تـیم ترجمه ی وای موویز تقدیم میکند .::. ymoviz.com .::.
تاریخ بشر به دست جنگ معین شده
و جنگ توسط انسان هایی که در آن جنگیدن
اگه بتونیم یک انسان بهتر بسازیم چی؟
یک نفر اینکار رو کرد
برنامه "اجنت" در اگوست سال 1997 توسط
مردی به اسم "پیتر آرون لیتویننکو" راه اندازی شد
مقصود از اینکار ساخت یک ماشین کشتارِ بدون نقص بود
،موجوداتی بدون احساسات ترس یا پشیمانی
در نتیجه کار "اجنت" نامگذاری شد
برنامه موفقیت‌آمیز بود
اما بهای ساخت افرادی بدون ذات انسانیت رو وجدان "لیتوینکو" داد
،از ذهنش برای فرار استفاده کرد اون ناپدید شد
بخاطر ترس از اینکه برنامه افشا بشه دولت برنامه رو ازکار انداخت
و اجنت‌های نجات یافته توی سایه‌ها ماندن
متوجه پتانسیل اینکار شدن، افرادی تلاش کردن که برنامه رو ازسرگیری کنن
همه‌شون شکست خودن
پس تمرکزشون رو گذاشتن روی پیدا کردن مردی که تونسته اینکار رو بکنه
ماموریت به دکتر "آلبرت دلریگو" سپرده شد
یک مرد بیباک و لایق
اما لیتویننکو ناپدید شده بود و حتی آلبرت هم نمیتونست پیداش کنه
سپس، شش سال در جستجوی او بودن
دلریگو یک کشف غیر منتظره کرد
یک تک‌عکس، که میتونست کلید پیدا کردن لیتویننکو باشه
هیچوقت کسی تصورش رو نمیکرد ... که در آخر
موضوع برسه به یک دختر کوچیک
« سالزبورگ - اتریش »
« اتحادیه بین المللی - مرکز تحقیقات »
قربان، یک نمونه مشابه توی آلمان داریم دیتابیس داره تحقیق میکنه
« دسترسی از راه دور - ویروس بارگذاری شد »
توجه، ساختمان را تخلیه کنید - هشدار امنیتی -
تمام فایل ها رو قفل کنید و برید
قربان، باید همین الان بریم
چه خبر شده؟ - نمیدونم، قربان -
ردیابی از راه دور فعال شد
،میخوام بدونم کی داره اینکار رو میکنه جواب میخوام
خبرهای جدیدو بهم بدین
!گفتم خبر هارو بهم بدین
!...گفتم
فکر نمیکردم اونقدرا مهم باشم که برای کُشتنم یه قرداد ببندین
نیستی
میدونی، من یبار یه اجنت رو گیر انداختم
برای چهار هفته
بیشترین پاداش کاریم رو گرفتم
کارفرما های توی سعی دارن که دوباره برنامه اجنت رو راه‌اندازی کنن
و تو اومدی اینجا که جلوشون رو بگیری؟
خیلی دیر کردی
ما الانشم لیتویننکو رو داریم
درحال حاضر داره روی تولید نسل بعدی کار میکنه
نمیکنه، چون تو پیداش نکردی
کتیا ون دیس" کجاست؟"
من به خودم یه تراشه پیوند زدم
اگه قلبم از کار بیوفته، نیروهای امنیتیِ من از اون در میان تو
تو بهم نیاز داری
نه، من فقط به یه تیکه ازت نیاز دارم
اطلاعاتی که من نیاز دارم دوجا هستن
...دیتابیس های امنیتی‌ت
و توی کله‌ت
برلین، اونا توی برلین پیداش کردن
همه چیزی که میدونم همینه
باشه، باشه
پرونده 5-1-7
:کد دسترسی G21-12-57
ممنون
،اما پیداش نمیکنی اون یه روحه
میکنم
« مترجمین : حسین و ارمیا » .:. SiGMA & Hidden .:.
« هیتمن : مامور 47 »
" سنگاپور "
مرکز فرماندهی اتحادیه‌ی بین الملل
بله؟
دلریگو مُرده
چه اتفاقی افتاده؟
ما فکر میکنیم ممکنه کار یه اجنت باشه
دلریگو به پیدا کردنِ دختره نزدیک شده بود
،قبل اینکه اون پیداش کنه شما پیداش کنید
« برلین - آلمان »
بین سال های 1989 و 1990 توی برلین زندگی میکرده
باید پرداخت مالیات، سوابق اجاره یا یه چیزی ازش وجود داشته باشه
اسمش رو میدونی؟
من اسمی ازش ندارم
ببین، میتونه 49 یا 50 سال سنش باشه
با موهای بلوند، قد 1.74 و وزن 75 کیلو
این‌شکلی
متاسفم
...بدون اسم یا یه آدرس
،کاری نمیتونم برات بکنم ...اگه گم شده
فکر میکنم باید بری پیش پلیس
،پلیس کمکم نمیکنه پس فکر کردی واسه چی اینجام؟
و تو هم تنها کاری که میکنی ردیف کردنِ کاراییه که آدم نمیتونه بکنه
،باید درک کنی توی 25 سال
میلیون‌ها آدم توی برلین زندگی کردن
من که نمیتونم همه رو برای یپدا کردن مرد مرموز تو ردیف کنم، میتونم؟
‏‏19 میلیون و 467 هزار نفر جمعیت وجود داره
که 62.2% اونا اسلاوی هستن و 49.2% اونا مرد هستن
و 1.2% آدم میان 49 تا 50 سال
،میشه 71.291 نفر میشه کاری کرد، درسته؟
کاری نمیتونم براتون بکنم، خانم
باشه
اون کیه؟
مردی که باید پیداش بکنید
چه ارتباطی با تو داره؟
نمیدونم
میخوای بری یا بیای؟
تمام کسایی که میان اینجا دارن فرار میکنن
یا از چیزی، یا از جایی
،کلی آدم مثل تو دیدم فراری
اونا با این طرز فکر که یه پاسپورت جدید یعنی یه زندگی جدید میان پیش من
این خوب نیست
این عالیه - تاریخش خواص مغناطیسی رو از دست داده -
این پاسپورت تنها جایی که منو میبره، زندونه - اگه پاسپورت بهتری میخوای باید بیشتر پول بدی -
یا من همه‌جا پخش میکنم که "توبیاس" مدارک جعلی میفروشه
مراقب باش دختر کوچولو
این دنیا جای خطرناکی‌ـه
"دیتابیس امنیتی سازمان پلیس برلین"
"اجازه ورود داده شد"
"تطبیق داده شد"
"کاملاً تطبیق داده شد"
،‏‏مامور 47، دیانا هستم ‏‏مهمون داری
کیه؟ - یکی از اعضای مفید اتحادیه -
اسم، نامعلوم
توانایی تکنیکی، نامعوم
اون پیداش کرده
معنیش اینه که کارش خوبه - تو بهتری -
مطمئنم میتونی ازپسش بر بیایی
تو 48 ساعت وقت داری تا کارِ هر دو هدف رو تموم کنی
"تطابق کامل"
"قرص ضد تشنج"
متاسفم
تو که میدونی دزدی یه جرمه، مگه نه "کتیا"؟
اسمت همینه، نه؟ کتیا ون دس؟
...دوستای آلمانی‌ِ من - تو یه جور پلیسی؟ -
نه - اسم من رو از کجا میدونی؟ -
من "جان" هستم
جان اسمیت
میخواستم واستون یه فنجون قهوه بگیرم - علاقه‌ای ندارم -
به زنده موندن چی؟
به اون علاقه داری؟
اگه نری جیغ میزنم
اون اهمیتی نمیده
اون اینجاست تا تو رو بکُشه، کتیا
و من اینجام تا جلوش رو بگیرم
میدونم دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری، اما نگاش کن به حرکاتش نگاه کن
،به سایه‌های روی کتش نگاه کن، به چشاش نگاه کن و بعد بگو من دارم دروغ میگم
چرا کسی باید بخواد من رو بکشه؟
به همون دلیل که تو داری دنبال کسی میگردی که نمیتونی پیداش کنی
،مردی که من دنبالشم تو میدونی اون کجاست؟
نه، اما تو میدونی
باید چکار کنم؟
در انتهای راهروی خروجی شمالی یه درِ مسدود شده وجود داره
،که واسه ما باز گذاشته شده الان میریم به اون طرف
،برو به راهروی بالای پله‌ها یه ماشین منتظر ماست
!بدو
تکون بخور
فرانسو"، داریم میای طرف تو"
!عجله کن !عجله کن
اجنت کجاست؟
!اون درست پشت سرمونه !برو، برو
کتیا، گلوله خوردی؟ - شماها دیگه کی هستید؟ -
!آروم باش، کتیا تو در امانی
...ما فرستاده شدیم تا از تو
من برای یه سازمان به اسم اتحادیه بین المللی کار میکنم
و اینجام تا از تو مراقبت کنم - در برابر کی؟ -
،اسمش 47 ـه و یه اجنته
و درحال حاظر تنها چیزی که بین تو و اون وایساده، منم
،اگه به هرچی که من میگم گوش نکنی ...هرچی
اون میکُشتت
!بیا بریم
اینجا در امانیم
سفارت ایالات متحده آمریکا
کارت شناسایی لطفا
لطفاً کیفتون رو باز کنید و در معرض دید قرارش بدید
!اسلحه‌تون رو بذارید رو زمین
!بخوابید رو زمین !دستاتون رو بذارید جایی که بتونم ببینمشون
!تکون نخورید - !بهشون دستبند بزنید -
شما با من میایید کیفش رو بگیرید
!تکون بخورید
خانم ون دیس، درسته؟
میشه بهم بگید چرا اینجا هستید؟ آخه دوستتون حرف نزد
،اون دوست من نیست من اون رو نمیشناسم
خیلی خب
شاید بتونیم با این سوال شروع کنیم، چرا اون جلوی سفارت تیراندازی کرد؟
...اون سعی داشت
من فکر میکنم یه نفر سعی داشت من رو بکشه
جان میخواست کمکم کنه
این آدم اسمی هم داره؟
مشکلی پیش اومده، خانم ون دیس؟
خانم ون دیس
داره میاد
لعنتی
!تکون نخور
!دستات رو بگیر بالا
سندرس هستم
"R93 LRS2 تفنگ "بلاسر
طراحی شده برای دست راست
...و ،4-24x50 دوربین هدف گیریه
ماشه حساس
خیلی توپه
بیا اینجا
...تقریبا مثل اون 45اس
و اون چاقو های خیلی خاص که باهاشون اومدی تو
تو معما هارو دوست داری؟
آره، منم همینطور
راستش ازشون متنفرم
،اما تو، دوست من تو واسه من یه معمایی
چون صورتت رو با تمام دیتابیس‌هایی که داشتیم تطبیق دادم
و میدونی چی پیدا کردیم؟
هیچی
...پس
چرا با اسمت شروع نکنیم؟
‏‏47
این یه اسم نیست
...نه
اما اسم منه
خیلی خب
خیلی خب، آقای 47
تو دقیقا چی هستی؟
یک آدمکش
یه آدمکش، باشه
و دقیقاً اومدی اینجا تا کی رو بکشی؟
شما اینجا یه دختر دارید
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
خانوادت رو دوست داری؟
خانوادم؟
...بله، زنت
دوتا بچه‌های کوچیکت
دوستشون داری؟
،ما درمورد من صحبت نمیکنیم درمورد تو صحبت میکنیم
نه، ما در مورد زندگی صحبت میکنیم
و مرگ
دوستشون ... داری؟
بسیار خب
شاید باید از اول شروع کنیم - مطمئنم دوستشون داری -
واسه همین باید بذاری من برم
،حالا خوب گوش کن ببین چی میگم آقای 47 یا هر کوفت دیگه‌ای که اسمت هست
اینجا کلی راه برای تموم کردن این موضوع هست و و کاملا به خودت بستگی داره
اما میتونی مطمئنم باشی که به روشی که تو میخوای تموم نمیشه
... آخه آخرین باری که نگاه کردم
تو اینجا با من تو اتاق گیر افتاده بودی و من کسی هستم که اسلحه داره
نه، آقای سندرز
...شما با من اینجا گیر افتادید
و فقط چیزی که مال من بود رو آوردید پیشم
انقدر بچه‌هات رو دوست داری که بخاطرشون بمیری؟
!تکون نخور
بیا بریم، بذار کمکت کنم
دو مظنون، یک زن و یک مرد
از اتاق بازجویی 1 و 2 خارج شدن
،اونا مسلح و خطرناک هستن با احتیاط حرکت کنید
گروهبان؟
همه‌چیز مرتبه، قربان؟
قربان؟
!عجله کن !عجله کن
!بیا بیرون
!تکون بخور
میخوای بهم بگی چه اتفاقی داره میوفته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
،مردی که تو دنبالشی اسمش پیتر آرون لیتویننکو ـه
اون کیه؟
پدرت
درموردش بهم بگو
زیاد نمیدونم
،فقط همینقدر میدونم که اون یه نسل شناس ـه ...یک متخصص ژنتیک انسانی
کسی که برنامه یک آزمایش رو رهبری میکرده
چطور آزمایشی؟
اونا نوعی قاتل میساختن
انسانی ساختن که توسط ژن خاصی ساخته شده
،در نتیجه افراد سریعتر، قویتر و باهشون تر از افراد عادی میشدن
...اونا طراحی شدن تا درد نکشن، ترس نداشته باشن
حتی مِهر هم نداشته باشن
اسمشون رو گذاشتن اجنت
و پدرت هم دانشمند ارشد برنامه بود
!جدی که نمیگی
این چه ربطی به من داره؟
و چرا اونا میخوان من رو بکشن؟
تکنولوژی‌های کریتون" دوباره برنامه‌ی اجنت‌ها رو شروع کردن"
اونا الان دارن اجنت میسازن
مثل 47، شاید هم بدتر
اونا فکر میکنن تو کلید پیدا کردن پدرتی
متوجه نمیشم
پدرت ضعف اونارو میدونه
میدونه چطوری جلوشون رو بگیره
!کتیا
تو خوبی؟
!نه
تو واقعاً اسمت جان اسمیته؟
اسمم برایان‌ـه
خب، خوبه حداقل نگفتی که من اجنت 46 هستم
نه، اون یکی دیگه‌ست
بیا اینجا، بذار کمکت کنم
تو خوبی میشی
راست میگی؟
متاسفم
برای چی؟
واسه اینکه مجبور شدم بگم پدرت کیه
خب، تو حقیقت رو بهم گفتی
نسبت به آدم‌های دیگه کار بهتری کردی
چرا اونا فکر میکنن من میتونم پدرمو پیدا کنم، جان؟
الان مهم نیست
اما هست
بهم بگو چی میدونی
میدونم که تو در خطری
درحال حاظر بهترین کاری که میتونی بکنی پنهان شدنه
،من تمام زندگیم پنهان شدم ...خواهش میکنم
بهم بگو چی میدونی
...من اجازه دارم که ازت مراقبت کنم
کتیا، نه اینکه پدرت رو پیدا کنم
اینکار رو نکن
مجبورم
باشه
،وقتی درحال جستجوی پدرت بودیم یه پرونده پیدا کردیم
،توش از تو نام برده شده بود ...میگفت که
چی میگفت؟
میگفت که پدرت تو رو تغییر داده
من رو تغییر داده، چطور؟
میگفت که اون مهارت‌های زنده موندنِ تو رو بالا برده
واسه همین فکر می‌کنیم تو پنهان شده بودی
،واسه همین بوده که میتونستی توی رادار ها شناسایی نشی و بتونی زنده بمونی
واسه همین بوده که همیشه میترسیدم - بله -
!خدایا
اونا فکر میکنن من میدونم چطوری میتونم پدرم رو پیدا کنم
اینا چیه؟
زندگی پدرمه
دیگه چی در موردش میدونی؟
فقط همینا که بهت گفتم
،باید یه چیز دیگه هم داشته باشی چند سالشه؟
‏‏72 سال
کجا به دنیا اومده؟
اکراین
شرایط پزشکی؟
تشخیص داده شد توی 40 سالگیش آرتریت روماتوئید داره
پس یجای گرمه
دیگه چی؟
سرطان ریه
آخرین جایی که دیده شده در یه بیمارستان توی سئولِ کُره در سال 2011 بوده
"اون توسط چیزی به اسم "استنشاق درمانیه نانومولکولی
تحت یه سری آزمایش قرار گرفته
توی مرحله سوم بیماری بوده
پس سفر کردن سخت میشه
پول داره؟
فکر کنم
یجای گرم با امکانات پزشکی پیشرفته
یه شهر
سرگرمی‌ش چیه؟
دوست داره چکار کنه؟
کار با گل‌های اُرکیده
توی گل‌های ارکیده یه متخصص بود
به چه زبانی صحبت میکرده، جان؟
انگلیسی، روسی، چینی ماندارین و تامیل
چرا تامیل؟
چون مادرت اهل سریلانکا بوده
تو میدونی اون کجاست، مگه نه؟
کتیا
،تو بهم گفتی میخوای اینکار رو بکنی و منم بهت گفتم میتونم اینکار رو باهات انجام بدم
اما اگه کمک من رو میخوای، باید بهم بگی اون کجاست
ما دختره رو گُم کردیم
تو بهم گفته بودی همین جان اسمیت کافیه
این اجنت رو دست کم گرفتیم
،لیتویننکو رو پیدا کن هرطور که شده
... و "گراد"، بهتره که این دختر بمیره
تا اینکه بخواد باعث بشه این اجنت لیتویننکو رو قبل ما پیدا بکنه
کتیا
میدونی چرا هنوز زنده‌ای؟
چون من خواستم که نکشمت
اما اونا می‌کُشنت
بعد اینکه ازت برای پیدا کردن پدرت استفاده کنن
درمورد پدرم چی میدونی؟
به همان اندازه که تو میدونی
همه‌چیز روبراه میشه
!نه
وقتشه انتخاب کنی، کتیا
اونا یا من
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
،مجبور نیستی به من اعتماد کنی فقط به خاطراتت اعتماد کن
دست من رو بگیر
روزی که فرار کردی رو یادت میاد، کتیا؟
!پیتر، باید بریم
آرمایشگاه پدرت؟ ماشین سواری؟
آسونه
آخرین باری که مادرت رو دیدی؟
!نه !نه، نه، نه
تو اونجا بودی
آره
آره، ما عضوی از یک برنامه بودیم
،باید بریم !سریع
!بدو !سریع
،خوبه، برو اون پایین !برو پایین، خواهش میکنم
!بابا
زنده بمون
،اون ولم کرد چرا؟
پیداش کن، اونوقت میتونی خودت بپرسی
دستامو باز کن
خیلی چیزا باید یاد بگیری، کاتیا زیاد وقت نداریم
خودت، خودت رو باز کن
خیلی وقتت رو گرفت
نمی‌دونستم یه امتحانه
همه‌چیز یه امتحانه
اگه همینطوری اینا رو استفاده کنی، شکست میخوری
هی، من بهشون نیاز دارم
چیزی که تو نیاز داری یه مغز پاکه
انقد با چیزی که هستی مبارزه نکن
و من چی هستم؟
،اگه همینطوری سوال بپرسی احتمالاً میمیری
من چی هستم؟
،تو یکی مثل منی اما بهتر
!مزخرفه من فقط کتیا ون دیس هستم
،تو فرانسته، اسپانیایی و زبان ماندارین رو صحبت میکنی از کجا یادشون گرفتی؟
چطوری خودت رو از توی طناب‌ها آزاد کردی؟
تو برنامه‌نویسی شدی
و اسمت کاتیا ون دیس نیست کتقه ون دیکس"ـه"
"به فرانسوی یعنی "90
پس من 43 نسخه از تو بهترم؟
پس اونا اینو میدونن؟
،اگه میدونستن تو هدفشون بودی
بجنب، بیا بریم
اگه برای پیدا کردن پدرم به من احتیاج داری، چرا بهم شلیک کردی؟
بهت شلیک نکردم، روت علامت گذاشتم
اونا خیلی زیادن
اگه به یکیشون شلیک کنم، بقیه‌شون به هم ملحق میشن، پس باید چیکار کنیم، کایتا؟
ازشون فرار کنیم
نه، ترست رو سرکوب کن و با خطر روبه‌رو شو
پدرت تورو جوری برنامه ریزی کرده که همه چیزو در سطوح خیلی بالایی ببینی و بشنوی
تو اون اطلاعات رو پردازش میکنی تا خطر رو پیش‌بینی کنی
پس پیش‌بینی کن
کاتیا
اونجا
... ناحیه چهار، همگی
کاتیا
حالا
ازت میخوام بری اونجا
چرا؟
تا اونارو به سمت خودت بکشونی
!اونا بهم شلیک میکنن
بهت شلیک نمیکنن
میخوای دوباره پدرت رو ببینی؟
بهم اعتماد کن
هدف در دیدرسمه
برین سراغش
سلام، کاتیا
،فقط یه بار ازت میپرسم پدرت کجاست؟
میخوام بدونی که من طرفدارِ پروپا قرصِ کارِ توام، 47
باعث افتخارمه که با یه افسانه ملاقات میکنم
فکر میکردم آدم فقط وقتی میمیره یه افسانه میشه
اوه، تو هم مُردی
فقط هنوز نمیدونی
برای یه مُرده احساس خیلی خوبیه، جان
تقریبا به خوبیِ احساس تو - واقعا؟
خب، موضوع اینه که من خاصم
ببینیم و تعریف کنیم
دیوانه کننده‌س، نه؟
!من بهترم، اینو بگو
!بگو
نیستی
خطا زدی
نه خطا نزد
اشتباه کردی
اسلحه رو گرفته بود رو سرت
.ولی ماشه رو نکشید اون میخواست من بدونم که شکستم داده
اون دیگه چه موجودیه؟
آدما بعد از خوردن 4 تا گلوله زنده نمی‌مونن
زره تیتانیومیِ زیر پوستی
به صورت مایع زیر پوست تزریق شده
بی نهایت قوی و قابل ارتجاعه
سیستم عصبی خیلی بالایی داره خیلی هم سریعه
... راجع به این آزمایشات اتحادیه شنیده بودم
... اونا میتونن این کارا رو با اون بکنن
حالا، میتونی بهم بگی لیتونکو کجاست؟
قسم بخور که نمیخوای بهش آسیب بزنی
قسم بخور
خیلی خب، قسم میخورم
دیانا، شنیدی؟
شنیدم، لینکِ اتصال به دارایی رو برام بفرست
اگه بهم دروغ بگی، میکشمت
کُشتن من اونقدرا هم آسون نیست
اون تو سنگاپوره
مراکز اتحادیه توی سنگاپوره
به نظر میاد مخفی شده ولی نشده
بله؟ - دیانا هستم -
میخوام هرچه زودتر بیای به سنگاپور
الان راه میوفتم
"سنگاپور"
بله؟
لیتونکو تو سنگاپوره اونا تو راهن
دارن میان، نقاط ورودی رو اسکن کن
چشم، قربان
« مترجمین : حسین و ارمیا » .:. SiGMA & Hidden .:.
ارائه از: ناین مووی WwW.9MoviE1.iN
اتحادیه به این دوربینا دسترسی داره، نه؟
اونا به همه چی دسترسی دارن
میشه اینو نگه داری لطفا؟ ممنون
چطوری میخوای درمقابلش مبارزه کنی؟
،ریسک میکنم کارای غیر منتظره انجام میدم
هیجی رو نادیده نگیر هر کاری یه دلیلی داره
یعنی چی؟
ژاکت. چمدونت رو بده به من
برای الان یعنی از اون دوربینا دوری کن
خیلی خب
08/14
میدونم، خیلی طولش دادم
میشه ازت یه سوالی بکنم؟
قراره آخرش مثل تو بشم؟
دنبالِ بمبی؟
بید
اونا عاشق پشم‌های ایتالیایی‌ان
"هدف رویت شد"
درد داشت؟
آره
برای همه‌تون ...؟
وقتی به دنیا میایم بهمون بارکد میزنن
شماره چی؟
وقتی اجنت میشیم
اون حدوداً 9 صبح قراره اونجا باشه
این وقتیه که گل‌های اُرکیده باز میشن
میدونی داره می‌میره؟
سرطان ریه
برای تنفس نیاز به اسپری آسم داره
تو انسانی؟
جان میگفت تو قادر به احساس ترس یا افسوس نیستی
تمام احساساتت سرکوب شده حقیقت داره؟
آره
عشق چطور؟
من چیزیم که باید باشم
این یعنی چی؟
تو این شغل ،گاهی اوقات بهتره که هیچی رو حس نکنی
من راجع به شغل حرف نمیزنم
به نظرم داری دروغ میگی
باورم نمیشه که میتونی جلوی ترس یا عشق رو بگیری
باورم نمیشه که هیچکس بتونه
،تو یا یه انسانی یا یه چیز دیگه کدومی؟
از من می‌پرسی یا از خودت؟
نمیتونی با اون که هستی بجنگی، کاتیا
اینطوری شکست میخوری
این اتفاق برای تو افتاده؟ با اونی که هستی جنگیدی، و شکست خوردی؟
آدما میتونن تغییر کنن
به من اعتماد نکن
ناامید میشی
هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم
چه کاری؟
الان، باید بخوابم
وقتی نگران میشم، نمیتونم بخوابم چیزارو از هم باز میکنم
متاسفم
دیگه هیچوقت این کارو نکن
از طرف اتحادیه بودن؟
نه، مستقل بودن
از دوستای تو بودن؟
پس اتحادیه نمیدونه ما اینجاییم؟
،کسانی اجیر شدن تا مارو بکُشن خودت چی فکر میکنی؟
بیا. سعی کن دیگه اینو از هم باز نکنی
بوی بدی میاد - !رابرت، تورو خدا -
اونا چطوری انقدر سریع پیدامون کردن؟ - خودت بهم بگو -
بازی بی بازی - چی باعث شد فکر کنی این یه بازیه؟ -
دوربین‌های ترمینال که منو ندیدن
ولی اون یکی که بیرون بود نزدیک در خروجی، منو دید
کارم خیلی خوب شده، نه؟
نه، بی‌دقتی
... داره بهم حمله دست میده
پسر خوبی باش بیا، اسپری‌ت رو بگیر
حالت بهتر میشه
معذرت میخوام
اینو از کجا آوردی؟ - طاق زدم -
با چی؟ - چاقوت -
لیتونکو و دختره رو بیارین پیش من
نباید میومدی
میدونی من کی‌ام؟
تو دخترِ مادرتی
چرا منو ول کردی؟
نمیخواستم قسمتی از اون چیزی که من بودم، باشی
میخواستم زنده بمونی
تو حق نداشتی
که از پیشت برم؟
که منو به این آدم تنهای وحشت زده‌ای‌ که هستم تبدیل کنی
!تو حق نداشتی
با من بیا، کاتیا
من مادرتو خیلی دوست داشتم
... اون یه نور
در یه دنیای خیلی تاریک بود
... و بیش از هرچیزی
یه بچه میخواست
ولی نازا نبود
پس ما همه‌ی قوانین‌مون رو شکستیم
و تورو به وجود آوردیم
،ما میدونستیم که اگه وجودت بر ملا بشه
،تو رو از ما میگیرن برای همین ابزارهایی برات فراهم کردیم که آزاد باشی
این آزادی نیست
نه، شاید نباشه، کاتیا
ولی برای زنده موندنت لازمه
... حالا هم انتظار ندارم که درک کنی
ولی ازت میخوام که ... اونو در خودت پیدا کنی
و خودخواهیِ یه پیرمرد رو ببخشی
و اگه نتونستم چی؟
میتونی، چون تو بازتاب زنی هستی که من عاشقش بودم
من آماده‌ام
کارو تموم کن
همین الان انجامش بده
... اون نیمخواد تورو بکُشه
پدر
.چرا، میخواد این اجتناب ناپذیره
اون برای قتل برنامه ریزی شده و شخیصتش همینه
مگه نه، 47؟
اشتباه میکنی
ما با اعمالمون تعیین میکنیم که کی هستیم
... باورت اینه که
حق انتخابی داری؟
باورِ من اون چیزیه که از ما انسان میسازه
... پس به نظر میاد
... تو و برادرت
خیلی چیزا دارین که به این پیرمرد یاد بدین
بعد از همه‌ی اینها به گمونم بهتون یه خانواده دادم
!حرکت کنین
گیرت آوردم
درهای ساختمون رو ببندین
!برو
اونا چی میخوان؟ - تعداد بیشتری از من -
چرا کسی تعداد بیشتری از تو میخواد؟
،شماره 1 و 2 دنبالش باشن شماره 3 و 4 هم جلوشو بگیرن
جلوشو بگیرین
،اونا گیر افتادن دیگه جایی نمیتونن برن
راست یا چپ، کاتیا؟
مستقیم به جلو
بهم اعتماد کن
!لعنتی
!میخوام تمام راهای ساختمون بسته بشه
شاید بد نباشه بهش شلیک کنی
زره زیرپوستی داره
چی؟ اونا واقعا این ایده رو عملی کردن؟
بعله
این ماشین لعنتی رو تُندتر برون
!سریعتر، سریعتر
نمیتونیم رد بشیم
بهم اعتماد کن
میخوام همه‌ی واحدها آماده‌ باشن توی شهر گیرشون میندازیم
این تمومی نداره، مگه نه؟ - متاسفانه نه -
اون هیچوقت دست برنمیداره
کی؟
"آنتوان له کرک" اون رئیس اتحادیه‌ست
اگه این له‌کرک رو بکُشیم چی؟ بعدش تموم میشه؟
ما نمیتونیم
شاید نتونیم، ولی تو میتونی
هیچکس تاحالا اونقدر به له‌کرک نزدیک نشده که بکُشتش
اون هیچوقت دفتر حفاظت‌شده‌ش رو ترک نمیکنه هیچکس هم نمیره داخل
نیروهای امنیتی تمام مدت اطرافشن
14تا
این تعداد اجنت‌هاییه که سعی کردن بکُشنش
همه‌شون مُردن
!کمکم کن! کمکم کن
!بلند شو - !نمیتونم راه برم -
!بجنب! میتونی
بلند شو
معذرت میخوام - کمک میگیرم -
!اونو از من دور کن
!ببرش! بجنب - !ببرش! خواهش میکنم -
!بجنب
!خواهش میکنم از اینجا ببرش
!نه! نه
!ببرش
سلام، دکتر
چه غلطی کردی؟ !ما باید برگردیم
اون همه‌چیزمه
باید کمکش کنم - نمیتونی -
!لعنت بهت، عوضی
باید بکشمت - آره، ولی نمیکشی، چون ضعیفی -
تو بیشتر از یه دختر کوچولوی ترسو نیستی که داره با تنها استعداد واقعیش فرار میکنه
لعنت به تو
توالی دی‌ان‌ای، دکتر
باکتری‌های جهش یافته‌ی تطبیقی
حلقه‌های اختفای ژن؟ انتقال آر.ان.ای؟ ( RNA : اسید ریبونوکلئیک )
بیخیال، دکتر
نمیخوام این کارو بکنم
حرفمو باور کن، خودتم نمیخوای که این کارو بکنم
پس چیزی که میخوام بدونم بهم بگو
... بهم بگو
چطوری میشه یه اجنت ساخت
این فقط آزمایشیه، دکتر
... دیدم که جواب میده
و وقتی که میگم خودتم نمیخوای اون آدم باشی، باور کن
تو یه حروم زاده‌ای
میدونم
نه، نمیدونی
تو نتیجه‌ی تکنولوژی‌های سطح پایینی
یه آزمایش شکست خورده
مزیت یه اجنت به بدنش نیست، جان اسمیت
به هوششه
تو هیچوقت به خوبیِ اون نخواهی بود
بهش تزریق کن
،محض رضای خدا، دکتر چیزی که میخوامو بهم بده
لعنتی
آقای رئیس
حالتون خوبه؟
نه، خوب نیستم
اطلاعات رئیس رو میخوام
رئیس رفت بیرون
911
خدمات اضطراری، لطفا
میشه لطفا موقعیتتون رو اعلام کنین
بازم بهش تزریق کن
ممکنه بکشیش
تزریق کن
!گور پدرش
اون رئیسه
چه اتفاقی داره میوفته؟
خارج از دفترش چی کار داره؟
کافیه دیگه، جان
میتونی بیرون منتظر بمونی، با همه‌تونم
مسئله‌ای نیست، جان
"پتیا"
صدامو میشنوی؟
میخوام کاملاً باهات رو راست باشم
من تورو تحسین میکنم
تو یه چیز منحصر به فرد به وجود آوردی
،یه انسان برتر و من میخوامش
... من ثروتم، شرکتم، اعتبارم
و همه چیزمو روی موفقیت این برنامه گذاشتم، فهمیدی؟
پس کار خوبی کردم که سهامت رو فروختم
من و تو خیلی متفاوتیم، خودتم اینو میدونی
اشتباه میکنی
آدما میتونن عوض بشن
نه
نه آدم‌هایی مثل ما
... کاری که تو کردی
وقتی تصمیم گرفتی که نقش خدارو بازی کنی، هرگز نمیتونه ناتمام بمونه
نمیتونی از چیزی که هستی فرار کنی
... پس باید
بپذیرمش؟
شروع دوباره ی برنامه اونم با تو به عنوان رئیسش؟
بله
تو همیشه آدم کوچیکی بودی، آنتوان
خوش‌بینانه‌ش میشه یه متفکر تقلیدی
این درماندگی بهت میاد
... کلید رسیدن به همه‌چیز
،تو کله‌ی توئه و قراره که اونو به من بدی
بهم بگو چجوری یه اجنت بسازم
تو یه اجنت نمیخوای
پس چی میخوام؟
یه ارتش
و من بهت نمیدمش
پس توهم می‌میری
من الانش هم مُردم
آره، پس دخترت چی؟
حالا که پیش تو نیست
... نه، ولی بالاخره
گیرش میارم
چیزی که میخوام بهم بده منم میزارم اون در آرامش باشه
اگه چیزی رو که میخوای بهت بدم دیگه آرامشی وجود نخواهد داشت
آقای رئیس
اون کجاست؟
چه‌جوری به سیستممون نفوذ کرده
نمیدونم، آقای رئیس
،تصور میکنم با توجه به عکس‌العملتون میدونین من کی هستم
چی میخوای؟
که یه معامله کنم
تو چیزی نداری که من بخوام - اشتباه میکنی -
... تو چیزی رو میخوای که تو کله لیتونکوئه
ولی اونو بهت نمیده
من میتونم بدم
چطوری؟
از پنجره
... تو نسل بعدیِ اجنت هارو میخوای
ولی در جای اشتباهی دنبالش میگردی
تو فکر میکردی دختره تنها راه پیدا کردن لیتونکوئه
راهِ پایانی
... حقیقت اینه که
پایان راه خود اونه
درسته، تمام چیزی که لازم داری
... قدرت، سرعت
هوش، درست همینجاست
داخل دی‌ان‌اِی اون
پس تو میخوای لیتوکنو رو با دختره مبادله کنی؟ چرا؟
چون من همیشه قراردادهامو به پایان میرسیونم
لعنت به تو
جایگاه فرود هلیکوپتر بالای پشت‌بومه
اونو به یه جای امن ببرین
"برین بالا به "اتاق امن - میخوام همه گروه‌ها برن به طبقه 40ام -
این کافی نیست، جان
!نه، تو با من بمون، ازم محافظت کن
گزینه‌های زیادی هست
و فقط یک جواب درست
کدومش میتونه باشه؟
وظیفه یا احساس؟
.زیادی سریع رسید آتشنشان‌ها زیادی سریع رسیدن
یه نفر قبل از تصادف اونارو خبر کرده بود - این یعنی چی؟ -
این یعنی اون اصلا تو هلیکوپتر نبوده
برین بیرون
اشتباهت چی بود؟
من اشتباه نمیکنم
تو به من احتیاج داشتی تا بفهمی که از من بهتر بودی
لیتونکو کجاست؟
روی پشت بوم
وقتی این قضیه تموم بشه، میکشمت
مادت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
چی؟
هیچی
شک دارم که بفهمی
مهم نیست
دخترتو پیدا میکنیم
مطمئنم که میکنین
نابودی هدف رو تایید کن
... هدف‌
آنتوان له‌کرک
نابود شد
و اون یکی؟
هدف دوم چی؟
47؟
47!
هدف دوم چی؟
له‌کرک
تمام مدت اون هدفِ تو بود؟
تمام چیزایی که بهم میگفتی برای این بود که ذهنمو منحرف کنی؟
ضروری بود
که چی؟ که فقط یه نفرو بکشی؟
نه
که یکبار برای همیشه برنامه‌ی اجنت رو متوقف کنم
و تورو آزاد کنم
پدرت دوستت داشت، کاتیا
اون میدونست که له‌کرک تا زمانی که بفهمه تو کی هستی دست از سرت برنمیداره
و دنبالت میگرده تا گیرت بیاره
پس کاری رو کرد که هر پدری انجام میداد
اون برای نجات بچه‌هاش مُرد
ماموریت تو این بود، درسته؟
ما با اعمالمون تعیین میکنیم که کی هستیم
این ساختمون پر از مامورای ... زبده‌ی تعلیم دیده‌ست
که دارن میان این بالا
... اشتباه میکنی
فقط یکیه
"اجنت 48"
دایانا سلام رسوند
« مترجمین: حسین و ارمیا » .:. SiGMA & Hidden .:.
SiGMA : Eriduble7e@Yahoo.com HosseinHidden : Yevaezie@Yahoo.com
ارائه شده توسط وب سایت وای موویز .:.:. ymoviz.com .:.:.
... امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید