Arian Drama - Sorrow :مترجمين
وای موویز ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
انجمن تخصصي aliv
ديدي چه اتفاقي داره ميوفته؟
!يالا، يالا بيا
هي، چه خبره؟
اونجا. توي اخبار
،سپس، 18 دقيقه بعد
هواپيماي دوم به دومين برج اصابت كرد
امكانش هست شرايط فعلي ...در نيويورك رو توصيف كني
،يه صبح معمولي رو ،كه احتمالا خيابونا خيلي شلوغن
و مردم دارن ميرن سر كارشون
خب، روز قشنگي رو توي نيويورك داريم
همه يا توي خيابون هستن يا روي پشت بوم
همه موبايل بدست هستن
فكر نكنم مردم اتفاقي كه افتاد رو كامل هضم كرده باشن
با توجه به اينكه برج هاي دوقلو در بخش تجاري شهر هست
...فكر ميكني كه مردم
امريكايي هستي آره؟ شرمنده، رفيق
امكانش هست كه... داخل مركز تجارت جهاني باشه؟
منظورم اينه كه بدون شك
آدماي زيادي اونجا هستن معمولا صبح زود ميرن سر كار
و سرويس هاي اورژانس چطور؟
،من، جان پاتريك رايان
قسم خورده تا از مشروطيت
ايالات متحده در برابر تمامي دشمنان
داخلي و خارجي، دفاع كرده
و به كشورم ايمان و اعتقاد واقعي داشته باشم
و همچنين از دستورات رئيس جمهور ايالات متحده
و دستورات افسران مافوقم
بر اساس دستورات و قوانين نظامي اطاعت كنم
خداوند مرا ياري بده
!يالا ديگه - !يكي گير آوردم -
!بگو - ريچموند وب -
جدي ميگي؟
آدم من هفت دوره بهترين بازيكن فصل شده
فقط ميگم كه براون بهتره
پسر، چطوريه كه هركي از بالتيمور مياد
به اورلاندو براون اشاره ميكنه؟
چون كه براون بهترين تكل كن ليگ هستش كه در حقش كم لطفي شده
تا حالا بازيش رو ديدي؟ - چي؟ اوه پسر -
بله، ستوان رايان هستم
بله قربان، درسته. ميخواستم بدونم
ميخواستم ببينم امكانش هست گزارش من در رابطه با پل شبيرخان رو
به بچه هاي اطلاعاتي بفرستيد
بله قربان، اينا همون اطلاعاتي هستن كه گزارششون رو دادم
فقط به نظرم ارتباط ترافيكي بين اونجا و
...و منطقه ي ديگه
،خب، اگه جواب بدن
خوشحال ميشم به هركسي كه مسئول ...بخش منطقه اي هست توضيح بدم
قربان؟
هنوزم فرمانده ازت خوشش نمياد؟
من نميفهمم. فقط دارم سعي ميكنم كمك كنم
هي بچه ها. كمربنداتون رو ببندين
يه مقدار تلاطم جوي به وجود اومده
روبراهي سرباز؟
!بله قربان - آفرين -
پسر، هنوز نميدونم چرا درخواست اين شغل رو دادي
آدم باهوشي مثل تو چرا پشت يه ميز كار نميكنه؟
خودت اين كار رو ميخواستي؟
فقط گفتم اگه قراره به كشور خدمت كنم، بايد نظامي باشه
پسر، به اين ميگن وطن پرستي ها. داري؟
كارت درسته ستوان حتي اگه تيمت خيلي داغون باشه
انقدر به تيم "ريون ها" گير نده پسر
من طرفدار تيم بنگال ها هستم
بنگال ها؟
تازه كار، دهنه ش رو بكش و سعي كن سريع جمعش كني
ديويس، بايد خيلي چيزا رو ياد بگيري
از چپ به داخل، از راست يه پيچ، كليك
!ممنون قربان
كمك ميخواي؟
!برو برو برو
هليكوپتر سقوط كرد نخاعش مشكلي نداره
ولي دو تا از استخون هاي مهره ش شكسته‌ن و پاهاش هم هيچ حسي ندارن
!ستوان رايان
كس ديگه اي هم زنده موند؟
بله، دونفر رايان جفتشون رو بيرون كشيد
با كمر شكسته‌ش؟
خيلي خب، ميخوايم بررسي بكنيمت و دردناك هم قراره باشه. خيلي خب؟
ايكس-ري آماده ست
!خيلي خب، بچرخونينش
!بلندش كنين
با سه بذارينش. يك، دو، سه
از اينجا ديگه نميشه كاري كرد
سريعا ببرينش به اورژانس ناتو در قندهار
دكتر هاردستي رو خبر كنين و بهش بگين كه براي يه عمل اعصاب يا
اسپونديلوليستزي احتمالي آماده باشه
تراكم و آسيب ريشه اي ستون فقرات در كمترين حالت هست
اگه ستوان ميخواد دوباره راه بره تقريبا 90 دقيقه وقت داره
خيلي خب، يالا. يالا
بريم. يالا. يالا
!برين كنار! برين كنار
كار پسره توي اين جنگ تمومه
آروم
براي مرحله ي بعدي فشار بيشتري بده
خوبه
واقعا خوبه جك
يالا. از پسش بر مياي
بلند شو
زياد ازت خوشم نمياد دكتر
.من دكتر نيستم دانشجوي سال سوم دوره ي پزشكي هستم
كه چهار واحد عملي كم داره، تا وقتي كه تصميم بگيري راه بري
مريضي. ساديستي هستي
يالا، تا اينجا بيا
بهم دو تا "پركوست" بده [نوعي آرامبخش]
بلند شو و بعدش من يكي برات ميگيرم
چند وقته كه اينجاست؟
هشت ماه
فكر ميكني ميتونه بعدا بدونه عصا راه بره؟
شايد
اگه تصميم بگيره جايي براي رفتن داره
ميخوام باهاش صحبت كنم
البته
هنوز نه
ولي به زودي
ميشه يه لطفي بكني و قبل اينكه بخوريش دو دقيقه صبر كني؟
چرا؟
براي اينكه بدوني ميتوني
ستوان رايان؟ - بله قربان؟ -
خواهش ميكنم راحت باشيد
فرمانده توماس هارپر، از نيروي دريايي
چرا امروز يونيفورم پوشيدين؟
ببخشيد؟
منظورم اينه كه، آخرين باري كه اينجا بودين كت و شلوار پوشيده بودين
من رو از پشت شيشه ي مركز بازدرماني نگاه كردين
چكاري از دستم براتون بر مياد فرمانده؟
كار رو انجام دادي
فقط ميخوام ازت بابت خدماتت تشكر كنم
ممنونم
جان پي. رايان. درسته؟
درسته
هموني كه مقاله‌ي "رخدادهاي نقدينگي در بازارهاي بعد از شوروري" رو نوشت؟
دو سومش رو. بله پايان نامه ام بود
همون جان پي. راياني كه سه تا گزارش جداگانه در رابطه با
الگوهاي ترافيكي درون و اطراف پل شبيرخان رو نوشته بود؟
بله قربان
كار تاثيربرانگيزي بود
چطور از اينا اطلاع داشتيد قربان؟
من توي سيا كار ميكنم
جك؟
اوه سلام
خب پس اين... خداحافظيه
خوشحالم كه پيدات كردم
ديگه لازم نيست فيزيوتراپي بكني؟
نه، فقط چشم پزشكي
تبريك ميگم
گرسنمه. ميخواي شام مهمونم كني؟
ميدوني كه نميتونم
خيلي خب، تو بُردي. من مهمونت ميكنم
يه قراري باهات ميذارم
اون روزي كه بدويي و از اينجا بري بيرون
باهم شام ميخوريم
نصف نصف
مي بينمت
فعلا
موفق باشي
خداي من، شوخي نميكردي واقعا توي سيا كار ميكني
يه نفر بايد اونجا كار كنه ديگه
چرا دوره ي دكترات رو تموم نكردي؟
چون به ارتش ملحق شدم - و دو نفر از افرادت رو نجات دادي -
مثل يه قهرمان عمل كردي
اگه هنوز ميخواي به كشورت خدمت بكني
يه راه ديگه هم هست
واقعا توي سيا كار نميكني. مگه نه؟
كجا كار ميكني؟ وزارت دارايي؟ كنترل دارايي هاي خارجي؟
ميدوني، من اجازه ندارم به هيچكسي بگم كه كار اصليم چيه
ولي تا الان دو بار به خودت گفتمش
از من چي ميخواي؟
ميخوام بفرستمت دانشگاه تا دوره ي دكترات رو تموم بكني
بعدش به سازمان اطلاعات مالي بعنوان آناليزور ملحق ميشي
توي يه سري بانك هاي خصوصي در وال استريت كار ميكني
و از موقعيتت براي پيدا كردن بودجه هايي كه به گروه هاي تروريستي فرستاده ميشه استفاده ميكني
به صورت مخفيانه
بله. براي همين نبايد به كسي چيزي بگي
كارفرماهات از ايني كه برامون كار ميكني خبردار نميشن
آدمايي كه دوستشون داري هم از شغل اصليت مطلع نميشن
احساس تنهايي ميكني
ولي روال كار ما اينطوريه
ميدوني، مردم اين روزا زياد از شماها خوششون نمياد
شكنجه. بازداشت غيرقانوني
توي واحد من نيست
يالا. ميتوني از پس بهتر از اينا بر بياي
ميتونم
و ميكنم و همينطورم آدماي توي واحدم
چه واحدي هستش؟
همون واحدي كه مطمئن ميشه دوباره بهمون حمله نشه
نيويورك - 10 سال بعد
ميدونستم
،ميدونستم وقتي من رو سوارش ببيني خودتم يكيش رو ميخواي
ايول - آره -
راستي اسم دختره سارا هستش
كي؟
اوني كه ازش توي بازار بورس خوشت مياد
از كجا ميدوني؟
مگه ديگه براي چي بايد يه موتور بخري؟
تدي هفرمن؟ - سارا، بله -
جك رايان گفتش كه توي اين دسته بندي سهام ها ميتونين بهم كمك كنين
حالتون چطوره؟ - سلام -
چيا دارين؟
به نظر خوب مياد
همچنان كه نوسانات در بازارهاي نوظهور
تسلسل بي سابقه‌ي جهاني را به سرمايه گذاران يادآوري ميكند
بانك جهاني به آنان در اين رابطه هشدار ميدهد
كه حتي قوي ترين قدرت هاي اقتصادي نيز از امكان فروپاشي برخوردار هستند
،با ذكر اين مقدمه
مجمع امنيت سازمان ملل نيز در حال
راي گيري هاي نهايي در همين رابطه مي باشد
روسيه شديدا مخالف يك خط لوله ي تركي است
كه احتمال نابودي تسلط اقتصاد روسي بر صادرات نفت را به دنبال دارد
:سوال بزرگ اين است آيا امريكا به مقابله با روسيه بلند خواهد شد؟
مقر سازمان ملل
تنها چيزي كه ترك ها و گرجي ها
با خط لوله شون نابود ميكنن
انحصار روسيه بر روي بازار گاز طبيعي اروپاي شرقي هستش
جفتمون اين رو ميدونيم
اگه شما پيشنهاد ما رو بلوكه كنين و خط لوله تائيد بشه
قيمت نفت به بشكه اي 79 دلار تقليل پيدا ميكنه
و دولت روسيه ورشكسته ميشه
ما معتقديم كه ارزيابيتون مقداري بيش از اندازه هستش
ممنون
درخواست ما از بالاترين رتبه ي كشورم صادر ميشه
و از طرف بالاترين رتبه ي كشور من هم با نهايت احترام رد ميشه
پس ما اين رو به چشم يك جنگ اقتصادي نگاه ميكنيم
زماني كه وال استريت مشغول قدرت بخشيدن به دلار هستند
بسياري از مفسرين نگاهشون به سازمان ملل
و سردي تلخ بين امريكا و روسيه دوخته شده
ايالات متحده فعلا دست بالايي رو داره
ولي اين ترس در رابطه با نوع واكنش يك روسيه ي عصباني
و تجارت روسي ميره كه شايد دليل اين خشم
وتو كردن اقتصاد روسي توسط امريكا باشه
بهش بگو به يه نفر توي مسكو نياز داره
درخواست تو رو ميكنه - نه، من فقط يه آناليزورم -
شركاي روسيمون دارن حساب هاشون رو از ما مخفي نگه ميدارن
همه‌ش توي اطلاعات ثبت شده
هيچكس ديگه اي اين اطلاعات رو متوجه نميشه
هارپر تو رو ميخواد خودت رو برسون به مسكو
سلام؟
جك؟
برگشتي خونه؟
شرط ميبندم كه خيلي خوشتيپ شده بودي
در خارج، جايي كه ما...
به طرز عجيبي يه نمايش خيره كننده توسط دلار امريكا رو مي بينيم
كه همچنان برخلاف راي مثبت به خط لوله ي تركي به قدرت نماييش ادامه ميده
و آخرين اخبار از بخش كسري آنيكا، نظر تو چيه؟
خب، غافلگير شدم
و همينطورم راضي هستم. ولي بازار واقعا داره يه حركت غيرطبيعي از خودش نشون ميده
نرخ كالا بايد بر خلاف جهت دلار حركت كنه
سرمايه گذارها هم يه جهت متفاوت رو پيش گرفتن
كار روبراهه؟
آره. آره، خوب بود شرمنده بابتش. آره
خب، ميخواي اين آخر هفته بريم سينما؟
البته
يه پخش مجدد از فيلم "ببخشيد، شماره‌ي اشتباهي" توي سينماي "فيلم فوروم" هستش
گفتم حتما خوش ميگذره
آره
تا حالا نديديش؟
ميدوني چي رو نديدم؟ گارسون رو به مدت
ده دقيقه! تو نديديش؟
نه - كجا رفت اين؟ -
خيلي خب. پس بريم سينما؟
به نظر خوب مياد - خوبه -
آره. بريم
براي شما، قربان؟ - بله. بانو هم امتحان ميكنش -
بله، مزه ميكنمش. ممنون
مسكو
ده دقيقه - بله جناب وزير -
من توي سازمان ملل بهشون بابت ...عواقب اين كار هشدار دادم
كاملا قابل پيش بيني بود...
اشتباه كرديم كه راي داديم
اميدوارم وقتي كه راي ها ضد ما بودن شروع به انجام كارها كردي ديگه؟
بله جناب وزير
متوجهي كه كرملين بايد كاملا فاصله ي خودش رو حفظ كنه
هركاري كه تو انجام بدي
فقط خودت رو در بر ميگيره
زمان "سوگواري" رسيده؟
سوگواري؟
دولت روسيه هيچ اطلاعي از يه همچين ماموريت يا فعاليتي نداره
البته
ميخواي بري مسكو؟
گمونم مجبور باشيم
اون بدون نام، بدون مشخصات و پراكنده شده در كل دنيا هستن
اينا حساب هاي مخفين، راب
فعلا فقط اينا رو تونستم پيدا كنم
چطوري پيداشون كردي؟
بهم پول ميدي كه بگردم - نه اينقدر عميق -
شوخي كردم
فكر ميكني دارن سرمون كلاه ميذارن؟ - نميدونم چي فكر كنم -
خداي من
تو مسئول تطابق هستي تصميم با خودت. ولي ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
پرسودترين همكاري كه اين شركت داره رو نابود نكن
خواهشا! شوخي نميكنم
ويكتور چروين كاملا غيرقابل پيش بينيه
و اونجا هم كه روسيه‌ست
مبادلات مخفيانه اونجا قانونيه غرب وحشيه ديگه
اونا هنوز نظريه پردازن ولي نظريه ي جديد فقط پوله
،اونا كشور نيستن يه شركتن
براي همينه كه ما بهشون وابسته ايم
ميدونم، به قايقشون سنگ نزن - قايق نيست -
يه كشتي قيمتيه كه همه مون هم سوارش هستيم
براي همين ما رو غرق نكن
چرا نميخواي باهات بيام؟
چون فكر ميكنم حوصله ت سر ميره
مسكو هستش ها. چطوري حوصلم سر بره؟
من تمام مدت مشغول كارم هستم
پاريس چطور؟
يعني چي پاريس؟ - خب، كسل كننده نيست -
و اونجا هم درگير كارت نيستي
بهم يه آخرهفته ي طولاني بدهكارن وقتي كه كارت تموم شد ميتوني بياي پاريس پيشم
بايد چكار بكنم كه باهات برم مسافرت؟
ميتوني باهام ازدواج كني و اسمش رو بذاري ماه عسل
چرا راجع به سينما بهم چيزي نگفتي؟
چي؟
ببخشيد، شماره ي اشتباهي قبلا ديده بوديش
بليطش توي جيبت بود
پس جيبم رو گشتي
شلوارت رو تا كردم چون همينطوري انداخته بوديش روي زمين
...و چيزي كه ازت پرسيدم - چرا باهام ازدواج نميكني كتي؟ -
با كسي رابطه داري؟
اوه خدا. نه، نه
قضيه سر همينه؟ يه همچين فكري ميكني؟
با كي فيلم رو ديدي؟
تنهايي
من مسئول تطابقات هستم !همه كار رو تنهايي انجام ميدم
سيانسش ساعت يه ربع به دو بود
ديگه نميتونستم به صفحه ي كامپيوتر خيره بشم
ميدوني چيه؟ اگه اين كار برات مناسب نيست !جك، شايد وقتشه كه بري دنبال يه چيز ديگه
پاريس
خودم و خودت
باشه؟
دكتر رايان. امبي دنگ
محافظ خصوصي از گروه چروين
من محافظ شما هستم
من نياز به محافظ دارم؟
به من به چشم راننده تون فكر كنين
اهل كجايي، امبي؟ - اوگاندا -
چروين فقط خارجي ها رو براي بخش حفاظت استخدام ميكنه
اينطوري مطمئن ميشن كه ما عضو سرويس امنيت فدرال روسيه نيستيم
عصربخير، عصربخير
از اين طرف آقاي دنگ
واو، كليساي باسيل مقدس. زيباست
مثل بستني مي مونه. مناره هاي بستني شكل
كرملين - بله، بله -
روسي هم حرف ميزنين
شما برين ورودتون رو ثبت كنين من چمدون هاتون رو ميارم بالا
نه. خوبه. از اينجا خودم ميارمش
من بايد اتاق رو بررسي كنم
باشه
خوش اومديد آقاي رايان - سلام -
اينجا رو امضا كنيد لطفا - خيلي خب -
آقاي چروين اميدواره كه از اين اتاق راضي باشيد
اوه بله. نماش هم ديگه رقيب نداره
!خارق العاده ست
كرنربك" صحبت ميكنه. يه موقعيتي پيش اومده" [نام عملياتي رايان]
85ثانيه وقت دارين
كمك لازم دارم - در چه حد؟ -
يه نفر سعي كرد من رو بكشه يه جسد روي دستمه
آسيب نديدي؟
تقريبا
موقعيت؟
كرنربك؟
هتل گراشنيتسكي، مسكو
اوه نه
15تا 20 دقيقه
به اتاق هتل برگرد منتظر باش تلفن دو بار زنگ بزنه، بعد خارج شو
تا ساعت نه و نيم بيرون باش و بعد به آدرسي كه ميدوني بيا
...من
بعد به نيمكت كنار پله ها برو
مكانش رو يادم نمياد
تائيد كن
شنيدم. فقط آدرس رو يادم نمياد. باشه؟
من فقط يه آناليزورم فقط سه هفته تمرينات پايه گذروندم
داري پروتكل رو زير پا ميذاري، كرنربرك
نخير دارم عقلم رو از دست ميدم
فقط آدرس رو لازم دارم
برگرد به اتاقت و اونجا منتظر باش تا تلفن دو بار زنگ بزنه
بعد سريع و آروم از اونجا خارج شو
تا ساعت نه و نيم به وقت محلي سعي كن مخفي بموني
بعدش به پله هاي كنار ميدون استارايا برو - باشه -
رابطت روي نيمكت منتظرته
كرنربك؟
بله
تو يه ارتشي هستي
براي همينه كه الان زنده اي
آموزش هات رو فراموش نكن و مشكلي برات پيش نمياد
ممنون
وقتت تموم شد
هي، ميخواستم الان بهت زنگ بزنم
سلام
...آره، همين يه دو ساعت پيش فرود اومدم براي همين
خوبه. نميخوام مزاحمت بشم ...فقط اينكه
ميخواستم مطمئن بشم پروازت خوب بوده
آره. آره، بدون دردسر بود
بهترين نوعش بود
خب، الان چكار ميكني؟
...تازه از هتل اومدم بيرون. ميخوام
ميخوام برم ملاقات يكي از همكارها
آدم خاصيه؟
فكر نكنم بشناسيش خودت ميخواي چكار كني؟
خب، من 48 ساعت "آن-كال" هستم
ولي سيدلمن ميگه كه ميتونه جاي من رو براي آخرهفته پوشش بده
براي همين فكر كردم
،اگه امشب سوار يه هواپيما بشم فردا صبح ميرسم پاريس
فكر ميكني بتوني اونجا زود كارت رو تموم كني؟
الو؟
...آره، ميدوني، من
فكر نكنم، كت
گمونم بيشتر از چيزي كه فكرش رو ميكردم كارم طول بكشه
...من
مطمئن نيستم اصلا بتونم بيام پاريس يا نه
خب، به نظر مياد كه داره بهت خوش ميگذره
...ببين عزيزم، من
ديرم شده و خسته‌م تفاوت زماني خيلي زياده
ميشه فردا صبح به وقت اينجا بهت زنگ بزنم؟
باشه
بدجوري عاشقتم ميدوني ديگه، نه؟
آره
ايمانت رو بهم از دست نده
باشه
روبراهي؟
بشين
بايد بالاخره به يكي اعتماد كني جك حالا بگير بشين
سگت رو آوردي؟
يه سگ "ش.خ" هستش
شبهه-شخصي فكر كردي براي چي اومدم قدم زني؟
از توي حياط يه نفر برداشتمش
وقتي فردا صبح دوباره پيششون برگرده خيلي خوشحال ميشن
بهتره دستات بعد از كار بلرزه تا اينكه بخواد موقع كار بلرزه
،اولين آدمي كه كشتم جك بي گناه بود
مرده چكار كرده بود؟ - زن بود -
هيچكاري نكرده بود يه نظاره گر بود
...يه نفر كه فقط
خيلي سريع پشتم ظاهر شد
خداي من
چطوري يه همچين چيزي رو فراموش ميكني؟
اگه شانس بياري، باهاش كنار مياي
چيزي كه گفتي فرق داشت - نه -
حالا تمام چيزايي كه فهميدي رو بهم بگو
ولي يادت باشه كه من دكتراي تو رو ندارم
دو هفته پيش، من متوجه يه سري حساب
در پرونده هاي شريك روسيمون شدم
كه كامپيوترهاي شركتمون بهشون دسترسي نداشتن
حساب هاي مالي سنگين
همه‌شون داخل خزانه‌ي امريكا
چروين وقتي كه در خليج فارس مشكلات زيادي بود
و گزارشات اقتصادي منفي زيادي از اونجا مياد
همچنان به دلار وفادار باقي موند
يعني چي؟
مداخله سترون خارجي هستش
طوري بگو كه انگار احمقم
ارزش دلار بايد بره پايين، نه بالا
هر روز ظرف چند هفته ي گذشته چند سنت اضافه شده
فكر كنم دارن ما رو پرورده ميكنن
چرا؟
فكر ميكنم درون روسيه نقشه كشيدن
تا باعث سقوط دلار و نابود كردن اقتصاد امريكا بشن
و قراره به زودي هم اين اتفاق بيوفته
اين اتفاق به دنبال يه حمله ي تروريستي كه در خاك امريكا رخ ميده شكل ميگيره
نه، نقشه‌ي احمقانه‌ايه روس ها هم به اندازه ي
هركس ديگه اي توي سقوط اقتصاديمون ضرر ميكنن - نه نه نه -
چيني ها بيشتر مي بازن
،و به محض اينكه روس ها شروع كنن به فروش
كل دنيا تمام دلارهاشون رو خرج ميكنن [و نقدينگي به وجود مياد]
خيلي خب، بذار بگيم كه اين اتفاق بيوفته حساب كنيم كه حق با توئه
عواقب بعديش چيه؟
اونا قواشون رو دوباره بدست ميارن
.ما نه ما منابع نفتي اونا رو نداريم
در حد و اندازه هاي وحشت سال 1837
،وحشت سال 1893 قحطي شوروي در سال 1932
ابر تورم
صف هاي نون. شورش
ميدونم، فهميدم
و در ابتدا اسمش رو ميذارن بحران امريكايي
،ولي ظرف شيش هفته اسم واقعيش رو بهش ميدن
دومين ركود بزرگ
حمله ي تروريستي و فروش سهام همزمان باهم رخ ميدن
اتفاقات بزرگي مثل اينا
حتما از قبل برنامه ريزي
و توي سيستم چروين ذخيره شده
،به محض اينكه حسابرسي رو شروع كنم ميتونم تاريخ
و زمان حمله رو تا دقت دقيقه هم پيدا كنم
به همين حسابرسيت كه فردا هست بچسب
همه چيز رسمي و عموميه
مشكلي برات پيش نمياد
ازت ميخوام كه مشكلي برات پيش نياد
اتاقت تا الان بايد تميز شده باشه ما هم براش محافظ ميذاريم
من غرقش كردم
توي يه مقدار كم آب
ميدوني، اين كار رو به اسم شغل اداري بهم انداختي
تو ديگه فقط يه آناليزور نيستي
الان مامور عملياتي هستي
ما انتقام روسيه‌ي عزيزمون رو خواهيم گرفت تو انتقام خانواده‌ي ما رو خواهي گرفت
امريكا ضربه خواهد خورد موفق باشي الكساندر
،همه چيز در جاي خودش قرار داره قربان هم در امريكا و هم مسكو
شروع كنينش
سلام. جك رايان هستم و بايد با آقاي چروين ملاقات كنم
يه لحظه لطفا - دكتر رايان؟ من كاتيا هستم -
معاون آقاي چروين ايشون منتظرتون هستن
ممكنه يه چند روزي اينجا باشم ميشه كارت خودم رو بگيرم؟
،بعنوان يك مهمان خارجي بايد هميشه يكي همراهتون باشه
متوجهيد؟
البته
ويكتور چروين
جك رايان
پروازتون چطور بود؟ - خوب بود. ممنون -
و اختلاف زماني؟
شب اول خيلي ميتونه فاجعه باشه
ديگه زنده موندم
نقاشي قشنگيه. ناپلئون در جنگ
پس با تاريخ آشنا هستي
چكاري از دستم بر مياد؟
حسابرسي معمولي
پس حسابرسي معمولي نميشد از داخل نيويورك انجام بشه؟
نه وقتي كه حساب هاتون رو از ما مخفي ميكنين
شما امريكايي ها دوست دارين فكر كنين رُك هستين
ولي من گمونم شما فقط گستاخين
شما روس ها هم فكر ميكنين شاعرين
ولي شايد فقط نازك نارنجي باشين
هيچي اينجا مخفي نيست فقط امنه
ببخشيد
اميدوارم كه دسترسي كامل به فايل هاي ماليتون داشته باشم؟
نيازي بهش نداري
دستور دادم شركت هايي كه شما راجع بهشون ميخوايد تحقيق كنيد
كه فروخته بشن
اينم بگم، كه يه كار بي ارزش بود
درصد سهم شركت شما توي اين گزارش درج شده
پول ها امروز واريز شدن
كه متاسفانه براي نگه داشتن شما از پروازتون خيلي دير شد
پس ميبينيد كه با اين شرايط
حسابرسي كاملا بدون هدف هستش، آقاي رايان
متوجهم
همكاري ها حساس هستن آقاي رايان
بعضي مواقع ممكنه با خشونت تموم بشن
ديميتري لمكوف، رئيس بخش امنيت ما
جك رايان
متاسفم كه اين همه راه رو به خاطر هيچي اومدي، آقاي رايان
شنيدم كه بهترين رستوران
مسكو، اونطرف خيابون هستش
به خاطر حرمت همكاريمون و صادقانه بگم
معذرت خواهي بابت اشتباهم
شايد بتونم شما رو شام مهمون كنم
نه
ولي من شما رو مهمون مي كنم
و اصرار دارم كه راننده‌م بياد دنبالتون دم هتل
مسكو ميتونه خيلي خطرناك باشه
بعنوان مثال، آدم خودمون
كه توي فرودگاه دنبال شما اومد. امبي
واقعا نگرانش هستيم. غيبش زده
شرمنده كه اين رو ميشنوم
شك ندارم يكي دو روز ديگه
مست و پاتيل پيداش ميشه
همسرتون هم امشب به ما ملحق ميشن؟
من متاهل نيستم
بهم گفتن كه ايشون تازه وارد هتلتون شدن
دوست دخترمه
چه بهتر. راز كوچيك ما
دارين سر به سرم ميذارين
نه اونقدرا. ايشونم امشب بيارين وگرنه نميريم بيرون
حتما ازش ميپرسم
خوشحال شدم با هر دوتون آشنا شدم
به اين زودي كارت تموم شد؟
دستمون رو خونده بود
هيچي گيرت نيومد؟
هيچي. عملا هيچي
تمام شركت هاي مربوط رو فروخته بود
احتمالا اونا رو به شركت هاي پوششي ديگه منتقل كرده
ولي تا زماني كه از لحاظ فني صاحبشون نيست، نميتونم حسابرسي بكنم
خيلي خب. هنوز نياز به الگوريتم داريم - آره -
آره. من به شام دعوتش كردم
رستوران اون طرف خيابون ساختمونش هست
...چي ميشه اگه ما
اگه چي؟
نميدونم - چي، جك؟ -
...خب، چي ميشه اگه ما
ميخواي به سيستمشون نفوذ كني؟
آره، فكر ميكنم يه نفر بايد اينكارو بكنه - فكر ميكني ما ميتونيم؟ -
آره... نميدونم
رستوران رو نشون بده
دستورات فروش دلار
داخل كامپيوتر مدير بخش امنيتي ثبت شده
ديميتري لمكوف؟
عضو سابق سازمان اطلاعات روسيه
نميتونيم به دفترش نفوذ كنيم
با شيش روش مختلف ازش محافظت ميشه
دفتر كناريش چطور؟
خب اون ميشه دفتر چروين
ميتونيم وارد دفتر اون بشيم؟
شايد يه نفر بتونه. اگه به كارتش دسترسي داشته باشن
،داريم سعي ميكنيم يه نگهبان امنيتي پيدا كنيم ولي هنوز گيرش نياورديم
خب بيشتر بگردين
مشروب ميخوره درسته؟
مثل يه روس
بعلاوه خانوم بازي هم ميكنه هرچي متاهل تر، بهتر
خيلي خب، به آدمت بگو به محض اينكه وارد شد
بايد تمام پوشه هاي دستورات فروش مالي رو فعال كنه
بهش بگو دنبال الگوريتم هاي فروش مخفيانه بگرده
...و اگه آدمتون
من همون آدمه هستم مگه نه؟
آره. كارت رو عالي انجام ميدي
ولي يه مشكل ديگه هم داري جك
همه چيز رو گذاشتم كنار
و به هركي كه ميشد رو انداختم
و چهار ساعت توي سفارت براي ويزا التماس كردم
ميدوني، مي‌خواستم اينكارم يه حركت بزرگ باشه
مي‌خواستم ببيني چقدر واسم ارزش داري
واسه همين، الان اينجام
و تو هم بايد يه چيزي بگي
خب، ممكنه اينكار بُهت‌آور يا رنج‌آور يا شرم‌آور باشه
نميدونم، ولي بايد باهام حرف بزني
نبايد بذاري بيشتر از اين فكر كنم ديوونه‌ام
چون حالا ديگه ميدونم ديوونه نيستم
فقط حرف بزن
پشتم رو خالي نمي‌كني؟
من توي "سي‌آي‌اي" كار مي‌كنم
خدارو شكر
فكر ميكردم با دختر ديگه‌اي رابطه داري
همه‌چي سر جاشه؟ - بله، جناب شروين، نيرومون - در ايالت متحده تماس گرفته
آماده‌ست؟ - بله قربان، "مرلي" منتظر دستور شماست -
فردا... حمله مي‌كنيم
بسيار خب قربان. تماميِ سفارشات فروش رو ميزه
وقتشه - ما سريعاً نيرومون رو مشغول به كار مي‌كنيم -
« شهر ديربورن، ايالت ميشيگان »
« سنت "اوريئيل" فرشته‌ي مقرب » « كليساي ارتدكس روس‌ها »
و ايشون بايد الكساندر باشه
پسر ولخرجي كه بازگشته [داستاني در كتاب مقدس]
،ممكنه زياد مذهبي و اهل كليسا اومدن نباشه ولي پسرم، مرد خوبي ـه
تازه 21 سالش شده
و توي كارخونه ماشين‌سازي مشغول به كار شده
كار احمقانه‌اي بود كه به شغلش اشاره كردي
يه مادر واقعي اينكارو ميكنه - لزومي نداشت -
...امروز آياتي رو از كتاب مراثي ارميا مي‌خونيم
...فصل دوم، آيه‌ي 2...
...مراثي ارميا
كارمون شروع شده - خدارو شكر -
او قلعه‌هاي دختر يهودا را ويران كرد
قلمرو پادشاهي و شاهزاده‌اش را با رسوايي از بين بُرد
زمان حمله جلو افتاده
امشب راه ميوفتيم
هيچي با خودتون نياريد
اول از همه بايد به يه كار نيمه تموم برسم
داغترين موسيقي ديترويت رو گوش مي‌كنيد
گرمارو حالا احساس كنيد
هي
ببخشيد
انگاري گُم شديد
خب، سر ميز چقدر سرش رو گرم كنم؟
ده دقيقه؟ واسه محكم كاري؟
از چي حرف ميزني؟ تو نمياي
خودت گفتي اصرار داشته منم واسه شام بيام
اگه من نيام قضيه مشكوك ميشه - نه، نه، نميشه -
راست ميگه جك
واسه اون، يه جاي كار مي‌لنگه
اونو قاطي ماجرا نميكني
خودت با نگفتن ماجرا منو قاطيش كردي
بايد اونو از اينجا ببري. بفرستش خونه
خب، به شروين چي ميخواي بگي؟ ميخواي بگي غربت زده شدم؟
.اينا آدماي خطرناكي‌ان كتي تو نبايد اينجا باشي
،اگه بهم گفته بودي كه واقعاً كي هستي اينجا نميومدم
!من قسم خوردم
قسم خوردم
درصورتيكه ازدواج كرده بوديم مي‌تونستم بهت بگم
و تو هم كه باهام ازدواج نكردي - ،دليل اينكه ميخواستي باهام ازدواج كني اين بود -
...كه بتوني به يه نفر بگي
تو سي‌آي‌اي كار ميكني؟ - نه، معلومه كه نه -
واسه سه سال بهم دروغ گفتي و توي دروغ گفتن حرف هم نداشتي
فكر مي‌كنم درواقع ازش لذت هم ميبردي
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري، لطفاً؟
نه، نميشه
ميخوام با جك تنها صحبت كنم
موضوع ما سياست جغرافيايي ـه زوج درماني كه نيست
جك، واقعاً لازمه بهت يادآوري كنم كه اينجا چه چيزي در خطره؟
يه سناريوي خيلي جدي اينجاست كه ازش زنده بيرون نميريم
هيچكدوممون
و همينطور تعداد زيادي از آدمهاي بيگناه آمريكا
حالا، ما تقريباً هشت دقيقه وقت داشتيم ...كه راجع به اين
رخداد كوچيك بحث كنيم تا الان چهار دقيقش گذشته
،لازم نيست به زور وارد كامپيوتر لمكاف بشيم
فقط كافيه وارد دفتر بغلش بشي
اينو به هر پريزي 220 ولتي كه
به ديوار مجاور اتاق اون بود وصل ميكني
ما هم از برقكشي خود ساختمون واسه دسترسي پيدا كردن به هارد درايو لمكاف استفاده مي‌كنيم
چقدر زمان واسه اجرا كردن برنامه لازم داره؟
پنج، شش دقيقه كه رسيدن به اونجا و ترك اونجا هم هست
پس جواب سوالت آره‌ست
ده دقيقه سر زير سرشو گرم كني كافيه
خيلي‌خب
،مي‌دوني، اگه يه چيزي گير بياريم مي‌تونيم نصف شب
با يه هواپيما به خونه برگرديم
...شروين تا 55 دقيقه‌ي ديگه
كتي - سر ميزه شامه -
پس بايد حاضر شم - كتي -
ازش خوشم مياد
اگه شروين يه مو از سرش كم كنه، مي‌كشمش
اين فقط يه شامِ جك
كاري بيشتر از نگاه كردن نمي‌تونه انجام بده
و راستش رو بخواي، خداكنه همينكارو بكنه
صبح بخير - صبح بخير -
ميدوني سه سال پيش مثل امروز چه اتفاقي افتاد؟
قبول كردي كه ديگه شلوارك نپوشي؟
آره، آره، دلم رو شكست
تموم اون شلوارك‌هاي بي‌نظيري كه جمعشون كرده بودم
نه، ولي اون وقتي شلوار
رو به عنوان يه قسمتي از خود جديدم قبول كردم
تو بالاخره قبول كردي باهام بياي بيرون
خب، نمي‌تونستم با يه مريض خيلي راحت برم سر قرار، مي‌تونستم؟
ميتوني با يكيشون ازدواج كني؟
چون من عاشقتم دكتر
واي خدا جون
ممنون ميشم اگه حلقه‌رو جلوي مردم دستت كني
تو هتل جاش گذاشتم
ميدونم
پيداش كردم
...شروين انتظار داره نامزد من رو ببينه و ايشون هم
رانندشه. پس ازت خواهش مي‌كنم آبرومو نبر
اه، رايان‌ها
زوج ايده‌آل آمريكايي. خوش اومديد
"ويكتور شروين، نامزد بنده دكتر "مولر
دكتر مولر، شما خيلي زيبا هستيد
لمكاف داره ميره بيرون
جك، وقت نمايشه
اميدوارم از "هوت بريون" لذت ببريد يه شراب خيلي مخصوصه
مطمئناً ازش لذت مي‌بريد
جك امروزش رو زود شروع كرده
اينطور به نظر مياد
هي. ميشه يدونه ديگه از اينا بياري؟
خيلي خوبه ويكتور
جك يه آسيب ديد‌گي تو ستون فقراتش داره
از زمان افغانستان
منم همينطور
،يه زمان ديگه، يه حكمراني ديگه همون گورستون
پسرم هم همينطور - متاسفم اينو ميشنوم -
تركش نارنجك مجاهدين تا به امروز توي رون پام مونده
فكر نمي‌كردم يه نارنجك دستي
اولين چيزي باشه كه بخوايد روي ميزتون نگهش داريد
يادآور يك رقيب شكست‌خورده‌ست
شما جنگ رو باختيد - ولي من نارنجك شمارو شكست دادم -
نارنجك منو؟
اونيكه توسط سي‌آي‌اي شما عرضه شده
احتمالاً
،خب، من مثل نامزدم پزشك قابلي نيستم
ولي واسه رون پاتون يك يا سه‌ تا مسكن پركيسن توصيه ميكنم
،با يك شراب دلچسبي مثل اين
تا يك ساعت ديگه اسم خودت هم يادت نمياد
چيه؟ بيخيال، اونجوري نگام نكن كتي
سر ميز شام قرار نيست شريف‌بازي دربيارم
يدونه ميخوري؟
فكر نكنم - مطمئني؟ -
اوه، آره
اينجوري خيلي جذابي
سلامتي
ميشه منو ببخشيد؟
جك، روسي كه حرف نميزنم
خواسته‌ي زياديِ كه همراهيم كني؟
يه دستشويي ميخواي بري، كتي فقط يه دستشوييه
خواهش مي‌كنم. اجازه بديد من همراهيتون كنم - ممنون -
كارت حرف نداشت جك
عذرميخوام
دارمش
خيلي‌خب
خارج شد
لمكاف داره راه ميوفته
مي‌توني راه بيوفتي
بجنب
!ويكتور
ويكتور، ويكتور، ويكتور، بگو ببينم
كدوم رو ترجيح ميدي؟ يكي رو انتخاب كن
تو يه گُه‌دوني فلاكت‌بار و بدون پول زندگي كني
،ولي مجرد باشي
،يا پولدار باشي تو يه آپارتمان معركه زندگي كني
،ولي مجبور باشي، خداي بزرگ
مجبور باشي با يه دختر رابطه‌ي جدي داشته باشي
چي فكر ميكني؟
من شما دوتارو تنها ميذارم - من همچين اجازه‌اي نميدم -
فكر كنم يه كدوم از ما بايد بره يه قدمي بزنه
فكر كنم بايد پيشنهادش رو قبول كني
خواهش مي‌كنم. بگير بشين
وارد شد
اين همه راه رو تا مسكو اومدي ...كه غافلگيرش كني
يا مچش رو بگيري؟ كدوم يكي؟
اين يه سوال ترجيحاً شخصي ـه
غير شخصي رو ترجيح ميدي؟
،ترجيح ميدم بجاي درددل و صحبت دوستانه حرف‌هاي مهم بزنيم، تو نميخواي؟
اگه قراره با هم ازدواج كنيم، دلم مي‌خواد بدونم كه ميشه بهش اعتماد كنم
اعتماد
حقيقت
،فكر مي‌كنم اينم مثل خيلي از عقايد و باورها بهتره كه آشكار و بيان نشه
شما مثل "پچورئين" حرف ميزنيد [گريگوري آلكساندرويچ پچورئين]
قهرمان زمان ما" رو خوندي؟" رماني از ميخائيل لرمانتف كه در دوره‌ي] [رومانتيك گرايي ادبيات روسيه نوشته شده
سال دوم دانشجوئيم رو نادرست گذروندم
واقعاً؟
من عاشق لرمانتف ـم. ...اون مكتب ...رومانتيك گرايي روسيه به‌طور
دردناكي خيلي ياس‌آوره
ياس‌آور، همينطوره و ارضا نشدني
در مورد پير نشدنِ زودرسه
متوجه نيستي. پيري مشكل نيست
مشكل، روش شايسته و معمولِ مُردنه
اگه بدون پشيموني زندگي كرده باشي، اينطور نيست
چطور همچين چيزي ممكنه؟
پشيموني مثل كتاب‌هايي كه هيچوقت نخونديمشون اطراف مارو پُر كرده
خب، اون گذشته‌ست
مي‌تونيد باقي عمرتون رو بدون پشيموني بگذرونيد؟
آره احتمالاً. اگه حس كنم كه كار حقيقتاً
كاري كه بچه‌هام اونو مهم بدونن
اينكارو كرديد؟
تو فوق‌العاده زيبايي
اميدوارم جك رايان متوجه بشه كه چقدر خوشبخته
آماده‌‌ام - خيلي‌خب -
شروع كن
خيلي‌خب
لمكاف داره برميگرده
خيلي‌خب. وقت زيادي نداري
سه دقيقه و 37 ثانيه
آسانسورهارو قفل كن
نه كسي وارد ميشه، نه خارج
!شروين رو همين الان پيدا كن
بيماري بافت‌هاي كبدي‌ات چقدر پيشرفته‌ست؟
...پوستت
يه مقدار خفيفي زرد رنگه
روي پشت دستت خون مُردگي داري
توي مرحله‌ي سوم هستي، مگه نه؟
مي‌بيني؟ حالا داريم حرفاي مهم ميزنيم
ببخشيد - نه، خواهش مي‌كنم جواب بده -
بهم گفتن كمتر از سه ماه زنده مي‌مونم
ولي احتمالاً خودت اينو مي‌دوني
چون كاملاً مشخصه كه يه دكتر بااستعدادي
جك
هي، تدي، جكم من تو دفتر شروين‌ام
...و شديداً به كمكت احتياج دارم باهاش قرار شام دارم -
چي؟
سارا كه تو بخش خريد و فروش سهام شركتي ـه
عاليه. ببين. يه لطفي بكن تدي
من تو دفتر شروين‌ام. توي دسترسي به كُدِ فايل گروهي
،بدون ترفند مجاز تجارتي حسابدار هم‌سطح به مشكل برخوردم
ميشه راب رو واسم گير بياري؟
ميدونم الان تو يه جلسه‌ست
تو جون بخواه
!جك
سلام راب
اونجا چيز پُرآب و تابي پيدا كردي؟
اوه، ميدوني كه، حساب‌هاي مزخرف
جنده‌ها و هتل‌ها همون چيزاي قديمي
تدي بهت گفت كه اون كُد بدون ترفند رو لازم دارم؟
به يه شرط بهت ميدمش
بگو
اگه بو بُردي كه دفتر امنيت فدرال روسيه ،توي اين قضيه دخالت داره
راه نميري. ميدويي سمت نزديكترين فرودگاه
اونجا خيلي سخت مي‌گيرن جك
كمتر از 2 دقيقه جك. بجنب
فهميدم. آره، فهميدم راب
ميدوني كه نگرانتم
،ممنون. لطف داري. ببين يكمي از نظر زماني تحت فشارم
آماده‌اي؟ - آره. بگو -
...چهار... يك
هفت
ميشنوي؟
...يك... هشت
...سه
شش
جك؟
وارد شديم
هنوز اتفاقي نيوفتاده. وضعيتمون چطوره؟
خوبه، مگه اينكه چراغ قرمزهارو رد كنه
به شركت برگشت
از چراغ قرمزها رد شد. بيا بيرون
!دارمش! دارمش
جك؟ تو دردسر افتادي
اوه خداي من
آسانسور اصلي جواب نميده
داريم رو يه خروجي ديگه كار ميكنيم
همين الان لازمش دارم
آره، آره، آره
خودشه. آسانسور شخصي
پشت دفتر شروين، برو
دكمه‌ي ورود خدمات رو بزن
دارم واست آيكونِ روسيش رو مي‌فرستم
يه راه پله‌ي‌ بيروني هست
هارپر
جك
هارپر، هارپر، صدامو داري؟
لعنتي
صورتم قرمز شده. حتماً از شراب ـه
يا شايدم از هم صحبتت
مي‌خوايد دست از پا خطا كنيد؟ - ميخواي دست از پا خطا كنم؟ -
هنوز تصميم نگرفتم
تلفن
جك. وايسا
عجله كن جك. كتي پيش اونه
و اونم داره به ساختمون برميگرده
سرتو بدزد
حركت كن، جك
كسي رو پله‌ها نيست ديگه. برو
واحد كنترل، نوبت شماست
كتي
واقعاً معذرت مي‌خوام
از پياده‌رويتون لذت برديد دكتر رايان؟
.جناب شروين. بايد ازتون عذر بخوام زيادي شراب خوردم
ببخشيد، دكتر؟
بله؟ - بله؟ -
ويكتور
كيف پولتون. بذاريد ببينمش
اين چه كاريه؟
گفتگوي عالي و دلكشي كه با دكتر مولر داشتيم رو از دست داديد
جداً؟ در چه مورد بود؟
چيزايي كه مارو پشيمون مي‌كنن
بيايد من و شما هم اين گفتگو رو داشته باشيم
مي‌دونيد. ما بايد بريم خونه واسه امشب واقعاً عذر ميخوام
تعقيبشون كنيد
ببرمون قرارگاه بتا
دريافت شد. ما به خونه‌ي امن ميريم
محوطه رو پاكسازي مي‌كنيم و از اونجا خارج ميشيم
اطلاعات با كُدگذاري سطح بالا دارم كه الان واسه آناليز دارم مي‌فرستمشون
داريم رديابي‌شون ميكنيم
همون نقطه ضعف‌هاي قديمي، ويكتور
،ودكا
،غرور
زن‌ها
پسرت سرافكنده ميشه
اطلاعات دست رايانه
الگوريتم‌ها داره واسه "لنگلي" آپلود ميشه
...به محض اينكه الگوريتم‌هارو بشكنيم
فرداست
چي؟ - دستور فروش -
واسه ساعت 9:06 صبح به وقت ايالت‌هاي شرقي برنامه‌ريزي شده. همه‌جا قيمت‌شكني مي‌كنن
،توكيو، لندن، شانگهاي چندين نرخ‌گذاري و مبادله‌ي ديگه
.يه چيزي حدود دو تريليون اين اتفاق قراره يه سقوط و شكست باشه
18ساعت ديگه مونده
چطوري جلوشو بگيريم؟
قرار نيست بازار رو قبضه كنن مگر اينكه حمله‌ي تروريستي موفقيت آميز باشه
در غير اين صورت همه چيز رو از دست ميدن
و حمله درست قبل از اون ساعت هماهنگ شده
ساعت 9 صبح فردا
!بخوابيد
برو، برو، برو
آلباتروس، تو قرارگاه بتا بهمون حمله شده
درخواست فوريِ نيروي پشتيباني
!نه! ولم كن
!ولم كن
!جك
!كتي
!جك
نمي‌فهمم چي داري ميگي
!هارپر
هارپر، صدامو ميشنوي؟ رد كتي رو داري؟
مطمئني دستشه؟
آره، مطمئنم! خودم دستش كردم
كُلي فيلم واسه راننده بازي كرديم
حالا كجاست؟
دارمش
داره كار ميكنه
جك، موقعيت خودت رو واسم بفرست
"جنوب غربي "كشيروسكو شاسه يك كيلومتر باهات فاصله داره
!برو! برو
از بزرگراه خارج شدن
به سمت شمال و تو مسير "كزنتسكي موست" هستن
سومين خروجي جلوي روت، برو سمت شمال
اميدوارم از شامت لذت برده باشي
كتي
اميدوارم به خاطر اونم كه شده هنوز
اطلاعاتي كه ازم دزديدي رو منتقل نكرده باشي
پيدات مي‌كنم. پيدات مي‌كنم
چقدر مونده؟
نُه بلوك فاصله داري و داري بهش نزديك ميشي
هنوز انتقال رو شروع نكرديم هنوز حافظه دست خودمه
خيلي خوبه، خيلي خوبه جك
بيا اميدوارم باشيم كه من و كتي بتونيم حرفت رو باور كنيم
وگرنه، من هميشه متوجهم كه تو اين شرايط‌ها
سريع‌ترين نتايج با كاركردن روي عزيزان آدم حاصل ميشه
ميدوني چيزي كه مي‌خواي دست منه گوشي رو بده به كتي
دكتر؟
!كتي
با نامزدت صحبت كن
!كتي، باهام حرف بزن
...چيه؟ فكر مي‌كني
سكوتت يه جور حركت قهرمانانه‌ست؟
!كتي
يه جور ديگه اينكارو انجام ميديم
خب بذار يه چيزي بهت بگم جك
،اگه به گردن به درستي فشار وارد كني
انسان نمي‌تونه دهنش رو بسته نگه داره
جك
يه لامپ وارد دهنش ميشه
...چون توي
،زندان‌هاي لوبيانكا و لفورتوو
كشف كرديم كه در شكنجه تركيدن شيشه‌ي بدون‌هوا
...داخل دهان باعث آسيب رسوندن به
،بافت نرم، ميناي دندان، استخوان
و همچنين ريه‌ها ميشه
،كمي تا قسمتي، چي بهش مي‌گين
ويراني بزرگِ لامپ چهل واتي
چهار راه بعدي بپيچ به چپ
فقط دو بلوك مونده كه بهش برسي
گاز بده - گاز ميدم -
.ولي وقتي به اين نگاه مي‌كني، كتي متوجه ميشي
و جك، تو هم حساب كار دستت مياد كه وقتي ميگم
چيزي كه ازم دزديدي رو ميخو‌ام و
همين الانم مي‌خوامش، خيلي جدي هستم
به نظرت جك مياد سراغت؟
يا به نظرت فكر ميكنه اين يه بازي ـه؟
فكر مي‌كني اين يه بازيِ جك؟
فكر مي‌كني
كشور من واسه سال‌هاي طولاني خون داده تا تو آماده‌ي وارد شدن به ميدون بشي؟
!كتي
فكر مي‌كني پسر من بخاطر به بازي جونش رو داده؟
فكر مي‌كني بخاطر هيچ و پوچ به خودم اجازه‌ي مرگ ميدم؟
نه، اين آمريكاست
كه به زودي متوجه ميشه هيچ و پوچ يعني چي
بايد دور بزنه جك
مي‌توني، گوشه‌ي خيابون بهش برسي همينطوري مستقيم بدو
!لامپ رو كردم تو دهنش جك
حالا، دستم زير چونه‌ي نامزد هرزته
و درحال حاضر، ميخوام فكش رو به هم مي‌كوبم
كه به سمت پايين فشار بياره و مرگ دردناك و آرومش شروع بشه
،پس، يه بار ديگه ميگم
چيزي كه ازم دزديدي رو مي‌خوام و همين الانم ميخوامش
!كتي
!يالا. بريم
بريم. چيزيت نيست - !بايد بريم. همين الان -
!واينستيد! بايد بريم
!حمله قراره اتفاق بيوفته رايان
نمي‌توني جلوشو بگيري
جك، بايد از اينجا بريم
!پليسا دارن ميان
!كتي پيش منه! تو ماشينه! تو ماشينه! تو ماشينه
!روشنش كن! حركت كن! بريم
خيلي‌خب. اينم از اطلاعاتي كه داريم
الكساندر براوسكي، كه به اسم اندره بورنستين" هم شناخته ميشه. 23 ساله"
آخرين آدرسش، توي ديربورن ايالت ميشيگان ـه
حركت كنيد، بريد، بريد
!بريم - ميريم داخل -
!حواستون به پشتم باشه
موقعيت سوخته. جديداً از اينجا رفتن
چيزي جا نداشتن؟
خاكستر و پلاستيك آب شده
پليس فدرال هشدار داده كه شايد يه جاسوس بوده
يه جاسوس كه دستچين شده بوده
اين يارو واسه اينكار آماده بوده
قضيه شخصيه
وايسا ببينم، پسر شروين
چي؟
ديشب، شروين به يه چيزي راجع به مرگ پسرش
اشاره كرد، اگه نمرده باشه چي؟
،ارجاعيات پرونده‌هاي بيمارستان مسكو
!و گزارش‌هاي پزشكي قانوني. ايناهاش
الكساندر شروين، نه ساله
،ظاهراً غرق شده
ژوئن 2004. امضاي شخص شروين روي گواهي فوته
الكساندر براوسكي سال 2004 همراه والدينش وارد كشور شدن
الكساندر شروين، نه ساله
و الكساندر براوسكي هم نه ساله
جفتشون يه نفرن
شش هزار پول نقد برداشت كرده
و بعدش غيبش زده؟ - درسته -
تا الان، مي‌تونه هرجايي باشه
سلام ال، كجا بودي؟
خودتو توي دردسر انداختي؟
ديروز پليس فدرال از در و ديوار اينجا ريخته بود و دنبال تو ميگشت
صبركن. يارو مي‌دونسته كه پليس فدرال تلفنش رو كنترل مي‌كنه
اونم تلفن رو ميندازه دور ديگه، درسته؟ انداختش دور
ميشيگان بل". فهرستي نزديك خونه‌اش هست؟"
دندون به جيگر بگير
تحويل به بيرون ـه؟
يه راهي واسه رسيدن بهش هست. مطمئنم
فقط بايد پيداش كنيم - خيلي‌خب، مراقب باش -
اون گواهي جعلي مرگ رو دوباره نشون بده
شروين نمي‌تونسته تنهايي اينكارو بكنه
اون امضاي دومي كه اونجاست
"پزشك مراقب، "ميخائيل يوريوويچ
سال 2008 به ايالت متحده مهاجرت كرده
دو سال بعد تابعيت ايالت متحده رو گرفته
شماره تامين اجتماعيش رو بهم بده
377-31-8622.
عاليه. تو داريش؟
دكتر با شروين توي افغانستان خدمت كرده
به نظر ميرسه واسه سال‌ها از طرف شركت شروين بهش كمك مالي ميشده
حداقل چهارتا حساب برون مرزي داره
قبض تلفنش رو پيدا كردم
شش بلوك فاصله داره - بذار ببينم -
آمارشو گرفتن ولي چيز خاصي پيدا نكردن
خيلي‌خب، خيلي‌خب، اينجا
يكي از نزديكترين تلفن همگاني به خونه‌اش
به يه تلفن همگاني تو پنسيلوانيا زنگ زده
...پنسيلوانيا... پنسيلوانيا
پنسيلوانيا... 17 تا تماس
خودشه، خودشه، خودشه
داريم دنبال معامله‌هاي ملكي غيرمسكوني
كه توسط يوريوويچ انجام شده، ميگرديم
مثل يه انبار يا ساختمون آذوغه
"پيداش كردم. يه انباره كاه تو جاده‌ي "سوالوسدل 211 و كدپُستي‌شم با تلفن همگاني يكيه
شش ماه پيش به دكتر ميخائيل يوريوويچ فرخته شده. نقداً
اون توي پنسيلوانياست
هيچكس پنسيلوانيا رو منفجر نمي‌كنه جك
تام"، اون توي پنسيلوانياست"
تو ميري پنسيلوانيا
درسته، پليس فدرال رو بفرست سراغ اون انباره كاه
مي‌خوام نيروها برن اونجا. ممنون
هنوز نمي‌دونم از كجا قراره حمله بشه
،اگه براوسكي درحال حركت باشه بايد بدونيم داره كدوم گوري ميره
موقعيت‌يابي سه‌گانه‌ي تلفن همراه يارو ميخواد كجا بره؟
كجا رفته؟ - ميشيگان. ميشيگان -
ميشيگان. هيچ‌جايي نرفته
!مزخرفه، به اندازه‌ي كافي دقيق نمي‌گرديم
هركي يه جا رو بگرده
پدر و مادرش
اونا يه گروهن، درسته؟ يه گروه
اگه خودش جايي نرفته، شايد اونا رفته باشن اونا كجا رفتن؟
تصاوير آنلايني رو پست نكردن؟
نه، نه، نه اينكارو نمي‌كنن باهوش‌تر از اين حرفان
ما دنبال يه خانواده‌ي بزرگيم
دنبال يه خانواده‌ي بزرگ بگرد
اوه، تو ايستگرام، فيس‌بوك، هاپسكاچ رديت، با كسي ارتباط نداشتن؟
نه، اصلاً
هي. نظاره‌گر تصاوير
يه عمو توي نيويورك. پدر براوسكي
درست اينجا، چهار بار با گوشي وارد حساب كاربريش شده
بندازش رو صفحه نمايش اصلي، بندازش بالا
ميخوان به منهتن حمله كنن
خدايا
طرف حساب ما هيچوقت به نيويورك نرفته
يكي رو داشته كه واسش جاسوسي كنه
و اين تصاوير رو فرستادن
كه اون بتونه حمله رو برنامه‌ريزي كنه
صبركن، صبركن. وايسا
برگرد عقب
اونجا، اون
اون ساختمون رو ميشناسي؟
جك اونجا كار مي‌كنه. اينجا وال استريت ـه - اوه، خدايا -
يه حمله به مركز شهر منهتن
اين ديگه آدم رو ميترسونه
هارپر رو واسم بگير
نيروهاي فدرال همين الان مداركي رو كشف كردن
كه نشون ميده ون دزديِ محل كارش رو رنگ كرده
،برچسب به درد نخور رنگ‌پاش خودكار، رقيق‌كننده رنگ
رد تاير نشون ميده كه ما دنبال
يه فورد اكانولاين با بدنه‌ي سفيد يا آبي كه لاستيك پهن داره، هستيم
به پليس فدرال بگو تا 10 دقيقه‌ي ديگه مي‌تونيم خودمون رو به محل برسونيم
دكتر مولر، يه ماشين واسه بردن شما به خونه آماده‌ست
يه مامور هم شمارو همراهي مي‌كنه
نه. منو به بيمارستان "لنوكس هيل" ببريد ممكنه بهم احتياج داشته باشن
...اگه زنده نموندم
ببين. امشب مي‌بينمت. با هم شام مي‌خوريم
و صورت حساب رو تقسيم مي‌كنيم
قربان؟ ببخشيد. هلي‌كوپتر آماده‌ست
قبلاً سوار هلي‌كوپتر شدي؟
نگران من نباش
تاالانش كه نبودم
راه بيوفتيد! تيم خنثي‌كننده بمب وارد عمل ميشه
!صبركنين - بريد عقب، بريد عقب -
.بازار نيويورك شروع به كار كرد، جناب شروين طلبكارا به زودي واسه تفاوت نرخ تماس مي‌گيرن. بفروشيم؟
هنوز نه
لطفاً طبق گفته‌ي افسران پليس عمل كنيد
...تكرار مي‌كنم، تخليه‌سازي كامل
خداي بزرگ
فقط وسايل نقليه‌ي اضطراري
اجازه‌ي عبور از اين منطقه رو دارند
...فقط وسايل نقليه‌ي اضطراري
دوجين ماشين سرويس خدمات اضطراري دارن وارد منطقه ميشن
من به پليس فدرال و واحد ضد تروريستي اطلاع دادم كه
محدوده‌ي جستجوي گروه كمكي اضطراري رو به شعاع 30 بلوكي افزايش بدن
نه، اين درست نيست
تكرار ميكنم، فقط وسايل نقليه‌ي اضطراري
اجازه‌ي عبور از اين منطقه رو دارند
ميخوام كليه‌ي پرواز‌هاي سراسر شهر متوقف بشه
فقط وسايل نقليه‌ي اضطراري
اجازه‌ي عبور از اين منطقه رو دارند
!هارپر
!تدي
تدي - جك! فكر مي‌كردم توي مسكويي -
بودم. موتورت رو لازم دارم
!جك
توصيه مي‌كنيم كه سريعاً دستور فروش رو بديد - صبركن -
جك
پيداش كردم - جك، كجايي؟ -
اين يه حواس‌پرتي ـه
،نقاشيِ تو دفتر شروين
دقيقاً مثلِ كتاب نمايشنامه‌ي ناپلئون اين "والترلو" ـه [شهر واترلو: محل شكست نهايي ناپلئون]
اون قرار نيست بره سراغ خودِ ساختمون
ميخواد بره زيرش
جك؟
!جك
يه نقشه‌ي مقطعي از چيزي كه زير اين ساختمونِ ميخوام. همين الانم مي‌خوامش
بزرگترين بسط انفجاري رو به بالا كجا مي‌تونه باشه؟
دودكش وزش‌گرمايي. اينجا
،اگه نيروي انفجار از طريق تونل‌ها به اين بالا برسه
،يه شوك خيلي شديد بوجود مياد
كه شش هفت تا ساختمون رو نابود ميكنه
خدايا، اينكه نصف وال استريت ـه
بيايد اينو باز كنيم
يالا، منطقه رو خالي كنيد. بايد عجله كنيم
بازش كنيد
!طناب‌هارو محكم كنيد. ميريم پايين
واي خدايا نه
معامله در نيويورك داره به تعويق ميوفته
جناب شروين، بايد همين الان يه كاري بكنيم
خواهش مي‌كنم الكساندر
كجايي جك؟ !افراد دارن به سمت ميان
اينجا خبري نيست، هارپر
جك
فروش براي ساعت 9:06 دقيقه برنامه‌ريزي شده يعني دو دقيقه‌ي ديگه
هارپر، ما راجع به 10 15 هزار نفر صحبت نمي‌كنيم
بحثمون سر بيشتر از 100 هزار نفره
فقط يه مسير خالي تا آب واسم جور كن
مسير خيابون "فرانت"، به سمت شمال
سروكين" مي‌خواد همين الان ببينتتون"
اينكار هميشه بخاطر روسيه بوده
اين هم همينطور
تو اين زندگي رو انتخاب نكردي، من كردم
ولي من تورو انتخاب كردم
حتي نمي‌تونم بوست كنم
چرا، مي‌توني - اون طرف؟ -
زياد درد نداره - واقعاً؟ مطمئني؟ -
فرمانده هارپر؟ دكتر رايان اونا آماده‌ي شما هستن
مستقيم. واضح
مختصر. اگه نپرسيد، يعني نميخواد بدونه
باشه
خيلي‌خب
با من در ارتباط باشيد Facebook.com/arian.dramaa
راه داره بتوني اون قيافه‌ي بچه پيشاهنگي كه داره ميره سفر رو به خودت بگيري
فكرشم نكن
از همينت خوشم مياد
هارپر، تو اصلاً ميخوابي؟
ميدوني چيه، اينو جواب نده
يجورايي از اينكه فكر كنم نمي‌خوابي خوشم مياد بذار همينجوري فكر كنم
و اسم تو چيه پسر جان؟ - رايان جناب رئيس جمهور -
جك رايان
Arian Drama - Sorrow :مترجمين
انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال