این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه‌ی وای موویز تقدیم میکند .:: ymoviz.com ::.
ترجمـه از پیمان صلاحـی و مــحـمـد M0hammad & peyman_cali
ymoviz,com
بیا پلیس بشیم
...اونطوری میخوامش
.وقتی اون قسمت رو می‏خونی به من نگاه نکن
!احساسش کن - .اه‏ -
اونطوری
.پسر، خیلی باحال بود
چی شده، پسر ؟
.این یه گروه انفرادی نیست .این بالا بهت نیاز دارم
بخاطر همینه که هیچکدوم از اون بچه‏ها گروه انفرادی تشکیل نمیدن
منظورم خودمون بود
چی داری میگی ؟
... اولش که به اینجا نقل مکان کردیم رو یادته
و شرط کردیم که اگه تا 30 سالگی ...تو کارمون موفق نشدیم
برمیگردیم به اوهایو ؟
یادته ؟ - .آره -
.الان 30 سالمونه
."و فردا میری بازی خودتو میفروشی، "جی
حتمیه، رفیق
بعلاوه اونا دوباره دارن تبلیغات منو پخش میکنن
چرا ازشون میخوای که پخشش کنن ؟
منظورت چیه ؟ .توش قشنگ بازی کردم
واقعا ؟
.من دارم
.تبخال در ناحیه‏ی تناسلی
رفیق، من از اون تبلیغات .11,000دلار در آوردم
با اون پول 2 سال .زندگیم رو گذروندم
،اوه، فقط برو باهاش حرف بزن .ترســـو
برو باهاش حرف بزن میخوای سر حرف رو برات باز کنم ؟
نمیخوام
.خوشحال میشم سر حرف رو برات باز کنم
آخرین دختری که باهاش سکس داشتی .55سالش بود
.پای "جین" رو وسط نکش، رفیق
چی باید میگفتم ؟
سلام، من معاون 30 سالیه" ".کمپانی بازی ویدیویی هستم
"میخوای با هم‏اتاقی من آشنا بشی ؟"
.توی لس انجلس اینجوری جواب نمیده، رفیق
!ماشین آشغال لعنتی
.بیخیال، الان با من این کارو نکن
!آشغال لعنتی
!...چتــه !صدای بوقت رو شنیدم
!یه لحظه واستا
.نیاز نیست چراغ بدی !دارم میشنوم
به نظرت دنده عقب بزنم بهش ؟ - .معلومه که -
!فقط برو - چـــیه ؟ -
.اوه، نه، بیخیال
.اوه، پسر، داغون شده .واقعا داغون شده
!هی، رفیق
.به ماشین دست نزن
.تو زدی به ماشینم شوخیت گرفته ؟
.رایان"، آروم باش" .الان از صحنه بعنوان مدرک عکس میگیرم
چه غلطی میکنی ؟
باید حواست باشه .از کی داری عکس میگیری
.به رفیقم دست نزن، پسر
چــی ؟ - .گفتم از دوستم دور شو -
.رایان
.مدارک بیمه‏ ـت رو لازم دارم
!هی
!هی، پلاکشون رو یادداشت کن، مرد
!اونا پلاک ندارن - .لعنتــــی -
.هی، هیچکش تکون نخوره .همه‏ی شما شاهد صحنه بودین
چه خبر، بچه‏ها ؟
حالتون چطوره ؟
همه خوبن ؟
...خوبه. خوبه. امم
...این
یه بازی اکشن متکی به شخصیت اصلیه
.اما بعنوان یه بازی بهش نگاه نکنین
مثل تجربه‌ی زندگی واقعی بهش نگاه کنین
،شما یه پلیس هستین ...اما در زندگی واقعی
.باشه، بسه. بسه
.اون لعنتی رو خاموش کن
.باشه
چرت و پرتا رو رد کن برو جلو
داستان بازی چیه ؟
.اسمش "پلیس گشت"ـه
.پلیس گشت
.خوشم اومد چه قدرت ماورایی‌ داره ؟
.کُس این دختره رو ببین
،اوه، نه، این یه پلیسه .پس همچین قدرت‏هایی نداره
پس چی داره ؟
،یه خون‏آشامه یا یه چیز بکر ‏ـه ؟
میدونی چی بکر ـه ؟
.آتش نشان‏ها
.آره - .آتش ‏نشان‏ها ؟ باشه -
کی دلش میخواد پلیس باشه ؟
.من میخوام به پلیسا شلیک کنم .نمیخوام یکی از اونا باشم
.به نکته خوبی اشاره کردی
.اگه فقط بتونم بازی رو بهتون نشون بدم
.پلیسا واقعا خیلی باحالن
.نه، نیستن .خفه شو
میدونین چی خیلی باحاله ؟
.زامبی‏ها
ازت میخوام روی .آتش نشان‏ها دربرابر زامبی‏ها" کار کنی"
.به این میگن نبوغ - !بــــوم -
اگه جنگ بین آتش نشان‏ها و زامبی‏ها بود، چی ؟
وضعیت مثل بعد از آخرالزمان
.تو نیویورک واقع بشن و منهتن رو نابود کنن - هی. اینو یادداشت میکنی؟ -
!خیلی خب، ما میتونیم ببریم
!ریزر-15! 5-4-1. برین
1 ، 2 ، 2
من خالی ام
5 ، 6، 7
!بجنب، من خالی ام
مثل طوفان لهت میکنم
آماده ای، عزیزم ؟
من اینجام
مثل طوفان لهت میکنم
."گـُه بخور، "جویی
مثل طوفان لهت میکنم
من اینجام
!ووو، هو هو
اینه
.خوبه !همه جمع بشن
.تامی، باید سد راه بشی
.از تمام توانت استفاده کن .تو مثل ترسو ‏ها سد میکنی
!تو تکروی میکنی
!جرات داشته باش
جویی، دیدی چیکار کردم ؟
.رفیق، کارت خیلی خوب بود - درسته ؟ -
.خفه شو، جویی
.هی، بهش نگو خفه شو
.بیخیال .ما که رفتیم
حالا کجا دارین میرین ؟
!خونـــه
چه مرگته، "ران" ؟
!بازی مساویه
!با این رفتار حرفه‏ای نمیشی، ران
!تو حرفه‏ای نشدی
!من صدمه دیدم، پسر بهونه‏‌ی تو چیه؟
به هرحال، کل روز رو چیکار میکنی ؟
تو کل روز چیکار میکنی ؟ با "ران" میپری ؟
!ببند گاله رو
چرا خفه نمیشی، ران ؟
اون یارو کیه ؟
.یه بدبخت
.هر روز میاد و فکر میکنه مربی ماست
.ران" داره میره رو اعصابم، پسر"
سلام ؟
آخ
چرا اینکارو میکنی؟
چرا زدی تو صورتم ؟
جلوی یه سیاه پوست نباید بپری، پسر
،ما خوشمون نمیاد !میدونی که
فقط میخواستم لباس‏های امشب رو بهت نشون بدم
!خدایا
خب امروز بازی رو چیکار کردی؟
.اونا...خریدنش
.قبول کردن - !آره -
!اوه، خیلی برات خوشحالم !میدونستم! آره
و واسه همینه که امشب .داریم با مُد روز میریم به مهمونی
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟
.این تجدید دیدار با بچه‌های کالج‌ـه
!آره
.. .نمیدونم، پسر. فقط
منظورم اینه که، اونا دارن وسط ماه جوئن .یه مهمونی لباس‏های مبدل برگذار میکنن
توی ایمیل دعوتنامه که اینطور نوشته بود
.نمیدونم با عقل جور در نمیاد
.بهت میگم چی با عقل جور در میاد
.اینکه بریم بیرون و آدم بدا رو بگیریم ما روح هستیم
.خیلی مسخره به نظر میای
پس نظرت راجب اونا چیه ؟
وسایل پلیسیم ؟
.نه - چرا که نه ؟ -
.نه - ... یکی رو انتخاب کن، ضدحال -
پلیس یا شبح ؟ .تصمیم با خودت
.ما خیلی مسخره به نظر میایم
چی داری میگی ؟ .ما تیریپ خفن زدیم
احساس میکنم شبیه .جوونی‏های "دنی گلاور" شدم
.این جلیقه‏ها خیلی سنگینن
.چون جلیقه‏ی ضدگلوله‏ی واقعی ان
واقعا ؟ - .آره -
پس همه‏ی اینا واقعی‏ ان ؟ - .همشون -
اسلحه‏ها چی ؟ اونا هم واقعی ان ؟
آره، اما شلیک نمیکنن
پس چه فایده‏ای داره ؟
.پلیسا اینجان
.تو احمقــی
چرا من احمقم ؟
،چون این جشن لباس‏های مبدل نیست .این جشن بالماسکه‏ـست
.فرقی نمیکنه
.چرا، فرق میکنه .فرق میکنه
.خیلی خب، آروم باش
.فرق میکنه داری کجا میری ؟
!سلام، پسر! تبریک
!اوه، این "جاستین"‏ـه - !سلام -
رایان گفته که تو طراح مطرح بازی‏ ویدیویی هستی
.اوه
مطرح که نمیشه گفت
.اما قطعا روی بازی‏ها کار میکنم
!دروغ نگـو !اون گفت تازه چند تا بازی بزرگ فروختی
اسم بازی چیه ؟ .میخوام توییتش کنم
...امم
...پلیس گشت علیه زامبی‏ها
پلیس گشت علیه زامبی‏ها - .باشــه -
.علیه آتش نشان‏ها
پلیس گشت علیه زامبی‏ها علیه آتش نشان‏ها‎
.از دیدنت خوشحال شدم
.عجب بازی‏ای بوده
کل بازی توی زمینهای همدیگه بودن
...عجب عملکردی از این بازیکن
،بازیکن خط حمله‏ی سال آخری "رایان اومالی"
هی، اون یارو خوشتیپه کیه ؟
،اومالی توپ رو میگیره .از حمله حریف خودش رو دور میکنه
.هیچ بازیکنی خالی نیست .اومالی میخواد خودش تنهایی پیش بره
،مسیرش رو عوض میکنه .چندلر" رو پشت سر میزاره"
.توی منطقه‌ی 20 قدمه .دو نفر میخوان بزننش . منطقه ده قدم
5متر !گل میزنه
!اون موفق شد! عجب دوندگی کرد
.اومالی موفق شد .اون موفق شد
!عجب دوندگی
...رایان اومالی" همین الان یکی از بزرگترین"
.میدونستم میتونم موفق بشم
...این یک عملکرد درخشان از اومالی بود
بازیکن جوانی که امیدواریم
...در آینده زیاد ببینیمش
اومالی
!اوه، ایول
!اوه! همه اینجان !از دیدنتون خوشحالم بچه ها
.همین الان داشتم بازی رو میدیم
چی اتفاقی افتاد ؟ .ما همه فکر میکردیم تو حرفه‏ای میشی
.آره، قطعا ...میدونین، با اون مصدومیت
من تو رو تو تبلیغات تبخال ندیدم ؟
!چرا، خودم بودم ترکوندم، نه ؟
پس تو الان یه بازیگری ؟
.نه، اونا منو تو مرکز خرید پیدا کردن، رفیق
نه، داشتم به چند تا ...بچه مشاوره میدادم
فوت و فن‏های فوتبال رو .بهشون یاد میدادم
.که چطوری درست بازی کنن
میدونی، فقط برای اینکه .به جامعه خدمت کنم
اما کار تو چیه ؟
.آره، کارهای متفرقه میکنم
بهتون گفتم .اون تبلیغات رو انجام دادم
نه، منظورم اینه که، حرفه‏ات چیه ؟
...منظورم اینه که، چیکار
هی، اون اومالی هست، درسته ؟ .این کارشه
.آره، مرد - درسته ؟ -
داری میری ؟ اوه، شما هم دارین باهاش میرین ؟
.اوه، همتون دارین میرین که
چی به سرش اومده؟
.رایان
.وایسا
.من امروز بازیم رو نفروختم
.میدونم، جاستین
.لس انجلس به درد من نمیخوره، رفیق
.دارم برمیگردم اوهایو
حالت خوبه ؟
.منم همینطور، مرد
.منم همینطور
این لحظه‏ی جادویی
خیلی متفاوت و جدیده
مثل بقیه لحظات بود
تا وقتی که تو رو دیدم
و بعد اون اتفاق افتاد
!جناب پلیس
(شکار لاشخور! (یه جور بازی !همه باید یه پلیس رو ببوسیم
هرچی که بخوام دارم
هروقت که تو رو محکم نگه میدارم
این لحظه‏ی جادویی
.این چیز متفاوتی بود
.آره
!تکون نخور
!شما‏ هایی که اونجایین، تکون نخورین
.هیچکس تکون نخوره
داری چیکار میکنی ؟
.به راه رفتن ادامه بدین .همه مواظب باشین
.ادامه بدین
حواسم بهت هست، جک
.ادامه بده
.خدای من
.جاستین، باید امتحانش کنی
!پلیس! تکون نخور
!اوه
.ببخشید، رفیق
.پلیسای کثیف
.توی مدرسه بمون
.آره، اونا فک میکنن ما واقعی هستیم
.پس، بیا پلیس باشیم
.خب-خب-خب اینچا چی داریم؟
تو دستت چی داری ؟
.اوه، سیگاری
... آقایون پلیس، این
.عجب ماریجوانای خوبی بود، مرد
دوربین مخفیه؟
.ادامه بده
.نده بیرون، مرد. فقط نگهش دار .خونسرد باش
.خونسرد باش، جاستین، مشکلی نیست
حتی پلیس‏ها هم فک میکنن .ما پلیس هستیم، جاستین
!ایول
.هی، ببین اون کیه
ببین، رفیق
میدونستم بازم این عوضیا رو میبینیم
.هی، بزن بغل
جدی میگی ؟ - .جدی میگم -
.اونا تو مغازه‏ی "جُرجی" هستن .بزن بغل
.این درست نیست من ماهانه‌ام رو میدم
به کسی چیزی نمیگم ما 32 ساله که اینجا هستیم
.این کل زندگی منه .این خانواده‏ی منه
.جُرجی، عقلت رو بکار بنداز
،وقتی "ماسی" کار و کاسبی تو رو تحسین میکنه .تو اونو شریک خودت میکنی
.اما من هیچوقت شریک نخواستم
اون ازت اجازه نخواسته
میفهمی که ما پلیش واقعی نیستیم، درسته ؟
فقط حواست به ساعت 6 من باشه (پشت سرم)
ساعت 6 ؟ - .بابا هوام رو داشته باش -
.از کلمات رمزی استفاده نکن
.اوه، گور بابات. من از کلمات رمزی استفاده میکنم .نصفی از مزه‏ی کار به همین کلماته
.ما اینجاییم
.به ما گزارش مورد 418 شده
چی ؟ - چرا بهشون نمیگی 418 یعنی چی ؟ -
.من نمیدونم - .بهشون بگو -
،و باید بگم .تو مشکوک میزنی، رفیق
.دستاتون جایی باشه که ببینم .همتـــون
دستاتون جایی باشه که ببینم
اونجا چه خبره ؟ .بیا
.ساعت 6 منو بپا - .اونو نگو -
چـــی...؟
،هی، شما دو تا .بیاین این بالا. همین الان
من تو رو میشناسم ؟ - .الان دیگه میشناسی -
.همه برن بیرون. حالا
!همین حالا
!بیرون
.خیلی خب، بچرخ .دستا رو بذارین روی ماشین
.حالا. دستا رو بذارین روی ماشین
.رفیق
.ازم عکس بگیر
واسه چی ؟ - .واسه فیسبوک -
.دمت گرم
.خیلی خب، بچرخین بچه‏ها
زود باشین، بچه‏ها .بچرخین
این ماشین دیشب .زده به یه ماشین و فرار کرده
و ماشینی که بهش زدین .خیلی گرون بود
قیمت ماشین .بین 15 تا 27 هزار دلار بود
27...
27,000دلار
...همکار - .ببخشید -
.ازشون تست هوشیاری بگیر .من میخوام وضعیت 402 ماشین رو بررسی کنم
402دیگه چیه ؟
.جستجو و مصادره
!هی، بچه‏ها
شبتون چطور میگذره ؟
.دستا روی سر، لطفا
.چند دور بچرخین
.خوبه
.خیلی خب
...نمیشه رانندگی کرد
...وقتی ویسکی بوربون خورده باشـ
دیگه چیکار کنم ؟
،حرکت باسن. دستا هنوز بالا باشه .حرکت باسن
.آره، همونطوری
!ایول
...حالا
.پاهاتون رو باز کنین
واسه این حرکت باید ببینین که اون پشت چه خبره
اون پشت چه خبره ؟
.تکونش بده .خوب برقصین
جوری برقصین که انگار .تازه فهمیدین حامله‌این
.پول یه هفته خوشکشویی در اومد .ممنون، آقایون
!آره
از کی دیگه نمیرقصین؟
.و اینم میره سر جاش
خب، امیدوارم که درستون رو گرفته باشین
تو کی هستی ؟
ما کی هستیم ؟
چرا به این آقایون نمیگی ما کی هستیم ؟
.ما قانونیم، عوضی
!آره .خیلی باحال بود، مرد
.خیلی حال داد !آره
.شنیدی چی گفت .ما قانونیم، عوضی
ما کلانتر‏های جدید این شهر هستیم، باشه ؟
.حالا سوار ماشینتون بشین و بزنین به چاک
.همین الان
!آره! ایول
.این چیزیه که لازمش داشتیم، رفیق
چند وقت قراره همینطوری پلیس باشیم، رفیق ؟
چرا همه چی رو با فکر کردن بهش خراب میکنی ؟
.فقط از امشب لذت ببر
...سلام، امم
متاسفم. اصلا نمیدونستم .که تو یه پلیسی
.اوه
.نه، من واقعا یه پلیس نیستم
منظورت چیه ؟
.ما فراتر از پلیس هستیم
.آره، ما به همه‏ی واحد ها کمک میکنیم
نیروهای ویژه، اف بی آی
...قبلا به موقعیت 5150 رسیدگی کرده بودیم (ایجاد خطر برای دیگران)
و این یارو با یه شاتگان کوتاه شده اومد بیرون، خب ؟
!بنگ، بنگ، بنگ
...رفیق، داری چیکار
به پشت سرم نگاه کردم ...و این خواننده‌ی راک ما
یه تیر زد به سینه .و دو تا تیر زد به تخماش
یه تیر تو هر کدوم
عجب، واقعا ؟
.نه، من به بیضه شلیک نمیکنم
.گول قیافه‏ی متواضع‌ـش رو نخور
.و همه بچه های پلیس درباره‌ش حرف زدیم ...فک میکنیم که اون به یه
.ماساژ کمر حسابی نیاز داره
.خیلی خب
.اه، من "جوزی" هستم
اوه، از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
چنگ" ؟"
...اوه
.چنگ. آره، آره، آره
.چنگ، آره
.این اسممه .نام خانوادگیمه
.چنگ شما درد نکنه
.نژادپرستانه بود .ببخشید
.تو بامزه‌ای
.مطمئنم که این اطراف می‏بینمت، پلیس چنگ
!اوه، خدای من
!اوه
.اون از تو خوشش میاد، جاستین
!سربه‏سر قانون نزار
!سربه‏سر قانون نزار - !آره، آره -
!آره
.ما یه مشکلی داریم
"پلیسا نذاشتن از "جورجی واسه مدارک امضا بگیریم
چه جور پلیسایی ؟
پلیسای ترسو ؟
.آره
براتون شیرینی خریدن ؟
.حالا اون پلیسا رو برام پیدا کنین
اشاره‏هایی که پلیسها ... با دست میدن
در موقعیتهایی که خطر مرگ دارن خیلی مهم هستن
مهمترین علامت دست .کد 4 هست
،کد 4 یعنی "اوضاع امنه"
"اینجا مشکلی نداریم"
کد 4 .اوضاع امنه
کد 387 چیه ؟ - .سرقت -
کد 287 چیه ؟ - .آدم ربایی -
مواظب اطرافت باش
وضعیت رو کنترل کن
باید دوباره امتحانش کنیم
دارم کار میکنم
تو خیلی بیکلاسی
قیمت 2 هزاردلار
بیا لباس پلیس بپوشیم، همکار
ت
تو
تو ع
تو عج
تو عجی
تو عجیب
تو عجیب غ
تو عجیب غر
تو عجیب غری
تو عجیب غریب
تو عجیب غریبی
ا
تو عجیب غریبی ای
تو عجیب غریبی این
تو عجیب غریبی این ک
تو عجیب غریبی این کا
تو عجیب غریبی این کار
تو عجیب غریبی این کارا
تو عجیب غریبی این کارای
تو عجیب غریبی این کارای ع
تو عجیب غریبی این کارای عج
تو عجیب غریبی این کارای عجی
تو عجیب غریبی این کارای عجیب
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت ر
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت رو
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت رو ب
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت رو بس
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت رو بس ک
تو عجیب غریبی این کارای عجیبت رو بس کن
سه مرحله‏ی ضروری دفاع از خود رو .به یاد داشته باشید
این همه‏ی فن هایی هست که راجبش بهت گفتم
باشه ؟ .بیا امتحان کنیم، جویی
.سعی کن منو بکشی
.تو آدم بد هستی .تو کراکی هستی، من پلیسم. شروع کن
.بیا ببینم .بیا
!تو بهم چاقو زدی، حرومزاده - شرمنده -
امتحانش کردم ‏‎‌‍
امتحانش کردم کلی مزیت دره
پایه‌ای، افسر چنگ؟
ن
نم
نمی
نمید
نمیدو
نمیدون
نمیدونم
. نمیدونم
.. نمیدونم
... نمیدونم
ایمیل جدید
جلسه‌ی آتش‌نشانان علیه زامبی‌ها ساعت 4.30
جاستین، تو باید بیای یادداشت برداری
ب
بد
بدر
بدرک
.بدرک
بدرک. پ
بدرک. پا
بدرک. پای
بدرک. پایه
بدرک. پایه‌
بدرک. پایه‌ا
بدرک. پایه‌ام
!خیلی خب چیکار میخوای بکنی، رفیق ؟
!هر کاری که بخوایم !ما پلیسیم
!اوه، لعنتی
.اوه، گندش بزنن، رفیق پلیس واسم آژیر میزنه که وایسم
.خونسرد باش، چنگ
خونسرد باشم ؟ من نمیتونم خونسرد باشم. من سیاه پوستم
ماشین رو خاموش کن و .از ماشین پیاده شو
.باشه. دارم پیاده میشم
.دستا بالای سر
.باشه
یونیفورم پلیس لس انجلس رو پوشیدی ؟
...جناب پلیس، میتونم توضیح بدم - !بچرخ -
.پاهاتو باز کن
مقاومت نکن
،جناب پلیس دارین چیکار میکنین ؟
!جناب پلیس
!میخوام سواری کنم
!اوه، خدای من
چه مرگته تو ؟
!باید قیافتو میدی، مرد
اینو از کجا گیر آوردی ؟
.رفیق ،eBay از
؟eBay - .آره، یه عالمه از اینا داره -
کاملا غیرقانونی نیست ؟
.نه
.خب، یعنی، آره
همین که آژیر گذاشتم .غیرقانونیه
مجبور بودم خودم نصبش کنم
رو از کجا آوردی ؟ LAPD برچسب
.از اینترنت پیدا کردم
.و بعد رفتم شرکت کینکو و برچسبش رو ساختم - کینکو ؟ -
خودم هم چسبوندمش
.این محشره، رفیق
جاستین، پلیس بازی رو بردیم به یه سطح بالاتر
سطح بالاتر
پرش کن و حقه بزن
من از قانون هم بالاترم، عوضی
این همون یارویی نیست که جلوی در خونمون رید؟
.اون یه پلیسه
جناب پلیس مشکلی پیش اومده ؟
میخوای امشب بری زندان ؟
...امم
!شما ها اینجایین
داری چی میگی؟
.یه جای باحال
!خیلی خب
!اوه، آره
!لامصب
.اوه، نه، نه، نه. ما پلیسای واقعی هستیم ...اینا هم اسلحه هامون و
.500دلار خرجتون کردیم
حالا برین اون بالا !و اون کیر ها رو تکون بدین
!راست میگه
.من امشب میخوام بدم
.درش بیار
.بیا پیش مامانی
!اوه، آره
.دلار هاتون رو آماده کنین، دخترا
!لخت شو
!دستمالی نکین
!بسه دیگه، بچه‏ها
میشه فقط برقصم ؟
ایش - چــی ؟ -
اوه، خدای من
واسه همین پول دادین
.حالم بد شد
خیلی خب، بیا دوباره انجامش بدیم .شیشه‏ها رو بده بالا
برو که رفتیم! برو که رفتیم
.بدون یونیفورم خیلی فرق داری
داری تعریف میکنی یا توهین ؟
.خیلی خب، خانوم جوون
،اینجا من پلیسم پس باقی سوالا رو من میپرسم، خانوم
.اوه، باشه - ...اولا -
چطوریه که تو دوست پسر نداری ؟
راستش، من تو انتخاب مرد خیلی بد سلیقه هستم
.ممنونم - ...نه، منظورم اینه که -
هر چی روانیه میاد دور من .نمیدونم
.یه مثال برام بزن
.خیلی خب
درحال حاضر، یه یارویی هست که همیشه .میاد سر کارم و منو اذیت میکنه
...و بطور معمول، فقط بهش میگم که بره گمشه
اما اون خیلی وحشتناکه
دفعه دیگه این یارو اومد سر کارِت
بهش بگو من شمارش رو میخوام
،جدی میگم بنظر میاد که بدرد هم میخوریم
واقعا این صدا رو دراوردی؟
.آره، بعضی وقتا اینجوری میشه
.ازش خوشم میاد
.من هم از تو خوشم میاد
.ببین، باید یه چیزی بهت بگم
چی ؟
.و بنظر عجیب میاد
افسر چنگ ...پلیس لس آنجلس صحبت میکنه
ازت میخوام اون دختر رو نترسونی و برگردی سر کارت
!باشــه بابا
.باید بهش بگم
.اون دختر خیلی خوبیه، مرد
و حالا اون فکر میکنه که من مثل دنزل" توی فیلم "روز آموزش" هستم"
.بیشتر تو مایه‌های "ایتان هاوک" هستی (بازیگر دیگه توی همین فیلم)
اون چیه ؟ اونا چی هستن ؟
اوه، این ؟
اونا رو دوختی ؟
.من به گروهبانی ترفیع درجه گرفتم
خودت به خودت ترفیع دادی ؟
.احساس میکنم استحقاقش رو داشتم
نمیخوام اینکار رو زیادی عجیب غریبش کنی
زیادی عجیب غریبش نمیکنم، چنگ
!دیگه بهم "چنگ" نگو
.به اتیکت اسمت نگاه کن
خیلی دوست دارم یه مرد ... 185سانتی متری چینی رو ببینم
که این لباس براش مناسب باشه
همه‏ی واحد‏ها، همه‏ی واحد‏ها ...یک وضعیت 2735 در جریانه
بسه، میخوام ببینم چی میگه
...یک وضعیت 2735 در جریان
.مشاجره‌ی خانگی .عالیه. بذار آژیر رو روشن کنم
نه، داری چیکار میکنی ؟
.آره - !نه -
.آره، بیا بریم به موقعیت
!نه
!نکن
!ما داریم میریم به موقعیت - !نمیریم به موقعیت -
!داریم میریم به موقعیت! نه
!من گروهبان هستم
.اوه، میزنم میکشمت، جاستین
.من میکشمت
مورد های گزارش شده ،3زن هستند
،زیر 20 سال .احتمالا مست
.اوه، حالا دیگه عالیه
!آژیر رو روشن کن! ووه
اگه پلیس‏های واقعی بیان چی ؟
شوخیت گرفته ؟ .حداقل 1ساعت طول میکشه تا بیان
.این یه مشاجره‌ی خانگیه
اینو کجا میدونی ؟
میشه خفه شی و بذاری کارم رو بکنم ؟
.واستا، واستا، واستا - چـیه ؟ -
نقشه چیه ؟
.نقشه اینه که موقعیت رو تحت کنترل بگیریم
.این چیزیه که تو ویدیوی یوتیوب گفته شده - یوتیوب ؟ -
!پلیس! در رو باز کنین
.من تو ماشین منظر میمونم، داداش - !چنگ -
.همین الان برگرد اینجا ...تو همکار منی
!خدا رو شکر که اومدین
.اوه، آره، خدا رو شکر میکنیم که اینجاییم
صددرصد. مشکل چیه، خانوم ؟
مشکل.هم دانشگاهی‌هامه .لطفا عجله کنین بیاین تو
.هم دانشگاهی ها
اوه، فک کنم گفتی .تو ماشین منتظر میمونی، چنگ
.نه نمیرم تو ماشین
.فکر کردم گفتی که میخوای ماشین بمونی
.دست بردار - !تو بس کن -
.من گروهبان هستم، چنگ .من اول میرم تو
این چه کوفتیه؟
.گمشو بیرون
.خب، من رفتم
!چنگ. چنگ
.ما باید موقعیت رو در دست بگیریم
شوخیت گرفته ؟
!هی، هی !بسه دیگه
.من دارم اوضاع رو کنترل میکنم
!باید تلفنتو بدی به من !دهنت رو صاف میکنم
!کمک
.من اوضاع رو کنترل میکنم آخ
!چنگ، کمک
!خیلی خب
!به من دست نزن
!آروم بگیر، آقا
ببخشـــید ؟
!اون یه خانومه - .اوه -
.اوه
.شما خانومای متشخصی بنظر میاین
.بیاین مثل چند تا آدم بالغ حلش کنیم - .آره -
اسمت چیه ؟ - .گرانبها -
.اونقدرا هم گرانبها نیست - اسم واقعیت چیه ؟ -
.گرانبها
،آره، اما وقتی به دنیا اومدی ...اسمت چی
منظورم اسم خلاف و اسم رقاصیت نیست
.گرانبها
،خانوم، برای آخرین بار اسمت چیه ؟
.اسمم گرانبها ست
.گرانبها، باشه، خیلی خوبه - .اسم خیلی قشنگیه -
،خب گرانبها، اسم قشنگیه چرا بهمون نمیگی اینجا چه خبره ؟
بهت میگم چه خبره! اون میخواد یواشکی با دوست پسرم رابطه داشته باشه
!من همچین کاری نمیکنم !دوست پسر اون داره به من پیام میده
!گه خوردی !تو یه جنده‏ی دروغگویی
،یه بار دیگه بهم بگو جنده !بعد ببین چیکارت میکنم جنده
فقط دوباره بهش نگو جنده، باشه ؟
.این کاریه که میکنیم .تلفنتو بده من
داری چیکار میکنی ؟ !بس کن بینم
.من دارم میرم خونه
.بس کن دیگه، ما پلیسیم .مثل پلیس رفتار کن
،"من پیام های "دی آندره .همون مرد مورد نظر رو میخونم
!جوکوانده - .جوکوانده -
.تو پیام‏های "جوکوانده" رو بخون - .من اینکارو نمیکنم -
"داری چیکار میکنی ؟"
چرا تو باید پیام‏های پسره رو بخونی ؟
!!جاستین
"چیکار داری میکنی ؟"
".دارم سوپ میخورم"
"دارم سعی میکنم وزن کم کنم"
.و کم کردم
".دختر، نیازی نیست چیزی کم کنی" .ممنون
".چون همینجوری محشری"
"ببین، "دی اندره"، دیگه بهم پیام نده، باشه ؟"
میبینی ؟
"مگر اینکه بخوای منو بکنی"
!اوه، این سکس !این سکسه
!میتونی برنده بشی، جی
مگه دیوونه‌ای تو؟
.اوه
!متاسفم - !اوه غلط کردی منو زدی -
!اوه، من دردشو حس کردم
!لِـه شدنشو حس کردم
!تو دوستمو زدی چرا اینکارو کردی ؟
!جی، اوضاع رو کنترل کن
!نه
!این چیزیه که گیرت میاد
.حتی به زبون نیارش
.این چیزیه که گیرت میاد
درد داره ؟
.آخ، آره
.اوه .هنوز درد میکنه
چند تا خلافکار اونجا بودن ؟
،دو تا، اما اون دختر کوچیکه .حسابی میتونست بجنگه
دختره ؟ - چی ؟ -
.گفتی دختره
نه نگفتم. چرا باید بگم دختره ؟ .من با مردا دعوا میکنم
،خیلی خب .این واقعا منو زهره ترک کرد
.ممنون
.خیلی خوبه که گریموری محشره
.آره، دارم سعی میکنم که بشم
منظورت چیه ؟ - .نمیدونم -
.من گریمور نیستم من پیشخدمتم
...وقتی با واقعیت روبرو میشم و فقط
.نباید رویات رو بیخیال بشی
به همه‏ی این کارهایی که کردی نگاه کن
نباید بیخیالش بشی
وگرنه تا آخر عمرت .افسوس این کار رو میخوری
.آره، فک کنم همینطوره
چه حرف خردمندانه‌ایه که یه پلیس بزن بهادر بگه
.خیلی خب، جوزی، واستا
...امم
.باید یه چیزی بهت بگم
...این شخصیت
.من نیستم .نیستم
.جوزی. خواهش میکنم
...خیلی خب، جوزی
.باید یه چیزی رو بهت بگم من پلیس نیستم، باشه ؟
.من پلیسم
!لعنت بر شیطون، من پلیسم !من یه پلیس لعنتی ام
واستا، چیه ؟
...نه، چیزی که میخوام بگم اینه که
.من یه پلیس خوب نیستم .حداقل واسه تو نیستم
.آره، سینه‌ها رو بپوشون
.اینطوری نمیشه تمرکز کرد
،اوه، خدای من !گرمم شد
اوه، خدای من چرا بهم نگفتی ؟
.اوه، نه، نه، نه. من خودمم .من از خانوما خوشم میاد
.من عاشق زن هام، عزیزم
.دیگه باید صحبتو تموم کنی
.بهت افتخار میکنم، چنگ
.فقط لب گرفتیم، رفیق
،اما دفعه بعد که ببینمش .حقیقت رو بهش میگم
.اما امشب میخوایم حکومت کنیم
!آره، مرد
چون ما پلیسیم
پلیس - پلیس -
میخوایم هزینه‏های زندگی رو در بیاریم
،هی، هی - .هی، فعلا خفه شو -
!اوه، گندش بزنن - .مشکلی نیست. خونسرد باش -
!اوه، لعنتی
!بزن بغل، گندش بزنن
.اوه، لعنتی
.لعنتی، قراره بریم زندان
.من نمیخوام برم زندان نمیخوام مو ببافم
.اونا تلفن‏ها رو تو کونشون قایم میکنن - !خفه شو دیگه -
.قرار نیست بیفتیم زندان. فقط خونسرد باش .این خیلی باحال میشه
.این کاریه که میکنیم .با شماره‏ی 3، با تمام سرعت فرار میکنیم
چـی ؟
.بذار ببینیم میتونن بگیرنمون یا نه - چی داری میگی ؟ نه -
.بذار خودم حلش کنم. هیچی نگو - کار احمقانه‏ای نکن -
.تو کار احمقانه‏ای نکن - .بیخیال شو، رایان -
.جدی جدی، دیگه خفه شو
.کد 4، همه چی مرتبه .به راهتون ادامه بدین
.ماشینتون پلاک نداره
.میخوایم بدونیم دلیلش چیه
.ما تو وضعیت 288 بودیم
،وقتی داخل خونه بودیم .یکی پلاکمون رو دزدید
راست میگه ؟
.درسته .خب من گفتم، کد 4
.به راهتون ادامه بدین
.اوه، لعنتی .متاسفم، گروهبان
.درجه تون رو ندیدم
تماس های زیادی در مورد .ماشین پلیس های دزدی شده داشتیم
.من افسر "سیگرز" هستم .و ایشون هم افسر "جکسون" هستن
،متاسفیم، گروهبان باید همون اول به مرکز میگفتیم
!خب، خدا لعنتتون کنه، بچه‏ها
دیگه این اشتباه تکرار نشه، باشه ؟ .خیلی غیرحرفه‏ای بود
.بله، قربان - .بله، قربان -
.ببینین، نمیخوام سرزنشتون کنم
.منم یه روزی مثل شما مشتاق بودم
.درک میکنم .من افسر اومالی هستم
اینم بهترین دوست و .همکارم، افسر "چنگ"ـه
بهترین دوست، و همکار ؟
.اوه، ای کاش منم میتونستم همینو بگم
ببینین، من یه جورایی .بابت این اشتباهمون خجالت زده ام
راهی هست بتونیم جبران کنیم ؟ ... بهتون بگم چیکار کنیم، ما دیگه باید بریم خونه
چطوره بریم و یه نوشیدنی مهمونتون کنیم ؟
...اوه - میریم به بار باحال پلیسا ؟ -
آره، باحالترینشه
.اگه شما پولشو میدین، ما میخوریم .من پولی همراهم ندارم
.خب، آره، دور اول ما میخریم
،ببخشید. متاسفانه .ما یکم خسته ایم
...روز خسته کننده‏ای داشتیم، پس می‏ریم
...نمیدونم متوجه شدین یا نه
.اما چنگ خیلی زر میزنه
.هی، بزار یه چیزی بهت بگم .این جکسون هم دست کمی نداره
.مثل خر هی میگوزه
،همیشه یه مشکل برای رسیدگی هست درست میگم، گروهبان ؟
‏6 آدام 7. ما کد 30 رو .در فروشگاه سخت افزار "ایس" دریافت کردیم
!رفیق، نه
.ما بیرون اون منطقه هستیم .بیاین بریم
.نه، نه، نه داری چیکار میکنی ؟
.میریم هواشون رو داشته باشیم - .نه، نمیریم -
میخواین رهبری این عملیات رو به عهده بگیرین، گروهبان ؟
من ؟ .نه، شما جلو برین
،میخوام شما‏ها رو ارزیابی کنم .به صورت فردی و تیمی
.برین. هواسمون بهتون هست
.لعنت بر شیطون
پلیس لس آنجلس
!دایره پلیس لس آنجلس
شش،شش
.بزن بریم .نه، نه، نه
.چهار دست و پا راه نرو .چرا، میرم
.اوو
چـیه ؟
چیکار کردی ؟ - .نمیدونم -
.دو نفر اینجا باشن .باشه، عالیه
.دریافت شد - اون داره چی میگه ؟ -
.اونا از محوطه‏ی غربی میرن داخل
.و ما از محوطه‏ی شرقی
.نه، ما به هیچ محوطه‏ای نمیریم .دریافت شد
!رفیق، رایان
!نه، نه، نه
.اسلحت قلابیه .بیا از اینجا بریم
.خفه شو
.اسلحت واقعی نیست
.هیچوقت به بازوی یه تیرانداز دست نزن
!بیاین جلو، پلیسای خوک
!به ما نگو خوک - اونو از کجا آوردی ؟ -
،میخوای دیوونه بازی در بیاری .بیا دیوونه بازی در بیاریم
!اوه، خدای من
!واستا !یه لحظه واستا
.صبر کن .واستا
رفیق، فقط بزن به چاک، باشه ؟ .ما تعقیبت نمیکنیم
.همینجا واستا .ما تعقیبت میکنیم
.به اون گوش نکن
.اون یه احمقه - .اون خودش احمقه -
.میتونی بری - .ما افسر پلیس هستیم -
بهت قول میدم .که تعقیبت نمیکنیم
،من بهت قول میدم تعقیبت میکنیم
.و بهت قول میدم می‏گیرمت، آشغال عوضی
.به اون نگاه نکن ...من قسم میخورم
،قسم انگشتی میخورم .که تعقیبت نمیکنیم
.قسم انگشتی میخورم .فقط بهش دست بزن
.تقریبا بهش دست زد
.اوه، خدای من .خیلی خب
.بزار قضیه رو روشن کنم
تو همین الان با یه مجرم قسم انگشتی خوردی ؟
.آره
این خجالت آور ترین چیزیه که !تو زندگیم باهاش روبرو شدم
چی داری میگی ؟ مگه ندیدی چقدر قوی بود ؟
انگار که بچه‏ی "پاکیانو" و "فایبو" بود (پاکیانو" مدل هیکلی و "فابیو" بوکسور مشهور")
!بگیرش، گروهبان، بگیرش
.بفرما. این یکی همش مال تو - .نه -
.بفرما برو - .نه -
!خودت برو بگیرش، گروهبان - .نگاه کن و یاد بگیر -
!اوه، لعنتی
!وای خدا
!اوه، خدای من
.واستا، واستا، واستا .صبر کن، صبر کن، صبرکن
!منو بلند کنین !بزارین بلند شم
.بیا بالا !بفــرما
!کارت عالی بود، چنگ
پس اون یکی کجاست ؟
چـی ؟
کدوم یکی ؟ چی داری میگی ؟
.اون یکی مجرم
.فکر کردم فقط همین یکیه
تو که قسم انگشتی خوردی با اون ؟
.2نفر بودن - .آره، 2نفر بودن -
!پس بیاین پیداشون کنیم، بچه‏ها !بجنبین
،شما جلو رو بگردین ما عقب رو میگردیم، باشه ؟
.باشه، کاملا - .خیلی خب -
!خیلی خب
.چنگ. مثل "تام کروز" سریع ندو
!آرره
!ووه! به این میگن زندگی، مرد
.هنوز مزه‏ی عرق اون یارو تو دهنمه
.تبریک میکم .اون مزه‏ی پیروزیـه، مرد
.اولین نفری بود که دستگیر کردی، رفیق
.رفیق، نزدیک بود به فنا بریم
.جدی میگم - بدترین اتفاقی که میتونست بیفته چیه ؟ -
جعل هویت یک افسر پلیس
... فقط زدن نشان پلیس"
"...حداقل 1سال حبس در زندان فدرال
چــــی ؟
...استفاده از تجهیزات رسمی پلیس"
"بیشتر از 2سال حبس در زندان فدرال در پی دارد
...روندن ماشینی با چراغ های قرمز و آبی"
تا 3سال حبس و 200،000دلار "جریمه نقدی به همراه دارد
یه ماشین پلیس کامل چی ؟
کدوم یکی از شما بچه عوضیا از من سوال کرد که کل روز چیکار میکنم ؟
!من یه پلیسم
.جویی، بپر بالا
از سر راهم برین کنار
.برین یه دور بدوین، پسر کوچولوها
!اون یه پلیسه، ران
!هیچ گُهی نیست
.عاشق این کارم، پسر
ببین، عالی دنده عوض کردی ...اگه همینطور ادامه بدی
منم اون نشان‌ـی که قولشو داده بودم رو بهت بدم
داشتی چه غلطی میکردی ؟
.خدای من، بدجوری ترسوندیم
و این کیه ؟
.این "جویی"ـه .کاراموز ماست
رایان، زده به سرت ؟
.نه
.واسه اینکار می‏تونستیم سال‏ها بیفتیم زندان
و حالا یه بچه رو هم قاطی ماجرا کردی ؟
این عوضی دیگه کیه ؟
.میزنم اون موهاتو میکنم ها
.کارِت درسته - رفیق، دیگه تمومه، باشه ؟ -
.یونیفورم رو در بیار .میندازیمشون دور
.دیگه بسه. جدی میگم
میخوای بازنشست بشی ؟
.لعنتی
.چنگ هستم - .کارِت درسته -
.ازت میخوام فورا بیای اینجا .من توی مغازه‏ی "جُرجی" هستم
وایسا ببینم. چی شده، جوزی ؟
لطفا فقط هر چه سریعتر .خودت رو برسون. عجله کن
باشه، اما فقط بگو...الو ؟
.لعنتی شنیدی چی گفت ؟
انگار که دوباره برگشت به کار شدیم
باید از در پشتی بریم .و غافلگیرشون کنیم
،خیلی خب .این کاریه که میکنیم
،من هجوم میبرم داخل ...جمله‌ی بترکونم رو میگم
بعد تو میای داخل .و هرچی که گفتم رو تکرار میکنی
.نه
...حاضر، و
!برین به درک، عوضی ها !همه بخوابن رو زمین
...برین به درک، عوضی ها ...همه
.پس شما کلانتر‏های جدید این شهر هستین
در نبود من زیاد گُنده گوزی کردین
.خب، حالا اینجام
.هه
تو دوست‏پسر جدیدشی ؟
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا ؟
.خیلی خب، دوست‏پسر
.خیلی خب
.رفیقم به اون رسیدگی میکنه
باشه ؟
خیلی دیوونه‏ـست .با چنگ در نیفتین
.ببین، تو باید اونو تنها بزاری
اصلا به عنوان یه افسر پلیس .باهات حرف نمیزنم
.مثل یه آدم معمولی دارم باهات حرف میزنم
پس این شخصیت غیرپلیسیه توئه ؟
.آره .درست مثل دو تا مرد
.خیلی ‏خب، بزار یکم برگردیم عقب ...الان من یه پلیسم
.دوباره زدی که. آره
فک کردی میتونی کاسبی منو خراب کنی ؟
داری تهدیدم میکنی ؟
.من یه پلیسم، عوضی
.هیچ گُـهی نیستی
چیه ؟ میخوای دعوا کنی ؟
.یالا، عوضی، بیا
.بیا دعوا کنیم
.یالا، بیـا
شروع کن
.ارزش کاغذ بازیش نداری
.اینجا من قانونم
...بیخیال بشین
.بیخیال همه چـی
...دفعه بعد که به همچین ماموریتی بیای
کی میدونه ؟
.تیر‏ها در میرن
.همیشه پلیس‏های گلوله میخورن
خیلی خب، پس ما قراره اعتراف کنیم
.و همه چی رو بهشون بگیم
همه چی به جز اینکه .وانمود میکردیم که پلیسیم
.چی ؟ نه
.به این میگن مسئولیت پذیری
.این موضوع دیگه خیلی ادامه دار شده
.احمقانه به نظر میاد، مرد
.احمقانه نیست - .احمقانه‏ـست -
.زیرکانه‏ـست - بر اساس حماقت -
.جاستین، هنوز هم میتونی نظرتو عوض کنی - .خفه شو -
،سلام. گوش کنین ...نمیدونم از کجا شروع کنم
.احتمالا بهتره من حرف بزنم
فکر کنم که ما میخوایم یه جرمی رو گزارش کنیم
چه جور گزارشی ؟
من و اون تو چند هفته‌ی گذشته .وانمود میکردیم که پلیس هستیم
ببخشید ؟
.بنظر دیوونگی میاد
آره. فقط با هدف ...سرگرمی شروع شد
اما حالا تو دردسر های زیادی افتادیم .و کمک میخوایم
.از پلیس‏های واقعی
.یه لحظه صبر کن، انجی
.یه کلمه از حرفاشون رو باور نکن
.اوه، لعنتی
!این بچه‏ها خیلی شوخ طبع هستن
.بزار حدس بزنم
اومدین کمکم کنین تا همه‏ی اون ... کارای اداری که اون شب
،ما رو باهاش قال گذاشتین تکمیل کنیم، درسته؟
.درسته، آره - .نه -
.خوشحالم که دوباره می‏بینمتون بیاین این پشت
ما میریم اون پشت
.این یارو خیلی حقه بازه
.نه، جدی دارم میگم .ما واقعا پلیس نیستیم
.اصلا بامزه نیست
.جورج سیگرز" گفت نگرانش نباشین"
!کمکم کنین. لطفا
بعدا می‏بینیمت، انجی
.ما پلیس نیستیم - .اصلا بامزه نیست -
.اسمش "ماسی کاسیک"ـه
بدترین خلافکار اینوراست
تعجب میکنم چطور .چیزی راجبش نشنیدین
من هر روز با آدمایی مثل این .سر و کله میزنم، سیگرز
متوجه ام، گروهبان .اما این یارو فرق میکنه
،اون یه گروه رو اداره میکنه ...مغازه‏دار ها و مهاجر‏ها رو
.میچاپه، خودش هم مهاجره
...از راه زور وارد میشه
...تو کاسبی شریک میشه
و بعد واسه پولشویی .و چیزای دیگه ازش استفاده میکنه
.اون یه حـیـوونه
سلام، خوشگله
،نمیشه باهاش بحث کرد .نمیشه باهاش حرف زد
.دوست داره دعوا بگیره .عاشق دعواست
اعصاب داغونی داره
خیلی راحت قاط میزنه
.اشکالی نداره
کلی خلاف سنگین کرده
... با اینحال، هروقت به مکانش حمله میکنیم .هیچی گیرمون نمیاد
.نمی‏تونیم هیچی پیدا کنیم
،باید بگم .من بدجوری میخوام این یارو رو بگیرم
.خوشحالم که میشنوم .منم بدجوری میخوام بگیرمش
.هر شب راجبش فک میکنم .منم همینطور
،فقط بیدار دراز میکشم ... و به سقف خیره میشم
فقط به راههای مختلفی فکر میکنم که ترتیبش رو بدم
من فکر و ذکرم شده که ترتیبش رو بدم
،میخوام بذارمش کنار دیوار ... میدونی، و فقط
"بگمش "اسمم چیه؟ - درسته -
بهرحال، احتمالا هیچوقت اتفاق نمیافته
جریان چیه بچه‌ها؟
هیچی، ما فقط داشتیم در مورد ماسی حرف میزدیم
هیچکدوم از مردم برعلیهش ... شهادت نمیده
،و بدون مدرک مستدل ما هیچی در دست نداریم
پس چرا اونو زیر نظر نگیریم؟
،باور کن، خیلی دوست دارم اینکار رو بکنم ولی این یکم با حقوقی که بهم میدن نمیسازه
صحیح
... اگرچه
بین خودمون باشه، گروهبان - باشه -
این ایستگاه کلی تجهیزات داره
، ضبط صدا ... دوربین با لنز بالا
،هر چیزی که بخوای میتونم واست جور کنم
من همه‌ش رو میخوام
خیلی خب
بریم رو کارش - آره -
هی، گروهبان، ترانه‌ی برادارن لباس آبی" رو بخونیم؟"
چیو بخونیم؟ - این یه آواز مال آکادمی پلیسه. یالا -
اوه، آره، آره - شروع کن -
برداران لباس آبی
خوب بود. این داداشمون همش شوخی میکنه، مگه نه؟
یه آواز پلیس هست؟
باید اینو یاد بگیرم - تو یه بیشعور احمقی -
... ما قرار بود خودمون رو تسلیم کنیم
و حالا داری تجهیزات رو میبری بیرون؟
.رفیق، شنیدی که پلیسه چی گفت گرفتن این یارو به ما بستگی داره
اون برادرزاده‌ی شیطانه
!ما نزدیک یارو هم نمیرسیم
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو بالاخره با دختری که دوست داری ... آشنا شدی
،و اونم ازت خوشش میاد ... و بعد یه عوضی میاد
... و میگه تو نمیتونی باهاش باشی
،و اولین چیزی که به ذهنت میرسه اینه که فرار کنی؟
آره. گفت که منو میکشه
نمیذارم فرار کنی، پسر
میدونی چیه؟
چیه؟
میدونم که مردم درباره‌ی تو چی میگن
میدونم که چی میگن
ولی من مدت طولانی‌ایه که همچین حسی رو نداشتم
من توی اینکار واردم
.تو رو لازم دارم، پسر ... لازمت دارم که
لازمت دارم که منو باور داشته باشی
خواهش میکنم
من پایه اتم
نزدیک بود گریه‌ات بگیره؟
آره، نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
،احساساتی شدم قلبم افتاد به تاپ تاپ کردن
حالا چطوری این یارو رو پیدا کنیم؟
همینجاست
ای خدا، من کاراگاه بازیم خیلی خوبه
واسه همینه که این کت شلوار رو پوشیدی؟
اوه، آره، من ترفیع گرفتم
دوباره خودت به خودت ترفیع دادی؟
آره. من کاراگاهم
فکر میکنی که اون تو دارن چیکار میکنن؟
،نمیدونم پسر مسلما یه کار مشکوک
بریم ببینیم که میشه وارد بشیم و اون درها رو باز کنیم یا نه
بیا ببینیم که میشه اینکار رو نکنیم یا نه
... ببین، چنگ
باید ترسو بازی رو بذاری کنار، خیلی خب؟
آره، این که تابلو بود
... رفیق
میزنم دهنت رو صاف میکنم
.دستت بهش نمیخوره - بعدا میگیرم میزنمش -
منو نزن
نکن
اوه، عالیه
،اگه الان درگیر یه پرونده نبودم سرویست میکردم
،اونجا، اون آپارتمان جاییه که به همه جا دید داریم
ولی یکی اونجا زندگی میکنه
جاستین، پس بهتره که ... غذای خوبی داشته باشن
چون قراره که توی اولین مراقبت عمرشون شرکت میکنن
نه
،موضوع پلیسیه در رو همین الان باز کنین
سلام
تو عجب تیکه‌ای هستی، مگه نه؟
کاراگاه؟
دقیقا، سمت ـم همینه
رفیق
خانوم، ما باید بیایم داخل و باهاتون حرف بزنیم
.اوه - خیلی خب -
اوه، آره
انگار که یه ماهی اینجا گوزیده
.اون کچله رو نگاه کن بنظر خیلی نژادپرست میاد
مثلا بجای خر و پف کردن میگه کاکاسیاه
من تمام سریالای پلیسی رو دیدم
خیلی هیجان‌زده‌ام که اینکار رو با هم میکنیم
آره
،فقط واسه اینکه قضیه رو روشن کنم ما"یی توی این وضعیت وجود نداره"
عوضی نباش
،هنوزم میتونم جزو تیم باشم درسته؟
صد در صد - نه -
بعلاوه، من اکستازی نزدم
نه بابا
من چند تا رابطه‌ی ناراحت کننده داشتم
روانشناسم میگه که باید با یکی رابطه‌ی پایدار داشته باشم
از مردی که یونیفورم داره خوشم میاد
جدی؟
البته - از این وضع خوشم نمیاد -
یه بار با دو تا امدادگر همزمان سکس کردم
خانوم، لازمه که برید به اتاقتون
.باشه - به تنهایی -
تو اصلا فضا رو درک نمیکنی، رفیق
چرا اینکار رو کردی؟
بنظر من اون یه خانوم جذابیه و خیلی چیزا داره که در اختیارمون بذاره
.ما داریم نظارت میکنیم وقت نداریم
آخ
خیلی خب، داره یه خبرایی میشه
اوه، کارت خوب بود، جو
اون کیه؟
فکر کنم رییس اونه
از همراهش عکس بگیر
عکس خوبی گرفتی؟
چقدر اینکار باحاله؟
،شرمنده که مزاحم میشم ولی کمک لازم دارم
مشکل از وان پر از کف ـمه
به اندازه‌ی کافی خیس نیست
نه
بله. این وظیفه‌ی اجتماعی ماست
.نه، نیست تمرکز کن
،خانوم، خیلی دوست داریم کمکتون کنیم ... ولی نمیتونیم
چون ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم و باید کارمون رو بطور حرفه‌ای انجام بدیم
این حرفت خیلی سکسی بود
تو خیلی سکسی هستی
خوب بهم گوش بدین
میخوام که خودتو جایی نشون ندی
اصلا خودتو جایی نشون نده
فعلا
دومینیکنی‌ها قراره که محموله رو برسونن
و تا وقتی که من نگفتم هیچ کاری در موردش نمیکنی
فهمیدی؟
همه چی رو توی زیرزمین نگه دار
زیرزمین؟ داره چی میگه؟
چه محموله‌ای رو میارن؟
من نمیدونم
اون چیه؟
.این همون محموله‌ست این مدرک ماست
تو از کجا میدونی؟
،چون یه ون باری ـه و اینا همه آدمای ناجوری هستن
اینا آدمای خیلی زشتی هستن
بازش کن
... اوه - گندش بزنن -
خب که چی؟
بهم گفتن که شماره‌ی نشان‌شون مطابقت نمیکنه
.که یه چیزی رو واسم روشن میکنه اونا از پلیس لس آنجلس نیستن
اوه، فاتحه‌مون خونده‌ست
پس اونا کی هستن؟
،اف بی آی، مامورای مالیات شایدم جزو نیروهای ویژه ان
چی؟
آره، ما نیروهای عملیاتی ویژه هستیم، رفیق
پس، تا وقتی که بفهمیم اونا کی هستن باید مخفی بشی
... فقط واسه اینکه براتون روشن بشه
... اگه اون کوچولو اینجا نبود
کلی چیزای عجیب غریب اتفاق میافتاد
چه جور چیزای عجیب غریبی؟
،تو یه فرشته‌ی آکروبات باز هستی مگه نه؟
وای
جوی، روت رو برگردون
!وای
.خیلی خب - بلند شد -
بووم، گیرشون انداختیم
حالا توی اون جعبه‌ها چی هست؟
.منم دارم همزمان با تو میبینم من از کجا بدونم؟
میدونم ولی باید بلند بگم، چون آدم توی این موقعیت‌ها همچین کاری میکنه
چیزی رو میبینی و یکی بلند میگه که چیه
،و اون یکی دیگه، که تو باشی "باید بگه "آره
.اوه، گندش بزنن، رفیق باید بدونیم که توی اون جعبه‌ها چی هست
خب، حالا چیکار کنیم؟
جوئی، مواظب سنگر باش
داری کجا میری؟
یه لحظه صبر کن
... اوه
این خیلی سکسی بود
ایناهاشش
.ایده‌ی مضخرفیه - واقعا؟ -
رفیق، شوخیت گرفته؟
نه
اون جزو گروه خلافکاراست
دقیقا
آروم باش، من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
.من آروم نمیگیرم تو یه احمقی
این با من
آهای
... حق دارید که سکوت اختیار کنید
ای بابا
جاستین، بیا کمکم کن
هر چیزی که بگی میتونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه
حق دارید برای خودتون وکیل بگیرید
،اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید ... یک وکیل تسخیری برای شما
!داره گردنم رو گاز میگیره !داره گردنم رو گاز میگیره
!آخ
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته
!داری چه گهی میخوری
باید بفهمیم که توی اون جعبه‌ها چی هست
شوخیت گرفته؟ - ... جاستین، من نمیخوام -
!نه
!برو تو
!برو تو ماشین
خیلی خب
پس حالا ما مردم رو گروگان میدزدیم؟
نه، جاستین، به این میگن بازپرسی
کجا قراره ازش بازجویی کنیم؟
اون فقط یکی از دوستامونه
باید اطلاعات رو از زیر زبونش بکشیم که توی اون جعبه‌ها چی هست
اون اصلا انگلیسی حرف نمیزنه، رفیق
پس ما شکنجه‌ش میکنیم
.از ما دو نفر تو آدم مرموزه‌ای تو باید پلیس بده باشی
پس من باید شکنجه‌ش بدم؟
هی، کی درباره‌ی شکنجه کردن حرف زد، اعلیحضرت؟
.خودت سه ثانیه پیش گفتی - خفه شو رفیق -
این یه لحظه‌ی مهمیه
کاری کن حرف بزنه
تو میتونی - خیلی خب -
!تو میتونی - آره، تو بدو تولد آماده بودی -
... ببین چی میگم، دزد عوضی
اون چه کاری بود؟
.توی صورتم تف کرد از من نمیترسه
،میدونی چیه پس کاری کن که ازت بترسه
.مثل فیلم سگهای انباری گوشش رو ببُر
یه بارم شده واقع گرا باشه
.اون سمت رو بلند کن دارم سعیم رو میکنم
توی اون جعبه‌ها چی هست؟ توی اون جعبه‌ها چی هست؟
اینجوری با آب شکنجه نمیدن
!چرا همینطوریه - نه اینطوری نیست. تا حالا فیلم سی دقیقه بامداد رو دیدی؟ -
نه، ولی میدونم که چطور با آب شکنجه بدم
!آب رو نخور
چه گهی میخورین آخه
.کاری که میخواین بکنین ناراحت کننده‌ست خجالت آوره
.خیلی خب - من از ماسی متنفرم -
.همه ازش متنفرن من هر چیزی که میدونم رو بهتون میگم
فقط این مسخره بازیا رو بس کنین
چرا اینو قبلا نگفتی؟
آره و اینکه انگلیسی حرف میزنی
.شما ازم نپرسیدین منو از ماشینم کشیدین بیرون
منو روی زمین کشوندین
تقصیر من بود
منو پشت ماشین پلیس انداختین
روی صورتم اسلحه کشیدین
ببینف شاید ما شروع بدی داشتیم
آره، شاید
آبجو میخوای؟
آره، آبجو بنظر خوب میاد
اسمت چیه داداش؟
اسمم "پوپا"ست
،اگه دست و پات رو باز کنیم ... قول میدی که
قاط نزنی و ما رو نکشی؟
قول میدم که قاط نزنم
آه، پسر
واقعا، من نمیدونم توی اون جعبه‌ها چی هست
ولی ماسی پول زیادی بابت هر چی که اون توئه داده
ولی چطور بفهمیم که چی توشه؟
.ماسی امشب یکی از پارتی‌‍هاش رو برگذار میکنه شنیدم که خیلی خفنه
هر بار که پارتی میگیره حداقل سه نفر میمیرن
چی؟ - ... اون جعبه‌ها قراره برن اونجا -
ولی اگه تا فردا صبر کنین جعبه‌ها دیگه در دسترس نیستن
پس باید امشب اینکار رو بکنیم - باید امشب اینکار رو بکنید -
لعنت، این بازی خیلی معرکه‌ست
جدی؟ معرکه‌ست؟
.آره، پسر، نظرم اینه کجا میشه این بازی رو خرید؟
،میدونی چیه، پوپا قضیه پیچیده‌ست
این روزا واسه ساخت بازی کلی کار باید بکنی
اوه، جاستین
.سیاست بازی باید بکنی با کلی آدم باید حرف زد
جوری که بنظر میاد تو ترسیدی بیخیال شدی
تو باید بری و از حقت دفاع کنی
به خودت ایمان نداری؟
... باید بری اونجا و بهشون بگی
.این بازی منه" "باید به روش من عمل کنیم
،بازی رو عرضه کنین" "که ملت بخرن
،باید بگم که ما باید وارد اون پارتی بشیم
باید امشب به اون پارتی بریم
متوجه نمیشم که چی میگی
،وقتی که هیجانزده میشی ... زبون انگلیسی یادت میره
و خیلی لهجه میزنی
چطور وارد اون پارتی بشیم؟
وقتی که انگلیسی حرف میزنم ... ولی بازم انگار که
انیجوری، من نمیدونم چی میگی
اصلا نفهمیدی چی گفت؟
چی؟
... اصلا هیچیش رو نفهمیدی
چی؟ - لعنت بر شیطون -
چیه؟ - چیه؟ -
... یکم بنظر عجیب میاد
ولی شما دو تا رو میشه بعنوان برادر جا زد
،اَه! نه این یارو حال بهم زنه
بهت برنخوره
بهم برنخوره؟ تو الان گفتی اَه
"آخرین کسی که به من گفت "اَه مادرم بود
همم
شماها میدونین که الان اون کجاست؟
بهشت؟ - درست گفتی -
بهشت
امیدوارم که مرگ طبیعی بوده باشه؟
اگه اینکه من عصبانی بشم ... و کار احمقانه‌ای بکنم، بشه مرگ طبیعی
پس آره
تو خوشتیپی - ممنون -
.خیلی آدم خوش تیپی هستی - حالا من اینجام که جنگ راه بندازم -
... هی، چنگ، چطوره که تو رو
شبیه به اون کنم؟
لعنت
چقدر وقت دارم؟
خفه شو
.آب، سه تا کاسه و پوست لیمو لازم دارم یالا
دوست دختر خودمه
اون گفت که با دو تا امدادگر همزمان سکس کرده
فکر کنم که این از اون کساییه که واسه ازدواج کردن خوبه
بنظر منم همینطوره
.خیلی خب آماده این؟
ما آماده ایم
اوه
.چه خوش تیپ شد - ... خب -
انگار که یکی "لیل وین" رو کوبونده تو صورتم (رپر آمریکایی)
!لیل وین
!اون جک درباره‌ی لیل وین ساخته
!اوه، گندش بزنن این خنده داره
هی، جوزی، باید بگم تو هنرمند محشری هستی
.ممنون - تو خوشگل هم هستی دختر -
آره، اون خوشگله
،جوزی، جوزی منو نگاه کن، منو نگاه کن
.الان دیگه احساساتی نشو باشه
،تو خیلی خوشگلی فقط همینو میگم
،این یه تعریف بود حالا دیگه بیخیال شو
فقط میخوام یه چیز دیگه بگم
من جات بودم نمیگفتم
قول میدم که چیز خوبی باشه
یعنی، دوست دارم که ... لباست رو در بیارم
و آلتم رو بذارم تو بدنت
خیلی دوست دارم که آلتم رو بذارم تو بدنت
نه، مثلا توی واژنش، البته
میدونم، ولی نمیشه اینو بگی - دست درد نکنه -
توی باسنت نمیذارم
باید برم - و روز تو هم خوش، مادام -
فکر میکنی بتونم "گریم در عملیات واسه پلیس لس آنجلس" رو بذارم توی رزومه‌ام؟
صد در صد
دیدی وقتی که گفتم "مادام"؟ فرانسوی بود
خیلی حرف خوبی زدی
بفرما رفیق
چی میشه اگه عرق کردم؟
رنگ این خالکوبی‌ها میاد روی صورتم
پس عرق نکن
منظورت چیه، عرق نکنم؟ من اینکار رو نمیکنم
چرا باید اینقدر عوضی بازی در بیاری؟
پوپا، بهم نگو عوضی
.تو بازی به این باحالی ساختی اگه ساختیش، پس باید بازیش کنی
من تمام این مدت اینو میگفتم
،تو همچین بازی خوبی ساختی حالا باید بازیش کنی
چرا این لهجه رو به خودت گرفتی؟
چرا صدات رو اینجوری کردی؟
من با تو موافقت کردم
ولی لهجه داشتی
میدونم که با من موافق بودی ولی جوری که من گفتم، گفتی
،چیزی که من میگم اینه که تو یه بازی عالی ساختی و من بهت ایمان دارم
پس، الان باید بازیش کنی
.خیلی خب، رفیق میتونی ازش دزدی کنی
.اوه، پسر. نمیشنوه چی میگی من فقط از الان به بعد بهت محل نمیذارم
چطور این تقصیر منه؟
دیوونگیه
،ببین، جاستین ... هر چیزی که پیش بیاد
... هر چیزی که هر کسی بهت گفت
تمام چیزی که باید بهشون بگی ... اینه که
این یعنی چی؟
"یعنی، "کیر و خایه‌ام رو بلیس، کیر خور
آره، همینو بگو - باشـه -
.شانس یارت باشه، رفیق لازمت میشه
،ببین، دارم بهت میگم ... ما خیلی شبیه به هم هستیم
ولی احتمالا ماسی میفهمه ... که تو من نیستی
!و بعد پوست صورتت رو میکَنه
خیلی خب، این ...؟
داری چی میگی؟
.ببخشید خنده دار نیست
.صبر کن ببینم - چیه؟
یه چیزی بهت اضاف کنم
وضعیتم خوبه الان
اوه، وای خدا، نه
فقط بهش اعتماد کن - بذارش تو دهنت -
.تو اینو میذاری تو دهنت - !آخ، رایان -
.لازمت میشه - لازمت میشه پسر -
میذارم دهنت
آخ، آخ، آاخ
تـرجمـه از پیمان صلاحـی و مــحـمـد ارائــه‌ای از نــایــن‌مــووی
من اینجا کشته میشم
بوی زندان و آدمای شعور میاد
!اوه! اوه
!آروم باش سریع میری تو و میای بیرون
تمام کاری که باید بکنی، اینه که ببینی توی جعبه‌ها چی هست و کارت تمومه
،ازش فیلم میگیریم و میای بیرون
.واسه تو آسونه که بگی اونا دارن به من زل میزنن
.پس تو هم بهشون زل بزن تو یه گانگستر قاتل هستی
مثل اون شخصیت رفتار کن
من کیر و خایه میلیسم
آه
جنده
.همین فکرو میکردم پسر، فکر کنم داره جواب میده
!ایول، چنگ !بهشون نشون بده
!خوب بود! خیلی خب. ما وارد شدیم
رفیق، اون دخترا سکسی ان
.خفه شو، رفیق دارم قاطی میکنم
فقط آروم باش. مثل بقیه باش وگرنه متوجهت میشن
خوبه
رفیق، داری چیکار میکنی؟
دارم رقص دختر سفید پوستم رو میکنم
!بس کن این کارا رو
باید یه اتاق پشتی یا یه انباری باشه
چه جراتی داشتی که اومدی اینجا
همراهم بیا
ماسی میخواد باهات حرف بزنه
دنبالت میگشتم - خیلی خب -
گندش بزنن، چیکار کنم؟
نمیدونم. ولی مضطرب نشو
ولی بهش گند هم نزن
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
بهتره نفهمم که تو یکی از جعبه‌هام رو گم کردی
کاری کن که بگه توی اون جعبه‌ها چیه
داش، دقیقا ما به اون چیزی که توی جعبه‌ها هست، چی میگیم؟
اینو بکش
نه، داش، من از قبل کلی کشیدم
من از این و اون کشیدم
میدونی چی میگم؟ گرفتی؟ جنده
ازت درخواست نکردم
.بکش اونو رفیق داره امتحانت میکنه
مخت الان گوزید، احمق
رایان، من چی کشیدم؟ مخم گوزید یعنی چی؟
تو الان شیشه کشیدی، رفیق
شیشه؟ روی تو اثر نداره
روی من اثر نداره؟ داری چی میگی؟
!همونجا! اونا یه زیرزمین دارن باید بری اونجا
.راه نداره، پسر تیک عصبی گرفتم
!جا نزن
من جا میزنم
ببین چی میگم
باید بری اونجا و ببینی اون چیه
ببین چی میگم، خیلی خب؟
!الان دارم سکته میزنم، رفیق
،خیلی خب فقط اون پنجره رو باز کن
خیلی خب. خیلی خب
چرا زدی توی صورتم؟ منم
!تکون بخور میخوام بطرز معرکه‌ای وارد بشم
ایول
اصلا باحال نبود
چی پوشیدی؟ - ما اینجای کاریم -
،یه سری اطلاعات گرفتم و اون پایین مکان امن اوناست
... من بعنوان رهبر در این موقعیت
من اول اونجا رو بررسی میکنم
تو توی راهرو میمونی و نگهبانی میدی، خیلی خب؟
،چی؟ نه، رفیق !من از شیشه نئشه‌ کردم
.میدونم، محشره خیلی حسودی میکنم بهت
چقدر حال میده بهت؟ من یازده بار شیشه کشیدم
یازده بار؟
و یه بار کراک کشیدم
!بریم - نه، خواهش میکنم -
.منو اینجا تنها نذار خواهش میکنم. بدنم خارش داره
الان خلط دارم
!اینکار رو نکن ... داری حالم رو بد
نکن - هی! به یه چیز دیگه فکر کن -
به پای سیب فکر کن
باید دندون رو در بیارم
باید کلاه رو در بیارم
.باید اینو از توی گوشم در بیارم - کلاه گیس رو در میارم -
خیلی خب، بیا
داری چه گهی میخوری؟
.اوه، گندش بزنن همش تیک میزنم
.خیلی خب، بهش فکر نکن فقط مشکل از مغزته
خیلی خب
بیا جی
.من ترس برم داشته دستم رو بگیر
من دستت رو نمیگیرم
رفیق، فکر کنم که به شیشه معتاد شدم
تو فقط یه بار کشیدی
ای وای. من واسه این نئشگی کیر هم ساک میزنم
حتما شوخیت گرفته
،منظورم اینه که، اینکار رو نمیکنم ولی اگه بکنم چی؟
نمیخوام کیر ساک بزنم
چون میدونم ساک زن خیلی خوبی میشم
!اوه
!گندش بزنن
!این چراغا رو ببین
چراغا نه. ما واسه این تفنگها هیجانزده ایم، درسته؟
درسته. درسته
.لعنت بر شیطون جاستین، جعبه‌ها
.ببینش زدیم تو خال
زدیم توی خال
این اتیکت‌ها رو میبینی؟ - آره پسر -
میدونی اینا چی هستن؟
اینا توسط پلیس مصادره شده بودن
آره
.اونا باید اینا رو نابود میکردن اون همه اینا رو دزدیده
الان حس خیلی خوبی دارم
.میخوام که یه ایوان بسازم ما باید یه ایوان بسازیم
الان! عالی میشه - خیلی خب -
اصلا نمیدونم که توی کار نجاری ... خوبم یا نه
ولی حس میکنم که میتونم انجامش بدم
رفیق، منو ببین
!هی! هی
میخوای دیوونه بشی، رفیق؟
نه
منم همینطور
ممنون. این باعث شد حس کنم که رهبر این کارم
.لعنت بر شیطون میدونی این چیه؟
لباس
اینا جلیقه‌های ضد گلوله‌ی مامورای ویژه‌ست
.بیا واقع بین باشیم ما هیچوقت ایوان نمیسازیم
ما فقط به خودمون دروغ میگیم
من فقط میخوام بمیرم
تو چت شده پسر؟
.یه چیزی توی قلبمه داره میسوزه
بیا بریم، شیشه کش، بریم - ببخشید -
الان بیا بریم - ببخشید پسر -
خیلی ناراحتم
بس کن
عجب
ببین که این دالان تا کجا میره
داری چیکار میکنی؟
،این اونقدر سفید بیشعوره که حتی نمیدونم دارم چی میگم
این صدای چیه؟
قهرمانمون از اعماق جهنم برخواسته
،بس کن، رفیق داری خیلی ترسناک میشی
هی، پسر، داری کجا میری؟ صبر کن
رایان فهمیدم، ماسی مثل ژنرال "زاد" اصلی میمونه (شخصیت منفی در سوپرمن)
!هی - آه -
سلام
من و تو، الان مبارزه میکنیم
!صبر کن - !کله‌ات رو میکَنَم -
وقت استراحت، خیلی خب؟
!بی شوخی، بچه‌ها
آهان
نفر بعدی کیه؟
گندش بزنن
.اینو داشته باش کاملا موفق شدیم
چیه؟
... ببین، با تفنگها
،جلیقه‌های نیروهای ویژه، و رییس ماسی همه افرادش رو به صلابه کشیدیم
اونقدری مدرک دارم که این یارو رو واسه سالها بندازم زندان
عالیه پسر - اون تونل طولانی یادته؟ -
میبینه به کجا میرسه؟
به مغازه‌ی جورجی میرسه
اوه
واسه همینه که اینقدر مغازه‌ی جورجی رو میخواسته
،موضوع شستشوی پول نیست ... موضوع اینه که کنترل
دو سمت تونل رو در اختیار داشته باشه
متوجهی؟ - چرا؟ -
این سئوال درستیه
خیلی خب. یادت میاد که سیگرز گفت ... که هر بار که به ماسی حمله میکنن
هیچی گیرشون نمیاد
اون از تونل بعنوان مسیر فرار استفاده میکنه تا از شر چیزای غیرقانونیش خلاص بشه
من پرونده رو حل کردم
اونقدر کارم توی حل کردن پرونده درسته که آدم میترسه
با اون داری کجا میری؟
،به ایستگاه پلیس که تحویلشون بدم
.نخیر. نمیری ... ما همونطور که تصمیم رفتیم
بصورت ناشناس پستش میکنیم
.جاستین، بیخیال من باید باعث دستگیری اینا بشم
کسی نباید بدونه که کار ما بوده
تو چه مرگته؟
من سخت روی این پرونده کار کردم
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
چون نزدیک بود توی این جریان بمیرم
خیلی خب - صورتم رو ببین -
من شیشه کشیدم
این خنده دار نیست - خیلی خب -
و واسه چی؟ که بتونی واسه یه بار به خودت ببالی
این حرفا رو واسه چی میزنی؟
!اینکار رو نکردم که به خودم ببالم
اینکار رو کردم که کار یکی ... مثل ماسی رو تعطیل کنم
!و ما داریم به نتیجه میرسیم
... برخلاف تو، که هر وقت توی زندگیت
یه چیزی سخت بشه !فرار میکنی
و شاید واسه همینه که هنوزم به جایی نرسیدی
اوه، من هنوز به جایی نرسیدم؟ من؟
آره، تو
تو بمدت 8 سال بی هدف زندگی کردی
.غر میزدی که "اوه، زندگی منو به فنا داد "واسه همینه که بازیکن حرفه‌ای نشدم
.زندگی واقعا منو به فنا داد واسه همینه که بازیکن حرفه‌ای نشدم
تو توی یه پارتی کنار استخر از رو سقف پریدی پایین
واسه همینه که خودتو مصدوم کردی
مواظب حرفایی که میخوای بزنی باش
.زندگی تو رو به فنا نداد خودت خودتو به فنا دادی
واسه یه بارم که شده مسئولیت کارات رو بعهده بگیر
میدونی چیه، چرا یه بارم شده ... مثل یه مرد رفتار نمیکنی
چون ممکنه از احساسی که بهت میده خوشت بیاد
میدونی چیه رفیق؟ همه درباره‌ات درست میگفتن
درباره‌ی چی؟
تو یه بیچاره‌ای
مرد باش
.خیلی خب، باشه نشونت میدم که یه مرد چیکار میکنه
!نشونت میدم که یه مرد چیکار میکنه
از ماسی مدرک گیر آوردی؟
ازش مدرک دارم
عجب
،توی این پاکت ... مدرک محکمی دارم
که ماسی کاسیک رو برای سالها بندازه زندان
!یا پیغمبر
تو و چنگ یه تیم عالی میسازین
آره
باید اینا رو به دست شخص مناسبی برسونم. کمک میکنی؟
.کاراگاه برولین اسمش رو شنیدی
.اون مسئول بخش جنایتهای سازمان‌یافته‌ست اون عاشق این مدارک میشه
شاید تو رو مستقیم ببره اون بالاها
مستقیم به اون بالاها
بریم رو کارش
چه خبر دختر جون؟
،کارل، یه بار دیگه توی جای پارک من، ماشینت رو بذاری یه مشت میزنم به کیرت
!لری! گور بابات
خیلی خب. خیلی خب
!خیلی خب
اومدش
کاراگاه برولین
میخوام که با گروهبان اومالی آشنا بشید
اومارلی، ایشون کاراگاه برولین هستن
باعث افتخاره
منم همینطور
بفرما بشین
گروهبان اومالی میگه که ... مدارک محکمی
برعلیه ماسی کاسیک داره
اونقدری که تمام گروهش رو بندازه زندان
یه چیزایی این تو هست ... که من نتونستم
اشکال نداره
اشکال نداره. بهرحال میخوام یه نگاهی بهش بندازم
... گروهبان اومالی مدت زیادیه که
ماسی و گروهش رو زیر نظر داشته
قربان، فکر کنم که چیزای خوبی اون تو داشته باشه
خیلی بابتش هیجانزده بود
ما رو تنها بذار
بله قربان
تو نه
آروم باش
تو کی هستی؟
.ازت یه سئوال پرسیدم تو کی هستی؟
،قبل از اینکه کاری بکنی من از قبل کلی کپی از اون گرفتم
خونواده داری؟
پدر مادرت هنوز زنده‌ان؟
آره، زنده‌ان ... نه
...من دارم یه عملیات تحقیق مخفی انجام میدم
... که ماسی کاسیک رو بندازم زندان
و تو داری توش دخالت میکنی
این حقیقت نداره
اوه، حقیقت نداره؟ - نه -
... خب، هر کسی که هستی
،پیشنهاد میکنم که فرار کنی ... خیلی خیلی دور بری
و دو تا چشم هم پشت سرت در بیار
چون هیچوقت نمیدونی که کی میان سراغت
میدونی من کی هستم؟
... من اونی‌ام که قراره
منو شکست بدی
زیاد فیلم دیدی
آره
ولی بازم شکستت میدم
پس فکر کنم باید ببینیم چی میشه
فکر کنم که باید ببینیم چی میشه
،هی، اومالی داری کجا میری؟
سیگرز، یه چیزی رو توی ماشین جا گذاشتم
عجب
.این افتضاحه این باحال نیست
،وقتی که من فکرش رو کردم باحال بود
چرا قدرت ماورایی‌‏ ندارن؟
میتونیم به آتش‌نشان‌ها قدرت ماورایی‌ بدیم
... فقط
فقط چی؟
فقط اینکه ایده‌ات مضخرفه، تاد
چی گفتی؟ - گفتم که ایده‌ات مضخرفه -
جاستین، کجایی؟ هر وقت این پیام رو گرفتی، بهم زنگ بزن
،اون جنایتکار رو یادته کسی که فکر میکردیم رییس ماسی ـه؟
اون پلیسه
... و تمام مدارکمون دستشه
که یعنی ماسی همه چی رو میدونه
!لعنت بر شیطون پسر
!ما کارمون ساخته‌ست !کارمون ساخته‌ست
خیلی خب، نه
همه چی درست میشه
هیچی رو نمیتونن به ما ربط بدن
اسمش رایان اومالی ـه
و در حال حاضر با این یارو زندگی میکنه
جاستین میلر
خیلی خب، همه چی رو پرینت کن و بیار به دفترم
گوشی دستت
مشکل رو پیدا کردم
اونا حتی پلیس واقعی نیستن
منظورت چیه که پلیس واقعی نیستن؟
!همینی که گفتم
باید فورا ترتیب کارشون رو بدیم
!انجامش بدین
!میخوام که خلافکارا اسمشون رو بدونن !هر کسی که تونست اونا رو بگیره
،تو حتی نباید اینجا باشی چه برسه که حرف هم بزنی
... یه مشت آتش‌نشان بدون پیرهن
با شیلنگهای آتش‌نشانیشون به زامبی‌ها آب میپاشن؟
میخوای چه جور بازی‌ای بسازی؟
یه ثانیه بهت مهلت میدم که گورت رو از اینجا گم کنی
از این خوشت اومد؟
این دیوونگیه
آره، جنده
... حالا، یه چند هفته پیش
من یه بازی رو بهت ارائه دادم و تو گوش ندادی
اون واقعا احساساتم رو جریحه‌دار کرد
.تو اونجا بودی تو هم همینطور
حالا، من دوباره بازی‌ـم رو ارائه میدم
... و شما قراره که حرفام رو بشنوین
وگرنه میزنم همه تون رو لت و پار میکنم
و قبلا هم با زنها مبارزه کردم
... برنده نشدم
ولی الان میخوام باختم رو جبران کنم
چی میشه که ما یه بازی بسازیم ... که اونقدر غریزی باشه
تا کاری کنه که شما حس کنید که در خطر واقعی قرار دارید؟
که حس کنید که الانه که بمیرید؟
بهش بعنوان یه بازی نگاه نکنید
بهش بعنوان تجربه‌ی زندگی واقعی نگاه کنید
شما یه پلیس هستید
بازی من درباره‌ی ... قرار گرفتن در موقعیتی ـه
که توی زندگی واقعی‌تون درش قرار نمیگیرید
موقعیتهایی که خطرناکن
واقعی‌ان
جایی که جوری حس کنید ممکنه که واقعا کشته بشید
خشونت واقعی مثل توی فیلما نیست
!اوناهاشش
تیراندازی وحشتناکه
گلوله دیوانه وارن
صدای بلند میدن و همه چی رو داغون میکنن
ولی این چیزی نیست که مردم میخوان؟
که واقعا حس کنن که توی تیراندازی بودن چطوریه؟
منظورم همینه
ببخشید
جاستین، یه افسر پلیس توی لابی هست که میخواد تو رو ببینه
نه، نه. به رایان بگو که منتظر بمونه
!جاستین! خونه نرو !من میام به محل کارت
ما توی یه دردسر بزرگ افتادیم
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
میتونم بهتون اطمینان بدم که میتونم ... این بازی رو بیشتر از
هر چیزی که تا حالا دیدین واقعی جلوه بدم
چطور میخوای این خشونت واقع گرایانه رو نشون ما بدی؟
!تکون نخورین
!کسی تکون نخوره
!تو
!این شد نشون دادن کار
بیا این بازی رو بسازیم
شما داشتین چه گهی میخوردین، هان؟
رفیق، کدوم گوری هستی؟
داره بهت خوش میگذره؟
جاستین میلر
میخوای یه پلیس باشی؟ ... متوسط زمان رسیدن پلیس
‏12 دقیقه ست
متوسط زمانی که طول میکشه تا یه مرد از خونریزی بمیره، 7 دقیقه ست
خودت حساب کتابش کن - رایان -
!رایان
نیا جاستین، فرار کن
رایان
گندش بزنن
افسر سیگرز
سیگرز، جاستینم - کی؟ -
چنگ ـم. چنگ ـم
چنگ؟ چه گهی میخوری، آشغال
کلی چیزای عجیب غریب در موردت شنیدم - میدونم میدونم -
.و چیزایی که شنیدی حقیقت داره ما پلیس نیستیم
حقیقت داره؟ - ولی هر چیزی که قراره بهت بگم واقعیت داره -
،ماسی، رایان رو گرفته و میخواد اونو بکشه
اونو توی یه تونل زیرزمینی زیر کلوپ ماسی بنام "تیرانا" بُرده
کدوم تونل زیرزمینی داری میگی؟
مکان امن شونه
.و پلیسا درگیر ماجران میخواستن بهم شلیک کنن
چنگ، هی، بهتره که مواظب حرف زدنت باشی
خواهشا فقط بیا به تیرانا و خودت میبینی
!خواهش میکنم
الان کجایی؟
چطوری همکار؟
خیلی وقته ندیدمت
جلیقه پوشیدی
این کمکت نمیکنه
.تو امروز میمیری دوستت هم همینطور
پس بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که همه چی رو بهم بگی
مدارک رو به کی دادی؟
چند تا کپی ازش داری؟
انتخابش با خودته
... میتونی سریع و بی درد بمیری
... یا میخوای یه چیزی رو تحمل کنی که
توصیف تاپذیره
هی
اون پایین چیکار میکنی؟
جوزی، تو باید بری، باشه؟
جورجی و لیدیا رو بردار و همین الان برو
داری چی میگی؟ - ... نیا -
من پلیس نیستم، خیلی خب؟
چرا همش اینو میگی؟
قضیه پیچیده ست
ولی چیزی که خیلی مهمه اینه که الان از اینجا بری
،پس، اگه تو پلیس نیستی چه خری هستی؟
کسی نیستم که بخوای بدونی
حالا برو
.ببخشید که مزاحمتون شدم آقایون
باید بیام داخل و به اطراف نگاهی بندازم
.فقط بهش صدمه نزنین این ایده‌ی من بود
فقط بذارین بره
... من تنها کسی هستم که
هی
یکی از پلیسای عوضیت اون بالاست
فکر کردم که کنترل پلیسات رو داری
... نه، نه، نه، ماسی، گوش کن
ماسی، ببین چی میگم
فکر میکنی که اون ازت محافظت میکنه؟
فکر میکنی که کسی مثل اون ازت محافظت میکنه؟ بهش فکر کن
من مدارکی دارم که اونو واسه سالها بندازه زندان
فکر میکنی که ردپاش رو با تو نمیپوشونه؟
هان؟ فکر کن، ماسی
نقشه‌ی دومت چیه؟
نه، نه
نه، نه، خواهش میکنم
نه، نه، نه
!نه
!گندش بزنن
این نقشه‌‍ی دوم منه
رایان! رایان
این در به کجا ختم میشه؟
اگه ثابت وایسی خیلی آسونتر تموم میشه
!ثابت وایسا
باز کن. باز کن. باز کن
!نه
!بهش شلیک میکنم !بهش شلیک میکنم
بخدا قسم
اوه
من مواظب پشت سرت بودم
!اسلحه هاتون رو بندازین !بخوابین رو زمین
داری چیکار میکنی؟ جونت رو نجات میدم
!ولی اینجوری نیا روم خوشم نمیاد
.‏6 آدام 7. تیراندازی شده ... تمام واحدهای موجود
!جاستین، برو کنار چه گهی میخوری؟
کمک کن، اینا رو ازم باز کن، زود
لعنت بر شیطون
تو خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ -
آره
...خیلی ممنون که ما رو نجات دادی - فقط خفه شو -
نمیخواستیم که تو رو توی این هچل بندازیم
هیچوقت قصد نداشتیم که تو رو وارد این جریان بکنیم
واسم مهم نیست
برو بالا و برو بیرون
.و اونو در بیار اون یه یونیفورمه
.باید واسش زحمت بکشی فهمیدی "گروهبان"؟
حالا گورت رو گم کن
‏6 آدام 7 نیروی پشتیبانی نیاز دارم
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم اینکار رو بکنم
،نیروی کمکی نداره، سلاحش از اونا کمتره و تقصیر منه
حق با توئه. باید یه بارم که شده مسئولیت کارم رو بعهده بگیرم
منظورم این نبود
!صبر کن
چیه، پسر؟
فرار بی فرار، درسته؟
ایول
چه گهی خوردی؟
.اشتباه من بود بیا از این استفاده نکنیم
دارین چه گهی میخورین؟ گورتون رو از اینجا گم کنین
برین! همین الان
.این کاریه که میکنیم باید تیراندازی رو از اون دور کنیم
اون گیر کرده، خیلی خب؟ - خیلی خب -
،با شماری سه، مثل دیوونه ها تیراندازی میکنیم خیلی خب؟
خیلی خب؟ - خیلی خب -
3,2,1
!سیگرز اونا سیگرز رو کشتن
.خیلی خب، باید یه در پیدا کنیم این پشت رو ببین. بریم
باید از اینجا بریم
گندش بزنن
باید چیکار کنیم؟
خود موقعیت بودن حال نمیده
نه، حال نمیده
.ببین، پسر بابت همه چی متاسفم
،همه چیزی که گفتم ... منظوری نداشتم
جاستین، ما با هم برادریم
آره - آره -
... آره، ما برادریم
بلند شو، بلند شو
خوبی؟
من الان تیر خوردم؟ - نه، فقط خراشه. تو حالت خوبه. ما باید بریم -
!من تیر خوردم
.مثل من که قبلا تیر نخوردم بیخیال
چی؟ - بریم -
،قبل از اینکه بمیریم ... میخوام بهت بگم
اگه بهم بگی که دوستم داری یه مشت میزنم تو صورتت
!ولی ما قراره بمیریم
!ولی تو میخوای بگی که دوستم داشتی
آره - یه چیز بهتر بگو -
گور بابات
این بهتر بود
رایان؟
رایان؟ رایان؟
لعنت
چنگ
اوه
!گندت بزنن، چنگ
تو خوبی؟
،بجز اینکه بهم شلیک کردی توپ توپم، چنگ
ببخشید
سیگرز، اون دو تا همراه تو هستن؟
آره، ما مشکلی نداریم
کد 4 (همه چی مرتبه)
تمام تیمها آماده باشید
زندگی میتونه گیج کننده باشه
و آدم اون شخصیتی که میخواد در آینده بشه رو فراموش میکنه
... پلیس لس آنجلس با افتخار اعلام میکند که
ماسی کاسیک دیگه تهدیدی برای شهر نیست
خوشبختانه، من به تنهایی این دستگیری رو انجام ندادم
این واقعا یه کار تیمی بود
خیلی خب، پسر
... من این مایه‌ی دردسر رو میدم بهت
پس نذار دوباره خیابونها افتضاح بشه، خیلی خب؟
دارمش، داداش
بعشی وقتا، باید به جهنم رفت و برگشت
یا، ما همه چی رو میترکونیم
تا ببینیم که مشکلاتی که فکر میکردی ... اونقدر بزرگ بوده
اونقدرام بزرگ نبوده
یا نه. ما فقط میتونیم هر کاری که تو میخوای بکنیم
صحیح
دو تا پلیس باید با هم همکاری کنن تا بیرون بیان. فکر کنم که میتونه معرکه بشه
اینو یادداشت میکنی؟
.اونو بهم بده - اینو یادداشت کن -
... و اون شجاعتی که آدم همیشه میخواست
همیشه داشت، فقط باید وارد کارزار بشه
سلام
شرمنده، ما به دروغگوها جنس نمیفروشیم
میتونم یه فنجون چرت و پرت بدم ببری؟
جوزی، ببین، من نیومدم که دوباره با هم باشیم
یا به وضعی که قبلا داشتیم برگردیم
فقط اومدم اینجا که بگم واقعا متاسفم
و این کاری بود که باید از اول میکردم
.سلام، من جاستین هستم جاستین میلر
من یه مرد 30 ساله طراح بازی ویدئویی هستم و یه هم خونه‌ای دارم
از دیدنت خوشحال شدم
متاسفم
.من جوزی‌ام منم از دیدنت خوشحالم
افسر نیکولاس توماس
افسر رایان اومالی
... و با سخت کوشی و تلاش
و یکم کمک از یه دوست
آدم میتونه به اون کسی بشه که همیشه میخواسته
ممنون
!آره
یقمدار از حوزه‌ی عملیاتیت دور نشدی؟
شهروند، من در حال انجام وظیفه نیستم سوار شو
آروم برو رفیق
پوپا اینجا چیکار میکنه؟
اون خبرچین منه. حالا لازم دارم که یکی اخبار خلافکارا رو واسم بیاره
من چشم و گوش اون توی خیابون هستم
تمام واحدها آگاه باشید
احتمال دزدی مسلحانه
عالیه دزدی مسلحانه - ... مضنون مرد سفید پوست -
خیلی خب، منو همینجا پیاده کن
اوه، چرا اینقدر عوضی بازی در میاری؟
پوپا، دیگه بهم نگو عوضی
مرکز، ما داریم به اونجا میریم
نه، نمیریم
چرا میریم
.نه، نمیریم - چرا میریم -
!به اون دست نزن
ما دستگیرت میکنیم
!وضعیت اضطراریه، چنگ !ما برگشتیم به صحنه
ترجمـه از پیمان صلاحـی و مــحـمـد WwW.9Movie.iN
!پیتزا رسون، تکون نخور
،پیتزاها رو بذار زمین همین الان
!پیتزاها رو بذار زمین
!بذارشون زمین
!نوشابه ها رو هم همینطور - !نوشابه ها رو هم بذار زمین -
!آره
باید واسه چی ماشین رو تست کنی؟
واسه آزمایش تولید گازهای گلخانه ای، آقا
حالا پیاده بشین
.هی، چنگ، سوار شو این یکی واسه توئه، رفیق
!ایول - آره -
!من عاشق این ماشینم
چقدر قراره طول بکشه؟
نمیدونم، فکر کنم چند ساعت
آقایون پلیس، خیلی ممنونم
نه، من ممنونم ازتون
این چه کاریه ...؟
اوه، گندش بزنن - دوباره نه -
اوه، گندش بزنن، پلیسا اومدن
!برو
peyman_cali@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com