ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: Mediasity.Us ::.
ترجمـه از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
در تاریکی میشد صدای گریه‌ی زنان" ...ضجه‌ی نوزادان و فریاد مردان را شنید
عده‌ای طلب کمک می‌کردند" ...عده‌ای دیگر آرزوی مرگ
ولی با اینحال اکثریت تصور می‌کردند" ...که خدایانی باقی نمانده‌اند
و می‌پنداشتند که جهان ..." "در تاریکی مطلق فرو رفته است
[پلینی کوچک [نویسنده رومی سال 79 پس از میلاد مسیح
« پمپئی » [نام شهری در روم باستان]
بریتانیای شمالی سال 62 پس از میلاد
شورش قبایل اسب سلتیک
فرماندار میخواد که این راه‌های تجاری بازگشایی بشن
باید یکبار برای همیشه به حساب این سلتی‌های شورشی رسیدگی بشه
تمام این منطقه به یک پیغام واضح و آشکار نیاز داره
"بله فرمانده "کوروس
!نه
بکشیدشون
همشون رو بکشید
لندن، پایتخت بریتانیا هفده سال بعد
!بیعرضه
من رو بخاطر این از فاحشه‌خونه‌ی لذتبخشم بیرون کشیدی؟
نمیدونم سزار توی این جهنم‌دره چی دید
سیر کردن شکم این تراکی‌ها خیلی پرهزینه‌ست
همیشه نگهبان‌ها رو مجروح میکنن
"دنبال یک چیز جدید هستم، "بلاتور
یک چیز تازه
اون رو "سلتی" صدا میزنن
میگن مردمش اسب‌سوار بودن و اون آخرین بازماندشونه
!سلتی! سلتی! سلتی
اینجا در شهرستان‌ها داره هدر میره موافق نیستین ارباب؟
لندن، بریتانیا
پمپئی، روم
!برید کنار! برید کنار
جاده رو خالی کنید !برید
جاده رو خالی کنید
برای سرورانتون راه باز کنید
بجنبید کثافت‌‌ها
!راه رو باز کنید
بجنبید
اسب - برگرد توی صف، برده -
اون اسب داره درد میکشه، خوک نادون
بس کن
بذار به اسب کمک کنه
چشم، بانوی من
آروم باش آروم باش پسر
بالای پاش رو فشار بده تا وقتی تکونش میدم، دردی حس نکنه
متأسفم بانوی من، اون یک وحشیه
بلند شو
یک اسب دیگه آماده کن
چرا وحشی اونکارو کرد؟
چون مهربانانه‌ترین کار بود
بیا بریم
ممنون
!یالا
توی یک سالی که در روم بودیم ندیدم به کسی مثل اون برده نگاه کنی
باورم نمیشه قدرت اونکارو داشت - مگه عضله‌هاش رو ندیدی؟ -
منظورم اون نبود - واقعاً؟ -
ولم کن
نگاه کن، اوناهاشش
رسیدیم خونه
پمپئی فستیوال شراب
درشکه‌چی، چی شده؟ - فستیوال شرابه، بانوی من -
خیابان‌ها مسدود شدن آدمای مست همه‌جا هستن
چیه؟ - بیا بریم -
بانوی من؟ بانوی من؟
توی ویلا میبینیمت - !بانوی من -
تمام مجسمه‌ها رو یادمه تمام نبش خیابون‌ها
باعث میشه دلت واسه روم تنگ بشه؟
باعث میشه فراموشش کنم
!"کاسیا" وای، خیلی از دیدنت خوشحالم
ولی چرا زود اومدی؟ انتظار داشتیم بعد از فستیوال بیای
دیگه نمیتونستم یک روز دیگه توی روم بمونم
مردان مغرور زیادی وجود داشتن که با حضورشون آدم رو معذب میکردن
بنظر میاد بچه‌م دیگه کوچیک نیست
پدر، داری گریه میکنی؟
به کسی نگو وگرنه دیگه حرفم خریدار نداره
دلمون واست تنگ شده بود
وای، اینا همه چمدان‌هات هستن؟
چیکار کردی؟ کل شهر روم رو خریدی؟
اونجا با کسی آشنا شدی؟
کسی نبود که در پمپئی ارزش داشته باشه دربارش حرف بزنم
خب نگران نباش
فکر کنم که پدرت، بازگشتت رو به تمام مردان مجرد شهر خبر داده
وای نه. واقعاً؟
بیا، میخوام همه چیز رو درباره‌ی روم بشنوم
دلم واست تنگ شده بود
به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین، وحشی‌ها
راه بیاین
وایستا
بازشون کنین
به این حیوون‌ها غذا بدین
"ویرس"
دلم واست تنگ شده بود
سلام
از دیدنتون خوشحاله، بانوی من
مشخصه که به خوبی ازش "مراقبت شده. ممنونم "فیلکس
فردا اول‌وقت واستون آمادش میکنم
امشب خودم تمرینش میدم - ممنون -
فردا میبینمت
"آتیکاس"
فکر کنم اون سلتی‌ـه
کدوم سلتی؟ - سلتی معروف -
میگن اون سلتی از تو هم سریعتره
همیشه همینو میگن
اون میخواد اسمت رو بدونه، سلتی
میخواد اسم مردی که برادرش رو کشت، بدونه
میخواد اسمم رو بدونه؟
دو لیوان شراب روی اون تراکی گُنده شرط میبندم
دو لیوان شراب. قبوله
توضیح بده
اون شروع نکرد میخواست غذا بخوره
!بلاتور
وظیفه‌ی تو اینه که مواظب این مردها باشی، درسته؟
اگه کسی برای تماشا پول نداده باشه ارزشی نداره همدیگه رو گاز بگیرن
"متأسفم، ارباب "گریکوس
اون یکی کارش تمومه
این یکی رو میشه ترمیم کرد
بلاتور، دفعه‌ی بعدی واست گرون تموم میشه
تو رو یادم میمونه، سلتی
در رو باز کن
ببندش
دو لیوان شراب بهم بدهکاری، سلتی
تشنه هستی؟ باشه
چی شده؟
!ویرس
بیدار شو کثافت
بلند شو
آروم باش
اگه میخواستم بکشمت، سلتی
تا الان اینکارو میکردم
اسمت چیه؟
بالاخره که باید حرف بزنیم
نخیر
باید بالاخره همدیگه رو بکشیم
پس اسم من به خودم مربوط میشه و تمایلی به دونستن اسم تو ندارم
!همگی بیاید بیرون
!تکون بخورید
داری پیر میشی، آتیکاس
یک عالمه جوون اینجاست که در صددن یک قهرمان رو تیکه‌پاره کنن
وقتی فردا در میدان برنده بشم طبق قانون رومی، دیگه آزاد هستم
تو هم هیچکاریش نمیتونی بکنی
آتیکاس، قهرمان من
فردا افتخار خاتمه دادن به بازی‌ها نصیبت میشه
ولی قبلش بذار ببینیم حریفی پیدا کردم
که در شأن تو باشه
حالا
کدوم حرومزاده‌ی بدبختی باید برای آزادی من بمیره؟
سلتی بدشانس
خیلی بدشانسی
ولی باهات مدارا میکنم
برای فردا فرصت مبارزه بهت میدم
ممکنه لایق معروفیتت باشی ولی لایق مبارزه با گلادیاتوری مثل من نیستی
تابلو کار کردی
اینم تابلو بود؟
!بلاتور
!برید کنار
!از سر راه برید کنار بلند شو کثافت
برگردید سر کارتون
چرا جونم رو نجات دادی؟
هیچ گلادیاتوری نباید با یک خنجر به پشتش بمیره
وقتی بمیری از جلو ضربه میخوری
قول میدم که فردا میمیری
و بدست من کشته میشی
خب، من میتونم قول بهتری بهت بدم
وقتی زمانش برسه
مرگت سریع خواهد بود
و بدست من انجام میشه
نگران نباش، نقشه‌ت معرکه‌ست
فقط یک مرد دیوانه میتونه امپراطور رو از سرمایه‌گذاری منصرف کنه
پس بیا امیدوارم باشیم که امپراطور مرد دیوانه‌ای رو برامون نفرستاده باشه
سناتور، ببخشید که نتونستیم در بندر به پیشوازتون بیایم
سوروس"، تو مرد پرمشغله‌ای هستی" کاملاً درک میکنم
در ضمن اگر من هم همسری به زیبایی همسر تو داشتم
عجله‌ای نداشتم که تنهاش بذارم
بنده سناتور "کوئنتوس آتئوس کوروس" هستم
امیدوارم خدایان بهم قدرت بدن که مهمان‌نوازیتون رو جبران کنم
قابلتون رو نداره، سناتور
خب سناتور، از روم برامون بگین امپراطور جدید "تایتوس" در چه حالن؟
امپراطور جدید؟
امپراطور جدید تایتوس خوبن
مردم، پدرش "وسپاسین" رو دوست داشتند
حالا هم پسرش رو دوست دارند
همانطور که خدایان میخوان - بله -
سوروس، یک سؤال ازت دارم
وقتی داشتم از بندر به اینجا میومدم دیدم که بعضی از مردمان شهرت بهم پشت کردن
مشکلی که وجود نداره؟ یک تنفر محلی نسبت به روم؟
نه، نه، همچین چیزی نیست
فقط یک مخالفت کوچک و جزئی نسبت به برنامه‌های ماست
ولی ساخت‌وساز جدیدمون آبراه جدیدی برای مردممون فراهم میکنه
بهداشت بهتر، گرمابه‌های بزرگتر یک میدان مبارزه‌ی جدید
یک پمپئی نو
چرا سر امپراطور جدید اونجوری کرد؟
اون یک سیاستمداره مواظب باش جلوش چه حرفی میزنی
بنظرت میتونیم باهاش همکاری کنیم؟
اگر امپراطور علاقمند نبود اون به اینجا نمیومد
چرا پدر یک سناتور رومی رو به خونه‌مون دعوت کرده؟
چطور تونستی همچین اجازه‌ای بدی؟
اگر میخوایم ثروتمندان روم، پولشون رو اینجا خرج کنن، باید خواسته‌هاشون رو برآورده کنیم
خواسته‌هاشون؟
اصلاً پدر میدونه الان در روم چه خبره؟
از وقتی تایتوس به قدرت رسید همه چیز عوض شده
هر شیادی نماینده‌ی امپراطور شده
و خیال میکنن هرچیزی رو که بخوان، میتونن بدست بیارن
کاسیا، چرا زود اومدی خونه؟ توی روم چه اتفاقی افتاد؟
دیگه تحملش رو نداشتم
مادر، اون ویرس‌ـه؟
آروم باش. آروم باش
ویرس، این بیرون چیکار میکنی؟
فیلکس کجاست؟
شنیدم فردا آخرین مبارزته - درسته -
بعد از اینکه بکشمت اونا بهم آزادیم رو میدن
اونا اینکارو نمیکنن
نه تا وقتی که دستت هنوز قدرت داشته باشه
آزادی وعده‌ی روم‌ـه - بهشون اعتماد داری سر وعده‌شون بمونن؟ -
من به قانونشون اعتماد دارم
برای یک گلادیاتور فقط یک آزادی وجود داره
وقتی توی اون میدان بمیری
بدون تسلیم شدن میمیری
و تف به روی روم میکنی
پس این آیندته
و بعنوان یک برده میمیری
ولی من نه
فردا روم به وعده‌ش وفا میکنه
متأسفانه تو زنده نمیمونی که ببینی حق با منه
مطمئنی؟ - امروز نقاط ضعفت رو بهم نشون دادی -
دست چپت ضعیفتر از دست راستته
پس به قیمت گردنت از دنده‌هات محافظت میکنی
تو هم باید یاد بگیری وقتی داری پای تکیه‌گاهت رو عوض میکنی، چجوری حمله کنی
اینقدر هم گاردت رو بالا نگیر
کمتر قابل‌پیش‌بینی میشی
این یکی
اون یکی
این دوتا
بلند بشید برده‌ها
خیلی‌خب
تو اینجا وایستا
توی بربری بیا اینجا
جفتشون جنگجویان ممتازی هستند
یکیشون قهرمانه و اون یکی خودش رو در شهرستان‌ها ثابت کرده
میخوام این رو از پشت ببینم
چرا اینقدر جدی هستی؟
برای کار شبانه که بد نیست
سفته، ولی سلاحش چی؟
برای دیدن اون باید پول بدید
این هم میدان جدید میشه
مخصوص مسابقات ارابه‌سواری طراحی شده
بله
جزئیاتش خیلی زیاده، سوروس
ولی معتقدم که این پروژه برای سرمایه‌گذاری امپراطوری، زیاد مناسب نیست
امپراطور به این مکان‌ها در مناطق برون‌شهری علاقه‌ی خیلی کمی دارند
...من بر این باور بودم
نه، نه. متأسفانه آینده‌نگری امپراطور تنها روی روم متمرکز شده
اگرچه من علاقه به سرمایه‌گذاری دارم
خوبه
اسناد رو آماده کن
فردا بعد از بازی‌هاتون امضاشون میکنم
گمان کنم نوشیدنی سرو میشه
البته. پیش مهمانانمون بریم؟ - بهتره دخترتون واسم بیاردش -
دخترم؟
اونجا رو ببین
همون برده که میتونه با اسب‌ها صحبت کنه
واقعاً انسان باکمالاتیه
نمیتونی انکارش کنی
کاسیا، میشه یک لحظه وقتت رو بگیرم؟ یک نفر میخواد ببیندت
بله، البته پدر
این لازمت میشه واسه تو نیست
...کاسیا، معرفی میکنم - سناتور کوروس -
بانو کاسیا
چقدر دلم برات تنگ شده بود
واقعاً زیبا هستی
سناتور کوروس، نمیدونم چی بگم
برای من آوردی؟ لطف کردی
شما همدیگه رو میشناسین؟
سوروس، تو هنوز اینجایی؟
من نمیدونستم که شما دخترم رو میشناسین
پس باید کل ماجرا رو بشنوی
فردا در میدان، وقتی که اسنادت رو امضا میکنم، بهت میگم
ممنونم
مارکوس
سناتور و کاسیا در روم با همدیگه آشنا شدن
پس به یک همراه نیاز داره
اون بدون ما یک سال در روم دووم آورد
مطمئنم میتونه ده دقیقه روی بالکنمون دووم بیاره
در روم خیال میکردم که به یک نتیجه‌ای رسیدیم
نه، شما به نتیجه‌ رسیدین
که من بابتش هیچ دلیلی بهتون ندادم - همین حضورت بهم دلیل میده، بانوی من -
شخص زیبایی مثل شما جایی در تفرجگاهی مثل اینجا نداره
مطمئناً انسان زیبایی مثل شما جاش فقط در شهر جاودانه
سناتور، من قصد برگشتن به روم ندارم
اگر قرار باشه بعنوان همسرم برگردی چی؟
همسرتون؟ - بهتره یک تعریف در نظر بگیریش -
سناتور کوروس، گمان کنم من رو با اون زن‌هایی که در روم روی پاتون میشینن، اشتباه گرفتین
من تمایل ندارم همسرتون بشم
یک جواب رد شجاعانه انتظاری کمتر از این نداشتم
از بقیه‌ی فستیوال لذت ببرین، سناتور شبتون بخیر
این عادیه؟
کوهه که هرازگاهی غرش میکنه
این مرد رو بیار. بهش نیاز دارم
بانوی من - !همین حالا -
بانوی من، ویرس رم کرده
لطفاً تا به خودش صدمه‌ای نزده برو
باید تنها برم داخل - !نه -
بذار بره
بانوی من، اون یک وحشیه
بذار بره
آروم باش
بانوی من، اون خطرناکه
برو کنار
بیرون وایستا
چطور اینکارو کردی؟
ازش خواستم آروم بشه
قبل از گلادیاتور شدنت سوارکاری میکردی؟
قبل از اینکه بتونم راه برم سوارکاری میکردم
مردم من اسب‌سوار بودن
اسب‌سوار "بودن"؟
خانوادم توسط رومی‌ها قتل‌عام شدن
واقعاً متأسفم - متأسفی؟ -
رومی‌ها بویی از تأسف نبردن
من رومی نیستم شهروند پمپئی هستم
پس چرا هر طرفو نگاه میکنم، عقاب‌های رومی میبینم؟ - من توش نقشی ندارم -
بعد از یک سال اقامت در روم امیدوارم بودم دیگه اون عقاب رو نبینم
ولی حالا همینجا در خاک خونه‌ی خودمه
پدرم معتقده که میتونه با اون حیوون‌ها معامله کنه
پدر من
اگه بود تک تکشون رو میکشت
!بانوی من
روی اسب بگیرنت، مجازاتت میکنن
!بانوی من
بانوی من، همه چیز مرتبه؟
!وایستا، برگرد
!برگرد
چی شده؟
...اگه اینجا با من بگیرنت
بهشون میگم خودم خواستم
!اونجا هستن
باید برگردونمت
نه تو برو و من رو همینجا بذار
اگه با اسب بری، شانس داری
شانس چی؟ - آزادی -
واسه تو به چه قیمتی تموم میشه؟
به نگهبان‌ها بگو به زور اینجا آوردمت
تقصیر منه
!از اون اسب بیاریدش پایین
تقصیر اون نبود اسب رم کرد، نمیشد کنترلش کرد
سناتور، خواهش میکنم این برده جونم رو نجات داد
حقش این نیست
بانو کاسیا، شما سالم هستی؟
کاملاً حالم خوبه
اگر این برده رو ببخشم چه ارزشی واسه شما داره؟
سناتور؟ - گمان کنم متوجه سؤالم هستی، عزیزم -
قدردان بخشندگیتون میشم
...خب
امروز روز شانسته، برده بانو کاسیا جونت رو نجات داد
این برده مال کیه؟
مال منه سناتور
پس توصیه میکنم مجازاتش کنی و از شرش خلاص بشی. پانزده ضربه شلاق کفایت میکنه
بالاخره بخشندگی یک فضیلته
پدر، باید جلوی اینکارو بگیری
کاریش نمیتونم بکنم
تو جونش رو نجات دادی به همین راضی باش
سناتور کوروس یک خدمتی ازت میخوان
از من؟
فردا برای این گلادیاتور چه برنامه‌ای داری؟
اون آخر مبارزه میکنه مبارزه‌ی انفرادی در برابر قهرمانم
نه، اون اول مبارزه میکنه
اول هم میمیره
پونزده شلاق خورد و صداش درنیومد
میتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
نمیدونم چه فکری کردم
احساس سرزندگی بهت داد؟
احساس امنیت بهم داد
همچین مردهایی حقشون نیست در میدان مبارزه بمیرن
این تقصیر تو نیست، کاسیا
اون سناتور رو عصبانی کرد
من فکر کردم
که با ترک کردن روم اون مرد من رو فراموش میکنه
و توجهش به یک قربانی بدبخت دیگه جلب میشه
امشب در چشم اون مرد "نگاهی رو دیدم، "آریادنی
همون نگاهی که در روم دیدم
ولی سناتور هرگز بهت دست نزد
چون قبل از اینکه بتونه، از روم رفتم
حالا روم تا پمپئی دنبالمون کرده
تا دنیا رو دگرگون کنه
مطمئناً میدونی که چطور برای یک مبارزه آماده بشی
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه
شراب به این خوبی هدر رفت
حسش میکنی؟
این کار خدایانه
اونها برای هممون برنامه‌ای دارن - شاید -
منظورت چیه؟
امشب مردی که تمام خانوادم رو کشت، دیدم
شاید خدایان به یک دلیلی جونم رو نجات دادن
رومی‌ها بیست سال پیش خانوادم رو ازم گرفتن
شب‌ها سعی میکنم چهره‌هاشون رو به یاد بیارم ولی نمیتونم
ولی میدونم که روزی خدایان دوباره من رو به اونا میرسونن
اسم من مایلو ـه
آتیکاس هستم
شما به اون تونل برید
سلتی رو به اون تونل بفرست
فکر میکردم قراره با آتیکاس مبارزه کنه - طبق دستورات جدید عمل کن -
چشم ارباب
آتیکاس چطور؟
اون طبق برنامه، مبارزه‌ی انفرادی میکنه اسپارتان بزرگ رو باهاش بنداز
اون نمایش خوبی برای حضار فراهم میکنه
آتیکاس هم شکستش میده و آزادیش رو بدست میاره
این واقعاً چیزیه که حضار میخوان ببینن؟ - منظورت چیه؟ -
بنظرتون اونا ترجیح نمیدن که ببینن یک گلادیاتور با مرگ مواجه بشه تا زندگی؟
خصوصاً مرگی به شکوهمندی مرگ اون
وایستین
تو
اونطرف
تو هم همینطور، بربری
سناتور کوروس
بانو کاسیا
بیا کنارم بشین
من رو از خردت بهره‌مند کن
شما از این ورزش لذت میبری؟
اینکه مردها برای سرگرمی ما همدیگه رو بکشن، اسمش ورزش نیست
همه‌جا هست همشون تازه بوجود اومدن
وقت اینکارو ندارم گریکوس پیشنهادت چیه؟
بازی‌ها رو لغو کنیم؟
معلومه که نه فقط به تعویق بندازیمشون
این میدان نبرد صد ساله که پابرجاست
زلزله‌ی عظیم رو تحمل کرد - ممکنه امن نباشه. چشماتو باز کن -
فقط دارم میگم نمیتونم مسئولیت اتفاقی که ممکنه بیوفته رو گردن بگیرم
پس نگیر
من مسئولیت کامل رو به گردن میگیرم
وقتی نمیتونیم یک نمایش ساده اجرا کنیم
چطور میتونیم انتظار داشته باشیم که روم توی بازسازی کل شهر بهمون اعتماد کنه؟
تختم رو بیار چند روزی از شهر میرم
راه بیوفت
!وایستا !ببندینشون
این دیگه چیه؟ - این بزرگترین لحظته، آتیکاس -
آخرین روزت در میدان نبرد
من قراره مبارزه‌ی انفرادی بکنم
!سلاح‌هاشون رو بیارید
موفق باشی، آتیکاس
ای کسانی که در شُرُف مرگ هستید !به شما درود میفرستیم
"با حمایت "مارکوس کاسیوس سوروس
و برای سرفرازی امپراطور تایتوس
همگی پیروزی عظیم سناتور "کوئنتوس آتئوس کوروس"
و نابودی شورش سلتیکش را به خاطر بیاورید
شورش سلتیک؟
پیروزی عظیم و شکوهمندتون برای امپراطوری، سناتور
بازگشایی راه‌های تجاری شمالی
کتاب‌های تاریخ، این عمل رو بعنوان بهترین اقدام شما ثبت کردند
گفتم شاید بخواید افتخار افتتاحیه‌ی این بازی‌ها به همون شکل رو نصیب خودتون بکنید
سوروس، خجالتم دادی
ازت یک رومی میسازیم
!مردم پمپئی
به این امید که ژوپیتر و ونوس، فستیوال را !مستفیض کنند و این بازی‌ها را گرامی بدارند
!بازی‌ها را آغاز کنید
این یک نبرد نیست - چی؟ -
این یک قتل‌عامه
تو از کجا میدونی؟ - چون من در این وضعیت بودم -
شورشیان سلتی در حال بازگشت بودند
و از خود تجاوز و کشتار به جا می‌گذاشتند
به سمت خانه‌ی اهریمنی خود بازمی‌گشتند
تا با گوشت قربانیان بیگناه خود شکمی از عزا دربیاورند
شما برای اینکار آموزش دیدید !حالا برید بیرون
کوئنتوس آتئوس کوروس به آنها فرصت تسلیم شدن داد
ولی بخشش برای این وحشی‌ها بیگانه بود
و با قلبی آکنده از اندوه کوئنتوس آتئوس کوروس
به لشگریان قدرتمندش دستور داد !که به نام امپراطور حمله کنند
!سپر بگیرید
!هل بدید
شما اسم این رو ورزش میذارین؟
نه بانو کاسیا، این ورزش نیست این سیاسته
!نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
سوروس، این اونطوری نیست که یادم میاد
اون برده دقیقاً واست چیه؟
هر چیزی که شما نیستین، سناتور
پس خوشحال باش که پدرت اجازه‌ی ازدواج با تو رو بهم داده
چی؟ - من همچین توافقی نکردم -
چون میدونه اگر اجازه نده
من به تایتوس میگم که پدرت
شایستگی فرمانروایی امپراطورِ جدیدمون رو زیر سؤال برده
تایتوس میده تمام خانوادت رو از دیوارهای شهر دار بزنن
!مایلو
...اگه باهاتون ازدواج کنم - کاسیا -
اگه باهاتون ازدواج کنم
خانوادم در امان میمونن؟
خانوادت خانواده‌ی من میشن
تحت حفاظت امپراطور
با تمام مزایایی که داره
!پمپئی! پمپئی! پمپئی
!سناتور
!من تسلیم قدرت روم نمیشم
!روش تف میکنم
جرأتش رو نداره
!پمپئی! پمپئی! پمپئی
!همین‌حالا نیروها رو به میدان بفرست !همین‌الان
حق با تو بود برادر
هر وعده‌ای که دادن دروغی بیش نبود
!زنده! زنده! زنده
داری چیکار میکنی؟
خانم، بگیر بشین اگر میخوای زنده بمونی، بشین
!همین حالا
اگه الان با صد تیر رومی بکشیش ازش برای مردم یک شهید میسازی
همینو میخوای؟
که برای امپراطورت یک انقلاب ببری؟ اگه هم تصمیمت رو عوض کنی
توی روم چی دربارش میگن؟
پشت سرت پچ پچ میکنن که یک زن داری که ازت اطاعت نمیکنه
شهرتت میتونه همچین نقطه ضعفی رو تحمل کنه؟
من زنت میشم ولی تو هرگز نمیتونی منو رام کنی
ولی رامت میکنم
و رام هم خواهی موند تا به فرمان من دولا راست بشی
فهمیدی؟
پراکیولس"، به نگهبان‌هات بگو" که این رو به ویلا برگردونن
همونجا نگهش دارن
بنظرم بهتره عروسی در روم برگزار بشه
!مردم پمپئی
!ولکان حرف می‌زند [خدای آتش و آهنگری]
ولکان امر کرده که آن مرد !قهرمان پمپئی باشد
امر کرده که او لیاقتش را دارد !که با قدرت روم روبرو شود
ولکان بزرگ، صدایت را می‌شنویم !و از آن پیروی می‌کنیم
پراکیولس
به این بزدل‌ها نشون بده وقتی قدرت روم رو به چالش میکشن، واقعاً چه اتفاقی میوفته
با کمال میل
!یالا! یالا
!سریعتر! بجنبید
چه خبر شده؟ !بانوی من
!بهش دست نزنین - !ولش کنین -
!کاسیا
با حمایت سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس
قهرمان روم
مارکوس پراکیولس دلاور شورش سلتیک
حالا با قهرمان جدید پمپئی یعنی سلتی !در یک مبارزه‌ی انفرادی روبرو می‌شود
!همگی به امپراطور تایتوس درود بفرستید
من تو رو میشناسم - واقعاً؟ -
خب هر انتقامی که فکر میکنی قراره بگیری
متأسفانه ناامید میشی
!برای این برده یک شمشیر بهتر بیارید
این شمشیر کُنده - واقعاً؟ -
بیا براشون نمایش خوبی اجرا کنیم، خب؟
!بکشش !همین‌حالا بکشش
!نـه
اعتراف میکنم که شجاعی
ولی هرگز هیچ وحشی‌ای نمیتونه حریف مناسبی برای یک رومی باشه
بیست‌ وحشی چطور؟
!نــه
!وایستا! وایستا
!نـه
!رحم کنین
!نـــه
از دیدنت خوشحالم برادر
منم همینطور
آرلیا
بکشش
حالا که بیشتر فکر کردم، به این نتیجه رسیدم که در شهر کوچکتون سرمایه‌گذاری نکنم
من رو به بندر ببر
متأسفم
!برید کنار
!تو! بیا اینجا
هزینه‌ی سفرم
بذار سوار بشه
!باید همین الان حرکت کنید
!لنگر رو بکشید !آماده‌ی کشیدن بادبان‌ها بشید
!کمک !خواهش میکنم
...تو
تو باید بهمون کمک کنی
باید کاسیا رو نجات بدی
اون کجاست؟
توی ویلا
کجا داری میری؟ - باید پیداش کنم -
!ماریو، این دیوونگیه باید بریم بندر و کشتی گیر بیاریم
!کوه هممون رو میکشه
اون جونش رو واسم به خطر انداخت، آتیکاس همه چیزش رو واسم به خطر انداخت
بدون اون، اونا ما رو توی اون میدان میکشتن
پس باهم میریم - !نه -
تو آزادیت رو بدست آوردی، رفیق
اون هم آزادی منه
پس توی بندر همدیگه رو میبینیم
توی بندر
!لطفاً کلیدها رو بدین
!کاسیا، اونا کلیدها رو بردن
!نه
اون کجاست؟
آب بیار
تو بخاطرم برگشتی
بخور. بخورش
ممنون خواهر
!نـه
منو نگاه کن
باید به بندر بریم
این خودکشیه !برگردین! رو به عقب
!برید کنار !از سر راه برید کنار
!دیگه کافیه
!بکشیدشون !همشون رو بکشید
!پارو بزنید احمق‌ها !پارو بزنید
!برگردید! باید برگردید
!یالا، بلند شو
!نه، دخترم
!بلند شو
!نه
!دخترم
!مامانی! کمک
این آخرالزمانه؟
چرا خدایان گذاشتن این اتفاق بیوفته؟
!مایلو - !آتیکاس -
میدونستم خدایان هرگز دستشون به تو نمیرسه
هیچکس از تو سریعتر نیست حالا دلیلشو میفهمم
وقتشه بریم، رفیق - نه -
بندر نابود شد باید یک راه دیگه پیدا کنیم
پس باید جنوب به سمت تپه‌ها بریم - خیلی دوره. با پای پیاده نمیرسیم -
پس میریم اونجا
میدان؟ چرا؟
اسب
پدر و مادرم
من میرم اسب میارم
نرو
برو به دوستت کمک کن
آتیکاس
رومی‌ها همه‌جا هستن
بیا بریم
بهتره راحت بشینی، عزیزم تا روم راه درازی در پیشه
چرا داری اینکارو میکنی؟ - چون اموال کوئنتوس آتئوس کوروس -
توسط یک برده تصاحب نمیشه
پراکیولس، واسه تو جا نیست
پس در روم میبینمتون، سناتور - !کوروس -
هزار دینار به کسی که !سر اون برده رو واسم بیاره میدم
این دیگه مال منه. تو برو
آتیکاس - هر ثانیه اون رو ازت دورتر میکنه -
دوباره میبینمت برادر
مرگ یک بربری با مرگ یک رومی برابر نیست
بیا ببینیم مرگ یک رومی
میتونه با مرگ یک گلادیاتور برابر باشه یا نه
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
گلادیاتورها التماس نمیکنن
!زنیکه‌ی هرزه !ای زنیکه‌ی هرزه
!وایستا! وایستا! وایستا
تو کی هستی که داری اینکارو باهام میکنی؟
!من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس هستم
این چه ارزشی داره
سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس؟
تو خانوادم رو کشتی
تو مردمم رو قتل‌عام کردی و اشتباه نکن
خدایان من دارن به سراغت میان
!وایستا
!نمیتونی اینجا ولم کنی
ای کسانی که در شُرُف مرگ هستید
!به شما درود میفرستیم
!من آزاد میمیرم
باید با اسب از اینجا بری
!نه - !اون سریع نیست -
!نمیتونه هر دومون رو حمل کنه! برو
نه! تنهات نمیذارم - چاره‌ای نداریم -
!فرار کن! برو
نمیخوام آخرین لحظات عمرمون رو در حال فرار باشیم
نگاه نکن
من رو نگاه کن
فقط من
ترجمـه از پـدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: Mediasity.Us ::.
Version 2.0 EDITED