(تیم ترجمه وای موویز
ymoviz.com
ترجمه از aliv
سلام پدر - یه بلیط بدین لطفاً -
می‌شه 10 دلار - ببخشید دیر کردم -
.اینم دخل من
.تقریباً 20 دقیقه دیگه
لباسی که پوشیده توسط ،فرد و جینجر " طراحی شده "
،شرکت‌کننده شماره چهار ،" آودری کلارک "
.از سه سالگی کارش رو شروع کرده
" 16ساله که اجراهای " آوردی " بین مردم " سینسیناتی
.شهره خاص و عامه .پس علاقه‌مندان به رقص نگران نباشن
! زود باش مامان - یه بار دیگه امتحان کنین خانوم -
.بفرمایید. آماده است
! زود باش مامان، دوباره تلاش کن - خیلی‌خب -
.حواست باشه. اومدن
خب یه بار دیگه هم امتحان کنین - نه. نه -
! یالا، یه بار دیگه امتحان کنین - زودباش مامان، تو رو خدا -
آهای جناب کشیش - اون عروسکو می‌خوام -
بیاید اینجا به این دختر کوچولو کمک کنین - نه -
خوشم نمیاد - پولی که نیست. مجانی می‌زنی -
یالا به خاطر این دختر کوچولوی خوشگل - خواهش می‌کنم -
یالا، کاملاً مجانی بزن. 1 2 3 .شروع کن
کی می‌خواد نفر بعدی باشه ؟ - ! ایول ! آره -
! مامان ببین ! من بردم ! بردم - ! به به برنده شد -
! آفرین ! تبریک می‌گم - ! من برنده شدم ! ممنون -
.بفرما پدر، این مال شماست .برنده شدین
! ممنون
ممنون پدر - خیلی کارش درسته -
! " هاردویک " ! آهای
.گرفتمش .سر و صدا نکن
،هی سرکار .باید زود برم اونجا
.متاسفم قربان .زمان برنامه نمایش گاوها عوض شده
.باید 20 دقیقه دیگه منتظر بمونین
بیخیال. اگه خودت حرفی نزنی .منم به کسی چیزی نمی‌گم
.نه قربان، قانون همینه
.آروم
هاردویک " تا 5 دقیقه دیگه " .علف‌ها رو آتیش می‌زنه
.منتظر علامت من باش
بسته‌های 20 دلاری رو بدین - .اینا رو بردارین، ماشین بعدی الان می‌رسه -
فکر کنم امروز دوباره درجه هوا .می‌ره بالای 100 درجه
فرانکی " یه دونه شیک لیمو " از رستوران برام می‌گیری؟
.قراره خوش بگذره .عموی منم یه کشیش بود
.ببخشید که مزاحمتون شدم " ساعت 4 قراره با اتوبوس برگردم به " کلیولند
خواستم ببینم جایی هست که تا اون موقع بتونم اینو بذارم اونجا ؟
.البته پدر ،همون راهی که ازش وارد شدین
،یه ساختمون آبی هست .مرکز رفاهی مسافران
.خوشحال می‌شن نیازهاتون رو برآورده کنن .وسایل استراحت خیلی خوبی دارن
برو برو - ! تکون نخورین -
! بندازش
! زود باش
! همه بخوابین زمین ! بخوابین جلوی پیشخوان
! صورت لعنتیت رو ببر پایین ! یالا
کد خاموش کردن دوربین‌ها چیه ؟ - چهار، هشت، هفت -
.تایپش کن
! بریم. یالا
.بخوابین رو زمین. صورتا پایین باشه
.همه موبایل‌هاشون رو تحویل بدن لطفاً
بندازینش اینجا ! همونطوری که پدر مهربان گفت
! زود باشین، بندازین اینجا
.می‌خوایم هرچه سریعتر تمومش کنیم
،اگه نخوای از آدمای خوب دزدی کنی
هیچ کسی که .کاملاً خوب باشه رو پیدا نمی‌کنی
.پس آروم باشین
نه وضع من بهتر از شماست و .نه وضع شما بهتر از من
،اگه بگم کاری رو می‌کنم .حتماً انجامش می‌دم
اگه بگیم کاری رو بکنین ،ولی انجام ندین
.مطمئن باشین پشیمون می‌شین
.امروز کلید صندوق پول‌ها رو نداریم
فقط خانوم " لیندزی " کلیدها رو داره - ! خفه شو پیری -
.دستاتونو بذارین پشتتون ! همه ! دستا رو بذارین پشتتون
! بخواب زمین عوضی - ! بتمرگ سر جات -
.من مشکل تنفسی دارم
.خواهش ‌می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم ! نمی‌خوام بمیرم
ببند اون گاله رو وگرنه ! سرتو می‌ترکونم
.هی خودم حواسم بهش هست
.تو بقیه رو ببند .آروم باش
.خونسرد باش
.چیزی نیست
.همه چی درست می‌شه
.قول می‌دم
اسمت چیه ؟ - " بن " -
دوست دختر داری " بن " ؟
دوستت داره، آره ؟
اسمش چیه ؟
" هانا "
.امشب قراره بشینی و " هانا " رو بغل کنی
.و ما رو توی اخبار ساعت 10 ببینی
اون می‌چسبه بهت جوری که .نفسش رو روی گردنت حس می‌کنی
وقتی می‌شنوه به خاطر اینکه تو اینجا بودی ،هیچکس آسیبی ندیده
.دستاشو دورت حلقه می‌کنه
،و توی چشمات نگاه می‌کنه
انگار که هیچ جای دیگه‌ای نیست .که بخواد نگاه کنه
" باور کن " بن .شب خیلی خوبی می‌شه
.ممنون ... ممنون پدر
.بخواب رو زمین
.دستات رو بذار پشتت
.خیلی‌خب. بریم داخل
شریک، بهتره در مورد محتویات .این صندوق‌ها راست گفته باشی
زودباش، قبل از اینکه خودش .همه مشروبا رو بخوره
.آره باید زودتر راه می‌افتادیم
" هی، خیلی خوشگل شدی " کلیر
.شرط می‌بندم اینو به همه دخترا می‌گی
خودت که می‌دونی تنها دختر زندگیم توئی - پس شریکت چی ؟ -
بیخیال، فقط بابات برام مهمه - می‌دونم -
.خوشحالم که دوستش داری
! " هارلی " - ! سلام بابا -
یه لحظه ببخشید - خواهش می‌کنم -
.اینم از دختر کوچولوی خودم
کلیر " این مفت‌خور کیه با خودت آوردی ؟ "
سلام خوشگله - سلام بابایی -
می‌رم " جن " رو پیدا کنم - خوبه برو ببینش -
.خیلی خوشحالم می‌بینمت پسر
" منم همینطور " هارلی
.خیلی‌خب .یکی باز شد. یکی دیگه مونده
اوضاع چطوره ؟ - چقدر توشه ؟ -
.پره. کاملاً پره
" ... بخون، بخون عشقم "
همه اطلاعات رو از یکی گرفتم که
.هشت ساله توی این نمایشگاه کار می‌کنه
.نقشه‌ها و هرچی که لازم داری
.پول‌ها رو شنبه‌ها و یک‌شنبه‌ها منتقل می‌کنن
.یک تا یک‌ونیم میلیون چندان بد نیست. ها ؟
یعنی فکر می‌کنی به اونا نیاز داریم ؟
.آره. یه کار 5 نفره است
این یارو " ملندر " رو از کجا می‌شناسی؟
.من و " ملندر " با هم کار می‌کردیم
" 20سال پیش، بیرون از " پورتلند
.همیشه آدمای خوبی داشته
.مستقل کار می‌کنه، مثل ما ،بهش گفتم که
،اگه تو قبول کنی
.عملیات می‌شه مال تو .همه کاره خودت می‌شی
.شماره 2 هم آماده است
بریم - اون لعنتی دیگه چی بود ؟ -
.طبق نقشه پیش می‌ریم .زود باشین
.بریم .اون بیرون همه وحشت کردن
.زود باشین
.خیلی‌خب .بذارینش کف ماشین
.خودتونم سریع سوار بشین
خب همه چی خوب پیش رفت ؟
قرار بود علفای پشت آغل گاوها رو آتیش بزنی
که از جمعیت دور باشه - ،یه مشکلی پیش اومد -
مشکلت با چندتا علف لعنتی چیه ؟
،بعضیا صدمه دیدن .پلیسا میان دنبالمون
! مشکلم اینه - ! مادر به خطا -
.گفتم پشت آغل گاوها
! 30ثانیه وقت داریم
! یالا همه چی رو خالی کنین ! زود
،" باید بگم " پارکر
.چشمم تو رو گرفته
برای همین تصمیم گرفتم .توی یه عملیات دیگه ازت استفاده کنم
.یه کار بزرگتر
ببین، نفری 200 هزار دلار .هیچ‌کدوم از ما رو ثروتمند نمی‌کنه
،ولی اگه همه سهممون رو بذاریم روی هم ،و خرج هزینه‌های کار بعدیش کنیم
.هر کدوم 2 میلیون دلار گیرمون میاد
.همین الان یه میلیون گیرمون اومد .خودش کلی پوله
.تازه بدون زحمت و خونریزی
! فکر نکنم
،ببین، تصور کن یکی از اون کیف‌ها
،به جای 10 دلاری و 20 دلاری
.پر از الماس و مروارید باشه
.توی جواهردزدی فقط 10 درصد گیر خودمون میاد .نه ممنون
.نه. ده درصد نه .من بیست دصد می‌گیرم
.پارکر " ، به هرکس 2 میلیون می‌رسه "
یه نفر که اونجاست .باهامون همکاری می‌کنه
.تا آخر عمر پولداری .تضمین می‌کنم
یه قراری با هم داشتیم. خودت گفتی سهم‌ها رو .قسمت می‌کنی. همین کارو هم باید بکنی
چرا در موردش فکر نمی‌کنی ؟
یالا " پارکر " ، داریم در مورد .میلیون‌ها دلار پول حرف می‌زنیم
" خیلی‌خب " پارکر .همینی که گفتم
برای کار بعدی .به کل پول نیاز دارم
،اگه تو جای من بودی
با آدمی مثل خودت چیکار می‌کردی ؟
سهم هرکس رو تقسیم می‌کردم و .این ماجرا رو تموم می‌کردم
اگه نمیخواستی این کارو بکنی چی ؟
هروقت فرصتش می‌شد .طرفم رو می‌کشتم
! خدای من
! لعنت
! بگیرینش
! بزنش
! بگیرش
! جلوشو بگیر
! حرومزاده
کدوم احمقی تو ماشین با شات‌گان شلیک می‌کنه ؟
" خفه شو " هاردویک - ! وای خدا -
! خفه شو
برو تمومش کن - وایسا وایسا وایسا -
.ببین، اون عوضی دیگه مرده .بیا از اینجا گورمونو گم کنیم
! به هیچ جام نیست که عموت کیه
،اگه می‌خوای جزیی از ما باشی .باید تمومش کنی
" شنیدی چی گفت " هاردویک - ! برو -
! تکون بخور دیگه لعنتی
! باید زود بزنیم به چاک
برو به کارت برس - ! یالا ! باید زود بریم -
! زود باش ! بزن سر اون عوضی رو بترکون
! لعنت ! لعنت
! " گند زدی به همه چی " پارکر
! خیلی احمقی لعنتی - ! تمومش کن -
! زود باش - ! بریم ! بریم -
،خوب نتونستم چهره‌ش رو ببینم
.فقط یادمه که یه کشیش بود
.یا حداقل ظاهرش که اینطور بود
.نمی‌دونم .به نظرم قیافه‌ش معمولی بود
چیزی بهت نگفت ؟
.نه، چیز خاصی نگفت
.انگار کفش یه نفر افتاده وسط جاده
اونم انگار خونه - آره اونو ببین -
! جیمز " صبر کن " ! یه نفر اونجاست
.پسرا، توی ماشین بمونین
فکر ‌می‌کنی مُرده ؟ - .نمی‌دونم -
.همونجا وایسین .می‌رم یه نگاهی بندازم
! وای خدای من ! زود باشین - چیکار کنیم بابا ؟ -
.زنده است. زیر بغلش رو بگیرین
! یالا، بلندش کنین. بریم
.کمک کنین پسرا
پشتم رو می‌شوری ؟
،این همه زخم
،اگه برای هرکدومشون می‌آوردنت به اورژانس .آرزو می‌کردم بیشتر زخمی می‌شدی
به خاطر همینه که .از بیمارستان بدم میاد
.طاقت بیار .داریم می‌رسونیمت بیمارستان
.هواتو داریم
ماشین شاسی بلند نقره‌ای دزدانی که روز دوشنبه " " ، به نمایشگاهی در حومه اوهایو دستبرد زدند
،در سینسیناتی اوهایو " " .در یک تفرجگاه پیدا شده است
به نظر می‌رسد مردانی که " " ، حدود 1 میلیون دلار را با خود برده‌اند
درحین فرار " " .آتش‌سوزی مرگ‌باری ایجاد کرده‌اند
" یک مرد 51 ساله اهل سدلیا "
به نام چارلز استامپتون " " .در این حادثه کشته شد
از کسانی که اطلاعاتی دارند " " ... خواسته می‌شود
.بلند نشو ! تیر خوردی
پرستار رو خبر می‌کنم - ! پرستار رو خبر نمی‌کنی -
من کجام ؟ - " کنتاکی " -
می‌دونی چه بلایی سرت اومده ؟ .اونا حتی اسمت رو هم نمی‌دونن
دیوونه شدی ؟ - صبح بخیر بچه‌ها -
صبح بخیر - امروز حالتون چطوره ؟ -
! " خیلی‌خب آقای " کوئین
! رادیولوژی منتظرتونه - یه لحظه صبر کنین. این آقا نیاز به کمک داره -
.باشه باشه، اشکالی ندار ،بذارین اول شما رو ببریم
بعد به این آقا هم می‌رسیم - اون کمک لازم داره -
بلند شو، بلند شو - اون کمک می‌خواد -
بریم بریم - ! کمکش کن -
.باشه، اول باید بریم رادیولوژی
پاهات رو بلند کن - نه -
.آروم باش. آروم باش
.پرستار
! وای نه
! هی، هی بس کن ! کاری بهش نداشته باش، تو رو خدا
! وای خدای من
اون مرده ؟
! مُرد ! کشتیش - ! نه -
.خدا رو شکر
الان ... الان چی می‌شه ؟
! تو رو خدا بلایی سر من نیار
گفتین تیر خورده ؟
.آره. مثل یه جنازه افتاده بوده گوشه جاده
چند ساعت پیش آوردنش ؟
به صندلیت نیاز دارم .که بهش تکیه بدم
اگه توجه کسی رو جلب نکنی، به محض اینکه رفتیم بیرون، می‌ذارم بری، فهمیدی ؟
حرفی هم زده ؟ - .نه هنوز بیهوشه -
.یه کشاورز پیداش کرده
.داخل می‌بینمت
.هی، حالت خوب می‌شه
.تو هم همینطور
! بزن سر اون عوضی رو بترکون
! تمومش کن
آوردمش - بذارش توی ماشین -
.هرچی اردک بود شکار کردن .باید ولت می‌کردم و می‌رفتم
" آقای " نورته .من دوست " باب هارلی " هستم
.گوش کن .چند تا اوراق هویت می‌خوام
.نگران پولش نباش
.فردا صبح یه کار جدید رو شروع می‌کنم
هرکاری می‌گم بکن .تا بلایی سرت نیاد
! مال من بزرگتر از مال توئه
.اندازه‌ش مهم نیست .مهم اینه چطوری ازش استفاده کنی
! برو به درک - چون به حرفم گوش ندادی این بلا سرت اومد -
،جلیقه ضد گلوله‌ت .پاهات رو محافظت نمی‌کنه
! دفعه بعدی میزنم توی چشمات - تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -
همیشه کار درست رو انجام بده .تا لازم نباشه بری بیمارستان
بالاخره دستگیرت می‌کنن، می‌دونی که - آره، لازم نیست نگران باشی -
.خب، من پولا رو می‌برم. تو هم که بیمه‌ای .اونا هم میان منو بگیرن
.بلند شو
.یادت نره یه تفنگ به طرفت نشونه رفتم
اسمت چیه ؟ - ! " جک " . ولی مردم بهم می‌گن " جک " -
" یالا " جک اسم همکارت چیه ؟
" اولیور "
به " اولیور " می‌گی تیر خوردم و این آقا .داره کمکم می‌کنه. فقط همین
تیر خوردم. خدا رو شکر .که این آقا اومد به کمکم
! کوچیکه ولی دردش زیاده
.می‌دونه جلیقه ضد گلوله پوشیدیم .تیر می‌زنه توی صورتت
حالا می‌شه کارمونو اینجا تموم کنیم تا بتونم برم بیمارستان ؟
" خیلی‌خب " اولیور .جک " رو ببر به اون یکی اتاق "
.من پول نقد می‌خوام
می‌دونی که .به خاطر این کار دستگیرت می‌کنن
! آره، " جک " قبلاً بهم گفته
" به خاطر پات متاسفم " جک
.5دقیقه دیگه دووم بیار .بعدش زنگ می‌زنیم آمبولانس بیاد
! هی ! خوش اومدی سینیور
.درست به موقع اومدی
پس تو دوست " هارلی " هستی ؟
خوشحالم تماس گرفتی، آقای ... ؟
.بیا از این طرف
.می‌دونی، اینجا اول مال پدرم بود
بیشتر پولمون رو .از دبیرستانی‌ها در میاریم
می‌دونی، چاپ کتاب‌ دانش‌آموزان برتر .جعل مدرک دیپلم و چیزایی شبیه به این
.باید یه ماشین بخرم و بزنم به چاک
،پس اسم، تاریخ تولد، کارت شناسایی .و گواهینامه‌ی رانندگی می‌خوام
.البته
پاسپورت هم می‌خوای ؟ یا چیز دیگه‌ای ؟
عکس آوردی ؟ - نه -
! پنج روز طول می‌کشه دوست من
! زودباش ! بزن جلو ! یالا
الو ؟
.پارکره
بله ؟
.توی کار به مشکل برخوردیم
می‌خوام دو تا کار برام بکنی - باشه، بگو -
اول به " کلیر " بگو .دیرتر از اونی که فکر می‌کردم برمی‌گردم
.باشه، نگران نباش
دوم، می‌دونی کجا می‌تونم اون یارو " ملندر " رو پیدا کنم ؟
چی شده ؟
کارو انجام دادیم .ولی پولی بهم ندادن
" وای خدایا " پارکر
حالت خوبه ؟
اون کجاس ؟
.اصلاً فکر خوبی نیست
،بعد از اینکه زنگ نزدی ،با چند نفر صحبت کردم
" معلوم شد که " ملندر
.برعکس تصور من، مستقل کار نمی‌کنه
.با آدمای مهمی در ارتباطه .آدمای خیلی مهمی
" دنزینگر " توی " شیکاگو "
پس وارد این بازی نشو - هارلی " داری به من اینا رو می‌گی ؟ " -
یه اسم بهم بده - ... گوش کن -
.هاردویک برادرزاده‌ی دنزینگره
متوجهی ؟ - ! یه اسم بهم بده -
! خدای من .باشه، خودت خواستی
" برادرش " بابی هاردویک " صاحب یه مشروب‌فروشیه توی خیابون " بربن
.و یک باشگاه راک اند رول
.گوش کن، بهتره خیلی مراقب باشی .اینا آدمای خطرناکی هستن
دعوتنامه داری ؟ - آره - باشه پس برو -
باید " بابی هاردویک " رو ببینم - امکانش نیست -
.بهش بگین آقای " دنزینگر " منو فرستاده
.همینجا منتظر باش
! احمق ! برو بیرون
300نفر اون پایین هستن ولی داری می‌گی فقط پول 200 نفر رو دادی
.این یعنی 100 نفر بدون دعوت اومدن
این 100 نفر کین ؟ - آروم باش رفیق -
به من نگو آروم باشم. باشه ؟
چیه ؟ - بابی هاردویک " ؟ " -
.برو بیرون ! بحث خصوصیه
.باید بهم بگی برادرت کجاست
این عوضی رو بنداز بیرون - ... یالا شنیدی که -
برادرت تو یه کاری با یکی به اسم .ملندر " شریک شده "
! خب چه ربطی به من داره عقل کل ؟
.اونا پولی که مال من بوده رو برداشتن
.بهم بگو کجان تا دست از سرت بردارم
اصلاً می‌دونی در افتادن با من
چه عواقبی برات داره ؟ می‌دونی ؟
،اول باید یه چیزی رو شخصاً بهت بگم
همیشه کاری رو که شروع کنم .تا آخرش می‌رم. همیشه
! عوضی - ،چیزی که می‌خوام رو بهم می‌گی -
وگرنه اونقدر این صندلی رو فشار می‌دم .تا گردنت خورد بشه
.باور کن، خیلی دردناکه
درضمن خیلی خفت‌باره که .آدم با یه صندلی بمیره
" فلوریدا " - ! برو برو -
کجای فلوریدا ؟ - " پالم بیچ " -
! پالم بیچ " . به خدا راسته " - ! هی یارو -
حالت خوبه ؟ - ! اون عوضی رو بگیرین ! بگیرینش -
.سلام. پیغام بگذارید
کلیر " گفتم همیشه " .موبایلت روشن باشه
ببین، " تراور " ممکنه سر و کله‌ش اون طرفا .پیدا بشه. بهتره بری مسافرت
.فردا
بله ؟ - ! هارلی " وقتشه بری تعطیلات " -
.باشه
... هیچی بین من و " چریل " نیست
! خدایا
همیشه یه چیزی .بین تو و " چریل " بوده
.همیشه
این لباس چیه پوشیدی ؟
.نباید رنگای تیره بپوشی
این " تاهاری " ـه ( یک برند لباس )
.مهم اینجاست که بهت نمیاد
انتظار داری چی بپوشم مامان ؟
بهت می‌گم چی بپوشی و .چه ماشینی برونی
.ولی چه فایده که نمی‌تونی بخریشون می‌دونی که دیگه پولی بهت قرض نمی‌دم. آره ؟
می‌تونی قرصامو از قوطی در بیاری ؟ .دستم درد می‌کنه
گذاشتمشون بیرون - حداقل " پیپسی " رو ببر بیرون -
! " لسلی " - ! سگ خودته -
! ولی اینجا خونه منه - ! سوئیته -
.یکی از اینا رو می‌ذارم توی این بلندگو
،وقتی منفجر بشه .چنان جهنمی برپا می‌شه که نگو
امیدوارم بدونی .داری چه غلطی می‌کنی
قشنگیش اینه که بازم می‌شه .از بلندگو‌ها استفاده کرد
.سلام داداش .نه، یه لحظه صبر کن
می‌شه اون دهنت رو ببندی و روی کارت تمرکز کنی ؟
مطمئنی ؟ ... " بابی "
... ببین - اینقدر باهاش بازی بازی نکن -
! لعنت - چه مرگت شده ؟ -
! چیه ؟
اون زنده است - کی ؟ -
" پارکر " .می‌دونه که اینجاییم
حمله کرده به برادرم و .می‌خواسته اونو بکشه
! پارکر " مرده "
از ماشین افتاد بیرون و تو بهش تیر زدی، مگه نه ؟
آره، منِ لعنتی بهش تیر زدم - ... تو -
.وقتی تیر زدم فکر کردم مرده .قسم می‌خورم
.برای کارمون 5 نفر می‌خواستیم
.4نفره هم می‌تونیم انجامش بدیم ! ولی 3 نفری نه
! لعنتی
.خیلی خب، باشه
،به عموت توی " شیکاگو " زنگ می‌زنی
.و کمکم می‌کنی این مشکلو حل کنیم
.کاملاً حرفه‌ای رفتار می‌کنی
.همین الان
این " دنزینگر " لعنتی، باید یه کار بهتری .با اون همه درآمدی که داره، بکنه
.مافیا معمولاً به خانواده‌ی آدم کاری ندارن
.ولی نمی‌شه از کارهای " دنزینگر " چیزی فهمید
.مجالی بهش نمی‌دم
.جن " باید آماده باشی "
.یه ربع دیگه برمی‌گردم دنبالت
.باشه
.هی، نگران نباش .اتفاقی براش نمی‌افته
... " کلیر "
.پیش میاد دیگه
.آره، ولی نه برای من .اوه خدایا
بابا، تا حالا از این حادثه‌ها .برامون پیش نیومده
.آره .زمونه تغییر کرده
،منم که باید حسودی کنم .اون اول با تو تماس گرفت
،درها رو قفل کن .همه‌شون رو
ده دقیقه دیگه با مادر خونده‌ت .برمی‌گرم دنبالت
پارکر " ؟ "
پیغامم رو گرفتی؟ - .آره -
.بابام اومدش پیشم ،دو دقیقه بعد از این که رفت
یه مرد غریبه ... با یه چاقوی بزرگ اومد تو خونه
اینجوری می‌خواستن به تو پیغام بدن ؟
گوش کن، مستقیم برو تا " اردوگاه ماهیگیری " اوکوچوبی
.هیچ جا توقف نکن .با کسی هم تماس نگیر
،اونجا در امانی .ولی مطمئن شو که تعقیبت نمی‌کنن
تا کِی؟
.جمعه میام اونجا
اگه نیای چی؟
! " پارکر "
تمام دارایی گاو صندوق رو .خالی کن و گم و گور شو
،ببین .قراره یه پورسانت بگیرم
.آخر هفته بهت می‌دم، قسم می‌خورم
.نه، مثل اینکه متوجه نیستی .ماشین رو برای کارم نیاز دارم
.اگه ماشینمو بگیرید، نمی‌تونم پولتونو بدم .خواهش می‌کنم، فقط ... یه هفته دیگه بهم مهلت بدین
.عالیه، مرسی .حداکثر تا هفته‌ی بعد
" سلام، یه " آمریکانو .با 2 تا شیرینی می‌خواستم
." واسه‌ت آماده‌ش کرده بودم، " لسلی- .اوه یه دنیا ممنون-
" لسلی سیِن فوئگوس "
." راجرز " - .درسته -
دوست پسر سابقت چطوره؟ چیزی در موردش شنیدی؟
الان نباید توی وست پالم " باشی؟ "
،با اینجا راحت‌ترم .مثل خودت
،توی ماشینت جا لیوانی داری یا فقط میذاریش بین پاهات؟
،" چیزی که بزرگ و سیاه باشه، " جیک فک می‌کنی دوست دارم کجا بذارمش؟
دفعه‌ی بعد که خواستی بلیطت رو درست کنم .خنده‌ت رو می‌بینم
! کله خر
... باهامون بازی نکن ... فقط " پارکر " رو بهمون بده و
! بهت که گفتم پسر جون ! دارم باهات حرف می‌زنم
! خفه شو - ! دهنت سرویسه -
می‌دونی ما کی هستیم؟
،بهمون تحویلش می‌دی ! یا این که مثل " پارکر " می‌میری
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ ! من هیچ پارکری نمی‌شناسم
.مراقب باش
مشتری‌های ناراضی؟ - .من مشتری ناراضی ندارم -
،ولی من تو رو دارم .و حالا اینو دارم
تفنگ داری ؟
.چیزی رو که به خاطرش اومدم بده تا برم - .تو اونا رو کشوندی اینجا -
.حالا هم با اونا بخواب رو زمین، پسر جون - ." ما یه قراری داشتیم، " نورته -
،من بهت پول دادم .حالا مدارکم رو بهم بده
! لعنت به مدارکت .من این چرت و پرت‌ها رو نمی‌خوام
گفتن که اهل " شیکاگو " هستن؟
.ما نگفتیم - ! خفه شو -
! بخواب رو زمین - اونا به کسی به نام " دنزینگر " اشاره نکردن؟ -
.ببین، من از چیزی خبر ندارم .تمام چیزی که می‌دونم اینه که اینجا مشکلی دارم
برادرشو می‌شناسی ؟ " ارنستو " ؟ اون بود که فروختت
.دنیل " ، گفتم بخواب رو زمین "
،خیلی خب .تسلیمم
،هی، ببین .مجبور نیستیم که همدیگرو بُکشیم
.این مردا تو رو می‌خواستن .دیگه نمی‌خوام بیشتر از این درگیر ماجرا بشم
.من مثل سوئد، همیشه بی‌طرفم
.منظورت سوئیس‌ـه - .حالا هرچی -
،مدارکت توی اون کشوی کوچیکه .درست پشتمه، همونجا
.بیارشون بیرون
." دنیل پارمیت "
متولد " اکوادر " ؟ - .حالا یه شهروند امریکایی هستی -
.توی اکوادر به دنیا اومدی .خارجی‌های زیادی اونجا هست
.خانواده‌ت تو کار تجارت روغن و نفت بودن
.تفنگ رو بردار
،اونجوری نگام نکن، کمتر کسی پیدا می‌شه .که بتونه کاری به خوبی کار من انجام بده
.اگه بمیرم، افرادم ناراحت می‌شن و میان می‌گیرنت
.آره، آره، آره کی میاد منو بگیره؟
.برش دار
.بهشون شلیک کن
راه دیگه هم اینه که من بهشون .شلیک می‌کنم و بعدش به تو شلیک می‌کنم
." دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم " نورته
گوش کن رفیق هنوز هم می‌تونی . از این ماجرا جون سالم به در ببری
چرا وایستادی ؟
.اونا مُرده‌ن
،پس دیگه حسش نمی‌کنن ! ادامه بده
.تفنگ رو بده بیاد
خب الان چی؟ حق‌السکوت می‌خوای، درسته؟
.من به حق‌السکوت تو نیازی ندارم
فقط اینا رو سر به نیست کن و .هر کی پرسید، بگو هیچ‌وقت آفتابی نشدم
در مورد اینا چی بگم؟ - .ممکنه توی راه اینجا مرده باشن -
فراموش نکن که ترتیب .مسیریاب بیرون رو هم بدی
." اکوادور "
،من از پرواز کردن متنفرم .متنفر
و اون فرود لعنتی هم .واقعاً وحشتناک بود
،وقتی که روی یه چرخ رفت .واسه یه دقیق فکر کردم که دارم می‌میرم
.خدایا .جن " با اون سگ لعنتیش رفته کنار دریاچه "
در مورد " کلیر " چی؟ - .کارِ اون هم انجام شد -
.قول می‌دم، اون در امانه - .خیلی خب -
باشه، پس " دنزینگر " دلالیه که .درصد کمیسیون می‌گیره
.از نظر من که این طور به نظر میاد - .آره، منم این طور فکر می‌کنم -
... می‌دونی، سهم هر کدوم 2 میلیون دلار
پنج سهم، 20 سنت در ازای هر دلار
.پنجاه میلیون دلار پولشه - .آره -
خب کجای " پالم بیچ " ـه؟ - ... نه، نه -
" پارکر " دارم بهت می‌گم که " بابی " .دروغ می‌گفت
.توی " پالم بیچ " نیست
،ببین، مشکل حساب کتابمون نیست
.مشکل " پالم بیچ " ـه .کسی اونجا تجارت نمی‌کنه
.از هر 8 نفر یکیشون پلیسه
،پل‌های نزدیک به هم .اینطوری می‌تونن جزیره رو به راحتی بگردن
گیر می‌افتی، خیلی آدمای بی‌ارزشی بودن که پیش از تو تلاش کردن
،تو " ملندر " رو می‌شناسی اون آدم بی‌ارزشیه؟
.نه " ملندر " آدم بی‌ارزشی نیست
.ولی مهم هم نیست
،گوش کن .یه تماس از " دنزینگر " داشتم
،و به هر علتی
.اونا می‌خوان بدون هیچ درگیری، تمومش کنن
.پس اینو برام فرستادن، تا بهت بدمش
.این سهم اوهایوی توئه .به اضافه‌ی 10 درصد
.بگیرش، و با " کلیر " برو یه جایی
.پولت رو نگه دار کی رو مسخره می‌کنی، " هارلی " ؟
شیکاگو " پولی برای " .دست به سر کردن کسی نمی‌ده
! " محض رضای خدا، " پارکر .دنزینگر " یه آدم وحشی لعنتیه "
،اون یه قاتل فرستاد خونه‌ت .نزدیک بود دخترم کشته بشه
.فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
،نمی‌خوام تو این پول رو بهم بدی .می‌خوام از جیب اونا باشه
رسمش همینه؟ - رسمش؟ -
،می‌خوای خودت رو به کشتن بدی چون رسمش همینه؟
.من و " کلیر " رو به کشتن بدی این چیزیه که می‌خوای؟
.تو که نزدیک بود توی اون هواپیما بمیری .اگه اتفاقی بخواد بیفته نمی‌شه جلوش رو گرفت
.چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
،وقتی با یه یارویی به توافق می‌رسم .هر دو طرف باید به شرایط احترام بذارن
،اگه احترام نذارن .تموم زندگیم رو بی نظمی فرا می‌گیره
.هیچکی از بی‌نظمی خوشش نمیاد
... آره
.آره، هیچکی از بی‌نظمی خوشش نمیاد
... هارلی " چی می‌شد اگه "
،یه جایی توی " پالم بیچ " داشتیم تا اونجا کارامون رو می‌کردیم؟
.نه، نه، پلیسا میان دور و برمون
.اجاره نه ... چی میشد اگه
یه خونه می‌خریدیم؟
،" پالم پارتنرز " چه کمکی از دستم بر میاد؟
هیچ پیغامی ندارم؟
... خیلی‌خب، وصلت می‌کنم به آقای
اصلاً چرا صفحه‌های اجتماعی رو می‌خونی؟
هیچ‌وقت نمی‌تونی .به یکی از اون مهمونیا بری
،ببین، یه زوج عادی که طلاق می‌گیرن .جای یه خونه، به 2 تا خونه نیاز پیدا می‌کنن
اگه یه زوج پولدار طلاق بگیرن چی؟ .به جای 2 تا خونه، به 4 تا نیاز دارن
می‌دونم که در مورد چی نگرانی؟
دو سال زمان برد .تا تونستم اولین پورسانتم رو بگیرم
.حتی اگه سهمت فقط یک چهارم باشه
اگه " جمیسون " دخالت نمی‌کرد .اولین پورسانتم رو می‌گرفتم
.صبحتون بخیر خانوما - ،اگه به همین زودیا چیزی نفروشم -
.به فنا میرم - .اَمبر " یه مشتری پیدا کرده " -
،یه تگزاسی مایه دار .که می‌خواد سومین ویلای تعطیلاتیش رو بخره
سه هفته‌ی تمام داشتم .تلفن جواب می‌دادم، اما هیچی
،مشتریای فوق العاده‌ای هستن .دست به نقدن
خط " امبر " چنده ؟ - .دوازده -
الو ؟
.بله
.پنج دقیقه منو ببخشین، مرسی - .مشکلی نیست -
.حتماً .بهش اطلاع می‌دم
الو؟ الو؟
آقای " تامپسون " بود. گفت همین الان .می‌خواد یه ویلای لب دریا بخره
.گفت که ظهر پرواز داره، میاد اینجا - .اوه، تلفن قطع شد -
... داشتم پای تلفن باهاش حرف می‌زدم
.اگه بخوای می‌تونم برم راست و ریستش کنم
،خیلی لطف داری .ولی نمی‌خواد
... با قیمت 1 به 1 - " نوئلا " -
.یه لحظه منو ببخشین - .با آقای " پارمیت " از بنگاه " بوکا " تماس بگیر -
،و بهش بگو دوباره تماس می‌گیرم .تا دوباره برنامه‌ی ملاقات بچینم
،حتماً. ببخشین .قیمتش 1،155 دلاره
.در مجموع 8000 تا
.به قیمت 2،353،320 دلار
نمی‌تونم باور کنم که همین الان .مشتریش رو دزدیدی
،دزدیدن مشتریش هیچ اشکالی نداره .چه حالا و چه بعداً
.اونا هم همیشه این کارو باهامون می‌کنن
آقای " پارمیت " ؟
." خانوم " راجرز
.بله
،هر کسی که آدم مهم و مایه‌داری باشه .توی " پالم بیچ " آفتابی می‌شه
،منظورم اینه که این جا بیشتر از جاهای دیگه .آدمای مایه‌دار داره
،پالم بیچ " یعنی ژست " .یعنی جایگاه اجتماعی
.اصلاً مسئله پول نیست - .معلومه که نیست -
الان کجا زندگی می‌کنین؟
" یه آلونکی توی " ویل .جنوب پارک " رئال " دارم
." توی " ماین - .آره -
،می‌خوام قبل از اینکه تو یکیشون ساکن بشم .چند جای دیگه هم ببینم
فردا وقت داری؟ - .حتماً -
،بله، تا زمانی که به خواستتون برسید .وقت دارم
.ساعت 10 تو دفتر میام سراغتون
،من هیچوقت راهم رو یاد نمی‌گیرم .مگر اینکه خودم رانندگی کنم
! تاکسی - می‌تونم تا یه جایی برسونمتون؟ -
.نه ممنون .مشکلی نیست
کجا می‌ری؟ - .دریاچه‌ی " اوکوچوبی " لطفاً -
.بله، قربان - .از بزرگراه 441 برو -
... صبح بخیر خانوم
.دانیل پارمیت " هستم "
." از " سن آنتونیو " ، " تگزاس
فکر کردم توافق کردیم که .دیگه زخمی نشی
.نمی‌خوام از دستت بدم
.هی
هنوز دارم در مورد اون مردی که .توی خونه‌مون بود، فکر می‌کنم
،تموم زندگیم ،اطرافم پر از دزد بوده
،اما این یارو .اون یه قاتله
.واقعاً منو ترسوند
." اونا نمی‌خواستن بکشنت " کلیر
.می‌خواستن از تو استفاده کنن تا منو بگیرن - .و جفتمون رو بکشن -
." می‌تونی ترکم کنی، " کلیر
.کسی سرزنشت نمی‌کنه
این ویلای ایتالیایی .سه سال پیش ساخته شده
.قیمتش فقط 17 میلیون دلاره
اگه یه مقدار مسن‌تر بودید و ویلا یه مایل به ساحل .نزدیک تر بود، می‌شد 35 میلیون دلار
خوشتون میاد؟
میدونی همه‌ی اثاثیه ،زیرخاکین و با قیمت مناسبی
.برای فروش گذاشته شدن
خب، ازدواج کردی؟
.یه بار، ولی فوت کرد
! متاسفم
شما چطور؟ شوهرتون چی کاره است؟
.طلاق گرفتم .یازده ماهه
.یه فروشنده بود
،منو فروخت .همه‌ی رویاهاش رو
.فکر می‌کردم که واسه خودش آدمیه
.ماشین فراریش هم اجاره‌ای بود
.حداقل دزدی نبوده
خب، قبل طلاق گفت که ... ورشکست شده، پس
بهش کمک کردم تا ،قرض‌هاش رو پرداخت کنه
در حالی که داشت با دوست دختر جدیدش .توی " کی وست " زندگی می‌کرد
.یه دختر جوون‌تر
این یکی که این بالاست، یک ساله که .با قیمت 27.5 میلیون واسه فروش گذاشته شده
،اگه الان پیشنهادی بدین .ممکنه بتونید با 19.5 میلیون بخریدش
.قیمت خوبیه
این یکی هم معلومه .توی محله شلوغیه
،همین جا ،با این درختان نخل سبز
این خونه، حدوداً 2 ماه پیش .به قیمت 1.2 میلیون فروخته شده
آقای " رودریگو " می‌گه که می‌خواد .بازسازیش کنه
باور می‌کنی؟ .خیلی داغونه
آقای " رودریگو " ؟
.آره .امبر " اینو بهش فروخت "
فکر می‌کنم که گفت .اون هم اهل تگزاسه
.یه روزی باید ببینمش
یه چیز خوب در موردش اینه که ساحل داخلی .درست از اینجا عبور می‌کنه و دور خونه می‌پیچه
.واقعاً زیباست
منظورم رو می‌فهمی؟ .ساحل داخلی درست ازاین جا عبور می‌کنه
پس، تمام عمرتون رو تو " سن آنتونیو " زندگی کردین؟
.بله
.از زمانی که 3 سالم بود
،در حقیقت .من توی " اکوادور " به دنیا اومدم
.خونواده‌م اونجا، توی تجارت روغن و نفت بودن
اکوادور " ؟ " واقعاً ؟
.این چیزیه که شناسنامه‌م می‌گه
." سلام " لسلی - سلام " خولیو " ، حالت چطوره؟ -
،قبل از این که ازدواج کنم ،توی برنامه‌ی آموزش مدیریت بودم
،می‌تونستم یه تخفیف درست حسابی برات بگیرم .حدود 11 سال پیش
،می‌شه اینا رو نگه دارم تا به صراف‌هام نشون بدم و از مشکل نداشتنون مطمئن بشم ؟
.حتماً. همه‌شون فروخته شدن .خودم داشتم بیرون می‌نداختمشون
.بفرمایید، کارت منه
... " آقای " پارمیت ... " دنیل "
،من می‌دونم که توی شهر تنهایید
،پس، اگه دوست داشته باشی ،می‌تونیم جاهای بیشتری بریم
برای شام یا فقط برای یه نوشیدنی بریم بیرون و این حرفا ؟
،مهربونیت رو می‌رسونه
.ولی متاسفانه برنامه‌های دیگه‌ای دارم
.باهاتون در تماس خواهم بود - .باشه -
... برنامه‌های دیگه
.پیپسی " بس کن " .آدم باش
لسلی " ؟ " ." بزن شبکه‌ی " صابون
ما باید همیشه شبکه‌ی " صابون اپرا " رو نگاه کنیم؟
.من پولشو می‌دم - .واسه هر دقیقه‌ش پول می‌دم -
.شنیدم
.اونم شنیدم
می‌بینی؟ .این لباسیه که توش خوشگل به نظر میای
.یادم نبود، امشب سه شنبه شبه
.باید " پوکر " بازی کنم .مراقبت " پپسی " باش
،راستی، " مارتا " هنوز بیمارستانه چرا نمیای؟
.پپسی " رو می‌ذاریم تو قفس " .دخترا دوست دارن ببیننت
،اگه توی شهر باشه
،نمی‌تونیم ریسک کنیم .که ما رو تنها گیر بیاره
... مجبوریم که - .عمو گفت بهترین آدما رو گذاشته تا مراقب " پارکر " باشن -
،اگه آقای " دنزینگر " بفهمه که " پارکر " رو ندیدی .خیلی ناراحت می‌شه
،گوش کن دوست من ،دارم بهت می‌گم
.من هیچکی به اسم " پارکر " نمی‌شناسم خیلی‌خب؟
.موکت جدید، قشنگه
.من اون لعنتی رو دوست دارم
.گوش به فرمانم - .بشین، بشین اینجا -
،در موردش نگران نباش رفیق .برات " پپرونی " گرفتم
،اگه بیکار باشی .شاید الان بتونیم بریم اون نوشیدنی رو بخوریم
کی می‌دونه اینجایی " لسلی " ؟
،اگه می‌خوای بری یه جای شخصی‌تر .می‌تونیم بریم هتلت
.یا می‌تونیم بریم به دفتر، من کلیدا رو دارم ... می‌دونی آقای " کرین " معمولاً
.ازت یه سوال می‌پرسم و تو باید جواب بدی - .آخ، آخ، گردنم درد گرفت -
کی می‌دونه اینجایی " لسلی " ؟
هیچکس، باشه؟ ! هیچکس
.عاشقش خواهی شد - .لعنتی -
،میدونی، هر کاری که امروز توی ماشین کردی تقریبا ًدرست بود؛
تقریباً
.ولی من باور نمی‌کنم
دانیل پارمیت " اسم واقعیته؟ "
چرا نباید اسم واقعیم باشه؟
.چون تو فقط 2 ماهته
" یه حساب بانکی داری، یه آدرس توی " تگزاس .و یه گواهینامه‌ی رانندگی
قبل از این نه ماشینی .داشتی و نه اجاره کردی
،هیچوقت کارت اعتباری نداشتی .و هیچ چیزی هم گرو نذاشتی
.می‌دونی، من زیاد سفر کردم .خانواده‌م پول همه چی رو می‌دن
،و تنها خونه‌ای که توجه‌ت رو به خودش جلب کرد .همون خونه پشتی بود
." خونه‌ی آقای " رودریگو - واقعاً، اینطور فکر میکنی؟ -
.واقعاً
.می‌دونی، آقای " رودریگو " رو هم چک کردم
.اون فقط 6 ماهش بود
باشه، چرا داری اینجا پارک می‌کنی؟
.می‌تونستیم دقیقاً روبروی دفتر پارک کنیم
.این وقت شب، هیچ ماشین دیگه‌ای اونجا نیست - ! بریم -
.غیر از اینکه نخوای ببیننت
قضیه همینه؟
... یه لحظه صبر کن - .راهتو برو-
.اونا رو روشن نکن
... لهجه‌ی انگلیسی
می‌دونستم که .اهل " تگزاس " نیستی
به اون نگاه کن؛ یه شابلی معرکه (شابلی: نوعی شراب سفید)
تو هم می‌خوری ؟
.باشه .خب، من تشنه‌م
،خیلی مشروب می‌خورم
.و خیلی نگرانم
.طلاق گرفتم، و داره 40 سالم می‌شه
.یه خواهر دارم که 5 ساله باهاش حرف نزدم
.و گیر مامانم افتادم
به نظر نمیاد که بخواد به زودی .دست از سرم برداره
،از دست این جور آدما خسته شدم
آدمای دختر بازی که ،توی عمرشون هیچ کاری نکردن
،خونه‌هایی رو نشونشون می‌دم .که هیچوقت نمی‌تونم یکیشون رو بخرم
از اینکه به جک‌های غیر قابل تحملشون .می‌خندم، خسته شدم
،همه‌ی دلخوریم از اون گروهه
.ولی نه تمام گروه‌ها
هیچوقت نمی‌دونی، شاید یکی از این .روزها یه پورسانت کامل بگیرم
.پس اگه می‌خوای منو بکشی، کارتو بکن
من می‌دونم که چی قراره برام .اتفاق بیفته
و هیچکس خبر نمی‌شه .و هیچکس اهمیتی نمی‌ده
،ولی اگه منو نکشی .می‌تونم بهت کمک کنم
کمکم کنی؟
،مردم توی " پالم بیچ " ، باهوشن .خیلی باهوش
مردمی مثل تو فقط واسه یه دلیل .میان اینجا، پول
،و نمی‌دونم که هدفت چیه آدم ربایی، خفت گیری، سرقت
ولی هر چی که هست، تو به کسی نیاز داری ،که این منطقه رو خوب بشناسه
.و گرنه دستگیرت می‌کنن
.لباساتو دربیار
چی؟
،مطمئن نیستم که وقتی با توام ،در امانم یا خطر در کمینمه
در هر صورت باید ببینم که .سیمی بهت وصل نشده
.ببین، من داخل یک سوم از این خونه‌ها رفتم
.و باقیشون رو هم می‌شناسم ،می‌تونم پاسخ سوالاتو بدم
و می‌تونم بهت بگم که چه سوالایی رو فراموش .کردی بپرسی
،و تنها چیزی که ازت می‌خوام
،اینه که یه سهم کوچیک بهم بدی
.تا بتونم از اینجا دور بشم
.برگرد - چی؟ -
! برگرد
" میدونی، حتی برای پیدا کردن " رودریگو .مجبور بودی از من استفاده کنی
.و همه‌ی اینا باعث شد که مشکوک بشم
منظورم اینه، می‌خوای که چند نفر در موردت سوال کنن؟
موهاتو بلند کن
.لباساتو بپوش
.لیوان شراب رو هم بشور .در رو هم پشت سرت قفل کن
.در موردش فکر می‌کنم
،" هی، " لیونل چی می‌گی؟
.یه چیزی برات گرفتم .دوباره از همه‌ش یه جا استفاده نکنی
.بگو چی داری
.می‌خوام آخرین جزئیات رو بدونم
! " لسلی " .باشه، آخرین فرصت
همه‌ی اینا با یه قیمت ناچیز .می‌تونه مال خودت باشه
.هی چه اتفاقی افتاده؟
.هیچی
،2روز پیش یه بلیط بخت آزمایی خریدم .گمون نمی‌کنم برنده بشم
لسلی " ، چرا این کارو کردی؟ " .پولتو حروم کردی
سلام؟ " آقای " پارمیت
،بله، یه خونه‌ی عالی دارم .که می‌تونم بهتون نشون بدم
20دقیقه‌ی دیگه .تو کوچه‌ی 1000 اوشن می‌بینمت
! ایول
.درست سر وقت .می‌تونی همین‌جا پارک کنی
یعنی استخدام شدم؟
دیگه نمی‌خوای که ببینی بهم سیم وصله، نه؟
.منظورم اینه که اگه بخوای می‌تونی
" باید به کارامون برسیم " لسلی
زیاد خوش‌مشرب نیستی - نه واقعاً -
.بیا فقط به کارمون برسیم
... قرارمون اینه
هیچی ازم نمی‌پرسی .چون فقط چیزایی که خودم بخوام بهت می‌گم
.اون یارو " رودریگو " یه چیزی ازم گرفته
.با سه نفر دیگه همکاری می‌کنه
واسه سرقت به اینجا اومدن و وقتی .کارشون تموم بشه توی اون خونه مخفی می‌شن
... پس
... اجازه می‌دی کارشونو انجام بدن
.بعدش اشیای دزدیده شده رو ازشون می‌دزدی
،منم بهت کمک می‌کنم
.و سهممو می‌گیرم
اونا رو می‌کشی، نه؟ - .من اینو نگفتم " لسلی " ، خودت گفتی -
انسان‌های متمدن ،باید از قوانین پیروی کنن
من فقط می‌خوام .همه چی سر جای خودش باشه
می‌خوان از کجا دزدی کنن؟
.فکر کنم اینو تو بهم می‌گی
نمی‌دونی؟
... چی
کِی انجامش می‌دن؟ - ،شرمنده، اونم نمی‌دونم -
.ولی مربوط به جواهراته
ولی هیچ‌کدوم از مغازه‌ها .اون همه جواهر نداره
مگه چقدره ؟
.از 50 تا 750 میلیون دلار
جواهرات خانوم " کلینتون " ؟
شوخیت گرفته؟
! فراموشش کن ... اونا یا کُشته می‌شن یا دستگیر می‌شن
و اگه تو هم اطراف‌شون باشی .به دردسر می‌افتی
." لسلی " .نمی‌تونی بری
اون دوستته؟
،" میریام هوک کلینتون "
.اولین رهبر انجمن " پالم بیچ " بود
جواهرتش بیشتر از ،جواهراتِ " الیزابت تیلور " ـه
،و بعد از اینکه مُرد .کلِ داراییش رو به پالم بیچ واگذار کرد
،اونا 75 میلیون از جواهراتش رو فردا شب
.اینجا به مزایده می‌ذارن
پشتِ اینجا چیه؟
،30تا مزرعه، زمین گلف و تنیس ... استخر، دو تالار رقص
و جزء یکی از خونه‌هاییه که رو به اقیانوسه .و به دریا نزدیک‌تره
! خانوم، اینجا مُلک خصوصیه
شرمنده‌ بچه‌ها .داشتیم از اینجا حرف می‌زدیم
.نه نه نه، این خیلی سفیده
.ببرینش اونور و چندتا رُز صورتی بیارین
اینا رو واسه چی آوردی؟ - .واسه پخش صدای مزایده‌گر -
،ببرین به سالن رقص .از اینجا بپیچین به راست
،خیلی‌خب، تو می‌ری سمت چپ .رابرت " تو هم می‌ری سمت راست "
... شماره‌‌ی همه‌ی‌ پنل‌ها رو
،به " بری " گزارش بدین .اونی که کنارم ایستاده
اینا رو کجا بذاریم؟ - .بذارینشون اطراف تریبون -
لطفاً می‌شه یه لحظه اینجا بیایین؟
،برو وسایل رو بیار .تو انباری می‌بینمت
.اینا رو اینجا مخفی کن
! عجله کن
تا حالا به زندان افتادی؟
از کارهات پشیمون نمی‌شی؟
همه دزدی میکنه، لسلی
،بعضی‌ها این کارو قبول می‌کنن، بعضی‌ها هم نه ،انسان‌ها یه همچین موجودی هستن
.واسه همین قفل‌ها رو اختراع کردیم
فکر می‌کنی ساکنین این خونه‌ها احساس خطر می‌کنن؟
آبا و اجدادشون بودن که .دست‌هاشون رو آلوده کردن
منظورم اینه که، شب‌ها چطور می‌خوابی؟
.بعد از ساعت 7 قهوه نمی‌خورم
اینجا ورودی پشتیه؟ - آره؟ -
.اونجا یه تاکسی پارک کرده
چه خبره؟ - ! برو. برو -
صبرکن ببینم. نقشه‌مون چیه؟ چی بپوشم؟ لباس سیاه؟ چی کار کنم؟
.برو به دفترت .خودم حلش می‌کنم
! داره خسته ‌کننده می‌شه، می‌دونی
." به هتل خوش اومدین آقای " پارمیت
.ترتیب ماشینو بده
.لسلی " . یکی در می‌زنه "
! لسلی " . یکی در می‌زنه "
جک؟ - .لسلی -
می‌شه بیام تو؟ - آره، بیا. ساعت چنده؟ -
آدرسمو از کجا گیر آوردی؟
.مسئله مهمه - ! نذار داخل شه -
! لااقل سگ‌تو خفه کن
می‌شه این کارو بکنی؟
آره، چیزی شده؟
در مورد اون آقایی که .اسمش " دنیل پارمیت " بود
،حتی نمی‌دونم چطور از این استفاده کنم .واسه همین همیشه قهوه‌م رو می‌خرم
از آقای " پارمیت " چی می‌خوای؟ - نمی‌شناسیش؟ -
.آره، از تگزاس اومده ،بهش چند جا رو نشون دادم
.و بعد فهمیدم که وقتمو هدر میده
دیروز داشتم از کنارِ خیابان سولان رد می‌شدم .که دیدم با یه نفر صحبت می‌کردی
.آره .باهاش حرف می‌زدم
.بهش یه آپارتمانی رو نشون می‌دادم
یعنی می‌تونی لیست جاهایی که بهش نشون دادی رو بهم بدی؟
.البته. باید از دفتر بردارم برای چی؟
،اگه جای دنجی داشته باشه .ممکنه بره اونجا و قایم بشه
.لعنت لطفاً می‌شه اونو برداری؟
،سگ لعنتی
،همیشه می‌افته دنبال یه چیزای چرتی
.که خدا می‌دونه چی هستن
،انگار یه درگیری توی اتاقش رخ داده
با یه نفر درگیر شده. یارو بعدش رفته توی بالکن .و از اونجا سقوط کرده و مُرده
.باید قربانی رو شناسایی کنیم
.دیوونگیه
آقای " پارمیت " چی؟
فرض‌مون اینه که .آقای " پارمیت " بدجوری صدمه دیده
از هتل خارج شده، یه ماشین دزدیده .و بعد از اون کسی اونو ندیده
.خب، این فرصت کاری رو هم از دست دادم
.اونا کارتتو توی اتاقش پیدا کردن
.نمی‌دونیم اون چه کاره ست .فکر کردم بهتره بهمون کمک کنی تا بشناسیمش
،می‌دونی، اگه بیای دفتر ،بهت درخواست‌نامه‌ش رو می‌دم
و هر چی که به دردت بخوره، باشه؟
می‌دونی، این نشون می‌ده که یه همچین کاری ،واسه یه زن خیلی خطرناکه
من کل روز باهاش به همه‌ خونه‌ها می‌رفتم .و ممکن بود منو بُکشه
واسه همینه که بهتره از این به بعد .مجرد زندگی نکنی
.آره
.شرمنده که بیدارت کردم - .نه، مشکلی نیست -
.بازم ممنون
! خدای من ! باورم نمی‌شه دیگه واق وق نمی‌کنه
.آره، ازم خوشم اومده - منظورت چیه؟ -
باید حوله بیارم؟ ! خدای من
اینجا خیلی خونه، چرا اینطور خونی شدی؟ - ... من -
... باید بشوریش، بشوریش و حوله روش بذاری - ." لسلی " -
! لسلی " ، گوش کن " - چیه؟ -
،گوش کن، برو لباساتو بپوش سوار ماشینت‌ شو .یه تلفن عمومی‌پیدا کن و به این شماره زنگ بزن
.باشه، باشه، باشه
.شاید جواب نده، شاید
.و بعد مستقیم برو سر کارت - چـی؟ -
.آره - .نمی‌تونم اینجا رهات کنم -
.باید ببریمت به بیمارستان ... تو اینجا جون می‌دی
! لـسلی - ! لسلی، برو -
.باشه
.باشه. باشه
پیپسی، از این یکی خوشت اومد؟
سوپ درست می‌کنی؟
.البته
.سلام
.اسمم " لسلی راجرز " ـه
.دنیل پارمیت " ازم خواست زنگ بزنم "
.بله
چرا دوباره نمی‌ری اونجاها رو یه نگاهی بندازی قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیری؟
.آره، نیم ساعت دیگه اونجام
.باشه .خداحافظ
! خدای من - ! اون ... اون یه آدمه -
! وای نـه - دیدی؟ -
.اوه، این ... وحشتناکه
! به 911 زنگ بزن
.روز خوبی داشته باشین خانوما
،می‌دونستم اون یارو خطرناکه
آخه اکوادور ؟ - .آره، اینم از شانس منه -
حالت خوبه؟
.می‌رم بیرون
اگه پلیس اومد فقط فهرست جاهایی که با آقای " پارمیت " رفته بودم رو بهش بده، باشه؟
مشکل چیه؟ - .هیچی. می‌رم یه کم ‌قدم بزنم -
.فکر کردم پلیسی
چه خبره؟
شما پرستارین؟
.من " کلیر " هستم
." لسلی " - .سلام -
.اسمش رو از اسم همون کشتی‌گیره برداشتم
اون خواهر جنیفر بود توی فیلم " Valley of the Dolls " .
.اونا اهمیتی نمی‌دن، مامان
،قبلاً سالن زیبایی داشتم .و تلویزیون همیشه روشن بود
.گفتم که برو سر کارت - ... رفتم، من ... من -
... من .رفتم
فکر کردم به یکی زنگ زدم که .تو رو ببره بیمارستان
.نمی‌تونم این کارو کنم، لسلی .امشب باید کارمو انجام بدم
دیوونه شدی؟
،کم مونده بود بمیری
چی داری؟ یه دست لت و پار، یه دنده شکسته؟
.برای این دفعه - مرد واقعی به این می‌گن -
! تو نمی‌تونی کاری انجام بدی
! حتی نمی‌تونی بلند بشی
می‌شه بهش بفهمونی؟ - .نمی‌تونم جلوشو بگیرم -
.این جور آدمیه دیگه
.باشه
.تموم شد
می‌خوای به تاکسی زنگ بزنم یا ماشینو اینجا بذارم؟
.ماشینو بذار بمونه - .خودت بهتر می‌دونی -
کلیر " ؟ " .فکر نمی‌کردم بمونی
.می‌دونم
می‌تونی توی اردوگاه ماهیگیری منتظرم بمونی؟
.می‌دونی که منتظرتم
اونجا یه کیفی گذاشتم که توش .لباساش و وسایلش هست
.مرسی
.ممنون از اینکه ازش مراقب کردی
.خواهش می‌کنم، کاری نکردم .خواهش می‌کنم
.مرسی، خداحافظ - .بازم به دیدنم بیا -
.فعلاً
.خداحافظ - .خداحافظ -
.اینم از سوپ
.اون پلیس حواسش بهت هست
.برو سر کارت .وقتی که برگشتی، من رفته‌م
خیلی‌خب. همه یه تفنگ .و 2 خشاب بردارن
کارلسون، باید مطمئن باشی که .اون آتش‌نشانی خالییه
.راحت باش .اونجا رو به خاطر تعمیرات بستن
.هاردویک، بهت بهترین تفنگم رو می‌دم
! بریم
،هیچکی باور نمی‌کنه ما آتش‌نشانیم .حتی داوطلب‌ها هم موهاشون رو کوتاه می‌کنن
،حالا بیا این روبند رو بذار سرت .و یه کم منظم باش
.هی، اون مشکلی نداره
من بیشتر نگران " هاردویک " هستم .که توی قایق منتظره
! بریم ! یالا
.قیمت‌ها از 12 میلیون دلار شروع می‌شه - .ماله منه -
چیه؟ - .این به من خیلی میاد -
.قدتو کوتاه نشون می‌ده
.خیلی احساساتیه - .عالیه. - فوق‌العاده‌ست -
،اگه لطف کنین سر جاهاتون بشینید .مزایده رو شروع می‌کنیم
ما اینجا امشب جمع شدیم تا ،جشنی به مناسبت گرامی‌داشت دوست عزیزم
.میریام هوک کلینتون " برپا کنیم "
اجازه بدین شما رو با معروف‌ترین ،مزایده‌گرمون آشنا کنم
." لایونل فلمینگ "
! سلام و خیلی خوش اومدین
امشب اینجا جمع شدیم تا از ... " میریام هوک کلینتون "
به عنوان یکی از ،" نجیب‌ترین دختران " پالم بیچ
.سپاس‌گزاری و قدردانی کنیم
... کارهای خیرخواهانه‌اش و نجیب‌ش
.بگو - .وقت رفتنه -
.باشه. بریم
! برین ! برین
! باشه، همه برین ! از ساختمان دور شین
! اونجا میلیون‌ها دلار جواهر داره می‌سوزه - ! برین اونور آقا -
! سرکار همه رو از جلوی در بکش کنار
! خالیه - ! نذار کسی بیاد داخل -
! این گازها زهر آلوده
تو، ازت می‌خوام اطراف ساختمان یه .محدوده‌ی ممنوعه ایجاد کنی
هیچکی به‌جز افرادم ! داخل اینجا نمی‌شه، برو
.اینجا رو خالی کنید .درها رو قفل کنید
! قفل‌شون کنید
هی
.باشه
.هاردویک " توی راهه " .وقت رفتنه
.بریم
! بریم - .پشت سرت میام -
درست 2 دقیقه وقت داریم .تا بریم زیر آب
! یالا، بریم
،کلانتر واحد " پالم بیچ " حرف میزنه
،شما وارد محدوده‌ی ممنوعه شدین
.لطفاً از اینجا دور بشید
داره چه غلطی میکنه؟ - ... مگه نمی‌دونه -
.قربان، از اون ساختمون دود میاد آتش سوزی رخ داده؟
بله، ساختمان آتش گرفته و .گروه آتش‌نشانی از عهده‌ش برمیاد
.ببخشید .ببخشید
.بچه‌ها، آتش‌نشان‌های پالم بیچ غربی اونجان
پالم بیچ غربی؟ چه ربطی به اونا داره ؟
.ولی اونا قبلاً رسیدن - .چیزی می‌بینی -
یه بار گفتم، ازتون می‌خوام ... این منطقه رو خالی کنین و گرنه
،شیشه رو بشکن .برین عقب، برین عقب
.دو تا واحد آتش‌نشانی دیگه اومدن - .به اون کله خر نگاه کن -
.دیگه تکرار نمی‌کنم .لطفاً از منطقه دور بشین
فهمیدین؟ - .ببخشید. عذر می‌خوام -
.مرسی - .شب خوبی داشته باشی -
.مرسی
.نگاه کن کلاه یه آتش‌نشان پالم غربی رو پیدا کردم - .منم یکی دیگه پیدا کردم -
.بذارین زمین، اونا مدرک هستن .این یه سرقته
.خدای من .خدای من
195 .جزیره رو قرنطینه می‌کنیم
،پل‌ها رو مسدود کنید
،هر دو طرف جزیره 10 واحد مستقر بشن .منطقه رو خوب بگردین
نیروی‌های دریایی .ساحل رو زیرنظر داشته باشین
،عقاب 1 و 2 .کل منطقه رو زیر نظر داشته باشین
.باید ردیابی‌شون کنیم
،عقاب 1 هستم ،به پل شمالی نزدیک می‌شم
.از اونجا به هر سه پل دید دارم
،عقاب 2 هستم .بالای اسکله‌ها پرواز می‌کنم
.گواهینامه ماشین، خانوم
.واقعاً اتفاق افتاد
! لعنت .نمی‌ذارم گند بزنی به همه چی
.لعنت
.خرشون کردیم - .آره -
.کار فوق‌العاده‌ای انجام دادیم
.صاف و تمیز - .ما قهرمانیم بچه‌ها -
! پلیس‌ها عاشقمون می‌شن ! پلیس‌ها عاشقمون می‌شن
هی، کی آبجو می‌خواد؟ - .بیایین جشن بگیریم
.باشه، بذار یه نگاهی بندازم
ببینم چیا برداشتی؟
! بذار ببینم این خوشگلا چی‌ان
! آره - .یه دقیقه تحمل کن -
! دممون گرم
! ایول ! ایول
.بیا - .اینا جواهراتن عزیزم -
تو چی داری، راس؟ .بذار ببینم
.نگاه کنین .نگاه کنین
اوه اوه - ! ثروتمند شدیم -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
.کارمند معاملات ملکی هستم. دارم کارمو انجام میدم - ! اومده بودم خونه رو چک کنم. - برو تو
.ببین چی پیدا کردم می‌شه یکی بگه این کدوم خریه؟
این دیگه کیه ؟ - .صبرکن، صبرکن -
چرا آوردیش اینجا؟ - چونکه داشت از پنجره نگاه می‌کرد؟ -
.بشین، بشین - .آروم باش -
.خفه شو - .می‌تونین به رئیسم زنگ بزنین -
! خفه خون بگیر
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ - چی؟ -
" پارکر " - .نه -
.پارکر " لعنتی نیست. دوباره توهم زدی " - ! خودش اینو فرستاده اینجا -
.اون اینجاست - ... من هیچکی رو نمی‌شناسم -
! دهن کثیفت رو ببند ! خفه خون بگیر
.پارکر " باید تا حالا مُرده باشه " .یه گالن خون توی هتل جاری شده بود
.توی اخبار گفتن به سختی می‌تونه راه بره - .مادر به خطا خیلی سرسخته -
... اون نمرده ! هرزه‌ی لعنتی
اون کجاست؟ - ... نمی‌دونم‌ -
کدوم گوری پنهان شده؟
... بگو کجاست وگرنه مختو داغون می‌کنم - ... نمی‌دونم -
! بگو کجاست - ! گم شو اون‌ور -
می‌خوای همه‌‌ی پلیسا رو بیاری اینجا؟
.باشه، حق باتوئه
! باشه .ولم کن
خوبی؟ .بذار، کمکت کنم
.باشه .بیا
.بشین صحبت کنیم
.مشکلی نیست .حالا گوش بده
تو که نمی‌خوای بمیری، می‌خوای؟
می‌خوای؟ - .نه -
.حالا بگو اون کجاست
.نمی‌دونم
.خونه رو بگردین .همه جا رو
می‌دونی اونا مال کیه ؟
.نه. نمی‌دونم
.آره، می‌دونی
چه رابطه‌ای با " پارکر " داری؟
باهاش عشق‌ و حال می‌کنی؟
چیه ؟ می‌خوای منو بزنی؟
.زود باش. اول تو بزن
.بعدش من می‌زنم
.هیچی. این طرف هیچ خبری نبود - .اون طرفم نبود -
راس " کجاست؟ "
راس؟
! راس
.لعنت - .کثافت -
.لعنتی
.برو ببین چه خبره
... من؟ به هیچ وجه - ! برو -
تفنگ کوفتی رو .از جلوی صورتم بکش کنار
! اونجوری به سمتم نشونه نگیر ! رفتم بابا
.خدای من
.اگه تکون خورد بُکشش
چرا این دکمه رو باز نکنیم؟
.آره
.بذار ببینم چی پشت این لباسه
! زنیکه هرزه ! ترتیبتو می‌دم و بعد می‌کشمت
! تو خوابت، کپل‌کونی - ! عوضی -
! خفه خون بگیر
! خفه‌شو و حواستو جمع کن
! لعنتی ! راس
! پارکر، ما دختره رو گرفتیم
بهتره بیرون بیای ! وگرنه می‌کشمش
! پارکر
داری چه کار می‌کنی؟
! ای عوضی
! دیگه مُردی
پارکر، اگه به من دست بزنی ! دنزینگر " میاد سراغت "
! تا تو رو نکشه آروم نمی‌گیره
.گوش کن، می‌تونیم اینارو تقسیم کنیم .می‌تونم از نفوذم استفاده کنم
! مجبورم نکن این عوضی رو بکشم
! خدای من - می‌فهمی‌؟ -
.بکشش - ... بهش شلیک می‌کنم -
! خفه شو .مخشو داغون می‌کنم
! نذار منو بکشه - .ادامه بده -
! لعنت .بذار توضیح بدم
قرار بود فقط علوفه‌ی .پشت آغل گاوها رو بسوزونی
.بیا - .صبرکن، اینقدر عجله نکن -
.نباید اینجا می‌اومدی - .فکر کردم به کمکم نیاز داری -
چی شد، می‌دونستی تفنگ یارو خالیه؟
،دیشب وقتی دزدکی وارد خونه‌ شدم
.پین بیشتر تفنگ‌ها رو خم کرده بودم
بیشترشون " ؟ "
... باید این کار رو بکنی
،جواهراتو ببر به دفترت
.یه کانال کولر پیدا کن و جواهراتو توش بذار .درش رو بذار سر جاش و همه چی رو فراموش کن
به مامانت چیزی نگو، برای اینکه مطمئن بشی .جواهرات هنوز اونجان، نرو سراغشون
... تا 3 ماه دیگه .یکی رو می‌فرستم که اونارو ازت بگیره
خودم برای مدتی ناپدید می‌شم، بعدش .یه نامه دریافت می‌کنی که توش سهمت هست
نمی‌تونی این همه پول رو ." توی بانک بذاری " لسلی
.نباید همین‌جوری ول‌خرجی کنی
.باشه
سهمم چقدره ؟ - ... اول 200.000 دلار ازش برمی‌دارم -
.سهم اصلی منه
... 200.000دلار بعدی
مال همکارمه که نقشه‌ها رو .‌ طراحی کرده بود
.بقیه‌شو تقسیم می‌کنیم
چقدره ؟
.اونقدری که می‌تونم برات یه کاخ بخرم
.اوه شرمنده .متاسفم
.ببخشید
.صبرکن، صبرکن کجا می‌ری؟
می‌رم قایم بشم .تا اوضاع یه کم آروم بشه
.یکی هست که منو می‌بره
کلیر " ؟ "
من هیچوقت شانسی نداشتم، نه؟
دنزینگر " ؟ " - بله؟ -
تو کدوم خری هستی؟
." پـارکـر "
.باشه. باشه
،قرار بود به اون 20% از سهمو بدم
.به تو 40% می‌دم - .قضیه پول نیست -
یک سال بعد
! لسلی - .الان می‌رم -
.صبح ‌بخیر - .لطفاً امضا کنید -
.سنگینه - .باشه -
... خدای من - لسلی " کی اومده بود؟ " -
! پستچی بود
! صورت‌حساب‌ها رو آورده بود
! خدا این الماس‌ها رو برامون فرستاد
... یه خونه جدید خریدیم
.بدهی‌مون رو پرداخت کردیم
می‌دونی، باور دارم مردی که اون روز ... کنار رودخونه پیدا کردیم
.اصلاً یه مرد نبود .یه فرشته بود
.اومده بود ما رو امتحان کنه
ترجمه از Eilia ایـلیــا
ترجمه از Remington پـوریـا
ترجمه از DarkAssasin نـیـمـا
(تیم ترجمه پرشین ترنس (فیلم باران
Www. MovieCenter .Org