« کوهستان آرکلی »
« سال ۲۰۰۵ »
‫برت!
‫برت
‫بوریتوی میگو با کاری؟ واقعاً؟
‫این بو اصلاً از بین نمی‌ره
‫آلبرت
‫صدات رو نمی‌شنوه
‫داداش
‫آروم بابا
‫گندکاری‌ت رو تمیز کن
‫یه‌کم دیگه تمیز می‌کنم
‫من تمیز می‌کنم
‫آلبی
‫اون باید یاد بگیره
‫رابط ذهن-ماشین مشکل داره
‫- اوه، ببخشید,,, ‫- درستش کن
‫نمونه اولیهٔ کمربند سینه به کجا رسید؟
‫فردا به دستتون می‌رسه
‫امروز
‫اون,,,
‫داری آهنگ گوش می‌دی؟
‫آم,,, نه؟
‫قول انگشتی؟
‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫آلبرت وسکر!
‫این استفادهٔ غیرمجاز از امکانات آمبرلاست!
‫دست‌ها رو ببرید بالا! همین‌حالا!
‫ وسکر! می‌دونیم اونجایی!
‫ تأسیسات رو محاصره کردیم!
‫- آلبرت، باید از اینجا بریم! ‫ بیا بیرون! حالا! -
‫نه!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نابودی مدارک
‫تیراندازی شد! تیراندازی شد! حمله کنید!
‫برید!
‫برت
‫برت!
‫برت
‫حالت خوبه؟
‫فکر,,, فکر کنم
‫ آره، امنه
‫تو چه گهی هستی؟
«رزیدنت اویل» [فصل اول - قسمت هفتم]
‫ اِوِلین!
‫- نباید این اتفاق بیفته ‫- اوه، داره می‌افته
‫خب، چقدر بوده؟ مثلاً هفت سال؟
‫هفده
‫عجب
‫جدی می‌گی؟
‫تمام مدت اینجا حبس بودی؟
‫خب، همیشه دقیقاً توی این نقطه که نه، ولی حبس بوده‌م؟
‫ آره, به‌صلاح خودمه
‫اوه، خبر نداشتی؟
‫فکر می‌کردم مُردی
‫مامان که نمی‌تونه من رو بکشه, لازمم داره
‫این‌طور,,,
‫این‌طور صداش نکن
‫ببخشید
‫خب تو رو کجا نگه می‌داشتن؟
‫برت، من,,,
‫من حبس نبوده‌م
‫منظورت چیه؟
‫اومدم بیرون
‫برای خودم یه زندگی دست‌وپا کردم
‫اوه,,,
‫خوش به حالت، رفیق
‫کاش می‌تونستم تو رو هم با خودم ببرم, فقط,,,
‫نه، من,,, آره، درک می‌کنم
‫زندگی‌م,,,
‫زیاد تعریفی نداره
‫اه، بهش عادت می‌کنی
‫تابه‌حال سعی کردی فرار کنی؟
‫نه، چرا؟
‫به‌نظرت باید فرار کنم؟
‫برت، به کمکت نیاز دارم
‫- دخترهام,,, ‫- «دخترها»؟
‫تو,,, وای خدا
‫اسم‌هاشون چیه؟
‫جید و بیلی, بچه‌ان، ۱۴ سالشونه
‫و می‌دونی آمبرلا چه بلایی سرشون میاره اگه,,,
‫- دست‌ها پشتِ سر, حالا! ‫- نه, صبر کنید
‫- هی، من,,, ‫- دست از سرش بردارید!
‫هی! بس کنید!
‫نگران نباش, هوات رو دارم، داداش!
‫برو
‫بی حالش خوبه؟
‫آٔره، حالش خوبه
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫نمی‌دونم
‫معذرت می‌خوام
‫حق با تو بود
‫هیچ‌وقت نباید می‌رفتم, باید کنارت می‌موندم
‫ببین، مهم نیست
‫چرا، مهمه
‫چی می‌خوای بگم، جید؟
‫خب، بهم بگو که احمقم دیگه
‫بهم بگو خودخواهم, بگو که,,,
‫که آمریتا رو به کشتن دادم
‫آره
‫همهٔ این کارها رو انجام دادی
‫الآن، آمبرلا اینجاست، جید
‫چی شده؟
‫می‌خوان یه جلسه بذارن
‫با سقیم
‫تله‌ست
‫اگه بفهمیم چی می‌خوان، شاید بتونیم معامله کنیم
‫آمبرلا معامله نمی‌کنه
‫آرجون
‫باید دکمه رو بزنیم
‫نه
‫نه، به‌هیچ‌وجه, هنوز وقتش نشده
‫پس باشه, من می‌رم
‫- الآن گفتی که یه تله‌ست ‫- آره، دقیقاً
‫اگه با رفتن من بتونی بی و بقیه که سوار کشتی‌ان رو
‫یه جای امن ببری، می‌رم
‫بی شهید لازم نداره، خب؟ اون مادرش رو لازم داره
‫کی درخواست این جلسه رو داده؟
‫اِوِلین مارکوس
‫- ممنون که اجازهٔ این دیدار رو دادید ‫- سلاح‌هات
‫این یک مأموریت دیپلماتیکه
‫مسلح نیستم، کار درستی نیست اصلاً
‫چیزی نداره
‫دنبالم بیا
‫سقیم سلام!
‫چادر رو خالی کنید
‫باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمت
‫- خانم مارکوس ‫- اِوِلین
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم، سال ۲۰۱۹ که در ریاض سخنرانی داشتید
‫دنیای کوچیکیه
‫یک لیوان شامپانی میل دارید؟
‫دیگه نمی‌خورم
‫من هم کمتر از قبل نمی‌خورم
‫احساس می‌کنم با یه آدم مشهور ملاقات می‌کنم
‫دانشگاهی که توی یه کشتی مخفی شده
‫هوشمندانه‌ست
‫من جید وسکر رو می‌خوام
‫از اعضای انجمن ماست
‫عضو ارزشمند؟
‫- تمام اعضا ارزش دارن ‫- البته, بذارید جور دیگه‌ای بگم
‫جید وسکر اون‌قدر ارزشمند هست که ‫جونِ مردمتون رو به خطر بندازید؟
‫اه، اِوِلین
‫متوجهم که سربازهای زیاد با سلاح‌های زیادی دارید،
‫و این رو هم می‌دونم که ممکنه مردم من رو دانشگاهی بدونید
‫نجیب‌زاده‌های آکسفورد با فاستونی و منگوله
‫یه منگولهٔ خوب رو واقعاً دوست دارم
‫اما وقتی می‌گم ما هم سلاح‌های خودمون رو داریم ‫حرفم رو باور کنید
‫همچنین یک هارد دیسک در اختیار داریم
‫که سال ۲۰۲۲ از یک تأسیسات آمبرلا در بالی برداشته شده
‫که مطمئنم آمبرلا نمی‌خواد محتویاتش افشا بشه
‫سقیم، بذار خیلی ساده بهت بگم
‫هرقدر دوست داری می‌تونی تهدیدم کنی، ‫اما تمام اون سربازها و سلاح‌ها،
‫باز هم قراره سوار کشتی‌ت بشن
‫بله، اما,,,
‫و مطمئنم چیزهای خیلی زشتی توی اون هارد دیسک هست،
‫و مطمئنم یکی رو آماده گذاشتی ‫که برای تمام دنیا پخششون کنه, پس,,,
‫راحت باش, شاید ما رو نیست‌ونابود کنه
‫ولی تو و همهٔ مردمت؟ معلوم نیست
‫چون اگه به چیزی که می‌خوام نرسم،
‫اون کشتی عشقولانهٔ کوفتی‌ت رو به تایتانیک تبدیل می‌کنم
‫فهمیدی؟
‫خب کمی وقت داشتیم که,,,
‫آروم بگیریم
‫کمی,,,
‫نفس عمیق و خوب بکشیم
‫هوم؟
‫می‌دونم چی می‌خوای، اِوِلین
‫راهش این نیست
‫متأسفانه دست‌های جفتمون بسته‌ست
‫اون خبرنگار، خونش رو آزمایش کردیم
‫معلوم شد میزانِ «جوی» که بهش دادی ‫سه برابر حد کشنده بوده
‫- می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫- و کمکی هم نمی‌کنم ‫- البته که می‌کنی
‫اگه به‌خاطر من نبود، هنوز داشتی توی اون سوراخ‌موش
‫با اون دو تا احمق مسخره‌بازی می‌کردی
‫من ازت کمک نخواستم
‫ولی قبول کردی، مگه نه؟
‫به پام افتادی که از اون سلول بیای بیرون، ‫و منم خیلی دل‌رحمم، گمونم،
‫چون دلم به حالت سوخت
‫قرارمون این بود، کاری که می‌گم رو انجام بدی، ‫و در عوض، می‌ذارم زندگی کنی
‫و تازه گذاشتم زندگی بسازی
‫پس چرا زندگی من رو این‌قدر سخت می‌کنی؟
‫و برت؟
‫چه‌جور قراری با اون گذاشتی؟
‫اون کسیه که داشته فرمول «جوی» رو تغییر می‌داده؟
‫خدایا، اِوِلین, اون وضعش پایدار نیست
« سایمون: چرا جوابم رو نمی‌دی؟ »
‫باباست؟
‫سایمون
‫- بهش توجه نکن ‫- همین کارو می‌کنم
‫تو چی؟ چیزی نشده؟
‫از کِی باید نگران بشیم؟
‫الآن؟
‫ من بهت اعتماد کردم
‫به خودم قبولوندم که تو فرق داری
‫آدم خاصی هستی
‫و دیدن یه کلون که خودش رو با دنیای واقعی وفق بده، جالب می‌تونه باشه
‫تو آدم‌های زیادی رو بازی دادی، آل
‫- اما اگه دستمون به «جوی» برسه,,, ‫- فقط همین برات مهمه؟
‫محصول بعدی که باعث افزایش قیمت سهام می‌شه؟
‫یه‌عده آدم مُرده‌ن!
‫و جونِ آدم‌های بیشتری رو می‌شه نجات داد! ‫فقط کلهٔ پوکت رو به کار بنداز!
‫افسردگی، اضطراب، خودکشی, فقط,,,
‫از بین می‌رن!
‫این,,,
‫گور بابای مطلب اصلی
‫این یعنی تغییر دنیا, یالا، آل
‫نمی‌خوای در کنار من دنیا رو تغییر بدی؟
‫انگار برات مهمه
‫همه‌چیزمو روش شرط می‌بندم
‫کارم، اعتبارم، ازدواجم
‫همه‌چی
‫برام مهمه
‫پس حتی اگه برات مهم نیست، بهم کمک می‌کنی
‫یادداشت‌های برت, مشغول بشید
‫سلام، عزیزم, آره، اینجا پیش آلبرتم
‫سلام می‌رسونه
‫آره
‫مامان؟
‫بی؟
‫یواشکی اومدم بیرون
‫چی شده؟ آمریتا
‫- اون,,, ‫- می‌دونم
‫- تو گفتی چیزی نمی‌شه ‫- می‌دونم
‫ازت می‌خوام قوی باشی، خب؟
‫بی، ازت می‌خوام بری به اتاقکمون
‫باشه؟ برو جای تختم
‫زیرش رو نگاه کن, یه ساک سبز هست
‫چرا؟
‫هرچی که لازم داشته باشی توش هست
‫تو و بابا باید از کشتی خارج بشید
‫چرا؟
‫چون اون‌هایی که اون بیرونن، آدم‌های بدی‌ان
‫می‌خوان بهت صدمه بزنن
‫- بابا می‌گه,,, ‫- آره، ببین، می‌دونم بابا چی می‌گه
‫ولی اون‌ها رو مثل من نمی‌شناسه
‫بی، باید حرفم رو باور کنی
‫و اگه بابا همراهت نیومد، ازت می‌خوام تنهایی بری
‫چی؟
‫پس تو چی؟
‫من درست پشت‌سرتم
‫بی,,,
‫به‌خاطر تمام این اتفاقات معذرت می‌خوام
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقات برات بیفته, ‫فقط می‌خواستم در امان و خوشحال باشی
‫ولی ازت می‌خوام این کارو برام بکنی، باشه؟
‫بهم قول بده
‫قول می‌دم
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه
‫خب اگه هیچ‌وقت ازش خبری نشه چی؟
‫اون‌وقت به پلیس زنگ می‌زنیم
‫- پلیس آمبرلا؟ ‫- جید
‫هی، بهت پیام دادم
‫بابای ماست
‫- ولی می‌شه فقط حرف بزنیم,,, ‫- ببخشید
‫این ماشین کیه؟
‫تصمیم گرفتم چرخ‌هام رو ارتقا بدم
‫ولی فقط بهترینش,,,
‫برای دخترهای خودم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توی آمبرلا؟
‫می‌دونید، کار، کار، کار
‫مدرسه چطور بود؟
‫«اون» رو دیدی؟
‫اوه، آره، دیدمش
‫خیلی‌خب، بعد چی شد؟
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
‫هی، رفیق! راه رو بستی!
‫بجنب! تکونش بده!
‫مشکل اون‌ها چیه؟
‫راه رو بستی
‫نمی‌تونی ماشینت رو همین‌جوری اونجا پارک کنی!
‫تکونش بده دیگه! بجنب!
‫من گرسنه‌مه, شما چی؟
‫بابا
‫عجب سرعتی داره، هان؟
‫بیلی، کمربندت رو ببند
‫شده از اینکه بهت دستور می‌ده خسته بشی؟
‫نه، من خودآزارم
‫- چطوره؟ ‫- تا اینجا که خیلی خوب بوده
‫به داروت نیاز داری
‫می‌تونم برات جورش کنم
‫چقدر می‌تونی بدون اون دووم بیاری؟
‫الآن شدی قهرمان قدرتمند،
‫چون فکر می‌کنی واقعاً قهرمانی، ولی,,,
‫حدس می‌زنم که حدود یک ساعت دیگه، شاید هم کمتر،
‫دردش غیرقابل‌تحمل می‌شه، و تو تسلیم می‌شی
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫من تک‌تک نسخه‌هات رو می‌شناسم، آل
‫و شما وسکرها، فقط به فکر یک چیز هستید
‫حفظ جان
‫خب، چرا از خودت یه کلون بسازی ‫مگه اینکه بخوای تا ابد زنده بمونی؟
‫شروع شده، مگه نه؟
‫دقیقاً به همین علت بود که سال‌ها پیش ‫برنامهٔ کلون‌سازی رو رها کردیم
‫بعد از یک مرحلهٔ خاص، هزینه‌های نگه‌داری خیلی زیاد می‌شه
‫برت اکثر شب‌ها به دیالیز نیاز داشت، ‫یه نوشیدنی دارو، فقط برای بیدارشدن،
‫و حتی اون‌موقع، برای هر روزِ خوب، ده روز ناخوش بود
‫سلول‌هات دارن تجزیه می‌شن
‫از درون داری متلاشی می‌شی
‫بیا
‫به «باغ زیتون» خوش آمدید, ‫وقتی اینجایید، مثل خانواده محسوب می‌شید « جید: حرف نمی‌زنه »
‫این‌طرف، لطفاً
‫چقدر پاستا
‫زیتون نداره ولی, عجیبه
‫توی ماشین شنود گذاشتن؟
‫چی؟ کی؟
‫آمبرلا, داشتن گوش می‌دادن؟
‫وای خدا
‫نون چوبی بی‌نهایت, می‌بینید این رو؟
‫- از من خبر دارن؟ ‫- امروز بهترین روزه
‫هی!
‫منوی کوفتی رو بذار پایین
‫بابا، انگشتت
‫همه‌چی مرتبه
‫بیاید سفارش بدیم
‫ما باید بریم دست‌شویی
‫شرمنده
‫- یه جای کار می‌لنگه ‫- تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
‫اگه آمبرلا بلایی سرش آورد باشه چی؟
‫مثلاً چی؟ ‫انگشتش رو زده؟
‫و چیز خورش کرده باشه ‫یا بهش الکترود وصل کرده باشه
‫و کلی بهش شوک داده باشه؟
‫- مغزش رو عوض کرده باشه؟ ‫- درسته
‫خیلی‌خب
‫بیا فکر کنیم
‫شام تا یه ربع دیگه آماده می‌شه
‫بذار حدس بزنم، دوباره ماهی سالمون داریم؟ ‫می‌تونی با حیوانات پادار هم چیزی درست کنی؟
‫روبه‌راه نیستی, ‫چیزی شده؟
‫چیزی نشده
‫- نمی‌دونم ‫- چی رو نمی‌دونی؟
‫فقط، من دوستایی دارم و,,,
‫که خیلی نگرانشون هستم، ‫اما اونا نادیده‌ام می‌گیرن
‫و من نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫الان بهت می‌گم چه کارا نکنی
‫عصبانی نشو، بی‌خیالشون نشو
‫هروقت به کمک نیاز داشتن، خودشون بهت می‌گن
‫و اگه نخواستن، به‌هرحال خودت ‫بهشون پیشنهاد کمک می‌دی
‫عزیزم,,,
‫من خونه‌ام
‫غذا تقریباً آماده‌ست
‫- غذای موردعلاقه‌ات هم هست ‫- همم, پس یه بطری شراب باز می‌کنم
‫- سلام، مامان ‫- سلام، بچه جون
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- یه فیلتر جدیده
‫می‌گیریش جلوی صورتت و بهت نشون می‌ده ‫تو چه نوع صبحانه‌ای هستی
‫و مارک شده پنیر دلمه‌ای و سس سیب، ‫بدجوری کفری شده
‫برای من انجامش بده
‫- جداً؟ ‫- آره
‫- چیه؟ ‫- مردم از خنده
‫- چیه؟ چی شدم!؟ نشونم بده ‫- لوبیا روی نون تست
‫نه, کربوهیدرات هستم؟ ‫نه!
‫تو و مامان، شما,,,
‫با هم فرق می‌کنید
‫فرق؟
‫خب، فقط,,,
‫وقتی رفتی خیلی عصبانی بود
‫فکر کردم دیگه باید هر سال ‫توی دو جای مختلف کریسمس رو جشن بگیرم
‫خب، حالا برگشتم
‫اون می‌گه تو زیادی کار می‌کنی
‫راست می‌گه
‫پس این‌قدر کار نکن
‫نمی‌تونم
‫الان نه
‫یه لحظه
‫- بفرما ‫- ممنونم
‫- گیرش آوردی؟ ‫- هنوز نیومده خونه
‫روند ردیابی رو شروع کنم؟
‫- چقد طول می‌کشه؟ ‫- بیست دقیقه, نهایتاً نیم ساعت
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم
‫سایمون؟
‫می‌شه به دوستت جید، پیام بدی؟
‫چرا؟
‫باید بدونم کجاست, ‫می‌ترسم توی دردسر افتاده باشه
‫سایمون: کجایی؟
جید: توی اولیو گاردن
‫می‌تونی بیای دنبالمون؟
‫اینا خیلی خوبن
‫ببخشید, ‫می‌شه بازم نون بیارید
‫- به نظر می‌رسه هنوز نون داری ‫- اوه، نه
‫این سبد مجانی منه, ‫اونا هم سبد مجانی خودشون رو می‌خوان
‫شرمنده جناب, ‫به هر میز یکی داده می‌شه
‫- این که نشد مجانی ‫- پدر، مسئله‌ای نیست
‫معلومه که مسئله‌ای هست چون الکی دارن می‌گن رایگان
‫به‌محض اینکه نونتون تموم بشه، می‌تونم,,,
‫می‌دونی چیه؟ ‫باشه
‫بیا, ‫تموم شد
‫تا موقعی که میاد شما دخترا می‌خواید ‫از مال من بردارید؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫چی؟ ‫هیچی
‫- وقتی برسیم خونه راجع بهش صحبت می‌کنیم ‫- نه
‫حالا
‫من پدر شما نیستم
‫من عموتون هستم
‫برت
‫وایسا، اون اون,,, ‫هیچ‌وقت به من اشاره نکرده بود؟
تو کی هستی؟
‫برادر دوقلوش؟
‫یجورایی, ‫ما کلون هستیم
‫کلون؟
‫یه نفر سوم به اسم آلبی هم بود
‫اما اون توسط آلبرت وسکر اصلی کشته شد
‫خالقمون
‫خالق؟
‫ما یه‌جورایی بخشی از یک تیم تحقیق‌وتوسعه بودیم
که اون تشکیلش داد تا بهش کمک کنیم
‫اون توی آتشفشان مُرد
‫به‌هرحال اشکالی نداره، ‫خیلی آدم خوبی نبود
‫زیاد از من خوشش نمی‌اومد
‫اما نگران نباش
‫من و پدرت اصلاً شبیه به اون نیستیم
‫از نظر ژنتیکی دقیقاً مثل اونیم
‫اما توی بقیه چیزا، ‫کاملاً متفاوتیم
‫منظورم اینه، اون یه هیولا بود, ‫از آسیب زدن به مردم خوشش میومد
‫ولی به‌نظرم این احساسات رو درون خودمون داریم، درسته؟
‫احساس شادی، احساس غم، و,,,
‫اون احساسی که بعضی وقتا دلت می‌خواد
‫محکم بزنی تو صورت یکی
‫خب بگذریم,,, ‫فکر می‌کنم همۀ ما یه انتخاب داریم
‫می‌تونید انتخاب کنیم که کی هستیم, ‫کی می‌خوایم باشیم
‫و انتخاب من,,, این نون‌ها هستن
‫نزدیک ما نشو
‫چی؟
‫اگه نزدیک بشی، ‫جیغ می‌زنیم
‫اما,,, ‫اما من,,,
‫- جید، داستان چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- آمبرلا ‫- اون گندش بزنن
‫اون پشت
‫خیلی‌خب, زود باش, ‫برو, یالا
‫- دخترا! بیایید پشت من! ‫- اوه خدای من
‫برت؟
‫لعنتی
‫برو، برو، برو، برو, ‫زود باش
‫هی!
‫نگران نباشید, ‫همه‌چی مرتبه
‫اوکی
‫بیا پیش بابایی
‫دیگه بازی بسه، برت
‫ازت خوشم نمیاد!
‫باهام خوب نیستی!
‫- آزادم کن! ‫- هی! بهمون دست نزن!
‫ولشون کن
‫چیزی نیست, ‫ما با پدرتون کار می‌‍کنم
‫که این پدرتون نبود
‫نگران نباشید! ‫همه‌چی درست می‌شه
‫می‌دونیم
‫اون کجاست؟
‫منتظر شماست, ‫باهام بیایید
‫نه
الان وضعیت جوری نیست که بتونی مخالفت کنی
‫خیلی‌خب, به محض این که من رو تحویل دادی برگردید به کشتی
‫و موتورها رو روشن کن
‫و اون دکمه کوفتی رو فشار بده، باشه؟
‫جید
‫اوه، نه، نه, ‫اون رو جایی نمی‌برید!
‫ببین, ‫می‌دونم تو احساس,,,
‫آرجون
‫چیزی نیست
‫دوستت دارم
‫اما باید این کار رو بکنم
‫وایسا، جدی, ‫جید!
‫خداروشکر
‫اون مامان سایمونه
‫و بیلی، ‫حتماً ترسیدین
‫از دست اون آدم ترسناک
‫اون گفت یه کلونه
‫- حقیقت داره؟ ‫- چون اگه داشته باشه,,,
‫بدجوری متحیرکننده‌ست
‫خب، کار ما انجام دادن کارهای متحیرکننده‌ست، ‫پس,,,
‫ببیند
‫می‌دونم شما دخترا سؤالاتی دارین
‫احساس ترس و سردرگمی که شما الان دارید ‫رو من قبلاً تجربه کردم
‫هیچ‌وقت واقعاً پدرم رو نشناختم
‫اون,,, اون خیلی باهوش و خیلی مرموز بود
‫برای محافظت ازم، حقیقت‌هایی رو ازم پنهان کرده بود
‫پدرم فکر می‌کرد من طاقتشون رو ندارم
‫اما,,,
‫ما دخترا، قوی‌تر و باهوش‌تر از ‫چیزی هستیم که عموم فکر می‌کنن
‫مگه نه؟ ‫همم؟
‫حالا بیایید بریم پدرتون رو ببینیم
‫آل، مهمون داریم
‫پدر,,,
‫چی شده؟ ‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫- هی، هی! ‫- دستت رو بکش! هی
‫- دستت رو بکش! ‫- بهش دست نزن!
‫- هی، بسه! نکن! ‫- هی، بهش دست نزن!
‫نکن خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫دخترا، ای کاش روش بهتری هم وجود داشت
‫اینم از داروت، آلبرت
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫خودت می‌خواهی بهشون بگی ‫یا من باید بگم؟
‫خیلی‌خب، خودم می‌گم
‫پدر شما داره می‌میره
‫همون‌طور که برت بهتون گفت، ‫اون یه کلونه، که,, عجیبه، البته
‫اما فرآیند خیلی ساده‌ای داره، ‫یه‌کم دی‌ان‌ای می‌خواد
‫یه مقدار سلول خالی، ‫و یه زن خیلی بدبخت
‫اما مشکل پدرتون ‫کلون بودنش نیست
‫مشکلش پیری سریعه
‫خب وسکر، وسکر اصلی ‫آدم صبوری نبود
اون از خودش، یه ارتشی از کلون‌های نابغه ساخت
‫و نمی‌خواست صبر کنه تا بزرگ بشن
‫برای همین با کمک دوست خوبمون، یعنی علم
‫پدرت بعد از تولدش توی کمتر از شیش ماه
‫به سن بیست‌سالگی رسید
‫اما این تسریع رشد سلولی ‫باعث بوجود اومدن,,,
‫مشکلاتی می‌شه
‫سرطان، انفجار میتوکندری، ‫و کلی بیماری بدجور دیگه
‫پدر شما مریضه, ‫برای همین هم یه درمان ابداع کرد
‫تو رو
‫چی؟
اون خون تو رو جوری مهندسی کردن که بتونه مشکل اون رو برطرف کنه
‫که من می‌گم، اون یه نابغه‌ست
‫این حقیقت نداره
‫مگه نه؟
‫من,,,
‫من، نمی‌خواسـ,,, ‫می‌تونم توضیح بدم
‫واسه,,,
‫واسه همین خونمون رو می‌گرفتی؟
‫- بیلی، خواهش می‌کنم ‫- بس کن, فقط بس کن!
‫من نمی‌دونم تو چی هستی
‫اما هرچی که می‌گی دروغه
‫و تمام اون چیزایی که درمورد قوی‌تر کردن ما ‫و مراقبت ازمون می‌گفتی,,,
‫همه‌شون مزخرف بود!
‫امید‌وارم,,,
‫مثل سگ بمیری
‫اولین، اگه بهشون صدمه‌ای بزنی,,,
‫آل، اونی که بهشون صدمه می‌زنه من نیستم
‫اما تو گفتی که هرکاری می‌کنی
‫وقت ثابت کردنشه
‫این دفعه یه اسلحه آوردی
‫احسنت به تو
‫تنها
‫کی اونجاست؟
‫اولین؟
‫♪ 180 درجه تغییر کردم، دیوانه‌وار ♪
‫♪ دارم به جوری که قبلاً بودم فکر می‌کنم ♪
‫♪ دل‌شکستگی تغییرم داد؟ ♪
‫♪ شاید، اما ببین به کجاها که نرسیدم ♪
‫♪ اگه می‌خوای باور کنی هرچیزی ‫ممکنه من رو متوقف,,, ♪
‫کارش خوبه، نه؟
‫آره، این وسیله الکترودهای مغزش رو کنترل می‌کنه
‫و 87 نوع داروی مختلف بهش تزریق می‌کنه
‫- می‌خوای پشتک‌وارو زدنش رو ببینی؟ ‫- نه
‫این‌طوری نکن دیگه, همچین نمایشی برات ترتیب دادم ‫دست آخرم تنها واکنشت همینه؟
‫فقط یه «نه» عصبانیِ کوتاه؟
‫از همون لحظه که اون ردیاب رو دیدم ‫می‌دونستم تو برام تله گذاشتی
‫مجبورم کردی به اینجا برسونمت، ‫چون خیلی احمقم
‫تو جید هستی, ‫همون کار همیشگی‌ت رو کردی
‫تو می‌ری دنبال چیزی که می‌خوای ‫و بقیه چیزها رو نادیده می‌گیری
‫خب که چی؟ ‫تو اولین رو کنترل می‌کنی؟
معنیش اینه که تو داری آمبرلا رو مدیریت می‌کنی
‫یکم, اما توی این سال‌ها ‫خب دشمن‌هایی پیدا کردم
‫واسه همین بهتره نگهش دارم، درسته، ای؟
‫می‌دونم داری به چی ‌فکر می‌کنی
‫من زیبام
‫خب توی فرانسه، وقتی گفتی که مریضی
تو هم داشتی همون کار همیشگی‌ت رو می‌کردی
‫دروغ می‌گفتی
‫نه
‫نه، خون من بده, ‫اما ظاهراً، مال تو هنوز هم خوبه
‫آره، من رو درمان کرد, ‫همون‌طوری که بابا رو درمان کرد
‫اوه، بیخیال
‫ما وسکر هستیم, ‫حفظ جون خودمون کاریه که همیشه می‌کنیم
‫چی می‌خوای، بیلی؟
‫- فقط خواهرم رو می‌خوام ‫- اوه، مزخرف نگو بابا
‫عزیزم، تو یه بار من رو به فنا دادی, ‫من فقط دارم جوابت رو می‌دم
‫تو رفتی
‫ناسلامتی قسم «تا ابد پیش هم» خورده بودیم، درسته؟
‫انتخابی نداشتم
‫یه بار یکی بهمون گفت، ‫همه‌ می‌تونیم انتخاب کنیم
‫که کی هستیم و کی می‌خوایم باشیم
‫تو انتخاب کردی
‫خیلی‌خب، باشه, ‫باشه
‫تو من رو داری, من اینجام, ‫فقط بذار بقیه برن
‫فکر می‌کنی همه اینا به‌خاطر توئه؟ ‫عجب خودشیفته‌ای هستی
‫اوه، خدای,,,
‫نه، من همه‌چیز رو می‌خوام
‫تمام شاهکارها تمام نقاشی‌ها، ‫همه‌اش رو
‫دانشگاه حفظ گذشته رو وظیفۀ خودش قرار داده
‫و این یه مشکله
‫اتفاق‌های بدی تو گذشته افتادن, ‫تو می‌دونی، خودت اونجا بودی
‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، بیلی
‫تو خاطراتت رو دوست داری، جید؟
‫چون من ندارم
‫واسه همین هم هست که دارم یه آینده بهتر می‌سازم
‫دارم دنیا رو تبدیل به جای بهتری می‌کنم
‫می‌شنوی داری چی میگی؟
‫حتی داری مثل اون حرف می‌زنی, ‫کی داره کی رو کنترل می‌کنه؟
‫مالوی!
‫کشتی رو تصرف کنید
‫نه، وایسا، صبر کن! ‫هی! اوه!
‫- نمی‌ذارم این کار رو بکنی ‫- جداً؟
‫باشه
‫خب، عجب حرکت دراماتیکی بود
‫اون چیه؟
‫دشـمـن!
‫- داره اتفاق می‌افته ‫- تکون نخور
‫جید
‫طناب‌ها رو باز کنید! ‫سریع! بازشون کنید!
‫طناب‌ها رو باز کنید! ‫حالا!
‫حرکت کن!
‫عجله کن! زود! ‫سریع!
‫نه، نه، نه، نه
‫متوقفش کن
‫در دنیایی که مدام درحال تغییر است، ‫آیا شما لیاقت کمی جوی را ندارید؟
‫محصولی از شرکت آمبرلا