یالا
فقط باهام بیا
لطفاً؟ - اصلاً راه نداره -
این ممکنه آخرین تور تجدید دیدارشون باشه
آره، امیدوارم
اونا بهترین گروهن
بیخیال بابا
,ببین، من جلوتو نمی‌گیرم ،اگه واقعاً می‌خوای بری
,برات صندلی‌های ردیف جلو می‌گیرم ,می‌تونی با ریچل بری
نمی‌خوام با ریچل برم
می‌خوام باهام بیای
اونوقت مجبور میشم گوشامو ببُرم
همه جا رو به هم می‌ریزم - آره, آره -
اونوقت منم باید جمع و جورش کنم؟
جدی؟ - آره -
زبل خان
تو عاشقشی
جدی هستم؟ - آره، هستی -
آره
سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، معاون رئیس
چطوری اومدی اینجا؟
تو مثل کپک کیریِ
روی کاشی‌های اتاق لباسشویی‌ام هستی
پاکش می‌کنی، ولی بازم برمی‌گرده
انگار یکم مشکل رطوبت داری، عزیزم
حراست، لطفاً
می‌تونم جلوشون رو بگیرم تا ابرقهرمان‌ها رو وارد ارتش نکنن
چرا فکر می‌کنی برام مهمـه؟
شخصاً دارم برای رفتن‌شون به سوریه لحظه شماری می‌کنم
آره، مطمئنم همینطوره
هفته‌ی پیش
ای‌ترین، در حال استفاده از مواد
,قبل مسابقه‌ی مهم ،دوست دخترش
،پاپ‌کلاو
در حال استفاده از همون مواد
اسمش ترکیبِ وی ـه
یجور تقویت کننده یا استروئید برای ابرقهرمان‌هاست
حالشونو جا میاره
حالا اگه خبرش پخش بشه که ابرقهرمان‌ها
،چیزی جز یه سری معتاد نیستن
هیچکس نمی‌خواد وارد دفاع ملی بشن
یه نمونه داری؟
هنوز نه
این ممکنه هروئین باشه
ممکنه هر چیزی باشه
بهم اعتماد نداری
سوزان، واقعاً شوکه و ناراحت شدم
خدایی؟
مطمئنم همینطوره
،حالا که حرفش شد
ترنسلوسنت رو این اطراف ندیدم
تو که چیزی در این باره نمی‌دونی، می‌دونی؟
لامصب نامرئیـه
،تا جایی که می‌دونیم ممکنه همین الان
اون گوشه مشغول جق زدن باشه
ببین، فکر می‌کنی ابرقهرمان‌ها الان عوضی‌ان؟
صبرکن یونیفرم تن‌شون کنن
یعنی، چی می‌تونه جلوی گروهبان هوم‌لندر رو بگیره که
چند صد هزار چینی رو نکُشه؟
چطوری واسه جرائم جنگی محاکمه‌اش می‌کنی؟
قبل اینکه وارد دیوان بین‌المللیِ
دادگستری بشه، یه عالمه از ما رو می‌کُشه
تازه دیگه بهتره کلیدهای پرتاب موشک‌ها رو هم
الان تقدیم وات کنی
واقعاً سعی داری قانعم کنی، ها؟
فقط می‌خوام یه شهروند شریف باشم، عزیزم
اوه، می‌دونم
باشه
،یکم مدارک محکم برام جور کن
یه چیز قابل پیگرد که بتونم ازش استفاده کنم و
شاید منم یه کمکی بهت کردم
بابت هزینه‌های عملیاتیت
،ولی اگه منو دور بزنی
برای بقیه‌ی عمرت توی یه سایت سیاه
شاش خودت رو می‌خوری
بگو که فهمیدی
ببین سوزان، واسه همین رابطه‌مون به هیچ جایی نمی‌رسید
،نمیشه دوتا رهبر یه جا باشن ,,,چون دیر یا زود
بگو که فهمیدی
فهمیدم
دوباره بگو قرارمون چی بود؟
چی؟ - قرار کوفتی‌مون چی بود؟ -
،برو به جهنم, بهت که گفتم ,,,ای‌ترین ترکیب رو
آره، ترکیب وی رو میده به ماکارونی فروشیِ توی دیویژن
تمام هفته چشممون بهش بوده و هیچی ندیدیم
،خب، هرجا که میره همون اطرافـه
،چون هر بار که وی رو تحویل میده
,با ماکارونی برمی‌گرده ,فقط همین رو می‌دونم
،خب، بهتره حق با تو باشه، عزیزم
وگرنه تو و صاحب خونه‌ی مرحومت قراره
برید روی سایت پورن‌هاب
توی قسمت کُص‌لیسی
,,,ای حرومزاده، اگه
ببخشید عزیزم، فقط اخیراً
کارم خیلی زیاد بوده
می‌دونی که ترجیح میدم خونه باشم و پاهات رو بمالم تا اینکه
،اینجا جلوی دعواها رو بگیرم
ولی می‌دونی، باید پول در بیارم، درسته؟
اوه، صد درصد
وقتی پولمو بدن میریم جواهر فروشی کِی و
لختش می‌کنیم
دوش شامپاین می‌گیریم
می‌دونم، می‌دونم، شوخی می‌کنم
خیلی خب، عزیزم, باهات حرف می‌زنم
یه چیزی بگو
خب، می‌دونی، ژان-پل سارتر گفته که
ازدواج میل‌های ضروری مردانه‌ی ما رو از بین می‌بره
ژان-پل سارتر همینطور تک و تنها مُرد
حالا لازم نیست بگم که
دوست دخترش با یکی دیگه می‌خوابید
آره, اونا آزادی اکتشاف داشتن
اکتشاف چی؟ بیماری سوزاک؟
بیخیال، فرنچی
چرا باید انقدر سخت کار کنی وقتی کسی رو نداری که
شب بری خونه و کنارش بخوابی؟
خب، من هرشب میرم با یکی دیگه بخوابم
آره، واسه اینکه تو هم تک و تنهایی
و قراره تنها بمیری
،خب، اگه تو و مونیک چنین رابطه‌ی خوبی دارید
چرا درباره‌ی اینکه کجایی بهش دروغ میگی؟
پیکـه, مسلحـه
دیگه وقتش بود یه چیزی ببینیم
باید بریم اون تو، مگه نه؟
نترس، هیوئی کوچولو
میشه اینطوری صدام نکنی؟ 180سانت قد دارم
بیاید عجله کنیم, بریم
اون جعبه‌ها رو ببین
فرنچی، دنبال وی بگرد
فرنچی، یالا، بیا بریم
اون جعبه‌ها رو بگرد
یالا فرنچی، چیکار می‌کنی؟
کَری؟
خدایا
اون کیه؟
به نظرم بهتره آزادش کنیم
,نه، نه، نه، نه ,ما واسه وی اومدیم و بعدش میریم
این عملیات نجات نیست
مثل بوچر حرف می‌زنی
مثل یه پدرسگی حرف می‌زنم که دوست نداره بمیره
,,,لعنت بهت فرنچی، چی
!هی! آزادش نکنید
!وای خدای من
اوه، تُف
!هیوئی، بیا بریم !بیا بریم، هیوئی
!یالا
,,,چند هفته پیش ما
همینطوری توی نشیمن بودیم
گمونم مسابقات فوتبال رو می‌دیدیم
,و نمی‌دونم ,,,شاید فقط مست بودم، ولی
می‌دونی، سعی کردم
,,,واقعاً سعیمو کردم
تا با بچه‌ها حرف بزنم
درباره‌ی,,,؟
دلفین‌ها
می‌دونستی که توی ژاپن، سالانه
بیست هزار دلفین رو شکار می‌کنن و می‌کُشن؟
حیوون‌های باهوشی هستن
,,,آره، لهجه‌های منطقه‌ای دارن و
,حس شوخ طبعی خیلی خوبی دارن ,,,یعنی، اونا
واقعاً بامزه‌ان
آره
,,,و اون شب، اِی‌ترین
فکر کرد که گذاشتن یه بادکنکِ دلفینی توی تختم خیلی خنده دار میشه
با رژ لب روی سوراخ تنفسی‌اش
آره، عوضیای خیلی خلاقی‌ان
متأسفم
حتماً خیلی ناراحت شدی
آره، من,,,به خاطر تفاوتم استخدام شدم
یه شوخی‌ام
یعنی، آره، می‌تونم با ماهی‌ها حرف بزنم، خب که چی؟
چندبار آدم برای نجات پیدا کردن به یه دسته ماهی نیاز پیدا می‌کنه؟
کوین، این حقیقت نداره
اگه نبودی الان چه اتفاقی برای اون کشتی تفریحی افتاده بود؟
آره, می‌دونم
،خیلی خب، باید,,,خودشکوفایی کنم
اعتماد به نفس بیشتری نشون بدم
هر چی نباشه، تو کی هستی؟
یکی از هفت قهرمانم
و این یعنی چی؟
اگه بخوام می‌تونم هر کاری بکنم
می‌خوای چیکار کنی؟
چه ریخت و پاشی
خوبی؟
درست وقتی که فکر می‌کردم که
,,,اوضاع نمی‌تونه بدتر از این بشه
نه، نگران نباش
می‌تونه خیلی بدتر از این بشه
بوچر، بیا اینو ببین
یه نگاهی بنداز
وی
،پس اِی‌ترین میارتش اینجا
و این آدما میدنش به دختره‌ی آسیایی
آره، اونموقع که چشم داشتن
آره، ولی چرا؟
مربوط به وات میشه یا مثلاً یه کار جانبیـه؟
کاغذکادو پیچ شده توی این اومده
ببین از کجا اومده
از یه سری می‌پرسم
چرا می‌دادنش به دختره؟
چرا از این فرانسویـه نپرسیم؟
اون بود که آزادش کرد
به نظر معصوم بود - معصوم؟ -
اون زیر زمین توی یه قفس
با دوتا نگهبان مسلح زندانی شده؟
یه حسی بهش داشتم
نه فرنچی، فقط از نقشه پیروی نکردی
هیچوقت نقشه رو دنبال نمی‌کنی، مرد
باید یکم شل کنی
،تو باید شُلشو بخوری
این چطوره؟ - چرا شما مثل دوتا -
احمق جر و بحث می‌کنید؟
داریم از یه کثافت کاری
در حد واترگیت بو می‌بریم
وات و ابرقهرمان‌ها هردو قراره دنبالش بگردن
فقط باید دختره رو اول پیدا کنیم
همینطوری بگردید
اون کیه، ها؟
کس خاصی نیست
انی؟ استارلایت؟
,آره، چیز خاصی نیست ،یعنی، ما قرار بود
بریم سر یه قرار
قرار که نه، اون فقط ازم خواست که
،می‌خوام شمارشو بگیرم یا نه
و بعدش خیلی ساده
,,,اطلاعات رد و بدل کردیم و
هیچوقت حرفی از قرار زده نشد
,همین الان بهش زنگ بزن ,تو میری
معمولاً بعد یه قتل عام بیرون نمیرم
گوش کن، این کار رو می‌کنی
قراره به میکروفون گوشیش گوش بدی
از الان به بعد، هرچی بگه رو می‌شنویم
یعنی، این فرصت خیلی خوبیـه
و بعد تمام کارایی که کردی، این مثل آب خوردنـه
,,,آره، اون اون آدم بدی نیست
یه ابرقهرمانـه، هیوئی
درست مثل بقیه‌شون
خیلی خب، تا ابد نمی‌تونیم روی این سرپوش بذاریم
،اگه ترنسلوسنت به این زودیا خودشو نشون نده
مردم کم کم متوجه میشن
اگه پیش دستی کنیم چی؟
به دنیا بگیم که در راه خدمت به کشورش
به طرز فجیعی مُرده
می‌تونیم یه مراسم ختم محشرِ بزرگ‌تر از کندی داشته باشیم
نمی‌دونم، اعتراف کنیم که یکی از ابرقهرمان‌های
نامیرامون کُشته شده؟
اونوقت با لایحه‌ی نظامی خداحافظی می‌کنیم
بیاید پیچیده‌اش نکنیم
فقط می‌گیم توی یه مأموریت محرمانه‌ست
به خاطر امنیت ملی نمی‌تونیم بگیم کجاست
فقط می‌تونیم بگیم داره با ام‌اس-13 مبارزه می‌کنه
آره, خوبه
ساده, تموم
ام‌اس-13, خوشم اومد
الو؟
چی؟ کِی؟
چند نفر می‌دونن؟
،هفت دقیقه پیش
پرواز بین قاره‌ایِ 37 از پاریس به شیکاگو
توی آسمون ربوده شده
هفت دقیقه پیش؟ - آره -
یه منبع از نوراد بهمون خبر داد
چند نفرن؟
خب، انگار سه‌تا
اف-16ها رو فرستادن؟
آره، همین الان دارن می‌فرستن
ولی تو می‌تونی سریعتر برسی اونجا
میشه لطفاً تنهامون بذارید؟
اوه، وسط اقیانوس اطلس
آره - زمین بی‌طرف -
،نمی‌تونی توی خاک بیگانه کاری بکنی
,,,ولی یه هواپیمای ربوده شده روی آب‌های بین‌الملل
اگه دخالت کنی، هیچکس اعتراضی نداره
،اگه اون مسافرا رو زنده برگردونی
هیچ نماینده‌ی کنگره‌ای جرأت نمی‌کنه که
علیه لایحه‌مون رأی بده
این فرصت ماست
مهم‌تر از ترنسلوسنتـه
مهم‌تر از هر چیزیـه
هالوتانِ متمرکز شده
،تضمینی نیست
ولی باید دختره رو بیهوش کنه
مرسی، عزیزم
باید برم, این دختره از ما جلوتره
هی، دلم برات تنگ شده
واسه خودمون یه آپارتمان کوچیک توی "باوری" دارم
کِی میای؟
به محض اینکه بتونم
قول میدم
قول؟
،مجبورم نکن از اون گاز روی تو استفاده کنم
باشه، عزیزم؟
آره؟
باشه
!لعنتی
کِی وارد عمل میشن؟
،سرجوخه، واسم مهم نیست کی توی اتاق پیشتـه
یه خبر تازه می‌خوام
خدایا
هی, یه لحظه وقت داری؟
راستش وقت خوبی نیست
,واقعاً ممنون میشم ,خیلی سریع
لطفاً؟ ممنونم - نه,,,باشه -
خب,,,یه مأموریت پیدا کردم
و به نظرم واقعاً مهمـه
،و می‌خوام انجامش بدم البته با اجازه‌ات
چی؟ کجا؟
اوشن‌لند - اوشن‌لند؟ -
,,,آره, خب، گوش کن، دلفین‌های اونجا
واقعاً بهشون غذا نمیدن و باهاشون بد رفتاری میشه
راستش رو بخوای خیلی اذیت شدن
و من می‌خوام، می‌دونی، بیشتر روش کار کنم
به نظرم مردم واقعاً نسبت بهش واکنش نشون میدن
متوجه هستی که محور اصلیِ
کمپین پاییزیِ اوشن‌لند هستی؟
آره، خب، می‌تونیم فقط بیخیالش بشیم، درسته؟
قراردادش به هر حال مزخرفـه
نه، نمی‌تونیم
،گوش کن، فقط می‌خوام، می‌دونی
شاید یه کار مفهومی‌تر بکنم
باشه
آره؟ - می‌فهمم چی میگی, آره -
باشه؟
,,,دیپ
روی نقاط قوتت تکیه کن
هی, عزیزم
,,,سلام
چیکار کردی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
درباره‌ی ترکیب وی به کی گفتی؟
,,,هیچکس, چرا؟ چی
,,,چون به جز من فقط تو خبر داشتی
که من داشتمش,,,و کجا می‌برمش
من هیچی به هیچکس نگفتم
خیالاتی شدی
!به کدوم آشغال دیگه‌ای گفتی؟
سرم داد نزن
گوش کن
بشین
,ببین، من دوستت دارم ,می‌دونی که دارم
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم، عاشقت بودم
جدی؟ شنیدم توی مسابقه چی گفتی
,دوست دختر نداری ,درت به روی پیشنهادات بازه
بیخیال، باید اینا رو بگم
خودت می‌دونی, مجبورم می‌کنن
علامت تجاریمـه
بیا اینجا
یادتـه دوباره مثل سابق شدی؟
آره
منم موندم و پشتت رو مالیدم
استفراغت رو تمیز کردم
من همیشه هواتو دارم
می‌دونم، عزیزم
،خواهش می‌کنم
بگو به کی گفتی
,چون توی دردسر افتادیم ,حسابی توی دردسر افتادیم
به هیچکس نگفتم
،به هر حال باید وسایلت رو جمع کنی
پس هرچی لازم داری رو جمع کن
چرا؟ کجا میریم؟
،من ترتیب این رو میدم
،ولی تا اونموقع باید ببرمت یه جای امن
قبل اینکه هوم‌لندر بفهمـه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مانیکور؟ پدیکور؟ ارزون حساب می‌کنیم
،"نمایش خنده دار "دولفینز اِهوی
با این دوتا خنگول
,پس این پاییز یادتون باشه، برید به عمق ,برید به اوشن‌لند
خیلی خب، ببینیم چند مرده حلاجی
گفتی قبلاً هم بولینگ بازی کردی؟
آره، فقط یکم روی فرم نیستم
تو چی؟ - آره، راستش همینجا -
تمام عمرم
وقتی 14 سالم بود اولین بوسه‌ام رو
با ایمی سیلر توی دستشوی مردانه داشتم
واقعاً رومانتیک بود - آره -
مطمئنم اون دقیقاً اولین بوسه‌اش رو اینطوری تصور می‌کرد
ببخشید, اولین بوسه‌ی تو کجا بود؟
رقص فارغ التحصیلی
معرکه بود
صبرکن، رقص سال آخر؟
پس اولین بوسه‌ـت مال زمانی‌ـه که 18 سالت بود؟
اوهوم
معلومه شوخی نمی‌کنی
و این خوبه، عالی‌ـه
آره، توی دوران بچگی خیلی مذهبی بودم
!ایول
هیچوقت دیگه ازم نخواست باهاش برم بیرون
ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟
نه، فقط راجع به جشن فارغ التحصیلی بود
,,,چی بود حالا، راجع به - هیچی نبود -
احمقانه‌ست
خب,,, میرم که یکی بندازم
راستی، ترنسلوسنت چطور آدمی‌ـه؟
الأن بحثو عوض کردی
آره درسته، معذرت می‌خوام
شرمنده، یه دفعه به ذهنم خطور کرد
وقتی بچه بودم، قهرمان مورد علاقه‌ـم بود
گفته بودی بقیه‌شون آدم‌های عوضی‌ای بودن، اونم عوضی‌ـه؟
خب، زیاد توی رعایت مسائل شخصی و حد و مرزا کارش خوب نیست
نظر من اینه
،ولی از جهت دیگه به نظر آدم تنهائی‌ـه
بیشتر وقت آزادش رو با پسرش می‌گذرونه
پسر داره؟ - آره، گمونم زود طلاق گرفته -
حدوداً ده سالش‌ـه
،گمونم اسمش هانتر، ماوریک یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بود
فکر نکنید می‌تونید از جاتون تکون بخورید
شنیدید چی گفتم؟
فهمیدی؟ سر جات بمون
! سرجات بمون
چیزی نیست
!دفعه‌ی بعدی تکون نمی‌خوری
! با هیچکس حرف نمی‌زنی، از جاتم تکون نمی‌خوری
حالیت شد؟
،خیلی خب رفقا تموم شد رفت
،کاملاً امن و امانه مشکلی براتون پیش نمیاد
!ممنونیم هوم‌لندر
نه بابا این چه حرفی‌ـه
بیخیال، کار خودتون بود
شماها موفق شدید
تو خوبی عزیزم؟ - آره -
آره؟
باریکلا به تو
شماها معرکه‌اید، حرف ندارید
!زنده باد، میو
هی بیاید یه کف مرتب به افتخار
کوئین میو بزنید
!آره
کاپیتان؟
!صبرکن، صبرکن
آروم باش رفیق
آروم بگیر
باریکلا، فقط آروم باش
!برج مراقبت
!قطع‌ـه
بلدی هواپیما رو هدایت کنی؟
!اگر بلد بودمم کارساز نبود
چی‌کار باید بکنیم؟
خیلی‌خب همگی آروم بمونید
،روی صندلی‌هاتون بمونید همه‌چیز تحت کنترله
باید بری بیرون و هواپیما رو بلند کنی
هواپیما رو بلند کنم؟ چطوری آخه؟ چیزی نیست که روش بایستم
ناسلامتی وسط آسمونیم
چه می‌دونم، به سمتش پرواز کن مستقیماً بهش ضربه بزن
نه، با این سرعتی که داره یا هواپیما واژگون می‌‌شه
یا با ضربه‌ای که میزنم ,,,یه شکاف توی بدنه ایجاد می‌شه یا اینکه
!وای !این از اون ضربه سنگینا بود
،همه‌چیز ردیفه نگران نباشید
خیلی‌خب، خیلی‌خب
همه‌ی مسافرها رو دونه دونه از هوایپما خارج کن و بذار روی سطح زمین
بعدش چی؟ 123 بار بخاطرشون برگردم؟
میو، فکر کن
کارمون اینجا تمومه
خواهش می‌کنم - همه‌چیز روبه‌راهه رفقا -
همه‌چیز روبه‌راهه، چیزی نیست - وایسا ببینم، داری تنهامون می‌ذاری؟ -
نه، نه، نه، فقط دارم میرم یه چیزی رو اون پشت ببینم
خدایا، داری میری
اون داره تنهامون می‌ذاره - گفتم که جایی نمیرم -
هوم‌لندر، نجات‌ـمون میدی؟
اوه عزیزم، معلومه که نجات‌ـتون میدم
مطمئن باش
،همه‌تون رو نجات میدم نگران نباشید
چیزی نیست، چیزی نیست
!میو
خیلی‌خب، شما دوتا ماسک‌ـتون رو در بیارید
!بیاید
!سریع
!این دوتا رو ببر - نه، نه -
! فقط همین دو نفر، تو رو خدا - نه -
ببرم‌ـشون که بعد برن به کل دنیا بگن ما بقیه مسافرا رو به اَمون خدا ول کردیم که بمیرن؟
!خواهش می‌کنم - نه، میو, شماها عقب وایسید -
!با همه‌تونم، عقب وایسید
یا می‌رید عقب یا با لیزر می‌سوزونمتون آشغالا
!تک تک‌ـون رو با لیزر می‌سوزونم
!عقب وایسید
بیا بریم
!نه، میو، نه
!خواهش می‌کنم بمون - !متأسفم -
!ما رو با خودت ببر - !میو -
تو رو خدا ما رو تنها نذار، خواهش می‌کنم
!میو
کاری نکن که پیش اونا بمیری
میو
چرا با ما اینطوری می‌کنی؟ - خواهش می‌کنم، میو -
متأسفم، واقعاً متأسفم
تو رو خدا دخترمو ببر
!دخترمو با خودت ببر
!تو رو خدا! خواهش می‌کنم ببرش - !خواهش می‌کنم -
!ببرش
اینجا رو داشته باش
قتل - چه زود رسیدی -
آره، خبرشو از بیسیم رادیو شنیدم - لهجه‌ـت چرا اینطوریه؟ -
لهجه‌ی خودت چرا اینطوریه؟
تا حالا قبلاً اینجا دیده بودیش؟
شاید یه سال پیش
یه حمله‌ی گانگستری‌ـه
حمله‌ی گانگستری؟
و کی اینو بهت گفته، ها؟ - من روی حرف این بابا حرف نمی‌زنم -
من دارم بررسی‌ـش می‌کنم
ببخشید
به سلامتی، رفیق
ای‌ترین یه هفته پیش منو دید
اگر منو شناسایی می‌کرد چی؟ - اون تو رو ندید -
گوش‌کن، گفتنش واسه تو آسونه بوچر ولی من افرادی رو دارم که برام مهمن
عه؟ اون وقت من ندارم؟
ببین، وات ابرقهرمان‌هاش رو نمی‌فرسته تا یه حمله‌ی گانگستری انجام بدن، خب؟
اون دنبال زنه بوده
رفیق، زنه کی بوده؟
روبرتا چو»، مادر 4 تا بچه»
عاشق غذای مکزیکی بوده و همراهِ هزاران مهاجر
از سرتاسر اقیانوس آرام قاچاقی رد شده - مثل همون دختری که دنبالشیم -
ای‌ترین می‌شه باهات یه سلفی بگیرم؟
یکی گرفتم
این ناکَس می‌تونه در عرض نیم ساعت کل منهتن رو زیر و رو کنه
قبل اینکه ما پیداش کنیم پیداش می‌کنه
،نه اینطور نیست من می‌دونم دختره داره کجا میره
«ایستگاه «پن
داره تقلا می‌کنه به عقب برگرده در تلاشه که بره خونه‌شون
من ایزیکیل هستم و می‌خوام که در نمایشگاه «بلیو» به من ملحق بشید
از ششم تا دهم ژوئن «در «فیرگرندز
با اسپانسرینگ مؤسسه‌ی «سامریتانز ایمبریس»
،موسیقی پخش می‌کنیم
،دعا می‌کنیم ,,,کامیون غذا میاریم و
درسته، عبادتِ مسیح
با حضور هوم‌لندر و استارلایت از گروه هفت قهرمان
می‌دونم
ببین من آدمی نیستم که عقاید مردم رو تغییر بدم و اینا
فقط دارم یه پنل واسه نوجوون‌ها راه می‌اندازم
و پاداش حضورم رو به سازمان
کاونانت هاوس» اهدا می‌کنم» [ سازمانی مثل بهزیستی ]
تو به معنای واقعی بهترین آدم شهری
نه، جدی میگم
بقیه‌ی آدم خوبا باید جلوی تو لُنگ بندازن
خب، بخاطر همینم انجامش میدم
یه جور افتخار شخصی و تلافی‌گرانه به دست میارم
تو حالت خوبه؟
آره، آره، البته
,,,به نظر میاد یه کوچولو
نمی‌دونم
خیلی خب
حرف دلمو می‌زنم
,,,اگه بخوام راستشو بگم
یه کوچولو بهت مشکوکم
جدی؟
آره منظورم اینه که به قول خودت زیاد بولینگ بازی می‌کنی
و می‌دونی، ناسلامتی ابرقدرت داری
با این حال، واقعاً بولینگ‌باز مزخرفی هستی
می‌دونی فکر می‌کنم قضیه چیه؟
به نظرم بخاطر یه سری دلایل عجیب و غریب
نمی‌خوای توی قرار اول‌ـمون خود واقعی‌ات رو نشون بدی
نمی‌خوای بیخیال ممانعت از شکستن غرورم بشی و نشون بدی که واقعاً چی تو چنته داری؟
پشمام ریخت
به این میگن ضربه
آره
آره، این عالیه رفیق
لطف کردی، ممنون
خب؟ بلاتکلیف نذارمون
خب در واقع «دشاون» یکی از رفقام‌ـه که توی بچگی هم محله‌ایم بوده
ولی الأن بسته‌های سفارشی رو تحویل میده
آره خب، اینش برام اهمیتی نداره
،رَد شماره حسابو گرفته
،و میگه بسته‌ی شامل ترکیب وی از طرف «سامریتانز ایمبریس» بوده
مؤسسه‌ی خیریه‌ی ابرقهرمانای ایزیکیل؟
آخه اون حرومزاده‌ی افراطی دوهزاری چه دخلی با این قضیه داره؟
شاید اگه دختره رو پیدا کنیم، بفهمیم
آره، خیلی‌خب
،شما سکوها و طبقه‌ی همکف رو بگردید منم طبقه‌ی بالا رو می‌گردم
هرکی دیدش به فرنچی خبر بده و چشم ازش برنداره
تا بیایم با گاز خفه‌ش کنیم، باشه؟
،اگر دارید از این لحظه ما را تماشا می‌کنید
مقامات تمامی تصاویر ماهواره‌ای و راداریِ مربوط
به پرواز ربوده شده‌ی 37 را از دست داده‌اند و از وقوع رویدادهای هولناک‌تر در هراسند
هواپیماهای جستجوگر برای آغاز جستجو
روی سطح اقیانوس اطلس در سرتاسر مسیر پرواز متفرق شده‌اند
«بیا فروشگاهِ لوازم الکترونیک»
نه، نه
چیزی نیست، گذاشتمش کنار
کنار رفت، می‌بینی؟
نیومدم که اذیت‌ـت کنم
موسیقی دوست داری؟
منم دوست دارم
می‌شه یه رازی رو بهت بگم که تا حالا به هیچکس نگفتم؟
،وقتی یه پسر بچه بودم
پدرم منو از پیش مادرم دزدید
توی شهر مارسی، نصف شب به زور وارد خونه شد و منو برد
سال‌های سال منو پیش خودش نگه داشت
هتل پشتِ هتل
هر چند شب یه بار منو می‌برد یه قدمی بزنیم
سیگار گوالوا دود می‌کرد و بهم می‌گفت ,,,که دوستم داره, بعدش
چندین بار سعی کردم که فرار کنم
می‌پریدم توی اتوبوس‌ها و قطارا
هرکاری برای برگشتن به مارسی می‌کردم
برای برگشتن پیش مادرم
ولی هر دفعه اون پیدام می‌کرد
پس می‌دونم چه حسی داره که بخوای برگردی خونه
می‌بینی، من از رازت با خبرم
تو آدم بدی نیستی
فقط ترسیدی
بذار کمک‌ـت کنم
,,,گزارشاتِ مبنی بر فعالیت مشکوک
بپائین
نه، نه، نه، نه
فرنچی، دیدیش؟ از کدوم طرف رفت؟
نمی‌دونم - با گاز خفه‌ش کردی؟ -
نه؟ - چرا نه؟ -
به نظر کار درستی نمی‌اومد - مخالف نقشه عمل کردی -
فقط بخاطر اینکه به‌نظر کار درستی نبود؟ - متأسفم، باشه؟ -
،شان جکاوسکی بازیکن تیم دویِ صحرا نوردی
خیلی بهش علاقه داشتم
و بالأخره ازم خواست که باهاش به یه مهمونی برم
موهام خوشگل شده بود دستای همدیگه رو گرفته بودیم، همه‌چیز عالی بود
بعدش یه دفعه یه سال آخری شان رو هُل داد
بعدشم کتکش زد
واسه همینم من دخالت کردم و زدم دهن یارو رو سرویس کردم
باریکلا
می‌خوای بدونی شان چطوری ازم تشکر کرد؟
چطوری؟ - دیگه هیچوقت باهام حرف نزد -
حتی یه کلمه
،و اونجا بود که فهمیدم
هرگز نباید قدرتت رو به پسری که ازش خوشت میاد نشون بدی
،خب، راستشو بخوای
شان جکاوسکی کیر ریزه میزه‌ای داره
اینکه می‌تونم توی بولینگ دهنتو سرویس کنم اذیتت نمی‌کنه
در واقع توی همه چیز
اینکه می‌تونم مثل وزنه بلندت کنم؟
یاخدا، این تهدید بود یا اینکه دلمو قرص کردی؟
,,,نه، نه، به نظرم
به نظرم واقعاً خفن‌ـه خودِ واقعی‌ـت رو میگم
سس ریخته گوشه‌ی لبت
چیه؟ خوشت نمیاد؟
روی تو جواب نمیده؟
جامو بگیر، الأن برمی‌گردم
خب، دختره کجاست فرنچی؟
از اونجایی که یه دفعه‌ای نجواگرِ اون دختره‌ی روانی شدی می‌پرسم
شاید رفته مترو، شاید رفته یه قطاری پیدا کنه که بره، نه؟
عه جدی؟ اونوقت این نظرتو از کجای کونت در آوردی؟
خب بستگی داره زبونتو چقدر ببری توش
ببین ، تو گمش کردی رفیق
،ما دستوراتی داشتیم قرار بود طبق اونا عمل کنیم
ما حرفه‌ای هستیم و روی همدیگه حساب می‌کنیم
ولی تو عقل از کله‌ت پریده و جَو سُنت شکنی گرفتتت
حتی هیوئی که یه بچه مثبتِ سفید پوست ـه
از تو حرفه‌ای تره - می‌دونم سخته -
کسی که سندروم وسواس داره این چیزا رو درک کنه
خیلی‌خب، پس کمک‌ـم کن درک کنم فرنچی
اون شبی که مالوری گذاشت
لمپ‌لایتر رو دنبال کنی چی شد؟ - !کافی‌ـه -
مالوری رئیس‌ـمون بود، رفیق ما دستوراتی داشتیم
و تو قرار بود دنبالش بری
قرار بود لمپ‌لایتر رو دنبال کنی
تعقیبش کنی، ولی به‌جاش می‌ذاری بره - نمی‌دونستم -
بعدشم لمپ‌لایتر میره و نوه‌های مالوری رو به آتیش می‌کشه
نمی‌دونستم - اهمیتی نداره -
از دستورات پیروی نکردی و این به قیمت جون چندین نفر تموم شد
هی، هی تمومش کنید
تمومش کنید - می‌دونی چیه؟ -
لق این ماجرا، بوچر
!و گور بابات، من دیگه نیستم
,,,بدبخت احمق - ام‌,ام»، وایسا» -
گفته بودی این دفعه فرق می‌کنه
ولی این مادرجنده داره دوباره مثل قدیم گند می‌زنه
و آخرشم همه‌مون به عاقبت مالوری دچار می‌شیم
آره کون لقت، بیا بریم - ریدم توش -
هی، با جفت‌تونم
«ام,ام» - چیه؟ -
اسپورتی اسپایس» الأن مشغول چه کاری‌ـه؟»
کی؟
اسپورتی اسپایس کوفتی رو میگم الأن مشغول چه کاریه؟
نمی‌دونم
دقیقاً، «پوش» چطور؟
می‌دونی اون چی‌کار می‌کنه؟ - متوجه نمی‌شم -
برای بیمارانِ مبتلا به بی‌اشتهایی لباس می‌دوزه
بازار کارشم زیاد رو به رشد نیست
و «بیبی» چطور؟ می‌دونی اون مشغول چیه؟
همه‌چی رو باخته، حتی توی صفحه‌ی آخر روزنامه‌ی «دیلی میل» هم خبری ازش نیست
و «سکری اسپایس» چی؟
غرقِ در شکایات قضایی و فیلم‌های جنسی شده
جینجر» هم از طرفِ دیگه» سه تا آلبوم داده بیرون
،«عشق»، «اسکیزوفرنیک» «و «اگر می‌خوای تُندتر بری جیغ بکش
همه‌ی آهنگاش گوشتو جر میده
،می‌بینی، وقتی که از هم جدا هستن
به درد لای جرزم نمی‌خورن
،ولی وقتی کنار همدیگه می‌ذاریشون
می‌شن همون «اسپایس گرلز» معروف
چطوری این همه راجع به اسپایس گرلز می‌دونی؟
،ببین نکته اینجاست که
وقتی تک و تنهائیم هیچ گهی نیستیم
ما به همدیگه نیاز داریم
وگرنه کارمون لَنگ می‌مونه
حالا شما دو تا می‌تونید بزنید
،همدیگه رو جر بدید ،برام اهمیتی نداره
گذشته رو تغییر نمیده
نظرت چیه بریم اون ،جنده کوچولوی کثافتو پیدا کنیم
،با گاز خفه‌ش کنیم بعدشم از اینجا بزنیم بیرون؟
خدایا، نصیحت کردنش بدجور افتضاح‌ـه
آره واقعاً همینطوره
!آره، آره، آره
درسته
ایستگاه بعدی، اقیانوس اطلس
درسته، درسته
چی؟
باشه، باشه، حله
خب بیا اول روی فرارمون تمرکز کنیم، می‌دونی
بعداً می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
منم از تو خوشم میاد
خودتم می‌دونی
ولی بیا سریع عجولانه عمل نکنیم
،خیلی‌خب جدی میگم الأن وقت مناسبی نیست
درضمن، داری اوضاع رو خراب می‌کنی
!باشه، باشه
اگه فقط لمسش کنم دهنتو می‌بندی؟
گندش بزنن، لعنتی
سر قولم هستم
,,,تو روحت
بریم - نه، فرنچی -
فراموشش کن رفیق دختره به گا رفت
!ای‌ترین
!اینجا رو ببینید !همه اینجا رو ببینید
!ای‌ترین اینجاست - ای‌ترین اینجاست؟ -
امکان نداره - !نگاه کنید، اون ای‌ترین ـه -
,,,سلام
ایول، ببینید کی اینجاست
چه‌خبر، ای‌ترین؟
ای‌ترین، هی
می‌شه یه سلفی بگیریم؟
البته، حتماً
یکی دوتا عکس می‌گیرم
ای‌ترین، اینجا رو ببین
نه, بذار باهاش حرف بزنم
احمق بازی در نیار
اگه مثل یکی از اعضای اسپایس گرلز باشه چی؟
فرنچی
بذار کمک‌ـت کنم بری خونه
اون اسپایس گرل نیست
باری دیگر در همین رابطه لاشه‌ی دلخراشِ هواپیمایِ اقیانوس پیمای پرواز 37
توسط آب‌رُفت‌ها اکنون به ساحل آمد
تمامی مسافران هواپیما مُرده تلقی میشن
نباید می‌مُردن
هوم‌لندر و کوئین میو هم اکنون در صحنه حضور دارند
آیا نظری دارید؟
گفتم نباید می‌مُردن
ما سه دقیقه بعد از سقوطِ هواپیما رسیدیم
و چرا؟
چون ما در سلسله مراتبِ فرماندهی نقشی نداریم
اگه نوراد قبل از اعزام جِت‌ها ما رو خبر کرده بود
می‌تونستیم نجات‌ـشون بدیم
صد و بیست و سه تن از مردان، زنان و فرزندان
معذرت می‌خوام
،ولی، اگه ما رو به ارتش راه بدن
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
این وعده‌ی قطعیِ من به شماست
درست میگم، میو؟
با نمایندگان مجلس‌تون صحبت کنید
،باهاشون حرف بزنید اون‌ها به حرف‌های مردم گوش میدن
،و باهم
باهم، مطمئن می‌شیم که هرگز دیگه چنین اتفاقی
!برای ملت عظیم ما نمی‌افته
خدا حفظـ‌تون کنه
خدا آمریکا رو حفظ کنه
!ما صداتو می‌شنویم، هوم‌لندر
!منم صداتو می‌شنوم برادر !صداتو می‌شنوم
!و جهان هم صداتو می‌شنوه
،و خیلی خیلی زود، دوستِ من
هرکسی که این بلا رو سر ما آورده ،صدای همگی ما رو می‌شنوه
!هوم‌لندر