aliv ترجمه و زیرنویس از ymoviz.com
همه چی رو بار زدی؟
تقریبا
قربان با تمام احترام مطمئنید که این بهترین راهکاره؟
برای چی نمیتونیم مشکل رو حل کنیم؟
... برای این که برادر زاده لعنتی من
یه سگ رو کشته
و ماشینش رو دزدیده
... یه ماشین
که اخیرا جز دارایی های ماست
پس داریم همه چی رو برای یه ماشین میدیم؟
این فقط یه ماشین نیست
اون ماشین جان ویکه
قربان پس چرا پسش نمیدیم؟
اون برادر زاده یمنو کشت
برادرمو
و دوجین از افرادم رو
بخاطر ماشینش
و یه توله سگ
... و تو
تو فکر میکنی این قضیه حالا متوقف میشه؟
قربان اون یه نفره
چرا حذفش نمیکنیم؟
... جان ویک
مرد متمرکزیه
متعهده
و اراده مطلق
... اون یه بار سه نفر رو توی یه بار
با مداد
میدونم .داستانش رو شنیدم
با یه مداد لعنتی
کدوم خری میتونست اون کارو رو انجام بده
... خب میتونم بهت اطمینان بدم
... داستانایی رو که راجب این مرد شنیدی
... چیزی جز
نیمی از اونا هم نبوده
بله ماشینم دست توئه
شبح
صلح آدمی مثل تو مگه صلح هم میدونه چیه؟
چرا که نه
صلح
... از بازنشستگیتون لذت ببرید
آقای ویک
ترجمه و زیرنویس از مجتبی جوشقانی
سلام رفیق
هی
سگ خوب
داری چیکار میکنی جان؟ به تو نگاه میکنم.
تو داری چیکار میکنی؟
منتظر تو هستم
بیا اینجا
هی پسر
اینجا جای قشنگ و آرومی داری
هی اورلیو سلام .
جان چه وضعشه؟
فکر کردم این ماشین رو دوست داری.
تو چی فکر میکنی؟
... خب موتورش که داغون شده
شاسی هم که همش خم شده
محور هم که کلا داغون شده
نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی شیشه جلوت هم داغون شده
منظورم اینه که
نظرم چیه؟
میتونم درستش کنم
ممنونم ازت که پیداش کردی
مشکلی نیست مرد فقط یه چندتا تماس گرفتم , کار خاصی نبود
بهم خبر بدهع وقتی درست شد
باشه
... برای کریسمس سال
2030آماده میشه
سلام جان
سانتینو
میتونم بیام داخل؟
البته
کافه؟
البته
ار دیدنت خوشحالم
منم ار دیدنت خوشحالم
ار شنیدنش درباره همسرت متاسف شدم جان
ممنونم
سلام
سگه ,اسمی داره؟
نه
... گوش کن جان
... با تمام صداقت
نمیخوام که اینجا باشم
لطفا نه
ازت میخوام کگه این کارو نکنی
متاسفم
هیچکس
بیرون نمیره و برنمیگرده
بدون عکس العمل.
این کارو با قلبی اندوهناک انجام میدم
اما یادت باشه
اگه بخاطر کاری که من کردم نبود
... در شب ماموریت غیر ممکن تو
الان اینجا نبودی
همین الان شبیه اینجا
این بخاطر منه
اینا قسمتیش مال منه
پسش بگیر
پسش بگیرم؟ پسش بگیر
یه نشان چیز کوچکی نیست جان
... برای یه نفر که نشان رو به کس دیگه ای اهدا کنه
باید با خون و روحش متعهد بشه
یکی دیگه رو پیدا کن
به من گوش کن
این چیه؟
یادت میاد؟
این خون توئه
اومدی پیشم
من بهت کمک کردم
اگه این کارو نکنی
عواقبش رو هم میدونی.
من دیگه اون ادم نیستم
تو همیشه همون ادمی جان
نمیتونم بهت کمک کنم
متاسفم.
بله
حق با توئه
تو نمیتونی
اما اون میتونه
بزودی میبینمت جان
خونه قشنگی داری جان
شب خوش
شب بخیر جان
سلام جیمی
نشت گاز؟
آره نشت گاز
دوباره داری کار میکنی؟
میبینمت جیمی
یالا پسر
شب خوش جان
اوه لعنتی
میخوام که مدیر رو ببینم
چقدر خوبه که به این زودی دوباره میبینمتون آقای ویک
باید حضورتون رو اعلام کنم؟
بله لطفا
همینجا بمون
آقای ویک تو راهه تا شما رو ببینه
بی عیب و نقص
اینا رو بزار
داخل چرخه
اون کجاست؟
متشکرم دوست من
کار قشنگیه قشنگ
داری چیکار میکنی جاناتان؟
اون خونه منو سوزوند
تونشانش رو رد کردی خوش شانسی که به همون قانع شد
چی فکر کردی پیش خودت دادن نشان به آدمی مثل سانتونیو د آنتونیو؟
این تنها راهی بود که من میتونستم بیام بیرون
تو به این میگی بیرون اومدن؟
فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
چی انتظار داشتی؟
واقعا فکر میکردی همچین روزی نمیاد؟
اون چی میخواست که انجام بدی؟
نپرسیدم
فقط گفتم نه
دوتا قانون نمیتونن شکسته بشن جاناتان
خونی نباید توی کانتینتال ریخته بشه و تمام نشان ها باید مفتخر شمورده بشن
در حالی که من حکم طرد شدن میدم
... دیوان عالی
در صورت زیرپا گذاشتن رسومشون مجازت سختگیرانه تری میکنن
من چاره ای نداشتم
تو به نشان بی احترامی کردی تو باید بمیری
نگهدارنده نشان رو بکشی میمیری
فرار کنی میمیری
این چیزیه که تو باهاش موافقت کردی جاناتان
چیزی رو که اون مرد میخواد انجام بده
آزاد باش
اما اگه میخوای پیداش کنی و خونه اش رو بسوزونی مهمون من باش
... اما تا اون موقع
قوانین
دقیقا قوانین
بدون اونا ما مثل حیوونا زندگی میکنیم
محل نگهداری حیوانات هم دارید؟
متاسفم که اینو میگم قربان ولی این ساختمان همچین امکاناتی نداره؟
با این حال
خوشحال میشم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم؟
اگه خوشخال میشید
متشکرم
اسمس هم داره قربان؟
نه
سگ خوب
بمون
این جزو کلکیسون پدرم بود
البته من اینو بیشتر از یه نقاشی روی یه بوم میبینم
اما من خودم رو اینجا پیدا میکنم
لطفا
من نمیخواستم این کارو انجام بدم جان
باید میزاشتم که بازنشسته بمونی
باید بهش احترام میزاشتم
نگاش کن
داری بهش فکر میکنی مگه نه؟
... داری خروجی ها رو میشماری
... نگهبانهارو
که میتونی منو به موقع بگیری؟
متعجم که میخوای چجوری انجامش بدی؟
با خودکار اون زن؟
با عصای اون؟
شایدم با عینک اون مرده؟
با دستام
چقدر هیجان انگیز
میدونی که نمیتونی میتونی؟
بهت گفتم که اون آدمو میخوام
همونطوری که تو داری الان بهم نگاه میکنی
به اون شبح نیاز داشتم
به جان ویک نیاز داشتم
... فقط
بهم بگو چی میخوای؟
ازت میخوام که خواهرم رو بکشی
چرا؟
دیوان عالی 12 تا صندلی داره
کامورا , مافیا , اندرونگتا
چینی ها , روسی ها
... وقتی پدرم مرد
اون جایگاهش رو برای خواهرم وصیت کرد
اون کامورا رو نمایندگی میکنه
... نمیتونم بهش فکر نکنم اما متعجبم
چه کارهایی با جایگاه اون میتونسم انجام بدم
... تو میخوای بکشی
جیانو دآنتیونو رو؟
هیچ نمیتونم از پس این کار بربیام
اون هم خون منه
هنوزم دوسش دارم
نمیشه این کارو کرد
اون تو رومه
برای مراسم تاجگذاریش.
... تو از دخمه وارد میشی
مهم نیست که اون کجاست
به این دلیله که من به یه شبح نیاز دارم
جان ویک
به این دلیله که بهت نیاز دارم
این کارو برام انجام بده
با نشانت با احترام برخورد میشه
چی میگی؟
هیچوقت یک کلمه بیخود هم حرف نمیزنه
59, 0, 3.5.
شکار خوبی داشته باشید آقای ویک
به کانتینتال رم خوش اومدید
چه طور میتونم در خدمتون باشم؟
یه اتاق میخوام
!جاناتان
جولیوس
سلام از دیدنت خوشحالم
یادم نمیاد آخرین بار کی اومدی رم؟
و تا اونجایی که شنیدم
بازنشست شدی
آره
... پس منو با یه
جواب خوشحال کن
به خاطر پاپ اومدی اینجا؟
نه
بسیار خب
یکی از بهترین اتاقهامون
ممنون
از اقامت لذت ببر
آقای ویک
پیش خدمت بار داخله؟
تا به حالا نشده که نباشه
عصربخیر آقای ویک
مدت زیادیه که گذشته
مایلنم یه تستی بکنم
خیلی هیجان زده ام که یه چیز رو نشونتون بدم
... ابتدا
سلام آقای ویک
سلام آنجلو
خوش آمدی به روم
به یه کت و شلوار جدید احتیاج دارید؟
دارم
میدونم که قبلا به نمونه های آلمانی رو علاقه داشتید
اما صادقانه این نمونه اتریشی رو پیشنهاد میدم
گلاک 34 و 26
این نقشه اصلی ساختمان د آنتونیوئه
اینجا تمام خرابه های باستانی هست
بهم بگید آقای ویک که این یک مجلس رسمیه یا اجتماعی؟
اجتماعی
و بهم بگید برای صبحه یا عصر؟
یکی بای صبح میخوام و یکی برای شب؟
طراحی مجددشده قنداق
خشاب پهن تر برای بهتر شلیک کردن
و میدونم که از حمایل سفارشیش هم لذت خواهید برد
بعدی چیه؟
به ی چیز قوی نیاز دارم
دقیق
قوی
دقیق
این نقشه معبده
و دخمه زیرزمین
چه استایلی باشه؟ ایتالیایی
چندتا دکمه دوتا
شلوار؟ پاشنه تنگ
آسترش چطود؟
تاکتیکی
ای آر 15
11.5اینچ
گلنگدنش رو با یه نمونه یونی عوض کردند
نشونه گیر تریجیکان با قابلیت بزرگنمایی 6 برابر
و این هم طرح مدرنش
یک , دو, سه تا دروازه
دیسکهای کاربیدی سیلیکونی پوشش سرامیکی
به همراه لامینیت ها
یه زره منحصر به فرد
ما این رو بین رویه و آستر میدوزیم
نفوذ صفر درصد.
... اگر چه
کاملا دردناکه میترسم
برای آخر شب چیزی پیشنهاد میدی؟
یه چیز بزرگ ,جسورانه
میتونم بنلی ام 4 رو پیشنهاد بدم؟
گلنگدن و دستگیره و گلوله سفارشی
قنداق طرح دار
... اگه یه وقت دستات
عرق کرد
یه ایتالیایی کلاسیک
برای دسر؟
دسر
بهترین کاردها
همشون به تازگی تیز شدن
آفرین
میتونی سفارش رو سریع انجام بدی؟ حتما که میتونم
مایلید کجا بفرستمش؟؟
به هتل
باید همه چی رو به اتاقتون بفرستم؟
بله ممنون
عالیه
آقای ویک؟
از مهمونیتون لذت ببرید
شب بخیر
از مهمونی لذت میبیرید؟
آقای آکونی منتظر هستند
یه لحظه
آقای آکونی
از مهمونی لذت میبیرید؟؟
ممنون برای دین من
لطفا بشینید
خانوم د آنتونیو
نمیتونید چیزیه ماله منه رو همینطوری ازم بگیرید
چیزی گرفته نشده
افراد خودتون با این مناطق اومدن سراغمون.
با چاقویی که زیر گلوشون بود
برای مفهوم بیشتر.
... بعلاوه
اون چاقویی که میگی قرار بود برای بچه هاشون به کار گرفته بشه.
اونا قرار بود فقط تماشا کنن
چیزی که مال شما بود الان ما ماست آقای آکونی
الان هم برو
از مهمونی لذت ببر
خوش بگذرونید
چرا تا وقتی که من دوباره آرایش نمیکنم
نمیری و مهمونا رو سرگرم نمیکنی؟
بله خانوم
بدون تو چیکار میکردم کاسیان؟
جان
جیانا
یه زمان نه چندان دوری بود که فکر میکردم با هم دوستیم؟
هنوزم اینطوره
اما تو اینجایی
... مامور محرمانه مرگ
چی شده که برگردی جان؟
یه نشان
دست کیه؟
برادرت
بهم بگو جان
... این نشان
این جوری از ماجرا خارج میشی؟
و اسم اون زن چی بود؟
این زنی که باعث مرگ من میشه؟
هلن
... این هلن
ارزش چیزی رو داره که تو الان دنبالشی؟
... حالا
بزار بهت بگم وقتی بمیرم چه اتفاقی میفته
سانتینو جایگاه منو تو دیوان عالی میگیره
نیویورک رو میگیره
وتو کسی بودی که اینو بهش هدیه دادی
هلن تو راجبش چه فکری میکنه جان؟
هلنت درباره تو چه فکری میکنه
چرا؟
... چون
با روش خودم زندگی کردم
و با روش خودم خواهم مرد
از نفرین شدن میترسی جان؟
بله
میدونی
همیشه فکر میکردم میتونم ازش فرار کنم
که میشه اونو از دور دید
میشه تو رو دید
جان؟
کاسیان
داری کار میکنی؟
آره
تو چی؟
آره
شب خوبیه؟
بیشتر ترسناکه
متاسفم که اینه میشنوم
بازنده پایان بازی؟
آره
شب خوبی نداری مگه نه جان؟
آقایان
لازمه که بهتون یادآوری کنم
... که کارکردن توی
کانتینتال قدغنه؟
نه قربان
خوبه
حالا میتونم بهتون پیشنهاد بدم یه سر به بار بزنید
و به خودتون مسلط باشید
عرق جو مگه نه؟
آره
بوربون درسته؟
آره
یه نشان داشتم
پیش کی؟
برادرش
که اینطور
هیچ چاره ای نداشتی
اون جایگاهش رو میخواست
الان هم بدستش آورده
اره
پس تو آزادی.
هستم؟
نه
اصلا.
تو یکی رو که تحت حفاظتم بود رو کشتی.
یکی که بهش نزدیک بودم
چشم در مقابل چشم جان
میدونی که چطوریه
اره
سریع انجامش میدم
قول میدم
ازت بابتش ممنونم
منم سعی میکنم سریع انجامش بدم
این یکی به حساب من
یه رفتار حرفه ای مهربانه در نظرش بگیر.
شب سختی داری؟
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
نه ممنون
اونو ولش کن من اول ملاقاتت میکنم جان ویک
نه اگه من تو رو اول ببینم
سلام جان
درک میکنم اگه ناراحتی
و میدونم که شاید قضیه شخصی به نظر میرسه.
اما چه جور آدمی خواهم بود ,
اگه انتقام قتل خواهرم رو نگیرم
جان؟
میشه به بخش مدیریت بگید که من فردا صبح تخلیه میکنم
اوپراتور
به کجا تماستون رو هدایت کنم؟
حساب های قابل پرداخت یه لحظه لطفا
حسابهای قابل پرداخت چطور میتونم کمکتون کنم؟
مایلم که یک حساب باز کنم.
اسم حساب
جان ویک
کد تاییدیه؟
9305-05.
وضعیت قرارداد؟
باز
مبلغ؟
هفت میلیون
در حال پردازش لطفا صبر کنید
از خدماتتون ممنون خواهش میکنم
تو زیرزمین یه راه امن پیدا میکنی
واحد حمل و نقل منتظر توئه
به این امید که سفر بی خطری داشته باشی
آقای ویک
دستور تایید شد
متاسفم من گند زدم
این چیه؟
اون ماموریتش رو کامل کرد
نشان دیگه تمومه
امضاش کن
اگه اقی ویک هنوز نمرده باشه
به زودی خواهد مرد
امضاش میکنی قربان؟
هیچ نمیدونی که
چی به سراغت داره میاد؟
هرکسی رو تو نیویورک دارم دارند دنبالش میگردند
شک دارم که دوباره ببینیمش
جدا؟
تو به شیطان از پشت چاقو زدی
و مجبورش کردی که به زندگی ای برگرده که تازه رهاش کرده بود
تو معبد مجتهد رو آتیش زدی
با خاک یکسانش کردی
حالا اون از نشانش آزاده
فکر میکنی چی کار میخواد میکنه؟
اون گوشه ی دیگری از زندگی رو دید
و خوشش اومد
... اما شما آقای د آنتونیو
اونو ازش گرفتید
اون قبلا هم برگشته
اه اون برای عشق برگشت نه یرای تو
اون بهم بدهکار بود
حق با من بود
و حالا
اون دوباره داره میاد
اون بهت گفت که این کار رو نکنی
اون بهت هشدار داد
خداحافظ سانتینو
لطفا هرگونه فعالیت مشکوک را گزارش بدهید
توجه کنید لطفا
باند c قطار براد استریت داره میرسه
توجه کنید لطفا
باند c قطار براد استریت داره میرسه
توقف بعدی کانال استریت
این ایستگاه کانال استریته
این قطار (c) باند براد استریت میباشد.
توقف بعدی رکتور استریت
این ایستگاه رکتور استریته.
این قطار براد استریت میباشد cباند
توقف بعدی براد استریت
این ایستگاه براد استریته
این آخرین توقف قطار باند جنوبی میباشد
چاقو توی شاهرگته.
اگه بکشیش بیرون از خون ریزی خواهی مرد
این جا انتهای خط میباشد.
اینو یه حرکت محبتانه حرفه ای در نظر بگیر.
این ایستگاه براد استریته
این جا آخرین توقف قطار باند جنوبی میباشد.
این جا انتهای خط میباشد
ما یه چیزهایی میبینیم ما یه چیزهایی میبینیم
چیزهایی که تو میبینی کابوسن مرد
... مثل این که یه زمان
منو ببر پیشش
بهش بگو جان ویکه
... میدونی اونا فقط تو همه چیز میریزنش
هی داداش پناهگاه داری؟
اونطور که زنده ام و دارم نفس میکشم (کنایه از اینکه چشمم داره درست میبینه؟)
جان ویک
مرد
اسطوره
افسانه
تو بازنشستگی زیاد خوب نیستی
دارم روش کار میکنم
آقای ویک یادش نمیاد ولی ما چند سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
قبل از ترفیعم.
وقتی که یه سرباز پیاده تو بازی بودم
ما همدیگه رو ملاقات کردیم و تو یه هدیه بهم دادی
هدیه ای که منو تبدیل به یه پادشاه کرد
تو یادت نمیاد ولی من سر یه کوچه وایستاده بودم
حتی صدای اومدنت رو هم نشنیدم
نو اینو بهم دادی
هدیه ای از شبح مرد
گزینه عالی برای هر فرصت
اما تو یه حق انتخاب هم بهم دادی
تفنگمو در بیارم , از پشت بهت شلیک کنم و بعدشم بمیرم
یا دستمو محکم رو گردنم نگه دارم
و زنده بمونم
و همونطور که میبینی زنده موندم
به لطف تو دیگه هیشکی از پشت نتونست بهم حمله کنه
من همه چیزو میبینم
و همه چیز رو میبینم
پس میدونی برای چی اینجام
بله سانتینو د آنتونیو
قراردادت بیشتر شده جان
اون برای سلامتیت بده
ارل مبلغ الان چقدره؟
هفت میلیون دلار
!لعنتی
کریسمسه
قراره بعد اینجا بریم مهمونی
به کمکت احتیاج دارم
تمام گداهای گوشه و کنار این شهر ماله تو کار میکنن
فکر میکنم که میتونی سانتینو رو پیدا کنی
ازت میخوام که منو جابه جا کنی
به طور زیرزمینی
منو به اون برسون
چقدر دلنشین
مرد شبحی داره واسه کمک بهم التماس میکنه
خوب البته جان
باشه جان هرچی که تو دوست داشته باشی
یه پشت ماساژ هم میخوای باهاش جان
تو قراره که بهم کمک کنی
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چون من تنها کسیم که که میتونه بهت کمک کنه
تو میخوای بهم کمک کنی؟
بهم لطف داری آقای ویک
نظر لطفته.
اما اطرافت رو نگاه کن
به نظرت چقدر به کمک احتیاج دارم؟
سوال واقعی اینه به نظر من که آقای ویک
... چه کسی تو این دنیای بیرحم ما
قراره بهت کمک کنه؟
یه طوفان تو راهه
نه فقط برای من
برای هممون
برای هرکسی که تو دیوان هست
بله کشتن کسی که تو دیوان عالی جایگاه داره برای آدم مشکل ساز میشه
اما عزیزم این مشکل توئه
بعذد از همه این قضایا
... این افراد من نبودند که جیانا د آنتونیو رو
به اون دنیا فرستادند
بهتره بهت بگم
سانتیونو الان جایگاهش رو تو دیوان داره
و اون شهر رو میخواد
وقتی که بالا شهر مال اون شد فکر میکنی به خیابان 14 قانع میشه؟
اونوقت باید از خودمون مراقبت کنیم
راستی؟
واسه جه مدت؟
و چقدر خون؟
تو سانتینو رو بکشی
کامرا و دیوان عالی میان سراغت
من سانتینو رو بکشم میان سراغ من
اون واسه زندگیت 7 میلیون قیمت گذاشته
7میلیون دلار پول زیادیه آقای ویک
پس گمان میکنم که یه حق انتخاب داری
جنگ رو میخوای؟
یا که فقط یه تفنگ بهم میدی؟
یکی لطفا
به این مرد تفنگ بده
Kimber 1911, .45 ACP.
دارای خشاب هفت تیر
هفت تیر؟
هفت میلیون دلار هفت تا تیر بهت میده
هر یه تیر یک میلیون دلار عزیزم
بریم
نزولت به جهنم اینجاست آقای ویک
اون تو موزه ست
ارل راهنمایت میکنه
اون پایین مراقب خودت باش
... اوه و یادت باشه
تو بهم بدهکاری
بهتره که بهت بدهکار نباشم
همگی خوش اومدید
بیایید برای آینده دیوان عالی بنوشیم
و البته
برای یاد و خاطر خواهرم.
از دیدنتون خوشحالم
آقای آکونی چتورید؟
ویک اینجاست
اره
تو و تو باهام بیایید
تو برو
به انعکاس روح خوش آمدید
در موزه مدرن نیویورک.
درون این نمایشگاه,
اثر متقابل نور و تصویر طبیعی خودتون
با هم آمیخته میشه و تجربه ای رو فراهم میکنه
که شکنندگی نور رو
از فضا و مکان ادراک ما نشان میدهد.
ما امید واریم در این نمایش یک بینش جدید
از فهم شما در جهان درست کنیم
و شما را به انعکاس عمیقتری
در ذات خود رهبری کنیم
خدای من جان
تو نمیفهمی
نشان کامل شده جان
تو فقط باید فرار میکردی
میدونی کامورا باهات چیکار میکنه
فکر میکنی که مقدسی؟
نه جان
نه
کشتن من قرارداد رو متوقف نمیکنه
کشتن من
خیلی بدترش میکنه
جان
میدونی دارم چه فکری میکنم؟
فکر میکنم بهش معتاد شدی
به انتقام
خوش آمدید به موزه مدرن انعکاس روح در نیویورک
نه زنی
نه زندگی ای
نه خونه ای
... انتقام
تمام چیزی هست که تو داری
تو خواستی که برگردم
من برگشتم
شما دارید خارج میشید از موزه مدرن انعکاس روح,
امیدوارم سفرتون از نمایشگاه
بازتابنده ای از تفکر یاشه
اجازه برای بینش و چشم اندازی جدید
شما دارید از انعکاس روح روح خارج میشید
بعدا میبینمت
حتما
شما دارید از انعکاس روح خارج میشید
عصر بخیر
مدیر داخله؟
مدیر
همیشه داخله
وینستون
اقای د انتونیو
میبینم که عصر رنگارنگی دارید
جستجو برای پناهگاه گمان میکنم؟
میخوام که عضویتش همین الان لغو بشه
از دید این نهاد آقای ویک هیچ قانونی رو نقض نکرده
... پس اینو میدونی که من این حق رو دارم که بخوام
هیچی
تو از من هیچی نمیخوای آقای د آنتونیو
این قلمرو برای منه تنها برای من
بسیار خب
پس تا جایی که میتونی از قلمروت لذت ببر وینستون
و شما از امتیازاتش بهره ببرید قربان
اینجام تا سانتینو د آنتونیو رو ببینم
تو سالن منتظرتونه قربان
چربی اردک
باعث تمام تفاوت ها میشه
جاناتان
منوی اینجا رو دیدی؟
پر از گزینه ... جاناتان بهم گوش بده
یه مرد میتونه اینجا بمونه
برای مدت زیادی
و هیچ وعده غذایی رو دوبار نخوره
جاناتان فقط برو
آره جاناتان
... بروو
چیکار کردی؟
تمومش کردم
چطور بود؟
سگ خوبی بود از بودنش لذت بردم
بیا بریم خونه
آقای ویک؟
اگه امکانش هست باهام بیاید
بیا پسر
مفتخر شدم آقای ویک
خداحافظ
جاناتان.
وینستون
دارم به چی نگاه میکنم؟
کامورا مبلغ سانتینو رو دو برابر کرده
الان بین المللی شده
دیوان عالی؟
و کانتینتال؟
تو یه نفر رو تو زمین اونجا کشتی.
چاره ای برام نذاشتی جز طرد کردن تو؟
درها و خدمات کانتینتال
بروت بسته شده
خیلی متاسفم
زندگیت الان به شماره افتاده
پس چرا هنوز نمردم؟
چون من این طور خواستم
حالا
یک ساعت وقت داری
نمیتونم بیشتر به تاخیر بندازشم
... شاید پایین جاده
این نیازت بشه
وینستون
بهشون بگو
به همشون بگو
هر کسی که بیاد
هر کسی که باشه
میکشمشون
همشون رو میکشم
البته که این کارو میکنی
جاناتان
وینستون
حسابهای قابل پرداخت.
یک یک
یک
در یک ساعت.
جان ویک
طرد شده
دستور11111
تایید شد
Ryan.j.o ترجمه و زیرنویس از