سبک جان وین ـه
و منم می‌خوام این خواسته‌شون رو برآورده کنم
فراموش نکن,,, این من بودم که قضیۀ پرواز شمارۀ 37 رو ردیفش کردم
به نفع خودمون تمومش کردم
!با من از نجات پرواز شمارۀ 37 حرف می‌زنی؟ ها ها
خب، چرا نزنم؟
ببین، میشه لطفاً یه موقع دیگه باهم صحبت کنیم؟
اون متن سخنرانی محشر ـه
رو حرفم حساب کن - !رو حرفت حساب کنم -
خیلی‌خب همیشه همین رو میگی
بیا ببینم - اصلاً گوش نمی‌کنی ببینی دارم چه گوهی می‌خورم -
!خیلی عوضی‌ای
میگی نظر من رو می‌خوای
ولی اصلاً برات مهم نیست
چرا، برام مهم ـه - نخیر، نیست -
هیچ‌وقت هم نظرم رو نخواستی - می‌خوام، ولی میشه لطفاً یه موقع دیگه صحبت کنیم؟ -
چرا؟ می‌خوای راه بیفتی بری و ادای یه مادر مجردِ قوی رو دربیاری؟
,,,دست بردار
اون بچه کم‌اهمیت و یه چیز فرعی ـه
یه حد و مرزهایی رو باید رعایت کرد دیگه
سلام، بیلی
ریچل
داشتم با خیال راحت اطراف کلیسای سینت جان ,,,یه قدمی می‌زدم که
عمراً اگه حدس بزنی اتفاقی چی دیدم
کی بهت گفته؟
!خب، بذار بگم کدوم عوضی‌ای بهم نگفته
!خواهر زن واموندۀ خودم
چای میل داری؟
چای انگلیسی دارم ها
کی این کار رو کردی؟
یکشنبۀ پیش
از فامیلیِ خودت استفاده کردیم
نوشتیم همسر گرامیش
!یه تابوت خالی رو دفن کردین؟
اصلاً چیزی دفن نکردیم فقط سنگ قبر ـه
خب، این شوخی خیلی کثیفی ـه، غیر اینه؟
اون وقت تعجب می‌کنی که چرا بهت خبر ندادیم
,,,ببین
مامانم داره پیر میشه
فقط یه جایی می‌خواد که بتونه با دخترش حرف بزنه
آره، خب، الان داره با خاک حرف می‌زنه، غیر اینه؟
بهتر از هیچی ـه - نه -
!اصلاً هم بهتر نیست
بهتر نیست، چون تو اون قبر کوفتی هیچ‌کس دفن نشده
و تا اون‌جایی که ما می‌دونیم ربکا هنوز زنده ست و یه جایی ـه
اون وقت براش یه قبر کیری درست کردین
!تمومش کن
باید بس کنی دیگه
هشت سال از وقتی که گم شد می‌گذره
پلیس‌ها هیچی پیدا نکردن خودتم هیچی پیدا نکردی
اون زنده نیست
یا به قتل رسید یا خودش رو کُشت
حرف دهنت رو بفهم ها
فقط تو نیستی که این جریان زندگیش رو خراب کرده
اون خواهرم ـه و خیلی دوستش دارم
ولی مُرده
باید از خیرش بگذریم
اوه، پاپ‌کلاو
حق داری که سکوت کنی، عوضی
من همکارت رو نکُشتم
و من دکتر رابینسون رو نکُشتم
بهت دروغ نمیگم که
دوستت دارم، عزیزم
دوست داشتنت هم یه دروغ دیگه ست، داناوان
حتماً فکر می‌کنی من احمقم - نه -
ولی داری می‌بینی که
خیلی هم باهوشم
آره، واقعاً بااستعدادی
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
!اوه، آره !بگو
تو یه خوک کثیفی که دوست داره کون لیس بزنه
,,,من یه خوک کثیفم
هول نکن، آروم باش
خون‌سرد باش نیومدیم که بهت صدمه بزنیم
شما کی هستین؟
این یارو سی و چهار تا آدرس داره
و حداقل ده دوازده تا اسم مستعار
حالا اصلاً کی هست؟
یه مسئلۀ شخصی ـه که خودمون پیگیرشیم
از کی تا حالا شما تنهایی پیگیر قضایا میشین؟
,,,تروِر - چیه؟ -
دهنت رو ببند
ببخشید - هیوئی -
درست نمیگم؟ دوست استارلایت هستی
اون سفارشت رو کرد بیای این‌جا
آره - بفرما -
خوشحالم می‌بینمت، رفیق
منم همین‌طور
استارلایت رو از کجا می‌شناسی؟
می‌دونید، راستش حدوداً همین چند هفته پیش باهم آشنا شدیم
جدی؟ - بله -
اون وقت آوردت این‌جا؟ - آره، فکرکنم همین‌طور ـه -
اوه، قیمت بلیت این‌جا خیلی بالا ست ها، هیوئی
حتماً آدم مهمی هستی
,,,نه, نه نیستمـ
فقط خوشحالم که این‌جام و حس می‌کنم خوش‌شانسم
خانم‌ها و آقایون
به تک‌تک‌تون خوش آمد میگم
,,,و یه خوش آمد مخصوص هم به هوم‌لندر
که مهمان ویژه‌مون ـه میگم
خب، دیگه بی‌معطلی
لطفاً دنبال من بیاید
همگی جمع بشید
خب، همون‌طور که خیلی‌هاتون ممکنه در جریان باشید
هوم‌لندر در سامریتانز ایمبریس به کشیشی نایل شدن
شما که وفادارترین پیروان من هستین رو باهم، دوباره، غسل تعمید می‌دیم
آیا خداوند، پدرمان، را به عنوان ناجی خود می‌پذیری؟
و عیسی مسیح را به عنوان فرزند او؟ - بله، بله می‌پذیرم -
پس تو را غسل تعمید می‌دهم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
!اوه - تمامی گناهانت پاک شدند -
مسیح یار و یاورت
در این روز فرخنده به عنوان یک مسیحی دوباره متولد می‌شوی
تمامی گناهانت پاک می‌شوند
مشکلی هست، هیوئی؟
,,,نه، نه، منـ کاملاً آرومم
چرا همچین سؤالی می‌پرسین؟
خب، چون فشار خونت پونزده روی نُه ـه یه خُرده بالا ست
,,,آره، متأسفم، آخه
فقط از آب می‌ترسم
نترس
هوات رو دارم
آیا خداوند، پدرمان، را به عنوان ناجی خود می‌پذیری؟
,,,و عیسی مسیح را
به عنوان فرزند او؟
بله
پس تو را غسل تعمید می‌دهم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
خدا به همراهت
یه بار دیگه باید از همه‌تون تشکر کنم که این فرصت رو فراهم کردین
تا بتونم بخشی از این رویداد زیبا باشم
مرسی, تشکر - شب بخیر -
بعداً می‌بینمت، دوست من
ممنون، مرسی که اومدین
ایشالا نور رحمت پروردگار همیشه به زندگی‌تون بتابه
ببخشید، جناب
ممکنه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
شرمنده، پسرم، برنامه‌م خیلی فشرده ست - خیلی‌خب، درک می‌کنم، جناب -
,,,ولی آخه به راهنمایی‌تون نیاز دارم
به راهنمایی عیسی مسیح نیاز دارم
جریان چیه؟
فقط یه لحظه,,, صبر کنید
بذارید یه چیزی نشونتون بدم
!چی شده؟
تو من رو کردی
!چی؟
آره، تو یه کلوپ خصوصیِ ابرقهرمان‌ها
اونی که تو خیابون بیست و نُهم شرقی ـه رو بلدی؟ مخفی‌گاه
اگه اشتباه نکنم اسمش همین بود - اون‌جا رو بلد نیستم، نه -
سه نفر بودیم - ,,,تو هیچ مدرکیـ -
,,,بدن‌هامون چرب بود و تو - ,,,اینـ -
دست‌هات که کِش میان رو دورم حلقه کرده‌بودی ,,,و بدجور
,,,بدجور حال می‌داد کیرت هم واقعاً,,, محشر بود
هم دراز بود,,, هم کِش می‌اومد
و تو,,, حسابی با کونم بازی کردی
,,,ماهرانه و با آرامش در لحظه هر کاری خواستی باهام کردی
پاشدی اومدی این‌جا
فکرکردی می‌تونی این‌جوری
!با من حرف بزنی؟
تو یه دروغ‌گوی خیلی‌خیلی کثیفی
پلید و نجس هستی - یه ویدیو دارم ها -
یه ویدیو دارم - !چی؟ -
از وقتی که سه‌تایی‌مون باهمیم یه ویدیو دارم
در حال خوردن و کردن
اگه الان ولم نکنی
رفیقم تو اینترنت پخشش می‌کنه
به همین سادگی
چی می‌خوای؟ !دنبال یه ذره پولی؟
واسه باج‌گیری اومدی این‌جا؟
یه جعبه‌هایی رو به اسم واکسن فلج‌اطفال رد و بدل می‌کنی
ولی واقعاً واکسن فلج‌اطفال نیستن، مگه نه؟
ترکیب وی هستن
!تو دیگه کدوم خری هستی؟ - می‌خوام همه‌چی رو در مورد اونا بدونم -
خب؟ باید بهم بگی مقصدشون کجا ست
و باید بگی چند تا جعبه هستن
نه
نه، اگه بگم اونا من رو از بین می‌برن
منظورت از "اونا" کیه؟ وات؟
بذار بهت بگم چی میشه
یا همه‌چی رو بهم میگی
,,,یا اون ویدیو
پربازدیدترین ویدیو تو توییتر میشه
همین امشب
درضمن این مسخره‌بازی‌های
با دعا هم‌جنس‌گرایی را دور کنید و اینا رو هم تمومش می‌کنی
دیگه خود دانی
الو؟
!سلام، خیلی هم مثل آب خوردن نبود ها
هیوئی، خودتی؟ روبه‌راهی؟
آره، آره، خودمم، شرمنده
مجبور شدم با گوشیِ یه نفر دیگه زنگ بزنم بازم ممنون
غسل تعمیدم دادن
آره، ماجراش مفصل ـه
مجبور کردنِ کسی به انجام کاری اصلاً آسون نیست، خب؟
هم عجیبه هم ترسناک هم اعصاب‌خردکن
کلی باید چرند گفت - ,,,باشه، ولی تونستی که -
به حرفش بیاری؟ چی گفت؟
آره، آره
مؤسسۀ خیریه‌ش به اسم ,,,سامریتانز ایمبریس رو
که می‌شناسی؟
آره - خیلی‌خب -
خب روال کارشون اینه که از طریق اون مؤسسه جعبه‌های پر از اون رو
می‌فرستن به بیمارستان‌های سراسر کشور
و ظاهراً آخرین محموله
به بخش مراقبت‌های ویژۀ نوزادان نارسِ بیمارستان مِرسِر میره
فکرکنم تو مرکز شهر باشه
ذاتاً خفنی، بچه‌جون ,,,با اینکه به ظاهر اُسکلی
ولی مثل مرد بارانی باهوشی و سخت‌ترین مشکل‌ها رو حل می‌کنی
!این تعریف نبود ها
!آهای - سخت نگیر، داداش -
این یه خراب‌کاری نفرت‌محور نیست
ام,ام؟ خیلی‌خب
از این بهتر نمیشه
تا نیم ساعت دیگه تو بیمارستان می‌بینمت
به خاطر عیسی مسیح تشویق کنید
!همینه
!یه تشویق دیگه واسه اونی که تو آسمون‌ها ست
اوه، خیلی دوستتون دارم، رفقا بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
!خیلی هیجان‌زده‌ام که این‌جام
رُک و راست بگم شما هیجان‌زده نیستین؟
هستین؟
این هفته یه حادثۀ وحشتناک و تأسف‌بار واسه ملت‌مون افتاد
خیلی وحشتناک
و بیاید تعارف رو بذاریم کنار
به ما حمله شد
به آمریکا حمله شد
,,,بعضی‌ها
می‌خواستن بیام این‌جا و
یه مُشت شعار توخالی تحویلتون بدم
می‌خواستن یه‌کم حرف قلنبه سلنبۀ الکی تحویلتون بدم
ولی نمی‌خوام همچین کاری کنم
اصلاً نمی‌تونم همچین کاری کنم
می‌خواید بدونید چرا؟
چرا؟
چون معتقدم خواست خدا ست که من
اون حروم‌زاده‌های کثیفی که پشت این جریان بودن رو
حالا از تو هر سوراخی که خودشون رو قایم کردن بکشم بیرون و
!با عدالت الهی آشناشون کنم
!به نظر من باید این‌طور بشه
!به نظر میاد حرکت آمریکایی اینه
به نظر میاد حرکت درست همینه
ولی، نه، نه نه، نه، نه، نه
ظاهراً باید دست رو دست بذارم تا کنگره بهم چراغ سبز بده
درسته؟
ولی بهشون میگم من باید به مقام والاتری جواب پس بدم
مگه من برگزیده نشدم که شما رو نجات بدم؟
مگه هدف والای الهیِ من حفاظت از
ایالات متحدۀ آمریکا نیست؟
!هوم‌لندر! هوم‌لندر
!هوم‌لندر! هوم‌لندر - !مزامیر -
فصل 58 آیۀ 10
نیکوکاران وقتی ببینند که شریران به کیفر گناه خود رسیده‌اند
خوشحال خواهندشد
و پاهای خود را
در خون آنان خواهندشُست
!هوم‌لندر
!هوم‌لندر! هوم‌لندر
!ای مادرجنده
سلام
,,,میو، چکار
,,,ببخشید، این‌جا چکار - ,,,همین اطراف بودم و داشتم -
,,,جلوی یه خفت‌گیری رو می‌گرفتم و
خوشحالم می‌بینمت
میشه بیام تو؟
باشه
فرکلز کجا ست؟
فرکلز دو سال پیش مُرد
ببین، یه جورایی سرم شلوغ ـه
پس شاید بهتر باشه دفعۀ بعد خواستی بیای
اول یه زنگی بزنی
الینا، نیازی نیست این‌جوری برخورد کنی
خب، یهو سر و کله‌ت پیدا شده و
سراغ گربۀ وامونده رو می‌گیری ,,,پسـ
مشروب خوردی
نه
دیگه به جلسات مشاوره نمیری
,,,گوش کن
گذشته‌ها گذشته
دلم برات تنگ شده‌بود
نمی‌خواد به من این رو بگی
لطفاً برو بیرون
الینا، سال‌ها ست ندیدمت
,,,آخه
,,,قشنگ نمیشه اگهـ - من هر روز دارم تو رو می‌بینم -
هر دفعه که گذرم به میدون تایمز می‌افته
یا تلویزیون وامونده رو روشن می‌کنم
من از زندگی تو رفتم بیرون
ولی تو توی زندگیم موندی
متأسفم، خب؟ واقعاً متأسفم
,,,نمی‌خواستم کهـ - لازم نکرده عذرخواهی کنی، خب؟ -
می‌خوام از خونه‌م بری بیرون
باشه؟ برگرد به همون پنت‌هاوس کِرِم‌رنگت
همون‌جا که می‌تونی مشروب بخوری و با هرکی که می‌خوای بخوابی
برگرد پیش هوم‌لندر
نمی‌تونم برگردم
,,,وای
,,,وای - !میو؟ -
خیلی سخت ـه
چی شده؟ - واقعاً سخت ـه -
بگو ببینم چی شده
,,,همه‌ش به اون آدم‌ها
فکر می‌کنم - اشکال نداره، یه جوری حلش می‌کنی -
خب؟ حلش می‌کنی
همیشه می‌دونی باید چکار کنی
همیشه می‌دونی چکار کنی، باشه؟
,,,نمی‌دونم، آخه اونا - فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده -
بهم بگو چی شده
,,,میو، بعید می‌دونم که این کار الان
بیخیال - ,,,نه، نه، این کار -
,,,الان مشخصه که نکن، گفتم بس کن
,,,خیلی‌خب
فقط باهام صحبت کن
باشه؟ فقط بگو چی شده
,,,راست میگی، اینـ
این‌جا اومدنم اشتباه بود
نه، باهام حرف بزن ,,,بهم بگو چه اتفاقیـ
,,,اگه
الو؟ - دارن میان سراغت -
دنبالتن، عزیزم
بلک‌نوآر دم آپارتمانم بود
کدوم یکی؟
کدوم آدرس‌ها رو دارن؟
وقتی خونۀ من رو پیدا کردن
پس یعنی همۀ آدرس‌ها رو دارن
خب نمی‌خوای که
یه‌کم با خوش‌رویی و حرفه‌ای برخورد کنی
و بهم بگی اون موقع یهو کجا غیبت زد؟
مجبور شدم سریع برم فروشگاه
آخه "سرت تو کار خودت باشه‌"‌م داشت تموم میشد
امیدوارم خبر خوبی باشه
من لو رفتم
چی؟! گوه توش آخه چطوری، فرنچی؟
نمی‌دونم
پس بقیه‌مون چی؟
!مرسی که اینقدر نگران من هستی
شاید، شایدم نه
تا الان این‌طور که بوش میاد
فقط دارن آدرس‌های من رو می‌گردن دارم می‌زنم به چاک
دختره رو چکار کنم؟ - ولش کن اون اُسکل رو -
!خدا می‌دونه چه بلایی سرش میارن ها
درگیریِ ابرقهرمان‌ها باهم به ما ربطی نداره، داداش
بوچر
!گفتم ولش کن، کُس‌خل
گندش بزنن
لو رفته
موقع مراسم باشکوه "شانس ایرلندی" هارتلند بیوتیز بود که
چراغ‌های رو صحنه خاموش شدن
و اون‌جا رو با نور دست‌هاش روشن کرد
نمایش به هر قیمتی باید ادامه پیدا کنه، هوم؟
چه قشنگ
پونزده دقیقه، استارلایت - ,,,ببخشید ها، میشه
میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟
استارلایت به زودی رو صحنه میاد
لطفاً برید به سِن اصلی
مامان، نمی‌تونم این کار رو بکنم
حالِت بده؟ چی شده مگه؟
نه، فقط حس خوبی ندارم
یعنی چی؟ - ,,,راستش رو بخوای -
واقعاً فکر می‌کردم این‌جا بودن همون حس قبلاً‌ها رو داره
ولی اون‌طور نیست
همه‌چی عوض شده یا شایدم من عوض شدم
,,,ولی
,,,مامان، این چند ماه اخیر
نُچ نُچ
نه، بهشون بگو ادامه نمیدم
عزیزدلم
بیست و سه سال منتظر این لحظه بودم
,,,الان
مسئله تو نیستی
واقعاً؟
آخه، من رازت رو نگه‌داشتم
پولی که از فروش خونه‌ها درمی‌آوردم رو جمع کردم
تا تو رو به همۀ رویدادهای ابرقهرمان‌ها ببرم
خواهش می‌کنم
همۀ دوست‌هام قراره تو تلویزیون این رو نگاه کنن
لطفاً؟
اونا دارن میان سراغم، عزیزدلم
ابرقهرمان‌ها
بهم دستور دادن این‌جا ولت کنم اونا پیدات کنن
و آقای بوچر ,,,می‌دونی
می‌دونه که اطاعت می‌کنم همچین انتظاری ازم داره
پیش خودش میگه این یه حروم‌زادۀ دیوونه ست
فقط به درد صدمه زدن و کُشتن می‌خوره، می‌فهمی؟
انگار من یه اسلحه‌م، من رو به
هر سمتی بخواد می‌گیره و شلیک می‌کنه
من همچین آدمی نیستم
تو هم این‌طور نیستی
من و تو مثل هم هستیم درست عین تخم مرغ
ظاهرمون سخت ـه ولی از درون نرم و احساساتی هستیم یا شایدم مثل آناناس
اون تخم‌سگ‌ها هر نقشه‌ای که برات دارن
حقت نیست اون بلا سرت بیاد، عزیزدلم
دیپ طی یک حرکت احمقانه
برای نجات دلفینی از اوشن‌لند
خودش را به دردسر انداخت
به گفتۀ منابع آگاه زمانی که پلیس سعی داشته
خودروی دزدیده شده را متوقف کند دیپ کنترل خودرو را از دست داده
و تصادف کرده
طی این حادثه دلفین از شیشۀ جلوی اتومبیل
به وسط جاده پرتاب شده
,,,که متأسفانه یک کامیون از رویـ - !سلام، به همۀ بیلیو اکسپو -
واقعاً باعث افتخارم ـه که امشب درخدمتتونم
هیچ می‌دونستید اولین بار که جلوی مردم قرار گرفتم
همین‌جا و دقیقاً رو همین سِن بود؟
در کنار ایزیکیل و بقیۀ اعضای خونواده
امروز می‌خوام براتون از این بگم که
,,,من چطور عیسی مسیح رو
به عنوان ناجی خودم پذیرفتم
,,,که چرا پیروی از اون تنها راه درست ـه
,,,فقطـ
لطفاً موسیقی رو قطع کنید
لطفاً قطعش کنید
می‌خواید برخلاف میلم این کار رو انجام بدم و صدام هم درنیاد؟
هوم؟
نمی‌دونید دارید ازم چی می‌خواید
نمی‌دونید من چی کشیدم
تک‌تک کلمه‌هایی که رو این سِن میگم رو از روی متن می‌خونم
متنی که یه کلمه‌ش رو هم خودم ننوشتم
حتی مطمئن نیستم بهشون باور داشته‌باشم
البته به خدا باورم دارم ها ,,,خیلی هم خدا رو دوست دارم، ولیـ
,,,راستش فقط مسئله اینه که چطور همۀ لعنتی‌هایی که این‌جان
!اینقدر از همه‌چی مطمئن هستن
ارزون‌ترین بیلت‌های ورودی قیمتشون چنده؟ صد و هفتاد دلار؟
بلیت بخرین تا اینا بهتون بگن چطور برین بهشت؟
خودشون از کجا می‌دونن؟ اصلاً کسی چه می‌دونه؟
وقتی انجیل نوشته شده سن امید به زندگی آدم‌ها سی سال بوده
منظورم اینه که بعید می‌دونم کلمه به کلمه‌ش رو بشه توی این دوره جدی گرفت
مثلاً توش نوشته شده که خوردن میگو حرام ـه
یا چی مثلاً اگه هم‌جنس‌گرا باشی یا پیرو گاندی باشی
!می‌افتی جهنم؟
یا اگه قبل از ازدواج رابطۀ جنسی داشته‌باشی
این که فساد یا کار زشتی نیست
یه کار عادی انسانی ـه
کار غیراخلاقی
کار اون یارو بود که کیرش رو آورده بود تو صورت من
لعنت - لعنت -
حقیقت اینه
هرکی بهتون گفت همۀ جواب‌ها رو می‌دونه داره دروغ میگه
و می‌دونم,,, می‌دونم که مثلاً قرار بود من
قهرمان، الگو و سَمبُل اینا باشم
ولی حتی خودم هم نمی‌دونم !دارم چه غلطی می‌کنم
منم درست مثل شماها می‌ترسم و گیجم
و از تظاهرکردن هم خسته شدم
و دیگه حوصلۀ این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
از همه‌تون ممنونم
ببخشید
زدیم تو خال
ترکیب وی؟ !اوه، آره، اونم کُلی
وای، خدای من
!یا خدا
!تخم‌سگ یه بچه ابرقهرمان ـه
برگزیدۀ الهی کُس‌شعر ـه پس
لاشی‌ها تو یه آزمایشگاه به وجود میان
هی
هی، آروم باش
سخنرانیت محشر بود
,,,البته، بیخیال
می‌دونی که تماشاچی‌ها چه‌جور آدم‌هایی هستن ,,,ولی سخنرانیت
در حد اجرای بیلی جول توی گاردن بود ,,,واقعاً گُل کاشتی
!خیلی خوشحالم که تو لذت بردی
!نمی‌دونی چه‌قدر خوشحالم راستی پیش ایزیکیل خوش گذشت؟ ها؟
بازم بلیت ویژه می‌خوای برات جور کنم؟
!چون که می‌دونی من همه‌جوره در خدمتم
این‌طور که فکر می‌کنی نیست - مطمئنی؟ -
می‌تونم برات یه لیوانِ یادگاری هم جور کنم ها
یا مثلاً مجسمۀ کوچیک ایزیکیل
یا یه سری هدیه‌های کوچیک مربوط به مراسم - دوست‌دخترم مُرده -
!چی؟
قضیه مال همین تازگی ـه
اومدم این‌جا چون دنبال یه راهی بودم تا
از این هچلی که توش گیرکردم خلاص شم
می‌دونم در حقت نامردی کردم و واقعاً متأسفم
واقعاً دیگه فکرنکنم چیزی باشه
که بتونه کمکم کنه یا اوضاع رو درست کنه
یا حتی یه خُرده بهترش کنه
و همۀ حرف‌هایی که این‌جا شنیدم چی؟
!خب، یه درصد هم بهم کمکی نکرد
به جز چیزهایی که تو گفتی
,,,واقعاً حق با توئه هیچ‌کس از کل واقعیت خبر نداره
و این تنها حرفی بود که تو این روز لعنتی شنیدم و
!با عقل جور درمی‌اومد
و حقیقت محض همینه
خیلی متأسفم - نه، نه، نه -
این منم که باید متأسف باشم
خیلی‌خب، حواست رو جمع کن هوا توشه ها
ممکنه بچه رو به کُشتن بدی
!خب، نه که بمیره خاک تو سرمون میشه
اینم از این
فلنگ رو ببندیم دیگه
باشه
!هی
هی، تو سرشون رو گرم کن
خوب نگاه کن و یاد بگیر، پسرم
هی
!یا خود خدا
!وحشیانه‌ترین کار ممکن بود
ای تخم‌سگ نانازی
کارت عالی بود، فسقلی
زودباش، بوچر، وقت رفتنه - خب -
دردسر درست نکنی ها، قندعسلم
وگرنه خودم برمی‌گردم و لهت می‌کنم
یا خود خدا، استارلایت با سخنرانیش در بیلیو اکسپو
جامعۀ مسیحیان رو شوکه کرده
,,,وقتی که ایمانش زیر سؤالـ
دارم می‌بینمت
می‌دونم که داری نگاهم می‌کنی
اخیراً جنجال به پا کردی و همه‌ش دور من می‌پلکی
همه‌ش حواست به من ـه
پس چرا نمیای تو؟
نکنه ازم می‌ترسی؟
بیا تو
به اندازۀ کافی بهت توجه نکردم؟
تنهایی؟
حتی احساس تنهایی خیلی برات سخت ـه
,,,متأسفم
ولی نباید همچین سخنرانی‌ای بکنی که
نباید بچۀ بدی باشی
بیا این‌جا
باید بچۀ خوبی باشی
و باید حرف من رو گوش کنی
اون‌جوری هردومون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
آفرین
پسر خوب خودمی
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
معجزه
تو یه معجزه‌ای