اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
!پدر
!آماده باشید!30 ثانیه دیگه می‌رسیم! خدا به همراهتون
.به سمت ساحل. پشت خرک‌ها پناه بگیرید. سریع حرکت کنید و سنگر بگیرید
.از همدیگه فاصله بگیرید
.اگه به هم بچسبید خطرناکتره تا اینکه از هم جدا باشید
!سلاح‌هاتون رو از شن و ماسه دور کنید
.به سمت برج‌ها تیراندازی کنید. تو ساحل می‌بینمتون
!خمپاره‌ها رو آماده کنید
!از اون طرف
!طرف چپ خرک‌ها ، از این طرف
.یا مسیح
...ازت ممنونم
حالا باید چیکار کنیم ، قربان؟
!"کاپیتان "میلر"! کاپیتان "میلر
!"کاپیتان "میلر - !"گروهبان "هورواث -
!افرادتو از ساحل دور کن! برو
!هی ، شماها
!پشت سر من راه بی‌اُفتید - !دنبالم بیاید -
محل جمع شدن دوبارمون کجاست؟
!‌هر جا بجز اینجا
.دیواره ساحلی. به سمت دیواره ساحلی حرکت کنید
!قربان ، من می‌مونم
!باید ساحلو تصرف کنیم! تا راه برای نیروهامون باز بشه
!تنها کاریه که باید بکنیم
!از اون بالا هر وجب از این ساحل تحت نظره
!اگه بمونید کشته می‌شید
!مامان! مامان
!دراز بکش! دراز بکش
شماها برای کجا هستید؟
!گردان 104‌اُم پزشکی ، قربان
.اومدیم به زخمی‌ها کمک کنیم
!اونو بندازید کنار
.اسلحتونو بردارید و دنبالم بیاید
!من تیر خوردم - !‌"بریگز‌" -
!منو از اینجا ببرید!‌ گلوله خورده به شکمم ، خدایا
!امدادگر - .گردان نیروی دریایی ، قربان -
.برای عبور تانک‌ها باید اینجا رو پاکسازی کنیم
.تمام توپخانه اونا تو کانال مستقره
!دستور چیه ، قربان؟ برید یه جای دیگه.‌ من اینجا رو پاکسازی می‌کنم
!"راه بی‌اُفت ، "بریگز
!امدادگر
!حرکت کن! حرکت کن
!بجنب ، حرکت کن! حرکت کن
.بیسیم چی. نیروهای زرهی نتونستن به ساحل برسن
.از تانک‌های "دی - دی" خبری نیست. موضع "داگ وان" هنوز باز نشده
اینجا فرمانده کیه؟ - !شما ، قربان -
!"گروهبان "هورواث - !قربان -
مسیر رو درست اومدیم؟
!درست جایی که قرار بود باشیم هستیم. اما بقیه اینجا نیستن
!نیروهای دیگه به اینجا نرسیدن
.بیسیم چی
.اولین حمله موفق نبود
.هنوز نتونستیم ساحلو تصرف کنیم. دوباره بگو ، هنوز نتونستیم ساحلو تصرف کنیم
.از شش دسته فقط ما باقی موندیم ، قربان
!"گروهان " اِیبل" و گروهان "جُرج
!به اضافه چند تا ملوان
.بیسیم چی. بیسیم چی
...کَت ، اِف. کَت ، اِف. کَ
!ریبن" ، حاضر. قربان" - دیگه کی اینجاست؟ -
.جکسون" هم حاضر" - .ملیش" ، اینجاست" -
کاپارزو"! "وید" با اسلحه آتش‌زا کجاست؟ "
.بدجوری مجروح شده. خودش می‌گه که حدود 100 تا سوراخ تو بدنشه
!برو بالای سر کسی که بتونی کمکش کنی - !برو -
!اون بهیار گردانه ، قربان
.سرشو گرم کن - !"وید" -
!هی ، دکتر - !"وید" -
!"وید"! "وید"! "وید" - !"وید" -
.بسیار خُب. اونو از اینجا ببرید
!موفق شدم. خونریزی رو متوقف کردیم! خونریزی رو متوقف کردیم
!لعنت به شما
!آلمانی‌های لعنتی ، لااقل بزارید یه دقیقه نفس بکشیم
!بی پدر و مادرها‌! شما حروم‌زاده‌اید - .وید"! بیا. بیا" -
."نگاه کن "وید" ، "ملیش" انجاست. "وید
!بزن بریم
!میلر" رو پیدا کردیم"
!راه بی‌اُفتید! راه بی‌اُفتید
همش همینه؟ فقط این کار از دستمون ساخته‌ست؟
.بدجوری درب و داغون شدیم ، قربان. به نفرات بیشتری نیاز داریم
.تعدادمون کافی نیست - خروجی موقعیت "داگ وان" کجاست؟ -
.سمت راست
!یا چپه؟ لعنت - .نه ، نه ، نه ، نه -
."وییرویل" در سمت غرب ماست. این "داگ وانه"
.اونا دارن ما رو قتل عام می‌کنن
!ما هیچ شانسی نداریم ، آخه این انصافه
!تمام اسلحه‌ها و مهمات رو جمع کنید
!بیاید آلمانی‌ها رو از این ساحل بریزیم بیرون
هِی ، "ریبن"! "ریبن"! "ریبن"! اسلحت کجاست؟
.داخل کانال ، قربان. داشت باعث غرق شدنم می‌شد
.یکی دیگه پیدا کن
!بَنگِلورز! چندتا بَنگِلورز بیارید اینجا
!نارنجک! نارنجک! اونا رو بیارید اینجا
!بَنگِلورزها رو روی هم سوار کنید. بَنگِلورزها رو روی هم سوار کنید
!بگیر بالا! اینا رو بگیرید
!بجنبین! بجنبین! بجنبین
!جکسون" حاضر ، قربان" - !ریبن" برگشت ، قربان" -
!اُه ،‌ خدای من
!یکی دیگه ، یکی دیگه بدید
!اُه ، خدای من این بدجوری آسیب دیده! دارم می‌میرم
!اُه ، خدای من! یا مسیح! اُه ، خدای من
.حرکتش بدید ، حرکتش بدید. درست شد
.یا مسیح! چه شانسی داری
حرکتش بدید ، فهمیدید؟
!خدایا‌! کمکم کن
.نترس! نمی‌میری
!بهش نگاه نکن ، طوری نشده
!بنگِلورز! درپوش‌ها رو بردارید
!بندازید تو کانال - !بندازید تو کانال -
!حالا نوبت ماست. اونطرف کانال
!خُب! بزن بریم
.معاینه شد! مورفین
.طبق معمول
.ارجعیت داره
.مرده
...‌حروم‌زا
!بیاید اینجا - !لعنتی ، نمی‌تونیم تکون بخوریم -
."ملیش" - .بله ، قربان -
.سرنیزتو بده من
.دوتا " اِم. جی. 42" و دو تا خمپاره‌انداز. سرجمع20 تا ، چپ 30 تا
.یه سنگر کوچیک اونجاست
.اگه نیروی زرهی داشتیم ، موقعیت خوبی بود
.باید یه شکاف ایجاد کنیم! آره ، این مسیر باید باز بشه
.ریبن" ، "ملیش" ، آماده باشید"
.به طرفشون شلیک کنید و نفراتو پوشش بدید
.دیویس" ، "دبرناردو" ، "یانگ" ، "واک" ، آماده باشید"
!پوشش آتش
!برید ، برید ، برید
.جوخه آتش لعنتی
.این تنها راهیه که می‌تونیم همشونو بریزیم بیرون
!شورت" ، "پیتون" ، "مک دونالد" ، "پارکز"! نفرات بعدی هستید"
چرا مجبوریم اینجوری بجنگیم؟
!تنها کاری که می‌تونیم بکنیم مُردنه
!پوشش آتش
!برید ، برید ، برید
!بجنبین! سریع‌تر ، سریع‌تر
!برید! لعنتی‌ها
."جکسون" - !قربان -
اون چاله رو می‌بینی؟ - .بله ، قربان -
.اونجا توی تیررَس ، تیربار نیستی
!از اونجا مسلسلچی‌ها رو بزن
.منتظر فرمان من بمون
!برو
کاپیتان ، اگه مادرت می‌دید چیکار می‌کنی ، چه حالی پیدا می‌کرد؟
!حالا تو جای مادر من
.خدایا رهایم مکُن
.خدای من ، طلب مغفرت می‌کنم
.از گناهانم توبه می‌کنم و آمرزش می‌طلبم
.خدایا دعاهایم را اجابت کن
.ای توانایی دهنده ، از تو می‌خواهم کمکم کنی
!خروجی موقعیت "داگ وان" همینجاست - !حالا نوبت ماست -
!حرکت کنید! حرکت کنید
."ریبن" - !بزن بریم ، گروهبان. برو -
."ریبن"
!"بجُنب ، "دویل
گروهبان؟
!شعله افکن - !دویل" ، ترتیبشو بده" -
!شلیک نکنید! بذارید بسوزن
!الان بهت نشون می‌دم ، حروم‌زاده‌ها
!دراز بکشید روی زمین
!آتش بس‌! آتش بس
.تمومش کنید! تمومش کنید. آتش بس
.مرکز... دسته شوگر چارلی 3 هستم
.تکرار می‌کنم ، موقعیت "داگ وان" آزاد شد. نیروی زرهی رو بفرستید
.منتظر دستورم! تمام
چی؟
.چی؟ متأسفم ، نمی‌فهمم چی می‌گی
چی می‌گفت؟ چی می‌گفت؟
!من نمی‌جنگیدم! شام می‌خوردم
!خدا لعنتت کنه
."هِی ، "فیش - بله؟ -
.اینو ببین. کارد بچگی هیتلر
حالا باهاش گلو پاره می‌کنن‌ ، درسته؟
!پیشروی کنید
.خیلی تماشایی بود
.آره ، درسته
.خیلی تماشایی بود
، آقای "برایان بوید" عزیز
...بدون شک تا به حال به اطلاع شما رسیده است که
...خانم "جنسن" عزیز - .مرگ نابهنگام فرزند شما ... -
...هیچ کلامی قادر به تسلای شما نیست ...
.فقدان پسر شما را عمیقاً احساس می‌کنیم
...او سرباز نمونه‌ای بود
...بر کسی پوشیده نیست که
...در یکی از مهمترین عملیات‌های جنگی ...
.پسر شما همه را متحد نگاه می‌داشت ...
...او همیشه اولین داوطلب بود
...او به راهی رفت که 4000 سرباز قبل از او رفته‌اند ...
...همسر شما در خط مقدم بود
...وظیفه خطرناکش گذشتن از خود ...
.ما او را عزیز می‌داریم و سوگواریم ...
.فقدان " لی" و دیگر عزیزان همچون او جبران ناپذیر‌ست
...کاملاً دَرکتان می‌کنم
...می‌خواهید راجب مرگ او ...
.بیشتر بدانید ...
.کلنل! یه چیزی هست که باید بدونید
.بله
.این دو نفر در "‌نُرماندی" کشته شدن
." این یکی در ساحل " اوماها
."شون رایان" - ."دیگری در "یوتاه -
."پیتر رایان"
.این یکی هفته گذشته در " گینه نو" کشته شده
."دانیل رایان"
.سه نفرشون برادرند ، قربان
.همین بعد از ظهر خبردار شدم
!که تلگرام‌های مرگ سه فرزند یکجا به دست مادرشون می‌رسید
.این همه موضوع نیست. یک برادر چهارم هم هست
، اون با چتر پشت جبهه دشمن فرود اومده
.شب قبل از حمله
یه جایی در "‌نرماندیه". ولی نمی‌دونیم کجا؟
او زنده‌ست؟ - .نمی‌دونیم -
.دنبالم بیا
!لعنتی
.همه چهار برادر توی یه هنک بودن
...توی هنک 29 اُم ، اما وقتی که برادران "سولیوان" تو ژنو کشته شدن
.ما اونا رو از هم جدا کردیم که اتفاق مشابهی پیش نیاد ...
خبری از پسر چها‌رم هست؟
.نه ، قربان. اون 15 مایلی نیووایل فرود اومده
.درست پشت خطوط آلمان‌ها
...به هیچ وجه نمی‌شه فهمید
که محل دقیق فرود‌ش کجاست؟ ...
...گزارشات اولیه حاکی از اینه که
.تمام نفرات واحد 101 بدجوری از هم پراکنده شدن ...
.اطراف نرماندی اغلب چتربازها رو روی خطوط دشمن می‌ندازن
، فرض کنیم که "رایان" سالم فرود اومده باشه
.الان معلوم نیست کجاست
، صراحتاً عرض می‌کنم ، قربان ، می‌خواهیم براش گروه نجات بفرستیم
...تا از باتلاق مقرهای آلمانی بیرون بیاریمش
!تازه اگه تابحال نمرده باشه! گروه نجات هم قلع و قمع می‌شه ...
...نامه‌ای دارم که مدت‌ها پیش
.برای خانم "بیکس بای" در بوستون نوشته شده ...
.این نامه رو براتون می‌خونم
، خانم عزیز
...گزارشی را در اطاق جنگ به من نشان دادن
...که در آن آجودان فرمانده کل ماساچوست اعلام کرده ...
...که شما مادر 5 سربازی هستید ...
.که همگی در میدان نبرد کشته شده‌ان ...
...می‌دانم که هیچ کلامی قادر به تسلای شما نیست
...ذره ای از اندوه شما در چنین ضایعه‌ای را نمی‌توانم ...
.با تسلیت خویش کاهش دهم ...
...اما می‌توانم امیدوارتان کنم که در حق شناسی مردم
...چنان تسلایی را می‌یابید ...
.که می‌تواند مرهمی بر زخمتان باشد. آن‌ها برای آزادی مردن ...
...دعا می‌کنم که پدر آسمانی‌مان
...به شما صبر و تحمل عنایت فرماید ...
، و خاطره عزیزانتان گرامی باشد ...
...در پیشگاه خداوند و ملت باید بسیار مفتخر باشید که
.چنین بهای سنگینی را برای آزادی و عدالت پرداخته‌اید ...
، ارادتمند شما
."آبراهام لینکُلن "
.اون پسر زنده‌ست
، ما باید یکی رو بفرستیم تا پیداش کنه
.ما "رایان" رو از اون جهنم بیرون می‌کشیم
.بله ، قربان - .بله ، قربان -
.ما 32 تا تانک لازم داشتیم. 27 تا کافی نیست
.میلر" ، از دسته‌ی چارلی"- .بفرمایید ، کاپیتان-
، ولی اگه آلمان‌ها رو عقب نزنیم
...تمام لشکر زمین گیر می‌شه
!و کارمون تو " کارنتان" تمومه ...
.پس ، منو در جریان بذار
.دسته‌ی چارلی همونجا باشه تا ما برسیم
!بله ، قربان. پیک
.قرار بود که نیروی هوابرد بیاد کمک ما
.اما در عوض چتربازها رو اشتباهی فرود اُوردن ، و تو طوفان پراکنده کردن
الان موقعیت شما چیه؟ - !بله ، قربان. بخش 4 جای امنی داره -
...ما
.ما برجک 88 رو گرفتیم اینجا ، اینجا... و اینجا
...اونا قبلاً موضع گرفته بودن
.و برامون تَکخال رو کردن ...
.این دوتا میدون مین به هم چسبیدن
، سعی کردیم که از وسطش رد بشیم
، اما معلوم شد که به این سادگی‌ها نیست
!همه جور مین اونجا بود
...‌"مین " اسپرینگ" ، "قابلمه‌ای
.و یه جور مین چوبی که مین‌ یاب‌های ما نمی‌تونن پیداش کنن
، توی این جاده ، مین‌های "قارچی" زیادی کاشتن
، که فکر می‌کنم برای تانک‌های ماست
...از اینجا تا نزدیک دهکده
.ما اونا رو علامت گذاشتیم و به مهندسین ترابری هم اطلاع دادیم ...
مقاومت آلمان‌ها چطور بود؟
!ما توقع داشتیم پشتیبانی بشیم ، قربان
.گروهان ما بدون توپخانه زیر آتش بود
.ولی به هر حال پیشروی کردیم و مواضع اونا رو گرفتیم
.با 23 تا اسیر کار رو تموم کردیم
.که تحویل دژبان ارتش دادیم
چقدر تلفات دادیم؟
...خُب ، تلفات ما
.سی و پنج تا کشته و دوبرابر هم زخمی ...
.اونا نمی‌خواستن تسلیم بشن
!مأموریت مشکلی بود. برای همین تو رو انتخاب کردم
.بله ، قربان
..."جان"
!یه مأموریت دیگه برات دارم
.بله ، قربان - .این یکی مستقیم از ستاد کل ارتشه -
...برای انجام مأموریت مهمی یه جوخه
.به "نیووایل" می‌بریم ...
تو جلودار جوخه شدی؟
، یه سرباز سه تا برادرشو از دست داده
.و بلیط بازگشت به خونه براش اومده
چرا ، "نیووایل"؟
.اونا فکر می‌کنن‌ جزو هوابردیه که اشتباه فرود اومدن
...پیدا کردن یه سرباز خاص کار آسونی نیست
.اونم توی این جنگ لعنتی ...
.مثل اینه که بخواهی یه سوزن رو تو خرمن کاه پیدا کنی
پس گروهان چی می‌شه؟
.یه تعدادشون رو دستچین می‌کنیم و بقیه جزو گروهان‌های دیگه می‌شن
.یا مسیح
گروهانت رو ازت گرفتن؟
.اون گروهان من نبود! گروهان مال ارتشه. به هر حال این تنها راهه
.جکسون" ، با تک تیرانداز "ریبن" ، "وید" ، "بیزلی" و " کاپارزو" رو هم بردار"
!بیزلی" کشته شده"
بسیار خُب ، "ملیش" کس دیگه‌ای مونده که بتونه فرانسه صحبت کنه؟
.فکر نکنم کس دیگه‌ای باشه - تالبوت‌" چی شد؟‌" -
!امروز صبح کشته شد - .آه. بسیار خُب -
.می‌رم یه مترجم پیدا کنم
.در قسمت موتوری هنک دور هم جمع بشید
.بله ، قربان
قراره چیکار کنیم؟ - ...گوش بدید -
چی می‌گی؟ - قراره چیکار کنیم؟ -
...قراره توی تابوت برگردی خونه
!"حالیت شد ، " کاپارزو ...
.حالا ، گوش کن - اینجوری دوست داری؟ -
چی؟ - اینجوری دوست داری؟ -
!خبردار
.آزاد
."دنبال سرجوخه " آپهام" می‌گردم! "تیموتی ایی
.من " آپهام" هستم ، قربان
می‌تونی آلمانی و فرانسه صحبت کنی؟
.بله ، قربان - لهجه‌ات چطوره؟ -
.فرانسه را با کمی لهجه صحبت می‌کنم ولی آلمانیم خوبه
.آلمانی رو بدون لحجه صحبت می‌کنم ، قربان - .خوبه -
.جزو افراد منی. لوازمت رو جمع کن
."می‌خواهیم بریم به سمت "نیووایل - .بله ، قربان -
این نقشه جدیده؟ - !امروز صبح اصلاح شده -
...قربان - .این 12اُمین نیروهای لشکر زرهی آلمانه -
.که بسمت جنوب می‌رن
قربان ، آلمان‌ها در"نیووایل" هستن؟
آه ، قربان آلمان‌ها تعدادشون زیاده؟
مشکلی داری ، سرجوخه؟
.نه ، قربان. ولی من تابحال نجنگیدم
...چون کارم فقط نقشه کشی و ترجمه بوده
.منم فقط کسی رو می‌خوام که آلمانی و فرانسوی صحبت کنه
!هر دو مترجم من کشته شدن
.مسئله اینه که بعد از آموزشی دیگه اسلحه دست نگرفتم ، قربان
تو آموزشی شلیک هم کردی؟
.بله ، قربان
.پس وسایلتو جمع کن - .بله ، قربان -
...قربان ، می‌تونم
قربان! می‌تونم ماشین تایپم رو بیارم؟
!بله ، قربان
.خیلی ممنون ، قربان
سوغاتیه؟ - .نه ، قربان -
!عجله نکن ، سرجوخه
.به چیزایی خوب فکر کن ، سرجوخه
.بله ، قربان
.یه چیزی بهت بگم ، احتیاجی به حمل اینا نداری
.به این احتیاج داری - .احتیاج می‌شه ، قربان. بله ، قربان -
!هِی
مگه می‌خوای مغزت متلاشی بشه؟
!هیچوقت به من دست نزن. دفعه آخَرت باشه
.برگرد برو توی صف
می‌خوام بدونم بچه کجایی؟
تو " کاپارزو" هستی؟ - !هی ، سرجوخه ، ساکت شو -
.فهمیدم
، و یه چیز دیگه. هر وقت به کاپیتان سلام نظامی می‌دی
.اونو به یه هدف تبدیل می‌کنی
.دیگه این کار رو نکن
.خصوصاً زمانی که من کنارش هستم
سرجوخه؟ موضوع کتاب در مورد چیه؟
.مواظب تفنگت باش - .ببخشید -
...درواقع ، اون
...راجب حلقه‌های برادریه
.که زمان جنگ بین سربازها شکل می‌گیره ...
برادری؟
تو از برادری چی می‌دونی؟
!تو رو به خدا اینو از من دور کن ، رفیق
از کاپیتان بپرس که بچه‌ی کجاست؟
.آره ، از کاپیتان بپرس. هر چی بخوای بهت می‌گه
می‌تونی این معما رو برام حل کنی؟
...چرا ما 8 نفر باید به خاطر یک نفر
خودمون رو به خطر بندازیم؟ ...
کسی می‌خواد جواب بده؟
.ریبن" ، به اون مادر بدبخت فکر کن"
منم مادر دارم ، درسته؟
.منظورم اینه که تو هم مادر داری. گروهبان هم مادر داره
.کاپیتان هم مادر داره
.مادر کاپیتان مرده ، ولی بقیه ما که مادر داریم
."در ارتش چرا نداریم دستور رو اجرا کن و بمیر"
این حرف چه معنایی داره؟
مگه قراره کسی بمیره؟
.آپهام" راجب انجام وظیفه سربازی صحبت می‌کنه "
.بله ، قربان - .همه ما باید از دستور پیروی کنیم -
.اطاعت محض همه چیز رو تحت الشعاع قرار می‌ده ، از جمله مادرهای شما رو
.ممنون ، قربان
حتی اگه اون یه مأموریت "فوبار" باشه ، قربان؟
بخصوص اگه فکر کنی اون مأموریت یه "فوباره"؟
فوبار" یعنی چی؟" - یه لغت آلمانیه؟ -
.تا حالا نشنیده بودم
.قربان راجب این موضوع نظری دارم
.راجب این موضوع نظری دارم
...خُب ، اگه نظر منو بخواید ، قربان
...تمام این مأموریت یه استفاده بی‌مورده ...
.از منابع ارزشمند نظامی ...
.خُب ، ادامه بده
، بنابراین به عقیده من ، قربان ، حالا که خداوند
.همچین نشانه گیری خوبی به من داده ...
!ریبن" گوش بده. به این می‌گن شکوه و شکایت"
."ادامه بده ، "جکسون
.خُب ، منظورم اینه ، قربان
، اگه منو با این اسلحه تک تیر‌انداز
...یک مایلی "هیتلر" قرار بدن
...با یه گلوله خلاصش می‌کنم ، قربان ...
.جنگ تموم می‌شه و همگی می‌ریم خونه. آمین
.هی ، چه ایده خوبی ، کله پوک
خُب ، کاپیتان ، شما چی؟ شما اصلاً شکایت نمی‌کنید؟
!من پیش تو شکایت نمی‌کنم. من یه کاپیتانم
.توی سلسله مراتب دستور از بالا به پایین می‌ره و شکایت از پایین به بالا
، تو به من شکایت می‌کنی
، من به فرمانده خودم و الی آخر
.من به تو ، یا جلوی تو شکایتی نمی‌کنم
...ببخشید ، قربان ، اما
اگه کاپیتان نبودی؟
اونوقت چی می‌گفتی؟
، خُب ، در اون صورت
، می‌گفتم که این یه مأموریت بی‌نظیره ، قربان
، با هدفی فوق‌العاده ارزشمند ، قربان
.که ارزش داره تمام تلاشم را بکنم ، قربان
، در ضمن... از صمیم قلب دلم برای مادر سرباز "جیمز رایان" می‌سوزه
...و حاضرم جون خودم و افرادم رو
.بخصوص تو "ریبن" رو در راه تسکین آلام این مادر فدا کنم ...
.خوب حرف می‌زنه - .هلاکشم -
.سمت راست
!رعد و برق
.آپهام" ، بیا اینجا. "‌ریبن" ، شما 4 تا برید "
!برو ، برو ، برو
.پس بالاخره اومدید - .نیروی کمکی رسید -
چند نفر هستید؟
.فقط 8 نفر. ما نیروی کمکی شما نیستیم. متأسفم
منظورتون چیه ، قربان؟
."ما اومدیم دنبال سرباز "رایان
کی؟ "رایان"؟ برای چی؟
اون اینجاست؟ - .نمی‌دونم -
.شاید اون طرف شهر باشه دسترسی بهش خیلی مشکله
.آلمان‌ها میان ما شکاف انداختن
اسمش چی بود؟ - ."رایان" ، "جیمز رایان" -
.اون با هوابرد 101 فرود اومده
.گلدمن" ، یه پیک برام بفرست " - !پیک -
.راه بی‌اُفت
.جونزی" یه شکاف اونجا درست کن"
.یه تک تیرانداز از اون بالا متوقفمون کرده
.آلمان‌ها تمام مدت مشغول تجهیز قوا بودن
.فقط 45 دقیقه اوضاع آروم بوده
.بیشتر آتش آلمان‌ها به سمت غرب متمرکز شده
اون کیه پشت بلندگو؟
، یه تک تیرانداز آلمانی
.توی اون برج موضع گرفته
!مجسمه آزادی نابود شده
چه ربطی داره؟
...از سمت چپ برو
!معلومه که پدرت هم دیوونه بوده
.دنبال سرباز "رایان" بگرد ، "جیمز رایان" ، احتمالاً جزو هوابردیه که اشتباهی فرود اومدن
فهمیدی؟ - !پوشش بدید -
!برو
!حیوون‌های پست روانی - .بشین -
.اونا می‌دونن که ارتباط ما قطع شده. پیک‌های ما رو می‌زنن
حالا چرا انقدر بهش شلیک می‌کنه؟
.تا وقتی که زنده‌ست ، حامل پیام تلقی می‌شه
.ما هم همین کار رو می‌کنیم - !نه ، اینطور نیست -
.آماده رفتن شو - .بله ، قربان -
.دوباره سعی کن. به کاپیتان "هَمیل" بگید که ما داریم میاییم
بقیه این شهر چه شکلیه؟
.هر دو طرف خیابون بعدی ساختمون‌های دو طبقه هست
.با پنجره‌های زیاد
.و یه میدان با پوشش خوب ، طرف چپ
.نشونم بده - .همینجا بمون ، گروهبان -
!بله ، قربان
.باید از تیررس خارج شیم و کنار ساختمان‌ها پناه بگیریم
.سمت چپ رو امتحان می‌کنیم
.دو نفر از افراد من و دو نفر از افراد تو
!هستینگز" ، " گلدمن" ، بیاید جلو"
."ریبن" ، " کاپارزو" - .از کنار دیوار با جَهش‌های کوتاه -
.تو گوشه‌ها سرتون رو بدزدید
.برای نبرد تن به تن آماده بشید
."برو. " آپهام - .بله ، قربان -
.پیش گروهبان "هوراث" بمون - .همینجا بمونید -
.از خودم دورش نمی‌کنم ، قربان! با من بمون
.در انتهای ساختمون ورودی میدان قرار داره
.خوبه
ریبن" ، کاپیتان بچه‌ی کجاست؟"
.اگه بتونی بفهمی کاپیتان بچه کجاست جایزه می‌گیری چون هنوز هیچکس نفهمیده
.جایزه 300 دلار
.گروهبان برای این کار صندوق شرط بندی درست کرده
.آروم
.از این گوشه. روی اون دروازه‌ها دید داریم
یکی باید بدونه که کاپیتان بچه‌ی کجاست؟
، خیلی وقته که با همدیگه هستیم
.ولی هنوز هیچی راجبش نمی‌دونیم
.قوزک پام منو کشت
.هنوز جنگ تموم نشده مجبورم بشینم روی ویلچر
.اُه! خودشه. خدای من
...قوزک پام مثل قوزک پیرزن‌ها شده. مثل یک پیر
.اُه ، خدایا
ریبن" ، پس نمی‌دونی کجا مدرسه رفته؟"
!کاپیتان به مدرسه نرفته
.تو مدرسه نظام مونتاژش کردن
.به جزییات توجه کن
...من می‌دونم بچه کجاست
.چون به جزییات توجه می‌کنم ...
.هی ، " آپهام" ، مواظب خودت باش
.انجامش بده - !بیاید بیرون -
!بیاید بیرون وَ اِلا شلیک می‌کنیم
.آپهام" ، بهشون بگو بیان بیرون "
بپرس آلمانی‌ها کجان؟
چی می‌گه؟ - .راجب بچه‌هاست -
.می‌گه بچه‌ها رو با خودتون ببرید - .نه ، نه ، نه. ما نمی‌تونیم بچه‌ها رو بگیریم -
!ما نمی‌تونیم بچه‌ها رو بگیریم
.فکر می‌کنن بچه‌ها پیش ما امنیت دارن
!پیش ما هیچ امنیتی ندارن
.چیزی نیست. چیزی نیست - !مگه دیوونه شدی؟ به حرف کاپیتان گوش کن -
.اونا فکر می‌کنن بچه‌ها پیش ما امنیت دارن ، قربان -
!بچه رو برگردون سر جاش
.چیزی نیست
!اون بچه رو برگردون سر جاش
!کاپارزو" ، همین حالا بچه رو بده به باباش "
آپهام" ، "نترس بچه جون" به آلمانی چی می‌شه؟ " .نمی‌تونم. این بچه منو یاد خواهرزاده‌ام می‌ندازه ، قربان
!اون بچه رو برگردون سر جاش
...کاپیتان می‌تونیم بچه رو
.به نزدیکترین شهر برسونیم ...
!برای نیکوکاری اینجا نیومدیم! اومدیم دنبال انجام مأموریت
!گروهبان ، این بچه لعنتی رو بگیر
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
لعنتی! اون دیگه از کجا اومد؟
.قبل از اینکه بفهمیم چی شده اُفتاده بود روی زمین
!باید اونجا باشه
.من که چیزی ندیدم
.چهارصد و پنجاه یارد فاصله‌ست ، کاپیتان. شاید بشه زدش
!نمی‌شه رفت جلو ، این تک تیرانداز خیلی حرفه‌ایه
.لطفا گریه نکن. الان می‌برمت پیش پدر و مادرت
!گریه نکن دیگه
.کاپیتان - ."تحمل کن ، " کاپارزو -
.کمکم کنید بلند بشم. می‌تونم راه برم. می‌تونم راه برم
!کاپارزو" ، بی‌حرکت بمون "
.تنظیم شو ، زود باش
کاپیتان ، از اونجا می‌تونی ببینی؟ حالش چطوره؟
.وید" ، تو تکون نخور"
از کجا تیر خورده ، کاپیتان؟
کاپیتان ، می‌تونی از اونجا ببینی؟ - !همون جا بمون -
لعنتی ، پناه بگیر! چه مرگت شده؟
اگه تو تیر خورده بودی چی؟ هان؟
.فیش" ، بیا اینجا" - .کاپارزو" ، سرتو بگیر پایین " -
چرا سرتو پایین نمی‌گیری؟
.پروردگارا! به تو تکیه می‌کنم
.مگذار شرمسار شوم
.مگذار دشمنانم بر من چیره شوند
.اینو رونویسی کنید
.رونویسی کنید و از طرف من بفرستید
!خوب می‌شی و خودت می‌فرستی. بزارش زمین
!خونی شده - .آره ، می‌بینم -
.اینو... برای پدرم نوشتم. ولی خونی شده
.زَدیمش. همونجا باشید
به کُجاش خورده؟ - .قفسه سینه ، شاید هم به ریه -
!به سمت بالای خیابون30‌اُم برید
!حواستون به اطراف باشه
!بالا کسی نیست - !پایین کسی نیست -
.برای همین گفتم نمی‌تونیم بچه با خودمون ببریم
.گروهبان "هوراث" ، ببین چقدر مهمات داریم
.آپهام". قمقمه‌ها رو پر کن "
."گروهبان "هیل - .بله ، قربان -
.افرادتو جمع کن. تو گوشه شمال غربی جمع می‌شیم
!"جکسون" - .قربان -
!ملیش" ، برج رو چک کن‌. همین الان برو"
."لعنت به تو "رایان
!برید
.سلام بچه‌ها ، ما دنبال کاپیتان "هیل" می‌گردیم
.باید یه جایی اطراف میدون باشه
.اطراف میدون
.آروم حرکت کنید. مواظب تک تیراندازها باشید
.بی‌خیال ، بشین
.جیمی" برو کاپیتان "هَمیل" رو پیدا کن و بیارش اینجا"
چی؟ اون بالا چیه؟
از کجا بدونم؟ خودت برو ببین ، لطفاً؟
.متشکرم ، کله پوک
.بسیار خُب
.هی ، بچه‌ها یه کمی اینجا استراحت می‌کنیم
.بذار این ریگ لعنتی رو از پوتینم در بیارم
!اسلحه‌هاتون رو بندازین! اسلحه‌هاتون رو بندازین
!بندازین زمین - !اسلحه‌های لعنتی‌تون رو بندازین -
!وَاِلا شلیک می‌کنم! شلیک می‌کنم - !بندازین‌! بندازین زمین -
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!پاکسازی کنید
!لعنتی. لعنتی - !پاکسازی کنید -
!پاکسازی شد
.جون سالم بدر بردیم - .امیدوارم اینجوری باشه -
.فِرد همیل" ، جزو پیشگامان هنک 101"
.جان میلر" ، گردان دوم تکاور. از کمکتون ممنونم"
.ما دنبال سرباز "جیمز رایان" می‌گردیم
اون جزو دسته شماست. می‌تونی احضارش کنی بیاد؟
وضع راه چطور بود؟ - .خوش منظره بود -
.ما بیشتر مهماتمون رو از دست دادیم - .و همین طور یکی از افرادم -
.ستوان اون بازوکا رو طرف راست جاده مستقر کن
!بله ، قربان - .و "رایان" رو بفرست بیاد اینجا -
!رایان"! "رایان" ، بیا اینجا"
!"رایان"
.داره میاد
.به شما گفتم که اون یه احمقه
.قربان ، سرباز "رایان" در خدمتم - ‌.آزاد -
.کاپیتان "میلر" ، از گردان دوم تکاور با تو کار داره
.از این طرف
.بسیار خُب. بشین
.سرباز ، برات خبر بدی دارم
...راستش ،‌ راه ساده‌تری برای گفتنش وجود نداره ، لذا
.مجبورم همینجوری بگم. همه‌ی برادرات کشته شدن
...ما دستور داریم که همراه خودمون ببریمت
.چون باید برگردی خونه ...
.اُه ، خدای من. برادرام کشته شدن
.می‌خواستم وقتی برگشتم خونه اونا رو ببرم ماهیگیری
.خیلی متأسفم ،‌ "جیمز". نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم
اونا... اونا چطوری کشته شدن‌؟ - .تو عملیات کشته شدن‌ -
...امکان نداره ، هر دو تای اونا
.امکان نداره. برادرهای من هنوز دبستان می‌رن
تو "جیمز رایانی"؟ - .بله -
جیمز فرانسیس رایان" اهل " لووا "؟"
." جیمز فردریش رایان" ، اهل "مینه سوتا"
خُب؟ پس معناش اینه که برادام سالمن؟
.آره ، بهت قول می‌دم که برادرات حالشون خوبه
واقعاً اطمینان داری که حالشون خوبه؟
.ما دنبال یه سرباز "رایانِ" دیگه‌ای می‌گردیم
.اینجا فقط یه اشتباه بزرگ رُخ داده
از کجا می‌دونی؟ چطور می‌تونی با اطمینان بگی؟
تو اطمینان داری که برادراش سالمن؟
.ستوان ،‌ ببخشید ، زحمت دادم
.همین الان براشون نامه نوشته بودم. من باید برم خونه
.همین الان باید برگردم خونه
.من باید برم خونه - .بی‌خیال ، آروم باش -
پس ، "رایان" کدوم جهنمیه؟ - .نمی‌دونم -
با افسر فرمانده خودتون در تماس هستید؟
.اون کله گنده‌ها - توی چه واحدی بودن‌؟ -
.دسته بیکر ، 506
همون که پاهاش شکسته؟
.فکر می‌کنم دسته‌ی چارلی باشه
فکر می‌کنی؟ - .آره -
!رایان"؟ نمی‌دونم کیه"
خط فرود شما کجا بود؟ - ."درست وسط "وییرویل -
وییرویل"؟ اونجا کارتون به کجا کشید؟"
.من رو می‌بینید که ، قربان
.خلبان می‌خواست هر طور شده بزنه به چاک
.ولی موقع فرود بیشتر شلیک می‌کردن. چه افتضاحی ، مَنم به این روز اُفتادم
.هنوز هیچ کدوم از افراد دسته‌ی خُودمو ندیدم ، قربان
!خدا می‌دونه چی به روزشون اومده
دسته‌های دیگه چطور؟
می‌دونن‌ خط فرود کجا بوده؟
.نه ، قربان ، ولی خط عقب نشینی همه یکی بوده
.نشونم بده
.افرادم خسته‌ان‌
.سه ساعتی اینجا می‌مونیم
.هوا که روشن شد راه می‌اُفتیم
چیزی از این شهر باقی نمونده؟
یه جایی با ملافه‌های تمیز و پذیرایی داخل اتاق؟
نظرت در مورد یه کلیسای قشنگ و راحت چیه؟ - !باشه ، حرفی نداریم -
خبری نرسیده؟ کارها چطور پیش می‌ره؟
.خُب ، ساحل به کنترل ما در اومده
.مشکل اینه که "ژنرال مونتی" هنوز به سمت " کین" راه نیفتاده
...تا اون آماده نشه ، نمی‌تونیم راه بی‌اُفتیم ، پس
.خیلی لِفتِش می‌ده ، بحثی نیست
.باید " کین" رو بگیریم ، بعدش می‌تونیم "سنت - لو" رو بگیریم
."گرفتن "سنت - لو" یعنی گرفتن "والونگز
.بعد از "والونگز" ، "شربورگ" رو می‌گیریم
.و از "شربورگ" به "پاریس" می‌رسیم - .و از "پاریس" می‌ریم "برلین" رو می‌گیریم -
.و اون وقت برمی‌گردیم خونه
،‌ اطمینان دارم که وجودت اینجا به درد می‌خوره
.اما کاری که می‌گی رو درک می‌کنم
واقعاً؟ - .آره -
.آره ، من خودم چندتا برادر دارم
.موفق باشی - .ممنونم -
.نه ، جدی می‌گم. پیداش کن و بَرش گردون خونه
دستت چی شده؟
.نمی‌دونم
...رعشه دستم وقتی شروع شد
.که عازم جنگ شدم ...
.بعضی وقت‌ها می‌گیره و ول می‌کنه
.باید دنبال کار دیگه‌ای برای خودت باشی
.به نظر نمیاد که دیگه به فرمانت باشه
چیه؟
چیه؟ - !هیچی -
اسم اون پسره توی " آنزیو" چی بود؟
همیشه روی دست‌هاش راه می‌رفت؟
.و شعر اون مرد بند باز رو زمزمه می‌کرد
."ویکیُو" - ."ویکیُو" -
."آره ، "ویکیُو
.پسر پَخمه‌ای بود
.یادته ، همیشه روی ژاکت دیگران به شکل "وی" می‌شاشید
.یعنی حرف اول اسم خودش ،‌ یا حرف اول پیروزی
قدش خیلی کوتاه بود. کوتوله بود ، درسته؟
چطور تکاور شده بود؟
...یه بار که تیر به پاهاش خورد
!دیگه روی دست‌هاش تند‌تر راه می‌رفت ...
...آره ، می‌تونست روی دست‌هاش تند‌تر راه بره
."ویکیُو"
.آره
، ببین ، وقتی که یکی از افرادت کشته می‌شه
...به خودت می‌گی کاریه که شده
.به جاش می‌تونی جون 2 یا 3 یا 10 نفر دیگه رو نجات بدی ...
.شاید هم 100 نفر دیگه رو
هیچ می‌دونی که تا حالا چند نفر از افراد تحت فرمانم رو از دست دادم؟
چند نفر؟ - !نود و چهار نفر -
ده برابر این تعداد رو نجات دادم ، این طور نیست؟
شاید هم 20 برابر ، درسته؟ بیست برابر این تعداد؟
.و این نشون می‌ده که مسئله چقدر ساده‌ست
...که چطور می‌تونی
...که چطور می‌تونی به طور منطقی بین
.انجام مأموریت و جون افرادت انتخاب کنی ...
.به غیر از این دفعه ، این مأموریت فقط برای یک نفره
.این "رایان" بهتره ارزشش رو داشته باشه
.بهتره برگرده خونه و دردی رو درمان کنه
.یا لامپ بادوام‌تری رو اختراع کنه یا یه چیز دیگه
...چون من 10 تا "رایان"رو در برابر
.یک "‌ویکیو" یا یک " کاپارزو" نمی‌دم ...
.خدا رحمتش کنه
.نگاه کن رَعشه‌ی دستم شروع شد
قربان ، شما حالتون خوبه؟
.ببین ، تا دو ساعت دیگه راه می‌اُفتیم
چرا نمی‌گیری کمی بخوابی؟
.نمی‌دونم چطور می‌تونه این کار رو بکنه - چه کاری؟ -
.که اینطوری بگیره بخوابه
.تا سرش رو زمین می‌ذاره خوابش می‌بره
.وجدانش آسوده‌ست
اون ضرب‌المثل چی بود؟
اگه خدا طرف ما باشه پس طرف اونا کیه؟
اگه خدا با ما باشه ، کی می‌تونه جلوی ما بایسته؟
آره ، بهت نگفتم؟
.خُب ، در واقع ، حُقه‌ی به خواب رفتن اینه که سعی کنی خوابت نره
چه جوری ، "وید"؟
، خُب ، مادرم پرستار بود و همیشه تا دیر وقت کار می‌کرد
.اونوقت روزها می‌خوابید
...بنابراین تنها وقتی که می‌تونستیم با هم حرف بزنیم
.وقتی بود که از سر کار بر‌می‌گشت ...
...به همین خاطر عادت کرده بودم که روی تَختم دراز بکشم
، و سعی کنم نخوابم ...
، اما هیچوقت نمی‌تونستم. چون هر چی بیشتر تلاش می‌کردم بیدار بمونم
!زودتر خوابم می‌بُرد
.البته این موضوع اهمیتی نداشت
،‌ چون مادرم همیشه بیدارم می‌کرد
.و تا سحر با هم حرف می‌زدیم
.مادرت ، قسم می‌خورم ، هیچ وقت برای حرف زدن خسته نبوده
.احتمالاً فقط توی خونه فرصت حرف زدن داشته
،‌ جالب اینجا بود که بعضی وقت‌ها زودتر می‌اومد خونه
.من هم وانمود می‌کردم که خوابم
کی؟ تو برای مادرت؟ - .آره -
.توی درگاه می‌ایستاد و به من نگاه می‌کرد
.و من هم چشم‌هامو بسته نگه می‌داشتم
، می‌دونستم که می‌خواد سئوال کنه که امروز چیکار کردم
...و برای این زود اومده خونه
.که با من حرف بزنه ...
.با این حال تکون نمی‌خوردم. باز هم وانمود می‌کردم که فقط خوابم
.نمی‌دونم که چرا این کار رو می‌کردم
.چند ساعت دیگه بیشتر وقت نداریم. بگیرید بخوابید
کاپیتان؟ قربان؟
سرجوخه؟
اونجا چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟
.آره ، فکر می‌کنم این مأموریت برام خیلی خوبه ، قربان
واقعاً؟
چطوری؟
، جنگ حس‌های آدم رو پرورش می‌ده
، اِراده رو به کار می‌ندازه
، ساختار جسمی رو کامل می‌کنه
...آدم‌ها رو به چنین برخوردهای نزدیک و سریعی عادت می‌ده
.لحظه‌های خطیری که آدم‌ها همدیگه رو می‌سنجن ...
..."آره ، فکر می‌کنم این دید " اِمرسون
.در دیدن نیمه پر یک لیوان آبه ...
اِمرسون" رو می‌شناسید ، قربان؟ " - .یک کمی -
کاپیتان ، شما بَچه کجایید؟ قبل از جنگ چیکار می‌کردید؟
جایزه‌ای که افراد دسته برای فهمیدن این موضوع گذاشتن ، چقدره؟
.خودتون می‌دونید. فکر می‌کنم حدود 300 دلار ، قربان
، خُب ، وقتی که رسید به 500 دلار
.بهت می‌گم و بعدش جایزه رو نصف می‌کنیم
چطوره؟
...خُب ، قربان ، فکر می‌کنم وظیفه‌ام تحت امر شما این باشه که
.پیشنهاد کنم ، صبر کنیم تا برسه به 1000 دلار ، قربان ...
اگه تا اون موقع زنده نموندیم ، چی؟
پونصد تا چطوره؟ - پونصد تا خوبه ، نه؟ -
.بله ، قربان - .آره -
.یکم بخواب ، سرجوخه - .بله ، قربان -
کی پودر سولفانیلامید داره؟
!امدادگر‌! از من داره خون می‌ره. شریان بند می‌خواد
."وید" - بله ، قربان؟ -
.ببین چیکار می‌تونی بکنی - .بله ، قربان -
.تحمل کن ، همقطار ، زیاد طول نمی‌کشه
چی به سَرمون میاد؟
.نگران نباش
.آره ، مشکلی نیست. نگران نباش
.اینجا دکتر نیست
.درست می‌شه ، درست می‌شه
.نگران نباش ، رفیق
.توپخانه 29 داره میاد جلو ،‌ زود می‌رسن‌ اینجا
پلاسما " ، کسی "پلاسما " داره؟"
.کاپیتان. هِی ، کاپیتان - خبری برام داری ، سرباز؟ -
.بله. ستوان "دویینت" ، قربان
.از اِسکادران 99 حمل نیرو ، حامل نیروی 372 توپخانه " گِلایدر" بودیم
.این هواپیمای من بود
.خلبانش من بودم
.بیست و دو نفر کشته
.خودم یه خراش هم برنداشتم. کمک خلبان سَرش جدا شد
خُب اینا کی هستن؟
.همون افرادی که باهاشون اومدیم ، شب اول همشون رفتن
.بعد یکی یکی سَر و کلشُون پیدا شد
، ‌بعد تعدادی افسر اومدن‌ با یک واحد که نفراتش از دسته‌های مختلف بودن
.می‌خواستن دردسر درست کنن ، قربان
.ما دنبال سرباز "جیمز رایان" می‌گردیم
.دسته "بیکر" ، گروهان 506 ، گردان 101
.خبری ندارم. منو که می‌بینید ، قربان. خیلی‌ها اینجا میان و می‌رن
."آپهام " - بله ، قربان؟ -
.اون جُوخه رو چک کن ببین "رایان" اونجاست
.بله ، قربان
."ریبن"
!پای اونو بُو کُن ، ببین فاسد شده! ببین بوی پنیر گندیده می‌ده
چیه؟
.حرکت کنید
!حرکت کنید
!می‌فهمی ، من یهودی‌ام
.نتونستم اونو در بیارم
.به ابزار نیاز داشتم - .درسته -
.طرف ستاره داره
.سرتیپ " آمِند" ،‌ معاون فرمانده لشگر 101
...یک سری آدم مثلاً نابغه ایده دادن
...که چند تا صفحه‌ی فولادی زیر هواپیما جوش بدن ...
.که مثلاً ژنرال از آتش ضدهوایی در امان بمونه ...
...بدبختانه یادشون رفت به من بگن
.تا وقتی که از روی باند بلند شدیم ...
مثل این بود که بخوای یه قطار باربری رو به پرواز در بیاری ،‌ فهمیدی؟
.اضافه بار خالص. هواپیما اصلاً تعادل نداشت
.برای اینکه متعادل نگهش دارم تقریباً بازوی خودم رو شکستم
، و وقتی که به پرواز در اومدیم
، مُرتب ارتفاع کم کردیم
.سعی می‌کردیم ارتفاع بگیریم ولی هواپیما مثل شهاب سنگ پایین می‌رفت
.این هم عاقبت ماجراست
بقیه چی شدن؟ بقیه راحت فرود اومدن؟
فقط ما خیلی سنگین بودیم ، می‌فهمی؟
.علف‌ها خیس بودن
.با سر شیرجه زدیم
.و تمام 22 نفر کشته شدن
تمام اینا فقط به خاطر یه ژنرال؟ - !به خاطر یه نفر -
.از این موارد اینجا خیلی هست - ."فوبار" -
."فوبار" -
."فوبار"
.همتون درست می‌گید
.دیکشنری آلمانی رو گشتم
.ولی چیزی به نام "فوبار" پیدا نکردم
."آپهام " - بله ، قربان؟ -
.اون طرف سربازهای چترباز زیادی هست. ببین "رایان" جزو اونا نیست
.بله ، قربان
.نمی‌خواهید اینا رو بگردید ، قربان
.پلاک کشته شده‌ها
.اینقدر زیاده که آدم نمی‌تونه بشماره
.پلاک خیلی از جنازه‌ها رو برداشتم ، قربان
."جکسون"
.شروع کنید پلاک‌ها رو بگردید - .بله ، قربان -
.من هم کمک می‌کنم
چی فکر می‌کنی ، "جکسون"؟ به نظرت "رایان" جزو ایناست؟
.اگه باشه ، پیداش می‌کنیم ، شرط می‌بندم که هست
.پول زیادی شرط می‌بندم این یارو هنوز زنده‌است
.ده دلار شرط می‌بندم که اول پیداش کنم
ببینیم مال کیه؟ - .شانسی نداریم -
فکر می‌کنی جزو اینا باشه؟
.فقط دنبالش بگرد
."خُب. " گری لانیکو
."بن ماربینو". "مایک سساکیُو"
گینه‌ای‌ها " اینا رو می‌خرن‌ ، نه؟ "
اُه ، ببین ، این همون اسم نیست؟
.وی. ویلی. وینکی" ، این اسمو می‌گی"
.بالاخره پیداش می‌کنیم
این لعنتی کجاست؟
.همه رو قاطی نکن ، "جکسون" ، باشه؟ توی دستت نگه دار
از کجا معلوم بشه که کی پیدا کرده؟
."چرا خفه نمی‌شی ، "ریبن
.با هم رفیق باشید - چرا قُراضه‌ست ، هان؟ -
!فکر می‌کنم ، من برنده شدم - چی می‌گی؟ -
."رایان"
رایان"؟" - ."نیگاش کن ، "ملیش -
!تو نابغه‌ای ، واقعاً که
."این "ریینه
.این "ریینه" یه اسم فرانسویه
می‌دونی معنیش چیه؟ - .یعنی هیچی -
.سه تا یه جور
.همشون بچه نیویورکن
می‌خوای دستمو ببینی؟ - !دست من جور شد -
.برنده شدم ، من برنده شدم
!داری پلاک‌های منو می‌بینی. می‌دونی ، تو متقلبی
."رایان" - .این لعنتی پیداش نمی‌شه -
می‌خوای کمکت کنم؟ می‌تونی اینو بخونی؟
.یا مسیح ، به این بدبخت نگاه کن
ضد گلوله نیستن‌ ، نه؟ فقط حدس نزن ، باشه؟
پس توی کله‌اش چیه؟
.همون چیزی که توی کله‌ی شماهاست
.باید یه خورده عقل بهش بدیم - .بدک نیست -
."بَدک نبود ، "جکسون
چیکار دارید می‌کنید؟
.همه سربازها دارن نگاهتون می‌کنن
.اینا که کارت پوکر نیستن
!باشه ، باشه - !بزاریدشون سَر جاش -
.رایان" جزو اینا نیست"
شاید لازمه که به چند گروه تقسیم بشیم ، نه؟
، راه بی‌اُفتیم توی جنگل
.و اسمشو فریاد بزنیم
!"دیر یا زود صدای ما رو می‌شنوه. "رایان
.کار سَختیه ، کاپیتان
...شاید محلی‌ها بدونن. هی تو ، می‌دونی
کسی "رایان" رو می‌شناسه؟ گردان 101 هوابرد؟
رایان"؟ شخصی به نام "رایان" رو می‌شناسید؟ سرباز "جیمز رایان" اهل " لوُوا "؟"
کسی "رایان" رو می‌شناسه؟
!"جیمز رایان"
.هی ، "جُو" ، ببینم ، "میشلسُون" اونو نمی‌شناسه؟ با "رایان" تو دسته‌ی "سی" بودن
.آره ، فکر می‌کنم همینطوره - می‌تونی بری بیاریش اینجا؟ -
سرباز "رایان" رو می‌شناسی؟ - .باید بلند صحبت کنید ، قربان -
.باید بلند صحبت کنید ، قربان
!گوش من خوب نمی‌شنوه - !صداها رو خوب نمی‌شنوه -
.صداها رو خوب نمی‌شنوه - ...یه نارنجک آلمانی درست -
.کنار سَرش ترکیده ... - !یه نارنجک آلمانی درست کنار سَرم ترکیده -
فهمیدم ، فهمیدم. سرباز "رایان" رو می‌شناسی؟
کی؟
سرباز "رایان"! "جیمز رایان"؟
جیمی رایان"؟" - !"جیمز"! "جیمز فرانسیس رایان" -
."نه ، نه ، نه. "جیمز فرانسیس رایان - .یه مداد به من بده -
.با یه چیز که روش بنویسم. با یه چیز که روش بنویسم
!زود باش! زود باش! یه مداد بده به من
.کوچیکه ، قربان
.چیزی که می‌گم بنویس
.جیمز فرانسیس رایان" ، جلوش علامت سئوال بزار"
!لوُوا " ، علامت سئوال بزار "
می‌شناسیش؟
.پیغام رو بخون ، نگاه کن
.آره ، البته که می‌شناسمش ، قربان - اون کجاست؟ -
،‌ آره ، آره. ما حدود 20 مایل اشتباهی فرود اومدیم
.و رسیدیم به جایی بنام "بامویل" یا یه چیزی شبیه این
، من و اون دوتایی داشتیم به صف می‌اومدیم اینجا
.برخوردیم به یه کُلنل که داشت نفرات جمع می‌کرد که به سمت "ریمِل" حرکت کنه
."ریمِل"
.که از یه پل محافظت کنن. این همه‌ی چیزی بود که می‌دونستم ، قربان
.عالیه! عالیه! ازت خیلی ممنونم
.بنویس ازت ممنونم و براش بخون
!قابلی نداشت - .دور من جمع بشید -
.ممنونم ، سُتوان
."ریمِل"
.ما اینجا هستیم ، اینجا
.ریمل" روی رودخانه "مِردرت" قرار داره ، درست اینجا در جنوب غربی ما"
چیزی راجب این پل می‌دونید ، کاپیتان؟
.آره ، هدف ارتش ما همیشه "شربورگ" بوده
.بدون بندری با آب عمیق نمی‌تونیم به سمت پاریس پیشروی کنیم
.ژنرال "رُومِل" هم اینو می‌دونه
...پس می‌خواد نیروی زرهی خودش رو
.سراسر رودخانه مستقر بکنه ...
...بعد وقتی که ما به سمت "شربورگ" برمی‌گردیم
.سر بزنگاه به ما ضربه بزنه ...
...این قضیه هر دهکده‌ای رو که پل داشته باشه رو
.به یه قطعه زمین طلایی تبدیل می‌کنه ...
.راه بی‌اُفتید
.کاپیتان
اون چیه؟
.یه ایستگاه رادار. باید از کار بی‌اُفته
.انگار یه چیزی اونجاست. درست زیر ایستگاه یه سنگر آلمانیه
دیدیش؟ - .آره ، حدس من هم همینه -
اون چیه؟
."یه تیربار ، احتمالاً " اِم. جی - 42
خدای من ، کشته‌هایی که دیدیم کار اون مسلسله؟
.شاید یکی از کشته‌ها "رایان" بوده
.نه ، راه اونا مسیر 82 بوده
،‌ نمی‌دونم که شما چقدر سریع هستید
، اما بیایید این مسیر رو دور بزنیم
.اونا هیچ وقت نمی‌فهمن که ما اینجا بودیم
، پس ، کاپیتان ، بیایید اونا رو دور بزنیم
.می‌شنوم چی می‌گید ، اما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.من با "ریبن" در این نظر موافقم ، قربان
.اونا رو می‌ذاریم برای اِسکادران 88 - .برای نیروی هوایی -
.نیروی هوایی وقتش رو برای یه تیربار تلف نمی‌کنه
...کاپیتان
.می‌تونیم اینو ندید بگیریم و مأموریت خودمون رو انجام بدیم
منظورم اینه که ، مأموریت ما این نیست ، درسته؟
می‌دونی تو می‌خواهی چیکار کنی ، "ملیش"؟
...تا مقرّو همین جوری رها کنی
تا دسته بعدی رو که میاد درو کنه؟ ...
.نه ، قربان. منظورم این نبود
،‌ صرفاً می‌گم که این یک ریسک غیر ضروری
.برای هدف اصلی ماست ، قربان
.هدف اصلی ما پیروزی در جنگه
.قربان ، من فقط چطور بگم ، احساس خوبی راجب این قضیه ندارم
خُب ، آخرین باری که راجب چیزی احساس خوبی داشتی ، کِی بود؟
.بسیار خُب ، 3 نفر با آتش تهاجمی
.ملیش" ، تو بچسب سمت راست. من می‌رم وسط"
کی می‌ره سمت چپ؟
.من می‌رم
.من می‌رم چپ - .خوبه -
.آپهام" ، تو عقب بمون و وسایل "جکسون" رو نگه دار "
.بله ، قربان
.اینقدر بهشون فشار میاریم تا مجبور بشن خشاب عوض کنن
.فکر می‌کنم بتونیم از نزدیک با نارنجک حسابشون رو برسیم
.بهتره من از وسط برم ، قربان - .این طوری که تو می‌دوی؟ فکر نمی‌کنم -
.شاید بهتره من از چپ برم ، قربان - !شاید بهتره که تو خفه شی -
.ریبن" ، مرکز آتش رو بزن"
...تند و سریع بهشون برس ، و
.به سمت تیربارچی‌ها نارنجک بیشتری پرتاب کن
!اینجا خبری نیست! چهار تا کشته اینجاست
!آپهام" ، وسایلو جمع کن و بدو بیا اینجا! به آب و باند اضافه احتیاج داریم "
!مورفین رو از جعبه کمک‌های اولیه در بیار
.خدایا
!حروم‌زاده
.یه کم سولفانید بریز اینجا
.پاهام رو بگیرید بالا. پاهام رو بگیرید بالا - .گرفتیم -
."بیشتر سولفانید بریز ، "ملیش - ."باشه. باشه. "وید -
.حالت خوب می‌شه - .به من گوش کن -
.حالت خوب می‌شه ، دکتر
زَخمم چه جوریه؟
.وید" ، تو خوبی. تو بیمارستان بستری می‌شی"
!باز هم سولفانید بریز - .پاهام رو بالا بگیرید -
.پاهام رو بگیرید بالا. پاهام رو بگیرید بالا - .اون حالش خوب می‌شه -
.گرفتم ، گرفتم ، گرفتم ، گرفتم - ."تو حالت خوب می‌شه ، "وید -
.گرفتم
!آپهام" ، قمقمه‌ات رو بده "
.زود باش ، زود باش ، زود باش - .ما تو رو از اینجا می‌بریم ... -
.اینجا رو فشار بده
!حالت خوب می‌شه - زخمم چه جوریه؟ -
!بهش مورفین بزن - زخمم چه جوریه؟ -
.خوبه. حالت خوب می‌شه - زخمم چه جوریه؟ -
.حالت خوب می‌شه
.این هم از مورفین. این هم از مورفین
گلوله به ستون فقراتم خورده؟
."حالت خوبه ، "وید - گلوله به ستون فقراتم خورده؟ -
.بیارش بالا. یواش ، یواش
!اینجا رو فشار بده
.آروم ، آروم - .بیارش بالا -
.طوری نیست ، دکتر. خوب می‌شی
!وید" ، یه زخم خروجی گلوله داری"
.درست پشت کمرت
بزرگی سوراخ گلوله چقدره؟
.به اندازه یه گردو - .چیزی نیست -
.خوب می‌شی ، خوب می‌شی
!اینجا رو فشار بده! اینجا رو فشار بده
!اینجا رو فشار بده - .طوری نیست -
!بیشتر فشار بده
دیگه از کجا خونریزی دارم؟
درست اینجا ، می‌دونی اینجا چیه؟
.نه - .اینجا -
.دستت رو می‌ذارم روش
!اینجا رو فشار بده - .درست اینجا -
درست اینجا ، فهمیدی؟ - .این یکی -
!اُه ، خدای من ، کبدم
!اُه ، خدای من ، این کبدمه - ."یه چیزی اشتباهه ، "وید -
.به ما بگو چیکار کنیم. بهمون بگو چطوری درستش کنیم
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ چیکار می‌تونیم بکنیم؟
بگو چیکار کنیم؟
.لعنتی
می‌تونم... می‌تونم یکم دیگه مورفین استفاده کنم؟
باز هم مورفین ، قربان؟
.باشه. باشه
.بهش بده
!من نمی‌خوام بمیرم - .این هم مورفین. "وید" ، این هم مورفین -
...بهت زدیم ، بهت زدیم
.یکی دیگه بهش بزن
!مامان
!می‌خوام برگردم خونه. می‌خوام برگردم خونه
!مامان! مامان
...مامان ، مامان ، مامان
!ریبن" ، بگیرش"
!هنوز نه
!اول مجبورش کن قبر "وید" رو بکنه
.برای اون چتر بازهای ما هم که اونجا کشته شدن هم همینطور
.تجهیزاتش رو در بیارید و بگردینش
ازش بپرس که "وید" رو اون با تیر زده؟
!آخه ، اهمیتی نداره - !چرا ، اهمیت داره -
.دهن کثیفت رو ببند
!جکسون" ، تو زخمی شدی"
!خفه شو
.طاقتم تموم شده ، قربان - .حاضرش کن -
.تو و گروهبان مواظب اطراف باشید
."می‌گه ، "تو رو خدا منو نکشید - ."اهمیتی نمی‌دم که اون چی می‌گه ، " آپهام -
قربان؟ قربان ،‌ می‌خواید بذارید تیر بارونش کنن؟
.کار درستی نیست ، قربان - .بگو جنازه‌ها رو بیاره -
چی شده؟
.آمریکایی‌ها
.من آمریکایی‌ها رو دوست دارم
.سوت کشتی بخار
.آره ، سوت کشتی بخار آمریکایی
.می‌گه هنوز کارش تموم نشده - .فکر کردی -
.بیا بیرون. آره
.لطفاً... من آمریکایی‌ها رو دوست دارم
!چقدر شیک و پیک! مثل آب خوردنه
!برو کایت سواری کن! گربه زبونتو خورده! برو خودتو بساز
!بتی بووپ" ، چه جیگری"
!بتی بووپ" ، اهل حاله"
*می‌گم برو تو کارش ، می‌گم برو تو کارش*
*...می‌گم*
."لعنت به "هیتلر
!قربان ، می‌گه راجب "وید" متأسفم
!کاپیتان
!کاپیتان ، این درست نیست
.خودتون می‌دونید ، اون یه اسیر جنگیه! خودش تسلیم شده
!خودش تسلیم شده ، قربان
...بهش بگو
، هزار قدم به اون سمت قدم رو بره ...
.بعد می‌تونه چشم بند رو برداره
...ما می‌ریم و اون خودشو
.به گشت‌های مُتفقین تسلیم می‌کنه ...
.متشکرم ، قربان - .بَچه شدی -
می‌ذاریم بره؟ - ."اون اسیر جنگیه ، "ریبن -
.نمی‌تونیم با خودمون ببریمش. افرادمون پیداش می‌کنن
اگه گشتی‌های آلمانی اول پیداش کنن ، چی؟
.اونوقت برمی‌گرده به جنگ و باز هم آدم می‌کشه
کاپیتان ، همینجوری می‌ذاری دشمن بره؟
..مسخره‌ست - .همه‌ی شما همین حق اسیر بودن رو دارید -
مُزخرفه؟ آره ، مزخرفه؟
شلیک به اسیرهای جنگی درسته؟ - .آپهام" ، دهنت رو ببند " -
.این بر‌خلاف قوانین جنگه
.قوانین با دوست جدید آلمانیت رفت
اما حدس می‌زنم کار درستی انجام دادیم ، نه ، کاپیتان؟
.وسایلتون رو بردارید. راه می‌اُفتیم
.شنیدی چی گفت. وسایلتو بردار
.کاپیتان به تو دستور داد
.آره. مثل دستور تسخیر این سنگر و تیربار
!واقعاً احمقانه بود ، گروهبان - .سرباز پاتو بیشتر از گلیمِت دراز کردی -
، بله ، قربان. خیلی ساده می‌تونستیم برای تسخیر این سنگر بی‌سیم بزنیم تا نیرو بفرستن
.اما ، چی شد؟ یکی از افرادمونو به خاطرش به کشتن دادیم
...امیدوارم که مادر "رایان" به خاطر اینکه
!زندگی "جیمی" کوچولوش از دو نفر از افراد ما مهمتره ، خوشحال باشه ...
جالب اینکه هنوز پیداش نکردیم ، پیداش کردیم؟
!بکش کنار
.ریبن" ، بلند شو"
.وسایلت رو بردار و برگرد به صف
.من دیگه با این مأموریت کاری ندارم
!هِی! هِی
.قربان - .از دستور فرمانده‌ات سرپیچی نکن -
.ریبن" ، برگرد به صف" - .نه ، قربان -
...اگه لازم بشه زندان رو به جون می‌خرم
.ولی دیگه کاری با این مأموریت ندارم ...
.برای آخرین بار بهت می‌گم ، سرباز - !کاپیتان -
!این احمقانه‌ست
به خاطر "رایان"می‌خوای به من شلیک کنی؟
.نه ، بهت شلیک می‌کنم چون ازت خوشم نمیاد
!اگه می‌خواد بره ، بزار بره
چرا اجازه می‌دید اینجوری بشه؟ کاپیتان! مگه نمی‌بینید؟
.کاپیتان؟ قربان؟ "رایان" مرده - !مسخره‌ست -
...قربان ، مشکل پیدا کردیم - !این مزخرفه -
.حس ششُمَم به من می‌گه ، می‌دونم
تو اون آلمانی قاتل رو نکشتی. ولی می‌خوای به من شلیک کنی ، آره؟
.اون از تو بهتره - پس چرا این کار رو نمی‌کنی؟ -
...شلیک کن ، مرد. شلیک کن به پام
!یه گلوله می‌زنم تو اون دهن گشادت
...حقوق ارتش دهنت رو بسته
.نمی‌دونی کِی خفه خون بگیری - !شلیک کن -
.نمی‌دونی چطور خفه شی
!کاپیتان ، خواهش می‌کنم
جایزه فهمیدن اینکه من بچه کجام و چیکاره بودم ، تا حالا به چند دلار رسیده؟ - چی؟ -
!تو یه ترسوی رذلی ، حروم‌زاده - .من منتظرم ، گروهبان -
مایک" ، جایزه فهمیدن اینکه من بچه کجام و چیکاره بودم ، چقدر بود؟"
تا حالا به چند دلار رسیده؟
.چقدر شده؟ 300 دلار. آره؟ 300 دلار شده؟ من یه معلم مدرسه بودم
.نگارش انگلیسی درس می‌دادم
." تو یه شهر کوچیک به نام" آدلی" در "پنسیلوانیا
، تا 11 سال پیش
.تو دبیرستان "توماس آلوا ادیسون" بودم
.مربیگری تیم بیسبال به عهده‌ام بود
.لعنت به من
، بعد از جنگ که برگشتم خونه ، وقتی به مردم بگم که چه کارهایی کردم
".اونا پیش خودشون فکر می‌کنن‌ ، "عجب آدم برجسته‌ای هستم
...اما واقعیت اینه که ، در اینجا
...در اینجا
.در اینجا ، هیچ چیز نیست
.بنابراین می‌بینم که کمی فرق کردم
...بعضی وقت‌ها به خودم می‌گم که اگه زیاد تغییر بکنم
آیا همسرم وقتی برگشتم اصلاً می‌تونه منو بشناسه یا نه؟ ...
...و اصلاً چطور قادر هستم که
.روزهایی مثل امروز رو براش تعریف کنم
..."و اما ، "رایان
.درباره "رایان" هیچی نمی‌دونم. اهمیتی هم نمی‌دم
...اون آدم برای من هیچی نیست ، بجز یک اسم. اما اگه
..."می‌دونی ، رفتن به "ریمل
، اگه پیدا کردنش و فرستادنش به خونه ...
...به من اجازه برگشتن به پیش همسرم رو بده
.خُب ، در اینصورت... این مأموریت برای من ارزش داره ...
تو می‌خوای بری؟
می‌خوای برگردی و ضد جنگ بشی؟
.بسیار خُب
.باشه ، برو ، جلوتو نمی‌گیرم
.حتی گزارش هم نمی‌کنم
.فقط می‌دونم هر مردی رو که می‌کشم ، بیشتر خودمو دورتر از خونه احساس می‌کنم
*به خاطره‌ها سفر کرده‌ام *
*به یاد روزهای گذشته‌ام*
*با اون همه خاطره*
*که هرگز*
*از بین نمیرن*
*روی صندلی‌ام نشسته‌ام*
*پُر از نا امیدی*
*هیچ کس آنجا نیست*
*که از من غمگین‌تر باشد*
*غرق در دنیای غمم*
*...نشسته‌ام با نگاهی خیره*
!نفر‌بر! پناه بگیرید
کی داره شلیک می‌کنه؟ کی داره شلیک می‌کنه؟
!برو جناح چپ اونا! جناح چپشون رو بگیر
!صبر کن ،‌ مطمئن شو کسی زنده نمونده
!دسته 101 ، ما داریم میاییم بیرون
.اون یه نفر‌بر شناسایی " اِس. اِس" بود
.ما منتظرش بودیم. باید خودش باشه
.کا‌پیتان "میلر" از جوخه "چارلی" ، دسته دوم تکاور
.سرجوخه "هَندرسون" از جوخه " ایزی" ، گروهان 501
.رایان" ، سرباز یکم گروهان 506"
.پی. اِف. سی. تویینبی" ، سرباز سوم گروهان 506"
جیمز فرانسیس رایان"؟"
بله ، قربان. چطور اسمم رو حدس زدید؟
.به نظرم اوضاع مناسبی ندارید
.بله ، قربان. واحد عملیاتی کوچکی هستیم
.آلمان‌ها با توپخانه 88 میلیمتری حسابمون رو رسیدن
.قربان ، اگه نیروی دفاعی ما هستید ، می‌خوام از این اهمال کاری‌ها گلایه‌ای کنم
.سرزنشت نمی‌کنم
افسر فرماندتون کیه؟
.باید کاپیتان "جنینگز" باشه ، قربان
.ما نیروی کمکی شما نیستیم
پس برای چی اومدید اینجا؟
."ما به خاطر اون اینجاییم. "رایان
من ، قربان؟
جیمز فرانسیس رایان" و اهل " لووا " هستی؟"
...بله ، قربان. درسته ، "پیتون" ، " لووا " ، ولی
موضوع چیه؟
.برادرهای تو در جنگ کشته شدن
کدوم... کدوم یکیشون؟
.همگیشون
هر سه تای اونا؟
.بله ، متأسفانه همینطوره
.شاید بخوای چند دقیقه‌ای تنها باشی
...اگه می‌خوای ، برو یه جا با خودت خلوت کن
موضوع چیه؟ - .رایان" برادرهاش رو از دست داده" -
کدوم یکی؟ - .همشون -
...شما
شما این همه راه اومدید که اینو به من بگید؟
.خُب ، تو برمی‌گردی خونه
.ما دستور داریم که تو رو برگردونیم
منو برگردونید؟
، سرجوخه "هندرسون" ، نمی‌خوام تو رو دست تنها‌تر از این که هستی ، بکنم
.اما می‌دونی که دستور ، دستوره
نیروی کمکی شما کی می‌رسه؟
.قربان ، ما هیچ ارتباطی نداریم
.ما نمی‌دونیم که چه اتفاقی قراره بی‌اُفته
.من هم دستورات خودم رو دارم ، قربان
.نمی‌تونم پُستم رو ترک کنم
.می‌فهمم ، اما با این مسئله موضوع فرق کرده
.من که فرقی نمی‌بینم ، قربان
.فرمانده ستاد کل ارتش آمریکا می‌گه موضوع فرق می‌کنه
.قربان ، این پل باید حفظ بشه
..."هواپیما‌ها تمام پل‌ها را در سراسر منطقه "مِردرت
.نابود کردن به استثنای دو تا ...
.یکی در والوُنگز و یکی هم این
، اگه آلمان‌ها این پل‌ها رو بگیرن
.پشتیبانی از دست می‌ره و تدارکات قطع می‌شه
.سرباز ، دسته‌ی تو انجا می‌مونه
.ولی جنگ برای تو تموم شده
...قربان ، نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم مگر اینکه نیروهای کمکی
.سه دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی
...قربان ، پس اونا چی؟ تعدادشون خیلی کمه
!هِی ، عوضی
برای پیدا کردن تو ، تا حالا دو تا از هم قطارهای ما کشته شدن ، می‌فهمی؟
قربان؟ - .راست می‌گه -
اِسم‌هاشون چی بود؟ - ."آیروین وید" و " آدریان کاپارزو " -
...وید" و"
."کاپارزو "
.آخه هیچ معنایی نداره
این معنی نداره ، قربان. چرا من مُستحق رفتن به خونه هستم؟
!چرا اینا استحقاق ندارن‌؟ اونا مثل من ، سَرسختانه جنگیدن‌
...توقع داری وقتی یه جنازه دیگه پیچیده شده تو پرچم آمریکا
برای مادرت فرستادن این حرف‌ها رو تحویلش بدن‌؟ ...
،‌ به مادرم بگو ، وقتی منو پیدا کردی
، با تنها برادرهایی که برام باقی مونده ، اینجا بودم
.و هیچ راهی نبود که اونا رو تنها بذارم
.فکر کنم مادرم درک کنه
.اصلاً امکان نداره که من این پل رو ترک کنم
دستورات شما چیه؟
.گروهبان ، اینجا تو معذورات عجیبی گیر کردیم
.دنیا خیلی عجیب و غریب شده
.واضحه ، اما سئوالم هنوز به جای خودش باقیه
من نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی؟
.تو که نمی‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم
."نه ، می‌خوام بدونم "مایک
.خُب ، یه قسمت از وجودم می‌گه حق با پسره‌ست
اون چیکار کرده که استحقاق این رو داشته باشه؟
.اگه می‌خواد اینجا بمونه ، خُب ، بزارش اینجا و بریم
.درست
...اما یه قسمت دیگه از وجودم می‌گه اگه معجزه‌ای بشه و ما اینجا بمونیم
و بعد که کار تموم شد ، اون رو با خودمون ببریم چی؟ ...
...بعداً که در خاطرات به این روزها برمی‌گردیم ، می‌بینیم که
...نجات سرباز "رایان" به این شکل کار شایسته‌ای بوده ...
...و تونستیم اون رو از چنین ...
.مهلکه‌ای سالم در بیاریم ...
.این چیزی بود که من فکر می‌کردم ، قربان
، همانطور که خودتون گفتید ، کاپیتان
، اگه ما این کار رو انجام بدیم
.همه‌ی ما حق خونه رفتن رو پیدا می‌کنیم
.اُه ، برادر
.همه سلاح‌ها و مهمات ما همینه
."دو تا تیربار کالیبر 30 ، 17 تا نارنجک ، 11 تا مین "هافکینز
، دو تا بازوکا ، که فقط 8 تا گلوله داره
.و چند جور اسلحه سبک
.در حمله توپخانه‌ی اونا خمپاره‌انداز 60 رو از دست دادیم
.در ضمن اگه با تانک حمله کنن قالب‌های مواد منفجره هم داریم
.که حتماً هم با تانک حمله می‌کنن‌ - شما چی فکر می‌کنید ، قربان؟ -
.خُب ،‌ فکر می‌کنم که اون ها سعی می‌کنن از جناحین به ما حمله کنن
...مگر اینکه ما اونا رو بکشیم
...ما بین این ساختمون‌ها ...
.جایی که هر قلوه سنگی یه مانع دست و پاگیر می‌شه
تانک‌ها رو از کار بندازیم؟ - !اگه بتونیم -
.تانک 60 تنی رو سد معبر خودشون کنیم
.ما شانس این کار رو داریم
.بله ، قربان. نمی‌ذاریم یه جا جمع بشن
.یکی یکی بهشون ضربه می‌زنیم و برمی‌گردیم عقب به سمت پل
...یه تیربار در حرکت باشه ، تیربار دوم اون بالا
.که روی سرشون گلوله بریزه ...
.این هم خوب فکریه
."جکسون"
.اگه بتونیم ، دوست دارم بالای اون برج مستقر بشی
.بله ، قربان - .اگه لازم بود ، یه نفر هم کمکی بهت می‌دیم -
.بله ، قربان نیروی کمکی ، فکر بدی نیست
.یه تیربار 30 ، با قطار فشنگ هزار تایی برام کفایت می‌کنه
.پارکر" ، برات کار دارم"
.ایده بدی نیست ، کاپیتان
...ولی همه چیز بستگی به
مُنهدم کردن تانک‌ها در اینجا داره ، درسته؟ ...
بنابراین چه نقشه‌ای برای انجام این کار داری؟
، ریبن" راست می‌گه. همونطور که هم‌قطار هوابرد ما اشاره کرد"
، چیزی که اینجا زیاد داریم مواد منفجره‌ست
پس چه جوری جلوی تانک‌ها رو می‌گیریم؟
.یه خرگوش بهش می‌دیم که تعقیبش کنه
.در طول راه بهش ضربه می‌زنیم
درسته ، اما با چی؟
.می‌تونیم با بمب چسبنده این کار رو بکنیم - بمب چسبنده ، قربان؟ -
طرز ساختنش از خودتونه ، قربان؟ - .نه ، در کتابچه تعلیمات جنگ صحرایی نوشته -
.می‌تونی چک کنی
.اینجا کتابچه تعلیمات رزم صحرایی نداریم ، قربان
خودتون می‌تونید روشنمون کنید ، قربان؟
بسیار خُب ، شما مواد منفجره دارین ، درسته؟
یه مقدار " تی. اِن. تی" یا یه مقدار از ترکیب "بی"؟
.آره ، قربان ، خیلی هم ازش داریم
.زیر اون پُل اونقدر مواد منفجره کار گذاشتیم که برای دوبار منفجر کردنش کافیه
.پس می‌تونید یه مقدارش رو بردارید
، یه جوراب استاندارد ارتشی برمی‌دارید
، تا جایی که جا داره توش مواد منفجره جا می‌دید
، یه فیوز ساده براش می‌ذارید
.بعد دور تا دورش رو گریس اکسل می‌مالید
.وقتی پرتابش می‌کنید باید بچسبه. این بُمبیه که می‌چسبه
.پس بهش می‌گن بمب چسبنده
...حالا اگه راه بهتری برای منهدم کردن تانک‌ها دارید
.من گوش می‌کنم ...
.خوبه. حالا باید جوراب‌هامون رو تحویل بدیم
.بکش بالا
.میدان آتش رو طوری انتخاب کن که با آتش برج تلاقی کنه
.بسیار خُب ، از 9 تا 12 متر رو می‌تونیم از اینجا پوشش بدیم
!آروم - !گرفتمش -
.این هم مین‌ها
، برای این که به بهترین صورت عمل کنیم
.اون تیربار جلویی در موقعیت آتش خوبی قرار نداره
، و این موقعیت در اینجا
.آخرین سنگر ماست
.اگه تا اینجا ما رو عقب زدن ، آخرین نفر پل رو منفجر می‌کنه
، سی ثانیه طول می‌کشه‌ فیوزش عمل کنه
...پس بهتره که اون آخرین نفر
.عجله کنه وگرنه زیاد زنده نمی‌مونه ...
کاپیتان؟ در این عملیات جای من کجاست؟
، هرگز بیشتر از 2 قدم از من دور نمی‌شی
.و بحث هم نداره
.کمی مهمات میارم. زود باش
."هِی ، " آپهام - .بله -
به من گوش کن ، باشه؟ - .بله -
گوش می‌دی؟ - .بله -
...بسیار خُب. ببین ما مرتب جا عوض می‌کنیم
.و بر‌می‌گردیم عقب ...
.بنابراین تو باید مرتب سر بزنگاه به ما مهمات برسونی وگرنه ما کشته می‌شیم
.باشه - فهمیدی؟ -
.سر بزنگاه - .آره -
تو حالت خوبه؟ - .آره -
...وقتی داشتیم از انگلیس با کشتی می‌اومدیم
،‌ به کاپیتان تدارکات که داشت سیگار توزیع می‌کرد ...
.گفتم : ممنون. من سیگاری نیستم
".من سیگاری نیستم"
چقدر موقعیت فرق کرده ، نه؟ - .باور نکردنیه -
اینجا. پدرم در اومده ، درسته؟
.آره ، حق داری
."فوبار"
...‌آره ، درسته - ."فوبار" -
واقعاً دیدنی شدم ، نه؟
.بی‌خیال
."فوبار"
خواننده اون آهنگ کیه ، قربان؟ - ."‌ایدیف پیاف " -
برای چی اینقدر غمگینه؟
!عِشقش ترکش کرده
.اما هنوز هر جا می‌ره چهره‌اش رو می‌بینه
.برای همین غمگینه
.حتی خود زندگی تجسمی از توئه
.بعضی وقت‌ها خواب می‌بینم که در آغوشتم
اون قسمت چی بود ، که قبلاً هم خو‌نده بود؟
.به صورت دست جمعی می‌خو‌ندند
...‌با نرمی در گوشم زمزمه می‌کنی
...‌چیزهایی می‌گی ...
.که از خوشی چشم بر هم می‌نهم ...
.و این شگفت انگیزه
..."آه ، دوباره ، " آپهام
.صادقانه می‌گم که صدات روی قلبم اثر گذاشت ...
.نه ، این یه آواز مالیخولیاییه
.اول آهنگ گفت ، و بالاخره یه روز گذاشتی و رفتی
.منو ترک کردی و از آن به بعد هر لحظه نااُمیدم
.در آسمان می‌بینمت ، در زمین می‌جویمت
، اگه بازم اینجوری آهنگ بخونی
.دیگه لازم نیست آلمان‌ها منو بکشن
.همین الان رگ دست‌هامو می‌زنم
."تو آدم عجیبی هستی ، " آپهام
آه ، متأسفم ، " ایدیف" اینجوری می‌خونه ، به من چه ربطی داره؟
می‌دونی این آهنگ منو یاد چی می‌ندازه؟
...یاد چیزی که قبل از اومدن به جنگ
.خانم "راشل ترابیتز" به من گفت ...
".چی گفت؟ "به من دست نزن
.نه ، خانم "راشل" صاحب خونه‌ی ماست
.اومده بود مغازه مادرم که که لباس بخره
.سایز اون 44 دو ایکس لارژه
دو ایکس لارژ؟ - اینجاهاش بزرگ بود ، درسته؟ -
.اونجاهاش قُلمبه بود
.من مُتقاعدش کرده بودم که اندازه‌اش سایز 42 ایکسه
...بعد تو اتاق پُرُو سعی می‌کرد اون لباس رو به زور بپوشه
...یعنی ، یه زیر پوش زبان دار ابریشمی سه لایه ...
.با سینه بند پولک دوزی شده ...
.واقعاً تماشایی بود. تمام گوشت‌های تَنش از دور و بر لباسش زده بود بیرون
می‌گفت ، آیا واقعاً تنگه؟ - .نه ، نه ، خیلی قشنگه -
...و اون منو دید
.که از ناراحتی مثل مجسمه آزادی خشک شده بودم ...
«.برگشت به من گفت ، «"ریچارد" ، آروم باش
، و دوباره گفت ، وقتی رفتی جنگ
،‌ اگه چیزی ناراحتت کرد
...یا این که از چیزی ترسیدی ، فقط چشم‌هاتو ببند
و به من فکر کن. فهمیدی؟ ...
".و من هم گفتم ، "بله ، مادام
حالتون خوبه ، قربان؟
.بله ، فقط ریتم آهنگ رو همراهی می‌کنم
این حقیقت داره که شما قبلاً معلم بودید؟
.بله
.معلمی کاریه که هرگز نمی‌تونم انجام بدم ، می‌دونید
.بخصوص بعد از اون بلاهایی من و برادرهام سر معلم‌هامون اُوردیم. نه ، قربان
.من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم
.نمی‌تونم چهره‌ی برادرهام رو به یاد بیارم
.هر چی سعی کردم ، نتونستم
همچین چیزی براتون پیش اومده؟
.باید به یک بافت فکر کنی
یعنی چی؟
.خُب ، راجب چیز خاصی فکر کن
.چیزی که با همدیگه انجام دادید
.وقتی من به خونم فکر می‌کنم ، به یه چیز خاص فکر می‌کنم
، به نَنوی خودم توی حیاط خلوت
.یا به همسرم در حال حرص کردن بوته‌های گل رُز با دستکش‌های کار قدیمی من
...یکی از شب‌ها ، درست نیمه شب دو تا از برادرهام اومدن
.و منو از خواب بیدار کردن ...
.و گفتن که برام یه سورپرایز دارن
...منو بردن اتاق بالای کاه‌دونی
...دن" برادر بزرگم با نامزدش" ...
.آلیس جاردین" اونجا بود " ...
...منظورم اینه که یه دختر رو تصور کنید که از درخت بی‌ریختی اُفتاده باشه پایین
.و در حین سقوط تمام شاخه‌ها به صورتش خورده باشه ...
.و "دنی" پیراهن دختره رو در اُورده بود
...و داشت سعی می‌کرد سینه بندشو باز کنه که
، یک مرتبه برادرم "شون" داد زد ...
!دنی" این کار رو نکن! تو هنوز جوونی"
، و " آلیس" صداشو شنید و جیغ کشید و پرید بالا
، و سعی کرد حمله کنه ولی کاه‌دونی تاریک بود
.و پیراهنش جلوی صورتش رو گرفته بود
.و وقتی که شروع کرد به دویدن با صورت رفت تو دیوار و خورد زمین
،‌ حالا "دنی" دیوونه شده بود و می‌خواست ما رو بگیره
.ولی " آلیس" بیهوش روی زمین اُفتاده بود
.اون هم می‌خواست " آلیس" رو بهوش بیاره
.بنابراین یه پای " آلیس" رو گرفت و کشید دنبال خودش
."در همان حال با دست دیگرش یه بیل برداشت و اُفتاد دنبال "شون
و "شون" می‌گفت : چرا می‌خوای منو بزنی؟
.من فقط می‌خواستم چشم‌هات باز بشه
.دنی" هم از این حرف بیشتر عصبانی شد"
.و بیل رو توی دستش تاب داد
.بیل از دستش در رفت و خورد به چراغ نفتی
.کاه‌دونی آتیش گرفت
.و کل ساختمانش سوخت
...این آخرین بار بود. این آخرین بار... این آخرین
.فردای اون روز "دنی" عازم آموزشی سربازی شد
.این آخرین شبی بود که ما چهار تا با همدیگه بودیم
.درست 2 سال پیش بود
.راجب هَمسرت و اون بوته‌های گل رُز صحبت کن
.نه
.نه ، این خاطره رو فقط برای خودم نگه داشتم
.دشمن از شرق داره میاد
.دو تا تانک "‌تایگر‌" دیده می‌شه
."‌دوتا هم تانک "‌پَنزر
.پیاده نظام
.پنجاه نفر به اضافه خدمه
!پخش بشید! می‌دونید که باید چیکار کنید
.ریبن" ، براشون طعمه بفرست" - .بله ، قربان -
.آپهام‌" ، پناه بگیر " - .ملیش‌" و "‌هندرسون‌" ، خشاب گذاری کنید" -
.اینه - !همگی مهماتشون رو وارسی کنن -
."موفق باشی ، "ریبن
.من به شانس نیازی ندارم ، گروهبان من خوش شانس بدنیا اومدم
."از هر پنج تا یکی "رسام
.آره ، و نشانه رسام‌ها به هر دو طرف
.قسمت بالاش رو بزن اونوقت در می‌ره
!آپهام"! عجله کن "
سرجوخه " آپهام"؟ - .بله ، قربان -
.ما اینجا به فشنگ کالیبر 30 نیازی نداریم
.به اینا ، آقای "ملیش" یا آقای "جکسون" در داخل برج نیاز دارن
.بله ، قربان
."آپهام" ، "جکسون" داره. برو پیش "ملیش "
کلی سرباز دارن ، کاپیتان. نمی‌دونم ، توی تله می‌اُفتن‌ یا نه؟
باز هم هست؟
.تانک‌های "‌پَنزر‌" توی تله نیفتادن
.پیاده نظام پیچید سمت چپ
!نفربر با حدود 20 نفر الان رد می‌شه
.تغییر مکان بدید
!وقتشه روشنشون کنید
!تو! روشنش کن
!سی تا پیاده نظام ، جناح راست
!برو اونجا و جلوشون رو بگیر
!جا عوض کنید
!"‌آپهام "
!کسی نیست
!آلمان‌ها
!جناح راست
!دراز بکشید! دراز بکشید
!آپهام"! " آپهام"! کالیبر 30 ، زودباش "
!و کاپیتان رو پیدا کن و بگو این جناح خطری شده
!برگردید! هنوز فعاله
!نه ، نه ، "رایان"! دراز بکش! دراز بکش
!"رایان"
!"رایان" - !از روی من بلند شو -
حالت خوبه؟ - !ولم کن -
.من هم خوبم کاپیتان. ممنون
!خوبه ، هر دو طرف! یه نارنجک بنداز اینجا
!نارنجک
!بیست میلیمتری - !بیست میلیمتری -
!تیربار ضدهوایی! بزنیدش
.سلاح سنگین پایینه! نمی‌تونم بزنم
!پارکر" ، تانک "پَنزر" حرکت کرده"
!هدف 8 درجه پایین - !لعنت -
!خدایا به من نیرو بده
!بجنبین ، جا عوض کنید
!زود باش
!آپهام"! پناه بگیر! پناه بگیر "
!فشنگ کالیبر 30 من تموم شد
...ستایش خدای را که تکیه گاه من است. به دستانم جنگیدن آموخت
.و استفاده از انگشتانم برای جنگ ...
، سعادتم و امنیتم
، برج بلندم و اهدافم
.پشت و پناه من است
.بیا اینجا ، عزیزم
!پارکر" ، دراز بکش"
!کاپیتان ، اون 20 میلیمتری ما رو می‌کشه
!باید جناحش رو عوض کنیم
.بزار برم اونطرف و از بالا بزنم
!"آپهام "
!آپهام"! " آپهام"! " آپهام" ، مهمات برسون ، لعنتی "
!هجوم اُوردن! هجوم اُوردن! از کالیبر 30 چیزی مونده؟
!من هم تموم کردم - .لعنت -
!"آپهام‌"! " آپهام "
!"ریبن"
!فشنگم تموم شد! خشاب احتیاج دارم! کسی خشاب داره؟
!خدایا! خدایا
!تو احمقی
!بیا بس کنیم! گوش بده! گوش بده! دست نگه دار
...نه! نکن! نکن
!حروم‌زاده! حروم‌زاده! حروم‌زاده
!حروم‌زاده
!مُهماتم تموم شد - .خمپاره‌های 60 میلیمتری -
.می‌تونیم بدون خمپاره انداز از اونا استفاده کنیم - چطوری؟ -
!فیوز زیرش رو بکش ، بزنش زمین
!و پرتابش کن
!برمی‌گردیم به آخرین سنگر
!آخرین سنگر! آخرین سنگر
!من خدمتش می‌رسم! تو برو عقب
.پشت سر ما بیا - .تا ما دست به کار می‌شیم ، خودتو برسون -
!جا عوض کنید
.خشاب گذاری
!خوبه ، برو
.می‌خوایم پل رو منفجر کنیم
!از روی پل برید کنار
گروهبان "مایک" ، حالت خوبه؟
.فقط بادش به من گرفت - !برو کنار -
.پناه بگیر! داریم پل رو منفجر می‌کنیم
!زود باش ، زودباش
.تانک " تایگر" داره میاد! داره میاد روی پل
.برو پشت یه چیزی ، کاپیتان
!زودباش ، کاپیتان ، تکون بخور
."مایک"
!"مایک"
!کاپیتان
!کاپیتان ، کجا داری می‌ری؟ کاپیتان ، برگرد اینجا
."آپهام "
!تکون نخور ، کاپیتان
!امدادگر
امدادگر! اینجا امدادگر داریم؟
.هواپیماهای (پی - 51). اونا شکارچی تانک هستن
.فرشته‌های نجات ما
چی ، قربان؟
..."جیمز"
.سزاوارش باش
، خانم "رایان" عزیز
...با احساس مَسرتی عمیق
..."به اطلاعتان می‌رسانم که فرزند شما سرباز "جیمز رایان ...
، در صحت و سلامت بوده ، و در این لحظه ...
.از میدان‌های جنگ اروپا ، در حال بازگشت به خانه‌ست
، "گزارشات خط مقدم جبهه حاکی از آن است که "جیمز
...حتی پس از مطلع شدن از تراژدی‌ای که خانواده شما
...دچار آن شده بود با عزم راسخ و ایستادگی ...
...وظیفه خویش را در این جنگ بزرگ به انجام رساند ...
.و با رشادت و مردانگی بر علیه ظلم و تجاوز نبرد کرد ...
...من با سپاسی عمیق به اتفاق وزیر جنگ
...ارتش ایالت متحده ...
...و مردم سربلند کشورمان ...
..."برای شما آرزوی سلامتی کرده و امیدواریم سال‌های سال در کنار "جیمز ...
.با شادی و خوشبختی زندگی کنید ...
، هیچ چیز حتی به سلامت بازگشتن فرزند دلبندتان
...نمی‌تواند فقدان عزیزان شما
...و هزاران خانواده آمریکایی دیگر ...
.را که در این جنگ اَسَف بار از دست داده‌اید ، را جبران کند ...
...می‌خواهم دعایی را که همیشه در طول شب‌های تاریک و طولانی
...مُخاطرات ، شکست‌ها و درد و الم این جنگ به من قوت قلب داده است را ..
: برایتان بازگو کنم ...
...دعا می‌کنم که پدر آسمانی ما
...آلام دل شکسته شما را تسکین دهد ...
...و تنها خاطره عزیزان از دست رفته‌تان را ...
...تا ابد در نزدتان گرامی بدارد ...
...و بایستی به خود افتخار کنید که ...
.چنین قربانی ارزشمندی را به محراب آزادی پیشکش کرده‌اید ...
."‌‌آبراهام لینکلن "
، با تقدیم احترام ، رادتمند شما
.ژنرال "جورج سی. مارشال" ، رئیس ستاد کل ارتش
.امروز خانواده‌ام همراهم هستن
.اونا مایل بودن که با من بیان
، می‌خوام باهات صادق باشم
.نمی‌دونستم وقتی پیش تو بر‌می‌گردم چه احساسی پیدا می‌کنم
...هر روز به چیزی که اون روز روی پل
.به من گفتی فکر می‌کنم ...
.و همیشه سعی کردم تا جایی که می‌تونم درست زندگی کنم
.امیدوارم تلاشم کافی بوده باشه
، امیدوارم که حداقل در نظر تو
.سزاوار آن کارهایی باشم که همه‌ی شما در حق من انجام دادید
."جیمز"
."‌کاپیتان "‌جان. اِچ. میلر
بهم بگو که من تونستم درست زندگی کنم؟ - چی؟ -
بگو که انسان خوبی بودم؟
.هستی
اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال