این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
سال‌ها پیش
نبرد خیر و شر
بین «سامری» و «نمسیس» درگرفت
دو برادر دوقلو که تبدیل به دشمن خونی هم شدند
ولی بذارید داستان رو از اول تعریف کنم [ دوقلو‌های معجزه‌آسای گرانیت‌سیتی ]
آن‌ها به طرز وحشتناکی قدرتمند بودند
و ناخواسته به مردم صدمه می‌زدند
اهالی شهر [ نوشته‌ی روی کمد: هیولاها ]
از این برادران ترس و واهمه پیدا کردند
آن‌ها صبر کردند تا این خانواده به خواب برود
بعد، در و پنجره‌ی خانه‌شان را تخته کردند
و آن را به آتش کشیدند
پدر و مادر خانواده زنده در آتش سوختند
اما آسیبی به دوقلوها نرسید
،سامری عزم کرد تا برای عدالت بجنگد تا پاسدار عدالت باشد
[ مدافع مردم گرانیت‌سیتی ]
نمسیس که غرق در حس انتقام بود
می‌خواست دنیا هم مثل والدینش در رنج و عذاب باشد
سامری سعی کرد خشم برادرش را کنترل کند [ سامری جلوی نمسیس را گرفت ]
به همین دلیل نمسیس سلاح قدرتمندی رو ساخت
چکشی که تمام خشم و نفرتش را در خود جای داده بود
آن چکش تنها چیزی بود که می‌توانست سامری را نابود کند
نمسیس او را با فریب به نیروگاه برق کشاند
و تا او را برای همیشه به زیر بکشد
چی شده، «جوئی»؟
... فرار کن، مرد حسابی. اون
اون نمسیس هست
برین عقب
نمسیس می‌دانست که برادرش برای نجات آدم‌های بی‌گناه خواهد آمد
هر دو برادر قدرت برابری داشتند
،اما با وجود چکش نمسیس دست بالا را داشت
اما این برتری طولی نکشید
سامری و نمسیس در انفجار کشته شدند
این داستانی هست که همیشه برای ما تعریف کرده‌اند
ولی من باور دارم که سامری هنوز هم زنده‌ست
[ سامری ]
[ زمان حال ]
اگه بخوایم انصاف رو درمورد مهمانمون رعایت کنیم
اگه سامری واقعاً
نوعی نگهبان بود - که هست -
چرا باید خودش رو به مردن بزنه؟
سامری ما رو تنها گذاشت
آره، ولی چرا؟ - این حرف چرنده -
جواب این سوال داخل کتاب من هست «کتاب «سامری زنده است
سم؟
سم، پول نقد هیچی داری؟
بیخیال، مامان
پس اون 5 دلاری که هفته‌ی پیش بهت قرض دادم چی شد؟
باید باهاش بلیط اتوبوس بگیرم
.لطفاً، داره دیرم می‌شه به اون پول نیاز دارم
و می‌دونی، بعد از کم شدن مالیات
باید 1 ساعت لگن مریض‌ها رو تمیز کنم تا 5 دلار بهم بدن
مامان، فقط بگیرش
ممنون. دوستت دارم
من هم دوستت دارم - درضمن، یادت نره -
آشغال‌ها رو بذار دم در
هوا بارونیه
بوش خونه رو برداشته
در رو هم قفل کن
پسر خوبی باش
« ترجمه از: هــادی و علیــرضـــا نـــورزاده » MrLightborn11 & Ha.va.Di
صبح بخیر، جو
آره
صبر کن
چیز به دردبخوری پیدا کردی؟
شاید
به‌جای این کارها برو یه پازل واسه خودت بخر
بیخیال
دوباره این؟
لعنت بهش
سلام
اون چیه دستت؟
رادیو - چه باحاله -
کار هم می‌کنه؟
یه ذره صدا هم ازش درنمیاد
چرا یه رادیوی خراب داری؟
چرا تو یه ساعت خراب داری؟
کوتوله
هی، سم
یالا، جغله
شنیدم در خونه‌تون رو پلمپ کردن
حالا دیگه می‌خوای بهم کمک کنی؟
چرا باید بهت کمک کنم؟ تو همیشه من رو جغله صدا می‌کنی
چی‌کار کنم؟ معذرت‌خواهی کنم؟
می‌خوای یه‌کم پول دربیاری یا نه، مرد کوچولو؟
من الان چی بهت گفتم؟
«خفه شو، «جیس - چشم، جغله -
داری کجا می‌ری؟
بیخیال. ضدحال نباش دیگه
تو به پولش نیاز داری، نداری؟
خیلی‌خب. پس بیا بریم
وای پسر
.این‌قدر لفتش نده برو بالا
کسی نگاهمون نمی‌کنه
خب بذار ببینم
وقتشه کار رو شروع کنیم
می‌خوام از اونجا شروع کنی - چی؟ -
.شنیدی چی گفتم یالا، بجنب، پسر
یالا. از اونجا شروع کن - باشه -
از پایین شروع کن
با قدت هم جور درمیاد
.این‌جوری نگاهم نکن، داداش بجنب
یالا. زور بزن
آره
یالا، بکشش بیرون
ایول، همین‌جوری خوبه
آره
این کلی می‌ارزه
.یالا، مرد کوچولو تندترش کن
یالا، پسر
حس می‌کنم پرنده‌ام
دارم مثل عقاب پرواز می‌کنم
هی، پسر. جایی که داریم می‌ریم حرفی از سامری نزنی
منظورت چیه؟
کوروش» عاشق نمسیس هست، پسر»
می‌خواد عین اون باشه
داریم می‌ریم محل کار کوروش؟
تو بهم نگفتی که قراره بریم محل کار کوروش
اون یارو یه تخته‌ش کمه
خیلی‌خب. چه‌قدر بابتش می‌خواین؟
400دلار - تقسیم بر 10 بکنش -
میشه 40 دلار
.نه، پسر یه 1 هم به 40 اضافه کن
چیزی زدی؟ - پسر -
بذارش روی ترازو
ترازو هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه
40دلار - پسر، ترازوت حتی عدد 40 هم نداره -
توهم زدی، داداش
سلام، رییس
هی
چه‌ خبرها، کله پوک؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ واسه تیم بسکتبالت آبنبات می‌فروشی؟
نه، پسر. دارم سیم برق می‌فروشم
.داری پیشرفت می‌کنی چه‌قدر سیم آوردن، «پیت»؟
اندازه 40 دلار - 40دلار؟ -
می‌خواین یه پول درست‌وحسابی دربیارین؟
یه فروشگاه مشروب توی خیابون «کسل رود» هست
چند نفر رو می‌خوام که دلقک بازی دربیارن و حواس یارو رو پرت کنن
.ببین، پسر من واسه تو کاری نمی کنم
جوجه‌ لات زپرتی
رفیقمون هیکل گنده‌ای داره، ولی خایه نداره - من اینکار رو می‌کنم -
چی؟
نه، بیخیال پسر - این جوجه رو داشته باش -
چیه؟ می‌تونم انجامش بدم
نه، پسر. توهم زدی - این بچه دیوونه‌ست، پسر -
فقط باید حواس یارو رو پرت کنم؟
آره. فقط باید همین کار رو کنی
باشه، من هستم
بجنب بریم
مشکلی داری؟
... نه، مشکلی
به چی نگاه می‌کنی، پیرزن؟
با دوستم مشکلی داری؟
آره؟ مشکلی داری؟
یالا بجنب
خیلی‌خب
اون یارو پیرمرده رو می‌بینی؟ - آره -
نگاهش نکن
ما فقط بلیط‌های بخت آزمایی رو می‌خوایم، خب؟
خب
احتمالاً به‌خاطر چندتا بلیط بهت شلیک نمی‌کنه
منظورت از شلیک کردن چیه؟
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
صبر کن - بیاین بریم -
کمک. خواهش می‌کنم، کمک
... کمک. یه ماشین
من حوصله‌ی این چیزها رو ندارم
یه ماشین چراغ قرمز رو رد کرد - چی؟ -
لطفاً کمکم کن
از اینجا گم‌شو بیرون
این قضیه ربطی به من نداره
.من به کمکت نیاز دارم نمی‌تونم پاشم
.بیا اینجا ببینم این چیه؟
سس تند؟
فرار کن - دزدهای عوضی -
بیاین بریم - برین -
حرومزاده‌های عوضی
خیلی‌خب - بیاین بریم -
جعبه رو باز کن - آره، همینه -
این جعبه‌ها ارزش زیادی دارن، پسر عمو
و می‌تونیم این کار رو هروقت بخوایم انجام بدیم - هروقت بخواین، هان؟ -
شماها چه مرگتونه؟
بهشون گفتم داخل جعبه‌ها رو بررسی کنن
داخل جعبه‌ها رو نگاه نکردی؟ - چیپس هم خوبه دیگه -
تقصیر اون بود، پسر عمو
اون جعبه‌های اشتباهی رو برداشت - نه، این‌طوری نیست -
دقیقاً همون کاری رو کردم که بهم گفتی
می‌خوای بگی من دروغگوئم، عوضی؟
آره، پسر
تو دروغگو هستی، «رضا»؟
نه، کوروش
تو چندسالته، رفیق؟
13سال
جوون‌ترین و کوچک‌ترین‌تون، هان؟
قبلاً این اتفاق واسه من هم می‌افتاد
این چیزها هیچ‌وقت یادت نمی‌ره
همیشه اونی که ضعیف‌تره، مقصره
اینجا هم همین اتفاق داره میفته؟
باید ازش ممنون باشی
مرد کوچولو می‌دونه کی باید دهنش رو ببنده
کوروش، اون داره چرند می‌گه
رضا
اون از تو خوشش میاد
اون از آدم‌های زخم‌خورده خوشش میاد
من مثل سگ ترسیده بودم
ولی خبرکشی نکردی
این کارت ارزش زیادی داشت
هی، یالا
لعنتی
طرفدار دوآتیشش هستی، آره؟
بذار حدس بزنم
ازش خوشت میاد چون آدم‌خوبه بود
... من
من دیدگاه متفاوتی دارم
نمسیس به مردم صدمه می‌زد
بعضی وقت‌ها
ولی بعضی وقت‌ها صرف صدمه زدن مهم نیست مهم اینه به کی صدمه می‌زنی
نمسیس همیشه به زندگی هیجان می‌داد
من هم‌سن تو بودم که اون مرد
اون قهرمان من بود
نمسیس آدم‌های مغرور رو سرجاشون می‌نشوند
آدم‌هایی رو کتک می‌زد که نیاز به کتک‌خوردن داشتن
برای آدم‌های اینجا
نمسیس یه خدا بود
سامری
مثل یه پلیس بود که از پولدارها محافظت می‌کرد
درحالی که بقیه‌ی ما داشتیم گرسنگی می‌کشیدیم
به خاطر کاری که امروز کردی
به خاطر کاری که در آینده برام می‌کنی
[ عیسی مسیح منجی و نجات‌بخش است ]
تو هرماه این کار رو می‌کنی
و هر ماه بهت می‌گم که حقوقم رو 5‌ام برج می‌گیرم
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا این‌جوری آبروم رو می‌بری؟
مامان - ما قانون خودمون رو داریم -
تا حالا شده اجاره‌م رو ندم؟ - مامان -
روز اول برج نمی‌دی - مامان -
نه -
تو از این کار لذت می‌بری
من اینجا پناهگاه بی‌خانمان‌ها راه ننداختم
این پول رو بگیر
.بیا حالا در رو باز کن
من باهات دشمنی که ندارم
.گوه توش هردفعه این داستان رو داریم
نمی‌تونی سریع بازش کنی، آره؟
یالا
چه رویی داره که من و پسرم رو پشت در می‌ذاره
به محض اینکه پول کافی درآوردم این شغل رو ول می‌کنم
سوار یه اتوبوس می‌شیم و از این شهر می‌ریم
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی قیافه‌ی این لجن رو تحمل کنی
اون‌وقت کجا بریم؟
هنوز به اونجاش فکر نکردم
اون چیه روی صورتت؟
رفتم مغازه و پام سر خورد
و یه قفسه رو انداختم و سس ریخت روی کل لباس‌هام و توی چشم‌هام
و یارو فروشنده یه‌خرده پول بهم داد
تا به کسی چیزی نگم، خب؟
من همیشه چی بهت می گم؟
سم؟ من همیشه چی بهت می‌گم؟
هر تصمیمی یه عاقبتی داره
دقیقاً
اون پول رو از کجا آوردی؟
چرا قبل از اینکه پول رو بگیری این سوال رو نپرسیدی؟
حتی اگه مادر خوبی نباشم باز هم مادرت هستم
مامان
خوبه. رسیدن
اون یارویی که جاشون رو بهمون نشون داد گفت این‌ها ولوله به پا می‌کنن
از کجا گیرشون آوردین؟
می‌دونی اون پایگاه بیرون شهر ارتش که دارن تعطیلش می‌کنن، کجاست؟
یه نفوذی رو به عنوان نگهبان زاغه مهمات فرستادیم اونجا
چیزهایی که دفن می‌کنی بعداً میان سراغت
مثل شبح
کی قراره این کار رو بکنیم؟
فردا
همزمان با ورود اتحادیه‌ی کارمندان دولتی
به دومین ماه اعتصاب‌شان تنش در شهر در حال افزایش است
اعتصابی که به دلیل کاهش شدید بودجه رخ داده
نرخ بیکاری در حال افزایش است و بی‌خانمانی به بالاترین حد خود رسیده است
این اتفاق درپی افزایش بی سابقه‌ی صدور حکم تخلیه و حکم توقیف رهن در سطح شهر رخ می‌دهد
... بسیاری دلیل بحران مالی کنونی شهر را
هی، پسر
هی. فکر کردی باهات شوخی دارم؟
من پول ضرری که بهم زدی رو می‌خوام
بگیرینش
هی
برگرد اینجا
برین دنبالش. یالا
بگیرینش
یالا. بگیرینش
«بگیرش، «کریس
مامانت صدای داد زدنت رو می‌شنوه
مامانم الان سر کاره
جدی؟ پس جسدت رو بعداً پیدا می‌کنه
وای خدای من
مشکلت چیه، مرد حسابی؟
یالا
... وای
یالا. بزنین به چاک
تو باید دوست‌های جدیدی پیدا کنی، باشه؟
بیا از اینجا بریم
یالا، داداش - هی -
بیا بریم - ما آدرس خونه‌ت رو داریم، پیرمرد -
سامری
وای خدای من
تقریباً 17 درصد از نیروی کار
بیکار و یا نیمه‌بیکار هستند [ نیمه‌بیکار: شغل متناسب با تحصیلات ندارند ]
با توجه به افزایش صنایع تولیدی خودگردان
انتظار می‌رود که این آمار رکورد تازه‌ای برجابگذارد
در حال حاضر ماشین‌آلات جای انسان‌ها را گرفته‌اند
خیلی‌خب
«جو اسمیت»
این اتفاقی‌ست که دیر یا زود می‌افتد
و باید چاره‌ای برای آن اندیشید
جو
[ اسامی افراد مختلفی که ممکن است همان سامری باشند ]
جو
جو اسمیت
همون سامریه
همیشه باید ازت مراقبت کنم؟
«همیشه باید ازت مراقبت کنم؟»
جناب سروان
.اتاق شواهد تعطیله بعداً دوباره بیاین
تا حالا همچین چیزی رو دیدی؟
بمب گرافیتی. وسایل برقی رو به فنا می‌ده [ بمب خاموشی نیز گفته می‌شود ]
... کجاست
اون کجاست؟
نمسیس
اینجاست
قدرتش رو حس می‌کنم
با این می‌تونم کار ناتموم نمیسیس رو تموم کنم
هی
،صبر کن ببینم داستان چکشه واقعی بود؟
.معلومه که واقعیه فکر کردی داره سربه سرت می‌ذاره؟
بیاین بریم
خدایا
باید باهات حرف بزنم - نه، نباید -
من پیداش کردم - نه، نکردی -
سلام، پیشی‌کوچولو
.جدی می‌گم پیداش کردم
سامری رو
آره، چند ماه پیش بهم گفتی
سرایدار مدرسه‌تون، درسته؟
نه، اون نه
ظاهراً اون فقط به عنوان یه سرایدار بیش از حد قوی بود
یا اون پست‌چی که تونست از دست سگ بول‌داگ فرار کنه
نژاد سگی که به تر و فرزی معروفه
اون سگه خیلی فرز بود باید دوییدن یارو رو می‌دیدی
ببین، بچه‌جان من یه خبرنگار مهم‌ هستم
یه آدم روشن‌فکر هستم
می‌دونم. من به کارت احترام می‌ذارم
تو اصلاٌ کتاب من رو خریدی؟
معلومه که کتابت رو خریدم
.باشه من کلیپ‌هات رو توی اینترنت می‌بینم
آره - نه، ولی -
.من عاشق کلیپ‌هات هستم همیشه نگاهشون می‌کنم
بیخیال
ببین، بچه‌جان نمی‌شه که هی بیای اینجا و مزاحم من بشی
و هر بار یه پیرمرد رو ببینی که یهو حرکت می‌کنه
مشتری‌هام رو بترسونی و فراری بدی
برو بیرون
.ولی این دفعه فرق می کنه دارم بهت می‌گم
ببین، من 10 دلار دارم
یکی از کتاب‌هات رو می‌خرم و تو فقط به حرف‌هام گوش کن
خیلی خفنه
من 20 سال از عمر رو واسه این دیوار عرق و خون و اشک ریختم
... هی، راستش یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
البته اجازه نداری بهش دست بزنی
بهش دست نزن
فقط نگاه کن
10سال پیش یه رفیقی داشتم که نگهبان اتاق اموال توقیفی پلیس بود
اون این عکس رو گرفت
این یه چکش دست‌ساز خیلی خاصه
یه اثر هنریه
می‌دونی کجا پیداش کردن؟
نه
توی محل حادثه پیداش کردن
شرط می‌بندم که این چکش با تنفری ساخته شده که نمسیس نسبت به برادرش داشت
و اینکه این چکش تنها چیزیه
که می‌تونه هرکدوم از اون دوقلوها رو زخمی کنه
حالا نظریه‌ی من اینه که نمسیس
اون آتش‌سوزی رو توی نیروگاه برق به راه انداخت
چون می‌خواست کل شهر رو غرق در آشوب و هرج و مرج کنه
و البته، می‌خواست برادرش رو به تله بندازه
ولی اون نقشه به باد رفت
سرانجام، همون نفرتش باعث نابودیش شد
وای پسر
خیلی‌خب، بریم سراغ کار اصلی‌مون
سامری‌ت این بار کیه؟
اون پاکبانه
توی مجتمع روبه‌روی خونه‌ی ما زندگی می‌کنه
چه تصادفی
ببین، این دفعه قضیه واقعاً فرق می‌کنه
اون بچه‌هایی رو کتک زد که همیشه به من زور می‌گفتن
اون بچه‌ها رو کتک می‌زنه؟
.نه، بچه‌های مسن‌تر بچه‌هایی که عضو باند خلاف هستن
یه جای زخم بزرگ و چندش‌‌آور روی کمرش داره
درست انگار توی آتش‌سوزی به وجود اومده
و تو چه‌جوری جای زخمش رو دیدی؟
از توی پنجره‌ش می‌تونم ببینمش
خیلی‌خب، دیگه نمی‌دونم باید بیشتر نگران چی باشم
اینکه فکر می کنی سامری همسایه‌‌تونه
یا اینکه توی خونه‌ی پیرمردها سرک می‌کشی
نه. این‌جوری که می‌گی نیست
.ببین، داستانت رو تعریف کردی این ارزشش 10 دلاره
یه لحظه صبر کن
بذار یه چیزی رو بیارم
.دیگه وقت رفتنه وسایلت رو جمع کن
ببین
.اون این کار رو کرد فقط توی مشتش گرفته بودش
با دست خالی؟
این کارش چه‌قدر خفنه؟
از کجا می‌دونی که این چاقو قبل از اینکه پاکبان بگیرتش
همین‌ شکلی نبود؟
به چشم خودم اون صحنه رو دیدم
ببین، بچه‌جون
واسه اثبات حرفت یه پیرمرد با جای زخم وحشتناک
«و یه چاقوی خم‌شده کافی نیستن، «تیم
اسمم «سم» هستش
.شبیه هم هستن وسایلت رو جمع کن
اون بالا می‌بینمت، عوضی
[ خانواده‌ای در دام آتش سوزی گرفتار شد ] [ ربایش هواپیما در فرودگاه ]
چی؟
«سامری جلوی فاجعه را گرفت»
سامری
درک می‌کنی وقتی پسرعموم به کوروش دروغ می‌گه، من چه‌جوری به نظر میام؟
بد به نظر میای
من برات ریش گرو گذاشتم
توقع داری چی بگم، «فرشاد»؟ - هیچی -
فقط حرف نزن
هی
خودشه
این همون پیرمرده‌ست
این همون پیرمردیه که کتکتون زد؟
«خودت برو امتحانش کن، «تونا تو رو هم کتک می‌زنه
خودشه
سم؟
سم. بیا اینجا
سم
چیه، مامان؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
منظورت چیه که میگی «چیه»؟
فکر کردم شام رو با هم بخوریم
... من
سرت چی شده؟ - سرم؟ -
توی مدرسه سرم خورد به کمد
کمد؟ اون کمده اسم هم داره؟
چی؟ نه
فقط یه کمد بود
بله؟
بچه‌ت یه چیز با ارزش از من دزدیده
چی؟ شما؟
.جو اسمیت هستم توی ساختمان روبه‌رویی زندگی می کنم
چی دزدیده؟
آلبوم تکه‌های روزنامه‌م رو
سم. بیا اینجا
تو چیزی داری که مال این آقا باشه؟
بدش به من
معذرت‌خواهی کن
معذرت می‌خوام
حرف دیگه‌ای نداری؟
نمی‌دونم
من طرفدارتون هستم؟
مشکل تو چیه؟
اصلاٌ معنی این حرف چیه؟
صبر کنین
می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟
.اون بچه‌ی خوبیه واقعاً می‌گم
لطفاً به پلیس زنگ نزنین
.دیگه این کارش تکرار نمی‌شه قول می‌دم
بهونه هم نمی‌خوام بیارم
... ولی پدرش
ببینین، اون عوض شده
.و می‌تونین تقصیر رو بندازین گردن من ... فقط
.اون پسر خوبیه فقط یه ذره
سرگردونه
اشکالی نداره
تو مادر خوبی داری
خوش به حالت
واقعاً خوش به حالت
گوه توش
من قبلاً اون سطل آشغال رو بررسی کردم
چیز به‌ درد بخوری داخلش نیست
می‌دونی نمی‌خواستم آلبومت رو واسه خودم نگه دارم
فقط فکر می‌کردم تو اون هستی
.اشکالی نداره من هم قبلاً یکی دوبار دزدی کردم
ولی فکر می‌کردی من کی هستم؟
اون؟
آره
سامری مرده
همه همین رو می‌گن
.آره، من واسه امرارمعاش آشغال جمع می‌کنم کارم اینه
اگه با حرفت موافق نبودم با مشت نزنی توی صورتم
.من هیچ‌وقت به تو مشت نمی‌زنم چیه؟
چرا اون آلبوم تکه‌های روزنامه رو داری؟
.چون من هم طرفدارشم درست مثل تو
فقط همین
چرا نمی ری فوتبال بازی کنی یا هرکار دیگه‌ای که دلت می‌خواد
چون دیگه با این همه سوال‌هات داری می‌ری روی اعصابم
هی میگی من این هستم من اون هستم
.سرت توی کار خودت باشه من هم سرم رو می‌کنم توی کار خودم
تو دروغ می‌گی
من حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
... گوش کن، بچه
زیر گرفتیمش
کارش ساخته‌ست
وای خدای من
یالا پاشو
وای خدای من
حالت خوبه؟
معلومه که نه
یا خدا
وای خدای من
.وای خدا می‌دونستم تو خودش هستی
می‌دونستم
یالا
کل این مدت می‌دونستم که خودش هستی
من آب می‌خوام
من می دونستم، مردم
یواش‌تر برو - باشه -
آب - خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب، برو داخل
.گم شو سقت سیاهه بچه
.حرفش رو هم نزن این بهترین روز ممکنه
واسه تو آره
پروردگارا
باورم نمی‌شه که سامری رو پیدا کردم
اشتباه می‌کنی
پس تو فقط یه آدم معمولی هستی که ماشین می‌زنه بهش
تمام استخون‌هاش می‌شکنن
و بعدش مثل چی بستنی می‌خوره
واسه این بستنی می‌خورم که دمای بدنم پایین بیاد
چرا آب یخ نمی‌خوری؟
مزه‌ش رو دوست ندارم
می‌شه یه ذره هم به من بدی؟ - نه -
شرمنده. واسه مواقع ضروری بهش نیاز دارم
چرا ازت بخار بیرون میومد؟
چیزی درمورد شکافت دوتایی یا ترمودینامیک سلولی می‌دونی؟
چی؟ من 13 سالمه‌ها
می‌دونی وقتی آدم گرمازده می‌شه چه اتفاقی میفته؟
وقتی صدمه می‌بینیم دمای بدنم زیاد می‌شه
و اگه دماش رو پایین نیارم
قلبم می‌ترکه
این اتفاق واسه آدم‌ها نمیفته
.صبر کن ببینم نمسیس هم همین‌جوری بود؟
شما برادر بودین، درسته؟
دیگه این حرف‌ها درباره‌ی نمسیس بسه
برو یه‌کم بستنی واسه خودت بیار
ممنون
یه بار جون پدرم رو نجات دادی
این داستان رو از کجات درآوردی؟
تا حالا کلمه‌ی «خیالاتی» به گوشت خورده؟
.چون توصیف حال توئه تو خیالاتی هستی
.من خیالاتی نیستم جدی می‌گم
تو جون پدرم رو نجات دادی
اون قبلاً ماشین می‌دزدید
یه شب مچش رو گرفتی
و به جای اینکه تحویل پلیس بدیش باهاش حرف زدی
اون کارش چی بود؟ واسه امرارمعاش داستان‌بافی می‌کرد؟
نه، اون مرده
بذار ببینیم می‌تونیم این آدم‌ها رو بیدار کنیم
ببخشید
خواب از کله‌شون پرید
از این بهتر هم می‌تونیم باشیم
به خدا می‌زنم استخون‌هات رو خرد می‌کنم
جدی؟ - آره جدی. بیا جلو -
هی
... مردم گرانیت‌سیتی
کی به کمک آدم‌های درمونده میاد؟
قهرمان ما کیه؟
اون نمسیسه؟
من برگشتم تا یه انقلاب به راه بندازم
برای تمام مردمی که این شهر یه حال خودشون رهاشون کرد
جنبش ما
قدرت رو دوباره در اختیار مردم می‌ذاره
وقتشه چیزی رو که مال شماست دوباره پس بگیرین
.این رو سرت کن بیا رفیق
انقلاب ما ار الان شروع می‌شه
نمسیس
برین
اتفاقات شب گذشته
باعث غافلگیری مسئولان شهر شده است
یک خاموشی مرموز و گروهی از مردم با نقاب‌های نمسیس
تمام شب گذشته را به غارت و چپاولگری گذراندند
تعداد زیادی از مردم مجروح شدند
پیش از این هم شهر با توجه به رشد بیکاری و فقر
روی لبه‌ی پرتگاه قرار داشت
برخی می گویند که دیر یا زود شهر از درون منفجر خواهد شد
هی
من باید چی‌کار کنم؟
باید بندازمت جلوی اتوبوس تا دست از تعقیبم برداری؟
سامری همچین کاری نمی‌کنه
اگه یه روز مزخرف داشته باشه، چی؟
یالا بیا بریم
توی کیفت چی داری؟
.هی. یه دوربینه بهش دست نزن
کجا می‌بریش؟ - مغازه‌ی سمساری -
به نظر وحشتناک میاد
کل روز رو چی‌کار می‌کنی؟
خرت‌و‌پرت تعمیر می‌کنی و دائم افسرده می‌شی؟
من یه آدم منزوی هستم
می‌دونی معنیش چیه؟ - نه، اصلاٌ -
.منزوی به کسی می‌گن که گوشه‌گیره می‌دونی، من یه غارنشینم
من توی یه آپارتمان نقلی زندگی می‌کنم و مشکلی باهاش ندارم
.مشکلی‌ام ندارم تنهایی رو دوست دارم
می‌دونی چه چیزی خیلی اذیت و افسرده‌م می‌کنه؟
اینکه کنار آدم‌ها باشم
می‌فهمی چی می‌گم؟
نه
چرا، می‌فهمی - نه -
منطقی نیست
.تو مردم رو نجات می‌دی این مشخصه‌ی آدم‌های تنها نیست
به‌نظرم داری کسشعر می‌گی
اعتراف می‌کنم؛ خیلی خایه داری
به‌نظرت دوربینه رو چه‌قدر می‌شه آب کرد؟
نمی‌دونم
ده دلار یا بیست دلار؟
چیه، نکنه حسابداری؟
یه لطفی کن، مادامی که من می‌رم داخل تو همین‌جا بمون
همچنان می‌خوای بیام تو؟
نه. واسه همین گفتم «همین‌جا بمون»
هی
به چی نگاه می‌کنی؟
ببخشید
چی؟ گذاشتی بهت چرت بگه؟
باید پرتش می‌کردی رو درختی چیزی
مأیوسم کردی
بیرون منتظر باش
چه غلطی کردی؟
.در اومد دیگه مثل جفتمون از رده خارج شده
تو شاید، ولی من نه
این دستگیره، برنجه‌ست و محکمه
می‌دونم، ولی برنجه هم فرسوده می‌شه
از حسابت کمش می‌کنم
منصفانه‌ست
باز یکشنبه شد و یه تیکه آشغال برام آوردی
بیست و پنج دلار می‌خرمش - واقعا؟ -
باز شروع کردی
برند «کنون» که نیست
نظرت چیه 50 دلار بدی و عکست رو هم باهاش بگیرم؟
خیلی‌خب
چی‌کار می‌کنی؟
وایسا ببینم. دزد - این رو ببین. می‌بینی؟ -
وقتی کُرسی می‌دی دست چندتا کصخل تا اوضاع شهرت رو درست کنن
چنین اتفاقی می‌افته
یا مردم باید خودشون رو از شر مشکل‌هاشون خلاص کنن
.یا مشکل‌هاشون، اونا رو خلاص می‌کنه درسته؟
صحیح
همزمان با چندتا آدم بد مبارزه کردی؟
صد نفر
پشم‌هام
چه‌قدر قوی‌ای؟
.هنوز هم خیلی قوی‌ام خودت که دیدی
ولی مثل قدیم نیستم
.اوضاع خراب می‌شه و آدم دیگه اهمیتی نمی‌ده من هم خیلی وقت پیش
دست از اهمیت دادن کشیدم
تا چه ارتفاعی می‌تونی بپری؟
اون موقع، از روی 10 تا ماشین می‌پریدم
الان از روی 9 تا
.امکان نداره بابا بپر اگه راست می‌گی
نمیام به‌خاطر سرگرم کردن تو زانوی خودم رو بشکونم
تاحالا مجبور شدی از روی ساختمون بپری؟
نه، ولی خیلی‌ها رو ازش انداختم پایین
شوخی کردم بابا
پسر، خیلی اطلاعات اضافی بهت دادم
می‌تونی بهم اعتماد کنی
این رو بدونی بهتره
تاحالا شده بترسی؟
چرا؟ از چیزی می‌ترسی؟
...همین‌طوری - معلومه که می‌ترسم -
بی‌خیال. همه می‌ترسن
ترس یه چیز طبیعیه
ولی همچنان که می‌جنگی
آره، وقتی لازم باشه
ولی نه دلم می‌خواد نه دوست دارم بجنگم
وقتی می‌ترسم، اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه؛ فراره
و همیشه خشکم می‌زنه
بیا اینجا
کار هوشمندانه‌ایه
دعوای خیابونی، کار احمق‌هاست
چرا باید با یه غریبه دعوا کنی
که هیچ نقشی توی زندگیت نداره
ولی می‌تونه جونت رو بگیره؟
فرار کار درستیه، باشه؟
بهتره قبل از اینکه مادرت به پلیس‌ها زنگ بزنه، بری
خیلی‌خب. شبت بخیر، جو
سم
ساعتت رو ببینم
سعی‌ام رو می‌کنم
ولی قول نمی‌دم
ممنون جو
خواهش
برای دومین هفته متوالی
شورشگرها، خیابون‌های گارنیت سیتی رو پر کردن
و در پیروی این اتفاق با یک خاموشی دیگه مواجه شدیم
که بعضی‌ها این اتفاق رو به مردی ربط می‌دن
که خودش رو ابرشرور مُرده؛ یعنی نمسیس می‌نامه
در این تاریکی‌ها
غارتگران سازمان‌یافته به تخریب اموال مراکز بانکی
با نقاب نمسیس، دست زدن
آیا «نمسیس» برگشته؟
این سوالیه که امروز صبح برای مردم شهر پیش اومده
صبح بخیر
چرا کبکت خروس می‌خونه؟
چی‌شده؟ خوب خوابیدی؟
میگرنم عود کرده
.بزرگ‌تر که شدی بهش مبتلا می‌شی کابوس محضه
جالب شد گفتی
همیشه کابوس می‌بینم که اون ماشینه زده بهت
...و از اونجایی که نجات دادم و اینا - آره، خداروشکر -
...دوست داشتم بدونم
امکانش هست؛ مبارزه رو یادم بدی؟
نه - تو رو خدا -
بی‌خیال شو - لطفا -
می‌خوام یاد بگیرم و مثل تو باشم
لطفا؟
زکی، می‌خواد مثل من باشه
خیلی‌خب
.بعد از کار، بالا پشت بوم می‌بینمت باشه؟
باشه، ممنون
چه فکر بدی
سلام. شرمنده دیر کردم
عیب نداره
بیا - خیلی‌خب -
یه‌کم مبارزه کن، ببینم چی تو چنته داری
باشه - بدو -
آدم صبوری نیستم
آروم باش، پیرمرد
خیلی‌خب
پسرک فرز رو ببین
به به
اینجور مشت زدن رو از کی یادگرفتی؟
وقتی 4 سالم بود پدرم یادم داد
وقتی مُرد، دیگه تمرین نکردم
تحسین برانگیزه - ممنون
هی
مشت بزن تو دستم
نه، بخوره بهش
دستِ به این بزرگی
چرا این‌کار رو می‌کنم؟ - چی رو؟ -
عقب کشیدن رو؟ - آره. مثل بزدل‌ها -
چرا؟ - چون خوش‌شانسی -
.موقع دعوا، مقابله نمی‌کنم این کجاش شانسه؟
خوش‌شانسی، چون درست تربیت شدی
اگه چاره‌ای جز مقابله نداشته باشم، چی؟
مثلا اگه یکی سربه‌سر مادرم گذاشت، چی؟
با مُشت می‌زنیش و مثل سگ فرار می‌کنی
این‌کار منصفانه‌ست؟
اگه زندگی، انصاف سرش می‌شد الان هیچ‌کس با اون یکی، مشکلی نداشت
ولی می‌دونی چیه؟ همه باهم مشکل دارن
دیوونه
کی؟ - تو -
...خب
واقعا؟
وقتی به من مُشت می‌زنی دهنت سرویس می‌شه دیگه
بیا یه‌کم یخ بذارم روش
وای خدا - با خودت چه فکری کردی؟ -
نمی‌دونم
می‌دونی که مثل یه تانک، مستحکمم؟
فکرکنم دستم شکست
نه، نشکسته
کبود شده فقط
این خوبش می‌کنه
بیا
پنجه‌ت رو بکن
ممنون
چرا دوست داری با این آشغال‌های قراضه ور بری؟
آرامش بخشه
این توستر قدیمی رو می‌بینی؟
می‌بینی؟ شکستن آسونه
ولی درست کردنش، آروم و متمرکزم می‌کنه
و به‌نظرم این قراضه‌هایی که می‌گی مستحق یه فرصت دوباره‌ن
مثل خودت؟
نه، شوخی کردم
بین تو و نمسیس، چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌کشی بیرون، نه؟
خداروشکر که نمسیس مُرده
شاید، ولی هیچ‌کدومتون نمی‌دونید که در اصل چه اتفاقی افتاد
فقط می‌دونم که اون شب نمسیس مُرد
یالا
آلبرت کسلر می‌گه؛ نقشه‌ی نمسیس این بوده که نیروگاه برق رو منفجر کنه
و شهر رو
به آشوب بکشونه
چرت و پرت می‌گه
برو خونه
یالا
مرد کوچک
چه‌خبرها، پسرجون؟
خبر خاصی نیست
اومدی 100 دلار کاسب شی؟
آره. تصمیم گرفتم هیجان زندگیم رو زیاد کنم
بپر بالا
سیل
بریم
بچه
خانواده داری؟
منم و مامانم
من همین هم نداشتم
عن هم تو زندگیم نبود
تا وقتی که کوروش پیدام کرد
هشت سالم بود و صندلی عقب ماشین می‌خوابیدم
من رو بیدار کرد و گازش گرفتم
از اون موقع تا الان باهاشی؟
خانواده‌امه
بقیه هم همین‌طور
کوروش این زندگی رو برامون فراهم کرده
پس خانواده‌م رو ناامید نکن، سم
وگرنه همه‌چیز رو ازت می‌گیرم
حاضری؟
آره
پیچیده‌ست، پس توجه کن
باشه
اگه پلیس‌ها اومدن، سوت بزن
همین؟
سوت بزن ببنیم
نه
چیه؟
همین‌طوری بنواز بچه جون
ببخشید
سلام جناب افسر
بفرما
باید سوت زدن یاد بگیری
تاحالا توجه کردی که یه پلیس بدون نشان و تفنگش
خیلی شبیه پلیس‌ها نیست؟
چه پدر کشتگی‌ای با من داری؟
بهت پول دادم که همه‌چیز رو نادیده بگیری
اون اردوگاه برق
کل شبکه برقِ این بخش از کشور بهش وصله
خب که چی؟
تقریبا داشتی کل اردوگاه رو منفجر می‌کردی
نمی‌تونستم یه گوشه بشینم تا شماها بمب‌گذاری کنید
خیلی‌خب، ابرپلیس
سیل
باشه، می‌رم
می‌رم به‌خدا. لطفا بی‌خیال شید
.نمی‌شنوم چی می‌گی صداش زیاده
می‌رم
.دیگه ریختم رو نمی‌بینی به‌خدا به هیچ‌کس نمی‌گم
چی؟
می‌رم! تو رو خدا خاموشش کن
بی‌خیالش شو
ممنون
برو و دیگه برنگرد
دیگه ریختم رو نمی‌بینی
قول شرف می‌دم
ممنون
خوش اومدی
همیشه باید به مردم، امید داد
کمک
نکنید
.بیا اینجا ببینم، چاقال پاره‌ت می‌کنم
این کسکش بهم بدهکاره
چیه؟
باید بین ما و اون یکی رو انتخاب کن
یالا انتخاب کن
سم! کمک
خوب بگیریدش
جیس، گمشو برو
فرار کن
بگیریدش
نگه‌ش دارید
دستش رو بگیرید
ولم کنید
نه
هی
گریه کن ببینم
یالا
بسوزونیدش، آره
اینجا رو ببین
بدوئید
دکتر دیویس، تلفن کارتون داره
سم عزیزم، حالت چطوره؟
چه بلایی سر پسرم اومده؟
چندتا بچه زدنش
اونوقت نتونستی جلوشون رو بگیری؟
نه
عجب قهرمانی هستی
دکتر بلیر
وقتی بمب‌هایی که
توی نیروگاه برق کار گذاشتیم منفجر بشن
شبکه مرکزی از کار می‌افته
...این یعنی تموم برقی که - هی -
زنده‌ست
کی؟ - پیرمرده -
.امکان نداره مگه ماشینش رو ندیدی؟
دارم می‌گم یارو رو صحیح و سالم دیدم
بابا زدیمش سرویسش کردیم - کی رو؟ -
یه یارویی که داشت رضا رو اذیت می‌کرد
زدی کشتیش؟
شک نکن
ترغیب شدم این پیرمرده رو ببینم
ممنون
رئیسم می‌خواد ببینتت، پیرمرد
باید باهامون بیای
توصیه می‌کنم؛ قبل از ارتکاب چنین اشتباه بزرگی
خوب فکر کنی
فسقلی
چرا نشونم نمی‌دی؟
مشکلی نداره
بزنیدش
لعنتی
واقعا؟
پرواز کن
هی
واقعا چنین کاری کردی؟
اون آدم بده رو پرت کردی سمت دیوار
چطور تونستی؟
خب، دختر کوچولو
تو که چیزی ندیدی
.دیواره خودش سوراخ بود توهم بصری زدی
...نه، من دیدم اون مرده رو - نخیر -
هیچی ندیدی - پیرمرد -
این رو نوش جون کن
فرار کنید
یالا
شرمنده بچه‌جون. خوبی؟
آره - عه؟ -
خیلی‌خب، باید برم
خوشحال شدم دیدمت
چی؟
امیدی باقی مانده؟
آیا درحالی که شهر گرانیت سیتی با خشونت و قیام‌های مجرمانه متعدد
که باعث و بانی آن نمسیس است دست و پنجه نرم می‌کند
با وجود این تصاویر تازه می‌شود به این نتیجه رسید
که سامری هم زنده است و امیدی دوباره به شهر تزریق شود؟
فرار کنید
این دختر کوچولو، همه‌چیز رو دیده
بگو ببینم، به‌نظرت سامری بود؟
مادرم بزرگم، یه داستانی رو
برام تعریف کرده بود که یه سامری از یه اتوبوس درحال حرکت، نجاتش داده
اون آقا، جونم رو نجات داد
فقط نقاب نداشت
شگفت انگیزه
چه حسی بهت داد؟
سلام - علیک -
فکرکنم توی اخبار بودی
آره، دیدم
آره
باید ببینی اون یارو رو چطوری نفله کردم
جریان این ساکت چیه؟ - هیچی -
چطور نفله‌ش کردی؟
بهش مشت زدم
ولی یادم رفت فرار کنم
اصلا نمی‌خواستم آسیب ببینی
خب دیدم
و مادرم حرفم رو باور نمی‌کنه
وقتی بهش می‌گم قراره یه اتفاق بد بیفته باور نمی‌کنه
چه اتفاقی؟
کوروش، یارو که اوراق فروشی داشت
می‌خواد یک اردوگاه برق رو یه کاری بکنه
.پلیس رو خبر کن چون نمی‌خوام دخالتی بکنم
ولی فقط از دست تو کمکی ساخته‌ست
تو به مردم کمک می‌کنی
نمی‌تونم به کسی کمک کنم، سم
پس باید فرار کنی؟
این‌جور که تو هم مثل بقیه آدم بدی هستی
سم
اینجاست
ایناهاش
همین‌جاست
چی می‌گی؟
هنوز اخبار رو ندیدی؟ - نه -
آیا این تصاویر شگفت انگیزی که به دست ما رسیده
می‌تواند دال بر زنده بودن سامری باشد؟
شگفت انگیزه. بگو ببینم چه حسی داشتی؟
فکرکنم خوشحالم که یه‌نفر هوامون رو داره
یقیناً یه‌نفر، هوامون رو داره
و یک سوال، ذهن مردم شهر را درگیر کرده
آیا سامری، زنده‌ست؟
اگه خودش باشه، چی؟
اگه سامری باشه؟
کوروش، خودشه
اگه بیاد دنبال نمسیس، چی؟
اگه بخواد جلومون رو بگیره، چی؟
این اجازه رو نمی‌دم
نشونش می‌دم قهرمان واقعی کیه
بعد از 25 سال برگشته
ساعت لعنتی کجاست؟
گه توش
نه
مامان
طبقه دومه
ته راهرو
همین طبقه‌ست
مامان
اینجام - مامان -
چیه؟ - باید بریم -
باید فوراً بریم - کجا؟ -
حرفم رو گوش کن، باشه؟
یالا مامان
بچه رو بگیرید
مامان
یالا
باید بریم
خانم وایت، تیفانی کلری هستم همسایه‌ی طبقه پایین‌تون
لطفا در رو باز کن - نه، نمی‌شه بیای تو -
مامان - گمشید -
یالا
کلکتون کنده‌ست
دارن می‌رن بالا
لعنتی
چه خانواده‌ی قشنگی
از پسرم دور شو
مامان - بیا اینجا -
نه
سم، پیش خودم باش
از پسرم چی می‌خواین؟
از پسرم دور شو
وگرنه اون روی سگم بالا میاد
چی می‌خوای؟
می‌خوام با رفیقم حرف بزنم - نه -
بدون من باهاش حرف نمی‌زنی
نه - مامان! نه -
نه، بهش دست نزن
هی - نه -
یالا، بریم - مامان -
نه، سم - قول می‌دم همه‌چیز درست می‌شه -
نه
نه - سیل، این چه کاریه؟ -
زنده‌ست، مگه نه؟
جنــده
با کی بودی؟ - خود بی‌ناموست -
بهم دست نزن
ولم کن
فهمیدم چرا ازت خوشم می‌اومد
میاد سراغت
میاد دنبالم
واسه همین می‌خوام ببرمت
تا نمسیس، بالاخره بتونه سامری رو بکشه
گرانیت سیتی در بحران
و درحال آماده شدن برای یک شب خشونت آمیز دیگر است
مقامات، درحال یافتن هرگونه اطلاعات
که به بازگشت نمسیس مربوط شود می‌گردند
آن‌ها نگرانند که نکند وحشت غالب نمسیس
تازه شروع شده باشد
این پیغام نهایی برای تمام مسافرانیه
که مقصدشون آلباکورکیه، هست - قطعی برق سراسری -
سم
سم، ساعتت رو درست کردم
سم
خوبی؟ - نه. سم -
چی‌شد؟
بردنش
سم
کی بردش؟
کوروش
سربازان پیاده نظاممون توی سراسر شهر پخش شدن
...وفتی برق‌ها قطع بشن
آماده انفجار می‌شه - خوبه -
این که همین بغله - خفه شو -
هیجان زندگی چی‌شد؟
باید بسوزی تا بسازی
مثل نمسیس، تو هم شکست می‌خوری
یالا، بجنب
لعنتی
بچه
سم
ولم کن
اومدم دنبال بچه
حالش خوبه
خوبی؟
آره
سامری
خوش اومدی. آدم خوبه
اومدی
واقعا اومدی
تاحالا ندیده بودم توی محله‌ی من سامری، این‌قدر به یه نفر اهمیت بده
ولش کن
بعدش خودمم و خودت
نه
می‌خوام شکست خوردن قهرمانش رو ببینه
تا شاهد چیزی باشه که همه باید بدونن
این‌که تو سامری قلابی هستی
هیچ‌کس جز خودت، نمی‌تونه بهت کمک کنه، آدم خوبه
جو
یالا
جلو نیا
یالا، آدم خوبه
یالا - بزنش -
جو، یه کاری بکن
شکست خوردن قهرمانت رو ببین، سم
ببین چطور کار ناتمومِ نمسیس رو تموم می‌کنم - یالا -
یالا جو، لطفا مقابله کن
حالا حس نمسیس رو درک می‌کنی
حس همه‌مون رو
هیچ‌کس واسه نجاتت نمیاد، آدم خوبه
همه‌ش بهم می‌گی آدم خوبه
من آدم خوبه نیستم
من آدم بده‌م
نمسیس؟
چی؟
شلیک کنید
...سیل
بیا اینجا
ول کن
ولم کن
تو می‌دونستی کیه؟
می‌دونستی؟ - نه -
سیل
ولم کن
دست و پاش رو ببند
ولم کن
بذار برم
یالا
به روش من بریم جلو؟
اصلا شبیه‌ش نیستی
خواهیم دید
برق شهر رو قطع کن
پسر
بسه
آره
دوباره اسباب بازی آوردی؟
عه؟
با انفجار حال کن
یکی کمکم کنه
کمک
سم
اینجام
یالا
باید از اینجا بریم
جو، پشت سرت
تسلیم شو، پیرمرد
باید مدفون می‌موندی، پیرمرد
.یه نگاه به خودت بنداز ضعیف و رقت انگیزی
دارم نقشه‌ی ناموفقت رو عملی می‌کنم
نیروگاه و شبکه برق رو
قراره نابود کنم
هیچ‌وقت، هیچ‌ نقشه‌ای درکار نبود
تله بود - دروغگو -
جو
نگاه‌ش کن، سم
قهرمانت رو ببین
بهت خیانت کرد، سم
به همه خیانت کرد
ولی هیچ‌کس، حق خیانت به من رو نداره
یالا
نه
دیگه کسی قرار نیست نجاتت بده
نه
نه، لطفا
نه
جو؟
چیه؟ - آب -
جو
جو، تقلا کن
جو
نه
تسلیم نشو جو، یالا
جو
یالا، تقلا کن
ممنون بچه‌جون
...مشت
خفنی بود
یالا جو، بلند شو
باشه
دارمت
یالا
نترس
از پسش برمیایم
چی؟
...یا
نه
درد داشت
پشم‌هام
بریم رفیق
باید از اینجا بریم
یالا
تو می‌تونی. بریم
واقعیت داره؟
...مردم دارن میان، بیا بریم - واقعیت داره؟ -
چی؟ این‌که من نمسیس‌ام؟
آره
می‌تونی درستش کنی
دیدم قبلا خیلی چیزها رو درست کردی
می‌تونی تغییر کنی
بچه‌جون، بذار یه چیزی بهت بگم
اگه فقط آدم‌های بد، کارهای بد می‌کردن
راحت می‌شد از شرشون خلاص شد
ولی حقیقت اینه که
خوب و بد، درون همه‌ست
و اخذ تصمیم مناسب، به تو بستگی داره
و می‌دونم تصمیم درست رو می‌گیری
اون بالاست، طبقه چهارم
خیلی‌خب؛ بریم
تظاهرکنندگان پشت سرم
شاهد آتیش گرفتن ساختمون بودن
یک شخص، که گمان می‌ره سامری باشه
یه پسره رو از ساختمون، نجات داده
.دارن تشویق می‌کنن پسره‌ست. بریم
خفه‌شو! نمسیس
بچه، اسمت چیه؟
سم
راست می‌گفتی، سم
می‌شه به سوال ملت جواب بدی؟
آره. سامری زنده‌ست
مطمئنی خودشه؟
اون تو خیلی داغ بود و آتیش همه‌جا رو گرفته بود
سامری از شعله‌ها رد شد و اومد کمکم کرد
سامری بود که جونم رو نجات داد
سامری
« ترجمه از: هــادی و علیــرضـــا نـــورزاده » MrLightborn11 & Ha.va.Di
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال