وای مووی ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام "ارون" اینجا زندگی میکنه، پیام بزارید
."سلام "ارون ."باز منم "سونیا
می دونم که ممکنه کل این آخر هفته رو بیرون باشی
اما گوش کن، در مورد اینکه .چی بنوازیم فکر کن. خواهش میکنم
چون باید تصمیم خودمون رو بگیریم که روی نواختن چه چیزی تمرین کنیم، باشه؟
به هر حال، بهمون خوش میگذره .قول میدم
اوه راستی خواهشاً یه زنگ به مامان بزن
.چون دلواپسه، خودت الان بهتر میدونی
بسیار خب، تا بعد، خدافظ
[ 100مایل تا تاسیسات بعدی ]
[ (تنگه های هورشو (نعل اسبی تنگه های بلوجان گرین ریور ]
.سلام! جمعه شب ـه
،تاریخ 25 آپریل سال 2003 ـه
.دارم وارد (کنیونلند)سرزمین های دره ای میشم
.اینجا فقط منم و موزیک و شب تاریک
!خیلی حال میکنم
شــنــبـــه
!اووه
Farzin07 : ترجمه و زیرنویس ::. Farzin07@Gmail.com .::
کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل ::.. Farsisubtitle.Com ..::
دره های بلوجان (قسمتی در بخش یوتا)
کتاب راهنما میگه .تا آویزون شدن اصلی از درها 4 و نیم ساعت فاصله است
.ولی من میخوام 45 دقیقه زودتر از این برسم
!اووه
صورتت
شبیه سگ ها شده - دلم میخواست با یکی دیگه قدم میزدم -
نمی دونم .ولی بنظرم باید از اینطرف بریم
اما رفتیم اونطرف .و باید برگردیم
!هی - اووه -
شماهام دارین به بلوجان میرین، مگه نه؟
نه، راستشو بخوای داریم به .کلیسای جامع میریم
اما فکر میکنم گم شدیم - این گم شده -
.صبر کنید
.اوه خدای من .خدایا
.بزار ببینم
.شماها اینجایین
جداً؟ - .اووم -
آره، میدونستم میدونستم
.و کلیسای جامع از اینطرفه
.اوه
اگه علاقمند باشین .میتونم تا قسمتی همراهیتون کنم
آه
... اوه معذرت میخوام
.شبیه قاتل بچه هایِ "جمعه سیزدهم" شدم (اشاره به سری فیلم های ترسناک جمعه سیزدهم)
من فقط روزای دوشنبه تا جمعه روانی میشم
.امروزم که شنبه است
.این یکی رو دیگه نمیتونم بردارم .این صورتمه
.راست میگی
ارون" هستم" - "کریستی" -
"اگه اجازه بدی دوستم رو معرفی میکنم، "مگان
از آشنایتون خوشوقتم - باعث افتخار بندست -
نظرتون چیه؟
شماها گم شدین. من راهنماتونم
.مشکلی نیست
چرا که نه؟ - با کمال میل -
بسیار خب .از اینطرف
پس از مناطق هورسشو (تپه های نعل اسبی) با دوچرخه تا اینجا اومدی؟
مگه 20 مایل مسافتش نیست؟
.در واقع 17 کیلومتره
.فکر میکردم 17,2 کیلومتره
دقیقش رو بخوای 17,3 کیلومتره
... آره، تو هم از اون دقیقایی ها
.نه اینطوری نیستم
زیاد این طرفا میای؟
.اینجا خونه دوم منه
می بینی؟
اون قسمت یه انشعاب هست
.کاملا گمش کرده بودیم
.شانس آوردیم تو رو پیدا کردیم - .آره -
چقدر احتمال میدادید که اینجا باهم باشیم
دقیقاً، شما به یکی از ... مکانهای امریکا میرفتین
جایی که مطمئن بودید که ... به تور یه آدم خطرناک نمی خورید
دیگه چی میخواستین بشه؟
بسیار خب
کتاب راهنما میگه که .مسیر ما از اینجا رد میشه
.اما من یه راه بهتر سراغ دارم .یه راه باحال
بهتون تضمین میدم که بهترین تفریحی میشه که ،تا حالا با لباس پوشیده داشتین
.همچنین بدون لباس باحالتر هم میشه
.فقط یه ذره بالا رفتن داره
!بالا میریم
.و یه کم هم باید فشرده بشین - .فشرده میشیم -
،خب، تو ما رو تا اینجا آوردی
.و حالا میگی که یه راهنما نیستی
.راستش من تخصصم مهندسی ـه .این کارو از رو علاقه انجام میدم
.اوه ، چه عالی
من همیشه دلم میخواست یه سوپرمُدل باشم
اما فکر نکنم با این وضعیت به آرزوم برسم متوجه ای که؟
خدای من، اگه این یهو تکون خورد چی؟
.اینا یه میلیون ساله که اینطورین .غصه نخور تکون نمیخورن
.البته که تکون میخورن - چی؟ -
هرچیزی در زمان خودش تکون میخوره
.بیا فعلا رو امیدوار باشیم که امروز روزش نیست
.خوب شد
.بسیار خب
،تنها چیزی که باید یادتون بمونه .اینه که اتفاق بدی نمیفته
!اوه خدای من !اوه خدای من
لعنتی - !"ارون" -
حالت خوبه، "ارون"؟ !"ارون"
گوش کن .چیزیش نشده
.خیلی کله خره
!خیلی کله خری
.یالا! شماهام باید بیاین اینجا
!بهم اطمینان کنید - اطمینان کنم؟ -
."خفت میکنم، "ارون راستین
.اوه بس کن! خودتم خوشت میاد
!اووه
!هی
چه خوب پریدی - خدای من -
مگان" نیای ضرر میکنی ها" - بیا -
خیلی باحاله
وای وای وای .بپر
.خدایا، گور پدر ضرر - ."دهِ بیا دیگه، "مگان -
.لعنتی
!اوه خدا
حالت خوبه؟ ایول داری
خدای من
.باور نمیشه که اینکارو کرده باشم
.بنظرم باید بازم اینکار بکنیم - دوباره -
فیلمم بگیریم - فیلمم بگیریم -
.اووه
پس بلو جان به افتخار شخصی که آشپز "بوچ کسیدی" بود "بوچ کسیدی: سارق معروف بانک و قطار"
نام گذاری شده
چه جالب - .منظورم فیلمِ "بوچ کسیدی" و "ساندیانس کید"ـه - "ساندیانس کید: شریک و همکار بوچ کسیدی"
The Hole-in-the-Wall همون دستهِ - درسته - "نام یه دسته جنایتکار امریکایی"
و به گمونم اونا در اینجا مخفی می شدند
و همچنین با اسباشون کاری میکردن که اسب های وحشی بیان اینجا
و اونا در آخر تنگه گیرشون مینداختند - اوه -
و این نحوه ی اسب گرفتنشون بوده - اوه، چه جالب -
میخواین قبل از رفتنم یه عکس دیگه بگیریم؟
.آره - باشه، بسیار خب -
حاضری؟
... یک ، دو ، سه
... بلوجان، بلو چیز
احتمالش هست که بازم ببینمتون؟
بستگی به این داره که بازم مهمونی ترتیب میدی؟
بازم مهمونی ترتیب میدم؟ .آره، بعضی وقتا
فرداشب جدای از شوخی جشن میگیریم .آگه دلت خواست بیای
.آره باید بیای آبجو هم داریم .اگه برداشت بد نکنی
باشه کجا باید بیام؟
،تا اینجا 32 کیلومتر فاصله داره ، طرفای گرین ریور"ـه
می دونی هتل قدیمی کجاست؟ .این پشت هتله
و یه مجسمه سگ (اسکوبی دوو) خیلی گنده داره "اسکوبی دوو: یه شخصیت (سگ) کارتونی معروف
.که نمیشه از دستش داد - .جدی؟ باشه -
آره - بسیار خب - باشه -
.خوشحال شدم دیدمتون !میبینمتون
!خداحافظ! اسکوبی دوو
!باشه
!موزیک یادتون نره
واقعاً فکر میکنی بیاد؟
!فکر نکنم ما تو روزاش به حساب بیایم
.اوه
ازش خوشت اومده؟
!لعنتی
127ساعت
.احمقانه است
!آشغال
!تکون بخور سنگ لعنتی
.تو رو خدا
!لعنتی
.ذخیره کن لعنتی
.اوه، خدا
."کریستی"
!"مگان"
."کریستی"
!"منم "ارون
!"مگان"
."کریستی" !"مگان"
."کریستی"
.فکر کن
.یه ذره فکر کن
.آخ
.هوم
.آره
!لعنتی
.اوه! لعنتی
!آشغال
!اوه خدا
!لعنتی
.نکبت
!زودباش، بگیرش تو رو خدا
!دمِت گرم
.آه
اوه
.چقدر کنده
یـکــشــنــبـــه
!یه نگاه به قد و اندازش بکن، رفیق
یه چنین سنگ گنده ای چطور اومده اینجا؟
!ایول
!بسیارخب
.آهای
.سلام، رفیق
!بیا بریم
.اووم
،ساعت 3:05 دقیقه است
. یکشنبه 27 آپریل 2003
تا این لحظه 24 ساعت میشه که
من در دره های بلوجان ،گیر افتادم
."درست قبل از رسیدن به منطقه "بیگ دراپ
،اسم من "ارون رالستون" ـه
."فرزند "دونا" و "لری رالستون .(ساکن بخش انگلوود، کالورادو (امریکا
اووم
هر کسی که این دوربین رو پیدا میکنه میتونه دوربین رو نگه داره
اما خواهش میکنم با پدر و مادرم تماس بگیر
.و این نوار رو بهشون بده
.و پیشاپیش تشکر و قدردانی میکنم
،دیروز داشتم از بلوجان پایین میومدم
،اون موقع بود که این سنگ گچ
،کنده شد و افتاد رو دستم
.الان گیر کرده
و انگشت شستم تقریبا تیره رنگ شده
آره
الان 24 ساعتی میشه که ،خون، درونش گردش نداشته
.بنابراین فکر میکنم دیگه از بین رفته
،غذای زیادی ندارم
اووم
.اینم تقریبا 300 الی 400 میلی لیتره
.و فقط همین میزان آب رو دارم
تو بد مخمصه ای گیر کردم، نه؟
کسی هست؟
،خواهش میکنم
!یه نفر این پایین گیر افتاده
!کمک
.من تویه تنگه هستم
!کمک
!کمک !کمک
!خواهش میکنم
!کمک
این پایینم،
!کمک
!خودتو نباز
ارون"؟"
.امیدت رو از دست نده
.بد نیست
.وقت شام خوردنه
فرداشب جدای از شوخی جشن میگیریم دلت میخواد بیای؟
.آره باید بیای آبجو هم داریم
یه مجسمه سگ (اسکوبی دوو) خیلی گنده داره
اسکوبی دوو
اوه، مونتن کپ "ویسکی اسکاتلندی"
.استکان های یه بار مصرف
.ممنون
اوه
میشه یه آبجو به منم بدین؟
.اگه بدی ناراحت نمیشم
.اوه
.سلام "ارون" اینجا زندگی میکنه. پیام بزارید
ارون" ، منم ، مادرت" خیلی امیدوارم بودم که بتونم باهات تماس بگیرم
خونه ایی؟
الو؟
طوری نیست، کار مهمی نداشتم
.پدرت اومده به نیویورک .بنابراین آخر هفته ی بی سروصدایی داریم
زنگم بزن، باشه؟ دوست دارم
کجا میخوای بری؟ .خودمم هنوز نمیدونم
."درست به اینجا، "برایان
.شاید رفتم یوتا .شایدم رفتم یه جا دیگه
.بهت خوش بگذره
.همیشه خوش میگذره
.برو که بریم
دوشــنــبـــه
.اوه، زودباش
!گندت بزنن
.دیدن خودم، عصبیم میکنه
.شرمنده، امیدوارم که میزون باشه
.آاا
.امروز دوشنبه است
.کل روز کسل کننده و بد بوده
کُل امروز صبح رو .صرف نصب کردن این قرقره کردم
.اما جواب نداد
،به امتحانش میارزید
،اما اصطکاک زیادی داره
،این طناب مخصوص بالا رفتن (کوه) ـه .به همین خاطر خیلی کش میاد
... چیزایی که میتونست بدردم بخوره
... یه طناب بدون کش اومدن 9.8 میلیمتری .به طول 20 متره
،سه الی چهار قرقره
،یه حلقه فلزی، یه قلاب
مته برقی .و یه اهرم نگه دارنده
اوه، و و هشت تا آدم تنومند .برای عملی شدن این کار میخواستم
در اینصورت احتمال موفقیت وجود داشت
... تقریباً
.در حدود 150 میلی لیتر آب واسم مونده
.که تقریبا منو تا امشب زنده نگه میداره
.تازه اگه خوش شانس باشم
.دوبار تا حالا شاشیدم
.تقریباً شلوارمو خیس کردم
آه ، نمیدونم، فعالیت بدنیم .خیلی عجیب شده
.دفعه ی دوم اینکارو تو کیف کمری م کردم
بوی خیلی بدی میده
.اما مطمئنم که میشه باهاش کنار اومد
،باید خیلی سرد باشه .مثل شراب انگور
،در اینجا همکاری ندارم
.البته این مورد دوستان حشره ایم رو ناراحت میکنه (اشاره به حشرات دور و برش)
.اونا باید فعلا صبر کنن
بزار ببینم دیگه چیا میتونم بگم؟
آم
یه کلاغی هست که هر روز صبح میاد
!آهای
زمانش رو گرفتم و ساعت 8:17 دقیقه میاد
فردا فیلمش رو واست میگیرم
هر روز صبح ساعت 9:30 دقیقه
.به مدت 15 دقیقه آفتاب بهم میرسه
.خیلی عالیه
اینجا رو تراش میدم
،من رو از هرچی بگی بیشتر گرم میکنه
و دارم به این فکر میکنم که دستم .داره از سنگ پشتیبانی میکنه
بنابراین هرچی سنگ رو میتراشم
.سنگ بیشتر نشست میکنه
... از این جهت
.این شریان بند عالی رو پیدا کردم
.اوه
.اوه، آره
.زیاد کار ساز نبود
:گوش کن
هیچوقت جنسایِ چندکاره یِ ارزون قیمتِ .ساخت کشور چین رو نخرید
خیلی گشتم تا بتونم ... چاقوی سوئیسی ام رو پیدا کنم، اما
اما این چاقو رو بصورت مجانی .با یه چراغ قوه گرفتم
.چراغ قوه اش هم بدرد نمیخورد
گذاشتمش تو ماشینم تا .در مواقع اضطراری ازش استفاده کنم
.نه اینکه بخوام سرزنشت کنم ، مامان
به همراه دیگر هدیه ها، هدیه خوبی .برای کریسمس بود
به هیچ وجه امکان نداشت که بتونی
.از اینکه من در اینجا گرفتار شدم خبردار بشی
پس اگه بعداً بخوایم که فیلمش رو ببینیم باید دوربین روشن باشه درسته؟
اگه ما بخوایم که ببینیم چیکار کردی
باید دوربین رو به ما بدی درسته؟
آره - آفرین، عزیزم -
جالب نیست؟ .شدیداً فوق العادست
.پس الان داره ازش فیلم میگیره .خیلی عالیه، عزیز دلم
.آره .و ما از اونجا بصورت زنده میبینم
اما این امکان رو داره که .دوباره بتونه پخشش کنه
.برو اونور
.میشه الان تماشاش کنیم .الان نمیتونیم تماشا کنیم
.خیلی خوبه
.آفرین، خیلی عالی بود
.آفرین، خواهرم
ادامه بدم؟ - آره، عزیزم، ادامه بده؟ -
!لعنت بهش
.بسیار خب
!برو
!اووه
.دوست دارم
... پس
چطور سوار بشم؟
... چه طور، مـ
متوجه ای که؟ .آمیزش رو میگم
.آمیزش
... اگه بهت بگم
.باید بکشمت
.اما تا الانشم منو کُشتی
آمیزش؟
.بنظرم خودم بدونم
.لعنت به شانس
.آه، لعنتی
.آه، آه
.لعنت بهش، لعنت بهش
کیه؟
ارون"؟"
!خواهش میکنم
ســه شــنــبـــه
"صبح بخیر بر همه هموطنان. "استیو
صبح بخیر بر همگی ..."با برنامه صبحگاهی "برایان استینسون
در نیم ساعت آینده ... با شما خواهیم بود با
صبح بخیر. برنامه امروز رو ... شروع میکنیم با
!صبح بخیر بر همگی
اینجا ساعت 7 صبح میباشد .با شما هستیم در "کنیونلند" امریکا
،و امروز صبح در بین تخته سنگ ها
،میهمان خیلی ویژه ای داریم
... سوپر قهرمان خود منتخب امریکا
"ارون رالستون"
!به افتخار "ارون" کف مرتب بزنید
.هی
... سلام، اوه، خدای من، خیلی
،خیلی خوشحالم که در اینجا هستم .ممنونم. ممنونم
میتونم، به پدر مادرم سلام کنم؟
!پدر و مادر
نباید پدر و مادر رو فراموش کرد ، مگه نه "ارون"؟
.بله، درسته
... هی مامان،
... واقعا متاسفم که
...که اون شب جواب تلفنت رو ندادم
اگه اون شب بهت میگفتم که ... کجا دارم میرم اون وقت
.مطمئنا الان اینجا نبودم
!در اینکه شکی نیست
: اما همونطور که همیشه میگم
خودپرستی فوق العاده بالای تو"
"چیزی است که ما بهش رسیدیم
."ممنون "ارون کسی دیگه هم هست که بخوای بهش سلام کنی؟
.برایان" رو از محل کارش"
"سلام "ارون - هی -
.آه، احتمالا امروز نمیتونم بیام سر کار
!ببینید چی میگه .اوه، صبر کنید. یه لحظه
سوالی از طرف یه "ارون" دیگه بدست ما رسیده
.که در بدبخت دره های یوتاست
،ارون" پرسیده"
این درسته که حتی اگه
برایان" در محل کارش"
،به پلیس اطلاع بده
پلیس ها تا گزارش مفقود شدن تو رو
صادر کنند 24 ساعت دست روی دست میزارن؟
این به این معناست که تو نهایتا تا چهارشنبه ظهر
بطور رسمی مفقود شده !به حساب نمیای
."آه، آره درست زدی تو خال، "ارون
.با این وضعیت من تا اون موقع مُردم
.ارونِ" مستقر در بدبخت دره ی یوتا" این چیزا رو از کجا میدونی؟
.خب ، بهتون میگم این چیزا رو از کجا میدونم
.من داوطلب بخش خدمات نجات بودم
بله؟
... بزار بهت بگم، من یه جورایی، آه
.خب، یه قهرمان بی نهایت سخت کوشم
و هر کاری رو میتونم به تنهایی انجام بدم، متوجه ای؟
.متوجه ام [دارم میبینم]
،حال بگو ببینم
آیا این حقیقت داره که با وجودی که
یا بخاطر اینکه قهرمان بی نهایت سخت کوشی هستی
به هیچ کس نگفتی کجا داری میری؟
...آه
.بله، کاملا درسته
هیچ کس؟ - !هیچ کس -
!ای بابا
.ای بابا
مامان، بابا
میخوام از این فرصت استفاده ... و بهتون بگم
که تمام لحظه هایی که با هم گذروندیم .بینظیر بود
و من هیچوقت اونجور که باید قدردانی میکردم
از ته دل، ازتون قدردانی نکردم
،مامان، دوست دارم
و کاش جواب همه ی تماس هات رو میدادم
،دوستون دارم
.و در همه حال در کنارتون خواهم بود
.همین دیگه
.اوه
.آه
.استخوان
چهارشنبه
.مزه بستنی یخی نمیده
.مثل یه کیسه شاش میمونه
!یوهو - !عالی بود -
!"زودباش! "رالستون
.بسیار خب من دوباره میرم بپرم
.بدش به من
.زودباش، تا اینجا نیست
.گوش کن .میتونیم بهش بگیم
.می دونم .باشه؟ بهش بگیم
.ما خیلی نگرانتیم
.در مورد موزیک هات ما خیلی نگرانتیم
.موزیک های انتخابیت خیلی ناجوره
،اگه مدام این آهنگ رو بخونی .هیچوقت دوست دختر پیدا نمیکنی
هیچوقت - باید یکی رو داشته باشی ولی شک دارم داشته باشی -
ممکنه یه جورایی جذاب باشی .بعضی وقتا .من نگران و دلواپس تو ام
.بسیار خب. این پرش توی آب تقدیم به تو .هیچ کس اهمیت نخواهد داد -
.بسیارخب
.خیلی عالی بود
.بسیار خب
... میخوام نظریه تو رو در مورد
.بهتر بودن یا نبودنش امتحان کنم
!او، خدای من
.بدون اینکه لباس پوشیده باشم
.میخوام یه کم شنا کنم
.اینکارو نکن
نه، نه، .نکن، نکن .نکن، نکن، نکن
.اوه، تو رو خدا
.نکن
.رالستون"، اینو داشته باش"
!اوووه
.اوه، آشغال
تو اصلا به من نیاز نداری، مگه نه؟
."دارم میرم، "ارون
همینو میخواستی؟
درست میگم، نه؟
.باشه
.برگرد
."قراره خیلی تنها بشی، "ارون
!چهل و شش، 47، 48، 49، 50
فهمیدی، "ارون"؟ !دارم میام
.اووم ، صبر میکنم
.زمان خیلی دیر میگذره
.ضربان قلبم خیلی سریع میزنه
،به خدا قسم ،بنظر میاد
...بنظر میاد بنظر 3 مرتبه بیشتر از حالت عادی می تپه
.خیلی سرده
.اوه
.هی
.بلو جان
.دوست دارم
!تو هم اینجایی
"رانا" .داشتم بهت فکر میکردم، عزیزم
.منم تایید میکنم. منم تایید میکنم
.خودم رو میشناسم .در انجام هرکاری آزمایش شدم
هر کجا که بودم .آزمایش شدم
ارون"؟ کجایی؟"
کجایی؟
شما ها اینجا چیکار میکنین؟
ادی"؟ "تام"؟"
.سلام به همگی چه خبر شده؟
.اریک"؟ سلام"
شدین the Hole-in-the-Wall شبیه گروه
.عقب افتاده ها
."پیدات کردم، "ارون
خواهرم،از اینکه .در مراسم عروسیت نبودم متاسفم
،میدونم که قول داده بودم واست پیانو بزنم اینکه با همدیگه بزنیم
.متاسفم
.میدونم یکی از بهترین ها میشد
ساعت 8:15 دقیقه .خبری از کلاغ نبود
ساعت 8:20
.ساعت 8:30 دقیقه. کلاغ نیومد
داشتم به این فکر میکردم که
... همه چیز
یهو کنار هم فراهم میشه - ."قراره خیلی تنها بشی، "ارون -
خوش بگذره - همیشه خوش میگذره -
!تا بعد
این منم - .ارون"، منم مادرت" -
خیلی امیدوار بودم که بتونم باهات تماس بگیرم - خودم انتخابش کردم -
.پدرت اومده به نیویورک .بنابراین آخر هفته بی سرو صدایی داریم
.همه چی رو خودم انتخاب کردم
زنگم بزن، باشه؟ .دوست دارم
.این تخته سنگ
این تخته سنگ در تمام زندگیم .منتظر من بوده
!از این تخته سنگ متنفرم
در تمام طول عمرش حتی زمانی که
یه تیکه شهاب سنگ آسمانی بوده
... میلیون ها میلیون سال قبل
یه چنین سنگ گنده ای چطور اومده اینجا؟
اون بالا تویِ فضا
... منتظر بوده که
بیاد اینجا
.دقیقا به همین جا
من در تمام زندگیم در حال حرکت .به سمت این تخته سنگ بودم
،اون لحظه ای که بدنیا اومدم ،هر نفسی که کشیدم
... هر حرکتی که کردم
من رو به این شکاف روی سطح زمین .هدایت میکرد
!اوه
.اوه
.اوه، اوه
.خب، زودباش
.بیهوش نشو
.خواب نرو
.ممنونم
.یواش
.یواش، یالا
!اوه
!کمک
!تو رو خدا
!کمکم کنید
!کمک لازم دارم
"... اسم من "ارون رالستـ .ارون رالستون" ـه"
شنبه این هفته .بخاطر یه تخته سنگ گیر افتادم
.بمدت 5 روز آب و غذا نداشتم
.امروز صبح دستم رو قطع کردم
خواهش میکنم، یه ذره آب بدین؟
.ممنونم
کسی تلقن همراهش نداره؟ - .چرا، ولی آنتن نمیده -
.باید وایستی و استراحت کنی
.نه. باید راهمو ادامه بدم
میشه یکی از شماها بدوه؟
میشه یکی از شما سریعتر بدوه؟
روشن بینی قبلی "ارون" به حقیقت پیوست
همسرش "جسیکا" را سه سال بعد ملاقات کرد
فرزندشان "لئو"، در فوریه .سال 2010 بدنیا آمد
ارون" به کوهنوردی و همچنین تنگه نوردی" خود ادامه داد
و همیشه یادداشتی از .مکانی که سفر میکرد قرار میداد
Farzin07 : ترجمه و زیرنویس ::. Farzin07@Gmail.com .::
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ::.. Farsisubtitle.Com ..::
وای مووی ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال