ارائه از وای موویز ymoviz.com
: ترجمه از سمیر.ن
ymoviz.com
: با تشکر از aliv
.لعنتی - .اونجا نیست -
.توی آشپزخونه ـس
چطوری اومدی تو؟
.خانواده خوبی داری
.حالشون خوبه. زنده ـن
.خوابن
میخوای منو بکشی؟ - ... اگه میخواستم بکشمت، امروز وقتی توی ماشین بودی -
.میکشتمت، جسدت هم می نداختم توی پیاده رو
پس چرا اومدی اینجا؟ - .اومدم باهات حرف بزنم -
.اگه مجبورم کنی بکشمت "مایک"، منم می میرم
.بشین
تو آدم خوبی هستی، بازرس؟
.فکر کنم - تاحالا کسی هم کشتی؟ -
.بله - میخوام یه سوالی ازت بپرسم -
.طرز جواب دادنت مشخص میکنه که امشب چطور تموم بشه
چطوری یه مرد تصمیم میگیره که چه وقتی وقت کشتنه؟
.مردی که همش دنبالشی یه قاتله، یه شبح
سه ماه قبل
شایعاتی هست که میگه، اون برای یه گروهی .کار میکنه که بنام سازمان می شناسنش
.پس این یه رازه، هیچکس نمیدونه این گروه وجود داره
،این گروه طرف هیچکس نیست .الان هم به همه کشورها وصله
تنها کارش هم تمرین دادن و فراهم کردن شرایط .برای قاتل های حرفه ایه
... این قاتل ها از ابتدای تولدشون انتخاب شدن
... طرد شده ها، یتیم ها
.همشون بچه های ناخواسته هستند
همشون هم از لحاظ بدنی، هم از لحاظ ذهنی ... برای یه چیز آماده شدند
.برای کشتن
کسی که سه ساله دنبالشی، بهترین اوناست
.بذارینش اونجا
.نباید از من دزدی میکردی، برادر
.الان باید تاوانش رو بدی
چرا این کارو کردی؟
صبر کن
.معذرت میخوام
چه بلایی سر صداش اومده؟
.اون مجبورم کرد، قورتش بدم
چیکار کردین با صداش؟
."هیچی، "اووی .از همون اول که تحویلش گرفتن اینطوری بود
تحویلش گرفتن!؟
شما پیداش نکردین؟
.نه، یه پیمانکار. یه آمریکایی
چی رو قورت دادی؟
چی رو قورت دادی؟ - .یه بمب -
.یه بمب .یه بمب
!فرار کنید
.تموم روش هات رو شنیدیم، بازرس
.این یه روش نیست
این آدم خودمونه، نه انگیزه ای داره، نه پرونده دادگاهی .نه شاهدی. اون یه شبحه
چند وقته دارین این شبح رو تعقیب می کنید؟
.سه سال
خدا رو شکر هم پلیس اینترپل بودجه این پافشاریتون رو میده، ها؟
ببین،بازرس. ما نمیخوایم جهان سومی باشیم .بخاطر همین هم در تلاشیم که یه تیم پلیس لایق درست کنیم
ما هم معتقدیم "بوانا اووی"، توسط .برادرش کشته شده
... پس یه "س-چهار" رو قورت داد و نوعی بمب
و رفت پیش اووی؟
.احتمالا
.ژنرال، این مرد قطعا بهترین فرد توی رده خودشه
.اون مسئول مرگ صد انسانه
.بذار بهت نشون بدم، منظورم چیه
.این اوویه
.تنها چیزی هم که ازش میدونیم، همین چیزهاست
نمیخوای یه نگاهی به عکس بندازی؟
.شاید بخاطر اینکار بکشنت
.بخاطر رفتار بدت با ویسکی با ریختن یخ روش
.هیچوقت بیشتر از دوتا قالب توش نریز .ویسکی اسکاتلندی با اینکار آبکی میشه
.معذرت میخوام
.بعد از رفتارهای همسر سابق پرمدعام، دیگه از این حرکت می ترسم
.نه
.من "جون" هستم و شما؟
.الان دیگه باید اسمتو بهم بگی
.ببخشید
.پروژه آفریقا به پایان رسید
.پول به حسابت واریز شد
،کارت خوب بود. متاسفانه تاریخ پروژه بعدی .به درخواست مشتری عوض شده
.مشتری هم میخواد اینکار عمومی بشه
.خودم یه نقشه دارم ... زرنگ
.مقدماتش رو آماده کردم
رئیس جمهور جدید روسیه،"میخایل بلیکوف"، توی یه مبارزه علنی .برعلیه مشتریمون قرار گرفته و داره کنترلش رو روی دولت روسیه رو تهدید میکنه
.مشتری میخواد علنی بشه
پارامتر جدید رو می پذیری؟
.بله - .ممنونم که اصولت رو بخاطر ما شکستی -
.مدارک آپلود شدن
.اجازه نمیدم با اینکاراشون منو بترسونن
"میخایل بلیکوف" رئیس جمهور روسیه روش سیاسی:میانه رو ... وابسته ها
"اودر بلیکوف" برادر قاچاقچی اسلحه و مواد مخدر
!بلیکوف! بلیکوف! بلیکوف
آقای بلیکوف؟ با توجه به رفتار سیاسیتون فکر می کنید، تندروها باز هم از شما حمایت کنند؟
... فقط کافیه یه نگاه به
.با اداره تماس بگیر
.یه مشکلی پیش اومده یه شاهد توی سنت پترزبورگ تو رو دیده
منبعت چقدر قابل اتکاست؟
.بی نقصه. مثل همیشه
.اینترپل اونو گذاشته
جلوش رو می گیری؟ - .بله -
.درحال آپلود کردن اطلاعات
چقدر؟
.مطمئن نیستم
دیگه اینقدر زود کار نمیکنه
اما روسی ها میگن گلوله که به بلیکوف اصابت کرده .از چهار کیلومتری بوده
.پس قطعا کار اون بوده
.بله، قربان
.اما چیزی که منو اذیت میکنه اینه که اون از این شلیک جون سالم بدر برده
.بله، قربان .میدونم این بازرسی به چه قیمتی برامون تموم شده
.متوجهم
.فقط یه مقدار زمان میخوام - .قربان، باید اینو ببینید -
.ببخشید، قربان .بعدا بهتون زنگ میزنم
.خیلی خب
.اون به محافظ شلیک میکنه که یه فضا برای شلیک به بلیکوف پیدا کنه
.اون با اینکار چندتا آدم عادی هم چند اینچ جا به جا میکنه .نگاه کنید
.به محافظ نگاه کنید دیدید؟
.برش گردون .دوباره برش گردون
.این خون برای کسیکه زنده مونده، زیاده
.قربان، تماس دارید
.ویتیر" صحبت میکنه" - .قربان، تیرانداز رو پیدا کردند -
پیداش کردند؟ - .آره، به دربان هتل انعام داده -
دربان کجا؟ - .هتل معروف شهر -
.از طریق یه عکس شناساییش کردن - عکس؟ -
از کدوم گوری عکس گرفتن؟ - .نمیدونم، قربان -
.بسیار خب .الان میام
!پیداش کردند
با پلیس مخفی روسیه توی سنت پترزبورگ تماس بگیر .بهشون بگو اینترپل اختیار قانونی داره
.اونو تحت مراقبت شدید قرار بدن هیچکس هم کاری نکنه تا ما برسیم. هیچکس
هدف در موقعیت نبود؟
.دختره اونجا بود. اما اون شاهد نبود .اون تاحالا منو ندیده بود
ما نمیتونیم برای ماموریت بلیکوف پول بفرستیم .چون ماموریت هنوز تموم نشده
نه. اون یه جراحت بد توی بینیش برداشت .خودم دیدم
.لطفا صبر کن
.درحال آپلود اخبار جدید
خیلی متاسفم که خشونت بزدلانه تنها .پاسخ آنهاست
.این صحنه است که از خارج از سنت پترزبورگ گرفته شده
مشتری کی بود؟
!جوابمو بده
کی دستور داد به بلیکوف رو بزنم؟
،اگر منو درگیر این ماجرا بکنی، پیدات میکنم .و تموم اون ساختمونی که توش هستی رو آتیش میزنم
.مایک ویتیر"، اینترپل"
وضعیت سوژه ـم چیه؟
.بهم گفته بودن که داری میای، بازرس
من کاپیتان "گودنایو" از .پلیس شهری هستم
.لطفا راحت باشین
مردانم تقریبا در موقعیت هستن؟ - در موقعیت چی؟ -
بهمون خبر دادن که سوژه .میخواد فرار کنه
... دستورات من - دستورات؟ دستورات از کی؟ -
.اینترپل اختیار کامل داره - .اینکار کار پلیسه -
.کاپیتان "گودنایو" مسئول این ماموریت نیست .متاسفانه منم، بازرس
.من رئیس "سیستم امنیت فدرال" "یوری مارکلو" هستم
!سیستم امنیت فدرال چرا پلیس مخفی درگیر این ماجرا شده؟
.دارن میرن تو - .بهت توصیه میکنم که مردانت رو از اینجا ببری -
.شما نمی دونید با کی طرفید
بهتون اطمینان میدم که این مردان .توانایی انجام این ماموریت رو دارن
شلیک کنید
این دستور رو نده
.دایانا" هستم، 47"
.احتمالا بخاطر تماس گرفتن با شما منو اخراج میکنن
.مشتری بلیکوف بود
.مکان شما لو رفته
.بیا
.همینجا بمون .هرجا وایساد خبرم کن
بله؟ - . پنج تا جسد توی آسانسور دیدم -
.هیچکدومشون اون رفیقمون نیست
!طبقه سومه، قربان .احتمالا از دریچه وارد شده
!ایست
!بخواب رو زمین
!حرکت نکن
!بخواب رو زمین
!حرکت نکن
!لعنتی
قربان؟
.تو چنگمون بود
چندتا آدم از دست دادی؟ - .شانزده تا -
!نه، نه، نه .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. دست نزن
مدرک لعنتیت رو از کجا آوردی؟
.اتاق رو میخوام، کاپیتان
این همه چیز رو از کجا گیر آوردی؟
میتونی یه کاری کنی، کار کنه؟
.احتمالا چرا؟
.دنبالت می گشتم، بازرس
.به نظر من از اول بد باهم شروع کردیم
کی بهت خبر داد که کجا مخفی شده؟
.فکر کنم وقتشه که باهام حرف بزنیم
."جنکینز"
.بله، قربان
... این قاتله
دستیارهام گفتن تو فکر میکنی .اون به هیچ جا وابسته نیست
دستیارهات گفتن؟
تو فکر نمیکنی که اون به سیستم اطلاعات آمریکا وابسته باشه؟
چرا می پرسی؟
.دلیلی ندارم .بنظر یکم ناشی میاد
.خب، این یه فرضیه ـست
.آره، یه فرضیه ست .اما این فرضیه رو مسکو مطرح کرده
بر طبقه ماده 174.3 منشورنامه اتحادیه اروپا، هر اتفاقی اطلاعاتی .در کشوری بیفته، رسیدگی به اون ماجرا به عهده کشور میزبانه
.متوجه شدم
!یه لحظه .مثل اینکه جت زده شدی
داری بهم میگی که گورم رو گم کنم؟
.نه، نه. معلومه که نه ."تو مرد خوبی هستی، "مایکل
.تو یکی از بهترین ماموران اینترپل هستی
اما باید اینو به سیستم اطلاعات .فدرال بسپاری
و بلیکوف؟
ببخشید؟
دو تا چیز اشتباه توی .این عکس وجود داره
.یک، عکس دستکاری شده
یکی، اون ادم معمولی رو گذاشته بود .اونجا که اتفاقی رو که افتاد رو پوشش بده
و دومین چیز؟ - .مظنون من اشتباه نکرده -
.بسته آوردم - .باید اونا رو بذاری رو میز -
.آقای بلیکوف اینا رو فرستاده
.صدات در بیاد، مُردی فهمیدی؟
چه کس دیگه ای داخله؟
.من تو رو امروز اول صبح توی خیابون دیدم
تو با من بیا - !نمیتونم -
.باشه، باشه .بذار پالتوم رو بیارم
کجا داری منو می بری؟ - .یه جای امن -
.برو تو - گور بابات. نمیرم تو -
.یه جسدی توئه
.منو از این ماشین بیار بیرون
میخوای منو بکشی؟
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
قبل از امروز توی خیابون تاحالا جای دیگه ای منو دیدی؟
به چه دلیلی اونجا بودی؟ - .بخاطر دوست پسرم -
.بهم گفت راننده ـش رو اونجا ببینم - بلیکوف؟ -
چطور بعد از اینکه یه گلوله توی سرش خالی کردم تونست امروز بعدازظهر سخنرانی کنه؟
پس فایده ای برای من نداری
!صبر کن! صبر کن .یه چیزی هست
... بدل، بدل
.میخایل" هم مثل "صدام حسین" بدل داره"
.مردی که من کشتم، اینقدر هم زرنگ نبود .بلیکوف مرده
چرا این تاتو روی صورتته؟
.چون میدونم اینجا تنها جایی که بلیکوف بهش صدمه نمیزنه
.درمورد "ایدر بلیکوف" بهم بگو
برادر میخایل؟
.توی کار دختر و مواد و اسلحه ـست
هم سیستم اطلاعاتی آمریکا و هم روسیه .میخوان بکشنش
.میخایل ازش محافظت میکنه - !بلندشو -
.بلندشو. باید باهام بیای - .نمیتونم -
.اگه بفهمه از خونه رفتم، منو میکشه
.بلیکوف منو استخدام کرد که خودشو بکشم .از تو هم استفاده کرد که منو تو تله بندازی
.اون مرد توی صندوق هم راننده تو بود
اون میخواست از تو برای این ماجرا استفاده کنه
.تو بدون من یه مرده حساب میشی
کجا داری میری؟
میرم کاری رو که براش ... استخدام شدم رو تموم کنم
.و بفهمم که کی پشت این ماجراست
.باید باهات حرف بزنم - به یه قهوه احتیاج دارم -
.بیا دنبالم
.ما سه تا وسیله انسداد جاده داریم
.اینجا، اینجا، اینجا
.فرودگاه بین المللی رو کاملا بستیم
سربازها رو توی مرز سه برابر کردیم .نمیتونه از شهر خارج بشه
ایستگاه قطار چی؟ - .موقتا بسته شده -
ایستگاه سنت پترزبورگ چی؟ - .هیچ قطاری از این ایستگاه به خارج از روسیه نمیره -
.همشون داخلین
چرا فکر میکنی توی روسیه پیشروی میکنه؟
.چون بهتر از هرکس می شناسمش
.ممنون بابت قهوه
.برو پایگاه آخر و منتظر باش
چرا؟ - .همین الان -
جنکینز"، چیزی یافت شد؟" - .هیچی -
.حواست جمع باشه
.نمیدونم، قربان .یکم عجیبه بیاد اینجا
.بهم اعتماد کن .میاد
.جنکینز، پیش نیمکت ها، سر کچله
.دارمش، رئیس
!گندش بزنن
جنکینز؟
.هنوز دارمش، رئیس ... جایگاه
9
رئیس؟
!کُندی
بگو چرا
چرا اومدی منو بکشی؟
.همینجا بمون
نظرتون درمورد مرگ با یکم بزرگی چیه؟
فکر کردی تموم شد؟ .تازه اول کاره
.بهت گفتم صبر کن
.میدونم .ببخشید
. مید ... میدونم
!ایست
.پس تو دنبال من افتاده بودی
.شبه نظام روسیه دور تا دور ترمینال رو بسته
... اگه گروگان میخوای
.منو بگیر
.بیخیال
.اون قیافه تو رو ندیده .نیازی نیست بمیره
.منو به جاش بگیر
!خواهش میکنم
.تمومش کن
.جونتو نجات داد
.میگه دنده هات شکستن
.متاسفانه
.بنظر خیلی آروم میای - .دستیارت مرده -
چرا داری خودتو درگیراین ماجرا میکنی؟
.خودت میدونی که اون قتل ما نیست
.بهت گفتم بودم بازرس، این مسئله دیگه ربطی به تو نداره
.حالا احتمالا دوتا راه بیشتر نداریم
یک اینکه، مردان من، تو رو تا بیمارستان همراهی کنن و هر وقت هم .که تو و دستیارت حالتون خوب شد، شما رو تا فرودگاه اسکورت کنند
.بعدش من یه گزارش خیلی خوب بخاطر کمکتون برای اینترپل می نویسم
.احتمالا چندتا مدال هم بهتون میدن
یا اینکه نالایقیتون رو بخاطر نادیده گرفتن .قوانین کشورم به مافوق هاتون گزارش بدم
مطمئنا هم بخاطر اینکارتون .تحت پیگرد قانونی قرار می گیرید
بنظرت چیکار کنیم؟
... نظرت درمورد
برو درتو بذار چیه؟
.داشتم خفه می شدم اون تو
این قدر دراماتیک نباش - دراماتیک؟ -
.از شر جسد که خلاص شدی - .چند ساعت اونجا بودم -
.برات صبحانه اوردم
.اگر ازت عصبی نبودم، ازت تشکر میکردم
.به من نگاه کن
.تو توی این مسئله دخالت کردی
.متاسفم
.نمیتونم اجازه بدم
... قسم میخورم هرگز - !حرف نزن -
اگه دنبال یه دلیل میگردی که منو ... نکشی
.من دلیل نمیخوام
.من انتخابی فاحشه نشدم
.بلیکوف صاحب منه .من جز دارایی اونم
دوست داری بدونی چقدر جای من پول داده؟ سیصد دلار
.خواستم فرار کنم ... اما آخرین بار
.خیلی عجیبه که آرزوی مرگ کنی
... حالا میخوای منو
بکشی؟
نه
،نه میخوای باهام سکس کنی .نه میخوای بکشیم
.تاحالا این همه تفاوت توی زندگیم ندیده بودم
... اگر یکبار دیگه توی کارم دخالت کنی - .نمیکنم -
شیرفهم شدی؟ - .آره -
ساندویچت رو بخور .باید یکم بخوابم
... میدونی - "نیکا" -
بله؟ - می بُری صداتو یا بذارمت توی صندوق؟ -
.یه گند دولتی پیش اومده
.گندش بزنن
.یه خط امن برام پیدا کن
.بیرون وایسا
خط امنه؟
.بله، رفیق
.شنیدم که دوباره توی ایستگاه گمش کردی
.اگه قصد داری منو عصبی کنی باید بگم روشت داره جواب میده
.اگه پیداش کردی به کسی چیزی نگو
،اگر توی مکان های عمومی پیدات نشه .اونم نمیتونه پیدات نمیکنه
رفیق یوری، بعد از این همه آدم سوزوندنت نمیتونی اینو بگیری؟
،این ماموریت تا زمانیکه اون مرد و اون فاحشه نمیرن، به موفقیت نمیرسه
.باید به شما بدمش قربان خیلی صافه - .فقط یه نفر میتونه اینکارو بکنه -
.برو درتو بذار
.خیلی ایده احمقانه ای بود
اگر گیر بیفتیم تا 20 سال باید .توی سیبری برف پارو کنیم
.هنوزم اینجا نشستیم
عوضی، اگه توی عموم ظاهر نشم پس چطوری دوباره نامزد بشم؟
.بلیکوف
!گندش بزنن .قایمش کن
.اومدیم رئیس یوری رو ببینیم
مشکل چیه؟ - .رئیس یوری سرش شلوغه -
.اون ازتون خواست که مستقیم برید فرودگاه .ما تا اونجا شما رو اسکورت می کنیم
.باشه
.با تو کار داره
بعد از این همه سال، فکر میکردم .بیشتر از اینا بهم اعتماد داری
.بگو ببینم چی میدونی
.رسما، هیچی
غیر رسما بنظر میرسه کارمندت ولت .کرده که بمیری
چرا؟ - ... ظاهرا -
بلیکوف داره وضعیت سیاسیش رو ملایم تر میکنه و .سرپیچیش از همکاری با تند روها خیلی ها رو ناراحت کرده
اونا دستور دادن بکشنش و یکی از .خودشون رو جایگزینش کنن
بنظر میرسه فقط تو و این دوستت میدونید که .این بلیکوف همون بدلست
کار سیستم امنیت آمریکا اینجا چیه؟
.اینا دوست دارن طرف کسی باشن که می بره
.پاکتو از دختره بگیر
.اودر بلیکوف. برادر کوچیکتر میخایل
.شایعات میگن که دوست داری ناپدید باشه
.این شایعه ـست - .میخوام کمک کنم -
کشتن اودر بلیکوف، چطور قراره کمک کنه؟
!نگرانی منه دیگه - .شاید هم یه ارزش داشته باشه -
در اذای این دردسرت چی میخوای؟ - .یه لطف کوچیک -
این یه لطف کوچیکه؟ - .فکر نکنم بتونم برات اینکارو بکنم -
.نه در این برهه زمان - !به خوندن ادامه بده -
.یا عیسی مسیح
.بگو که دارم اشتباه فکر میکنم
.باشه .اشتباه فکر میکنی
اما بنظر من اصلا دوست نداری .با اون فایل دستگیر بشم
.باشه .تلاشمو میکنم
.ممنون - .آره. خواهش میکنم
ما میدونیم که اودر داره با دلال سلاح .آلمان که اسمش "پرایس" ـه یه برنامه ریزی میکنه
.این دوتا تاحالا همدیگه رو ندیدن، این نقطه عطفیه برای تو
.دست پرایس رو از این ماجرا قطع کن، با این کار یه ضربه ای هم زدی به اودر
.فایلشو به دستت میرسونم
.دو روز دیگه توی استانبول همدیگه رو می بینند
.صبح بخیر خوابیدی هم؟
.یه ذره
.می تونستی توی تخت بخوابی .گازت نمی گرفتم
.مگر اینکه بهم پول میدادی
.خوب نیست بهم زل بزنی
کی قراره اسمتو بهم بگی؟
.لباستو بپوش - براچی؟ -
.باید بریم شام بخوریم .یه دست لباس جدید هم باید برات بخریم
وقتی کسی رو نمیکشی خیلی .خوشگل میشی
.اینجا جای خوبیه - .آره -
تو اینطور فکر نمیکنی؟
.همینجا صبر کن
هی! چیکار داشتی بدون من میکردی، میخوردی؟
از کجا می دونستی فلنگو نمی بندم؟ - .نمیدونستم. بیا -
.رزرو شاممون ساعت هشته
جینکز، چطوری؟
.غرورم بیشتر از بازوم آسیب دیده
خبر جدیدی شد؟ - .طرحمون خارج از شعبه اینترپل توی اروپاست -
ایستگاه های قطار، فرودگاه ها ... مرزها و
این چیه؟ - .این چیزیه که میخواستم بهت نشون بدم -
اینا صورت های بلیکوف در . دوازده ماه گذشته ـن
.این عکس از سخنرانی ـش در 7 می در لندن گرفته شده
این عکس هم از ناهار سیاسیش .در شمال گرجستان گرفته شده
. یکی با گوشیش این عکس رو گرفته
. تاریخش رو ببین - . مِی 7 -
چطور همچین چیزی ممکنه ؟ - ... نمی دونم -
. مگه اینکه اون یه راهی پیدا کرده باشه که توی یه لحظه 2 جا باشه
. ها ، اون یه بدل داره - . اون به اندازه کافی توهم زده -
. این خون شاهرگ رو توضیح میده
. امیدوارم بیمه عمر داشته باشه
وقتی بچه بودم ، یه سنجاب کوچیک داشتم
! می دونی ، روی کمرش خط های سیاه داشت
. موش خرما - . آه ، آره ، خودشه ، موش خرما -
. اسمش تیشکا بود
. ببخشید ، آقا ، ولی این برای یه مرد دیگه ـست
میز 26 ؟ - . درسته -
. اشتباه از من بود
می دونی این کدوم میزه ؟
. وقتی وارد شدیم نقشه رو دیدم
همه چیزایی که دیدی رو یادته ؟ - . نه ، همه چیز نه -
سوپ امروز چیه ؟
. عدس قرمز و نعنا با پیاز تفت شده و گوجه خُرد شده
زنی که دو میز پشت سرت نشسته ، چه لباسی پوشیده ؟
مو قرمز و لباس ابریشم ، صورتش به سمت توئه ؟ - . آره -
. اون زن نیست
رنگ لباس زیر من چیه ؟
. تو لباس زیر نپوشیدی
. با ما بیاید آقا ، بریم ، اتفاقی نمیوفته
. نیکا ، درخواست رسید بکن
! ولی من غذام رو تموم نکردم - . پس زودباش -
. تو حرفی که درمورد خوشگل بودنت رو زدم رو به گند کشیدی
. ببخشید ، آقا
... "آقای "پرایس
. بابت معرفی اودر بِلیکوف ازت ممنونم
. یه کم کمک کن ، لطفاً
چی شده ؟ - . بزن بریم -
چی ؟ - . زودباش -
. خب ، خیلی دوست داشتنی بود
. سر موقع من رو به زور کشوندی بیرون
. لختم کن
. کارت با اسلحه عالیه
. ولی با لباس زیر خانم ها نه زیاد
. مراقب باش ، شورت نپوشیدم
. نیکا ، تو مستی
خب ؟
. و اینم ایده خیلی بدیه - . آه -
منظورت اینه ؟ - . آره ، همینه -
این چطوره ؟
. مطمئناً اینم هست
... پس
. این باید خیلی بد باشه
. چمدون رو بده
! آقای پرایس
... پس تو سر خود
. قرارمون رو عوض کردی
. چه آدم با فکری هستی - ... همونطور که آدمات گفتم
. امشب چند تا دیوونه بهم حمله کردن
... عقل سلیم می گه که - ... عقل سلیم می گه که
. تو نباید اون روی سگ من رو بالا بیاری
. بشین
... دیگه می خواستم با چند تا از خط هام
. چند تا از رقبای تو صحبت کنم
. خط
. چند تا از خط هام
می فهمی چی میگم ؟
چی می گفتم ؟
. اون پرایس نیست
. آه
. این ، آه ، کِدر ت
. نُه میلیمتری ، جمع و جور
. این ، وزنش کمتر از 2 کیلوئه
. میشه انتخاب کرد تک تیر باشه یا اتوماتیک
. و یا ضامن
... یا اگه دنبال اسلحه ای برای حمله می گردی
. با نارنجک انداز دارم M203 اسلحه
... خیلی از دیکتاتور های جهان سومی
. کلی از این 7.62 ها رو ذخیره کردن
. نگه ـشون داشتن تا مهمات نخرن
. البته ، همه اینا توی درگیری به درد می خوره
. سر قیمتش هم نمی شه چونه زد
سوالی نداری ، آقای پرایس ؟
آره ، اون کوچولو که اونجاست چطور ؟
. بیا ، نشونت میدم
. این ماکروف 22 ـه
. اسلحه مورد علاقه ک.ج.ب - . نه ، نه -
. تو دست راست خیلی خوش دسته
... ولی برای یه هدف واقعی
. باید یه نقطه نرم رو پیدا کنی
. اوه ، صبرکن ، هی
. وایستا ، این کِدر نیست
. این کپی چینیه
... راستش ، نمی دونم به خاطر مواده یا شما همیشه اینقدر بی عرضه اید
. ولی تو درمورد خیلی از این اسلحه ها اشتباه کردی
... اگه اسلحه ای که میگی به اندازه این ارزونه
... حتی اگه بتونی به اون توی چشمش شلیک کنی، من نمیگم تو نمیتونی
. تو اون رو نمی کشی ...
. آه ، نه
چرا داری این کارو با من می کنی ؟ - . می خوام درمورد برادرت کمکم کنی -
.میخایل ؟ باشه ، پدرشو دربیار
. هر کاری دوست داری می کنم
میخوای چه غلطی برات بکنم؟
.فقط همین
اینجا میگه که وقتی پنگوئن مذکر، پنگوئن مونث ... رو می بینه
درهمون 10 ثانیه اول میفهمه .که از این پنگوئن خوشش میاد یا نه
داری گوش میدی؟
.دارم گوش میدم .قبلا اینو خوندم
.این مقاله پر از اراجیفه
چرا این مقالات رو میخری؟ - .برای تبلیغاتش -
همچین چمدونی برا چیته؟
چون این خیلی خوب دوربین دار "بلیسر" 245 ـم رو . نگه میداره
یه دهان بند خوبی هم هست برای .دخترهای وراجی مثل تو
میخوای وایسم و اون چمدون رو در بیارم؟
.نمیدونم فکر کردی وقت این عشق بازی ها رو داریم؟
.وقتی بچه بودم، پدرم پرورش انگور داشت
یه روز بهش گفتم منم .در آینده تاکستان خودمو خواهم داشت
!چه قشنگ
.باید از جاده بزنیم بیرون
!جینکز
این چمدونه؟ اینو از کجا آوردیم؟
.اینو به عنوان جایزه دلداری کاپیتان گودنایو اینو برام فرستاد
اینا وسایل دوستمون توی هتل سنت پترزبورگه .اینا رو فرستادن که شاید کمکمون کنه
چیزی گیرتون اومد؟ - .نه، زیاد -
.اینم هم هست
تو با این چی میکنی؟
... به خدا اعتماد کن"
."و او باید مسیرت را هدایت کند
... این - .یه سرود مذهبیه -
.هیچوقت فکر نمیکردم رفیقمون مذهبی باشه
!عجیبه
.نیکا
.باید برم
!چه پایان خوش خوبی
.دوست ندارم اینکارو بکنی
.بلیکوف باید بمیره
.اهمیتی به این مساله نمیدم .دیگه نمیدم
،تا زمانیکه اون زنده ـست .اونا دست از دنبال تو گشتن برنمیداره
.اینو بگیر
ایستگاه بعدی، تا قطار ایستاد .پیاده شو
.با جمعیت راه برو
.اما هنوز اسمتو نمیدونم
.جایی که من توش بزرگ شدم، رومون اسم نمیذاشتن .رومون شماره میذاشتن
.شماره من 47 بود
.همین توضیح خیلی چیزها رو مشخص میکنه
چه جوری پیدات کنم؟ - .نگران نباش -
.خودم پیدات میکنم
میخوای چیکار کنی؟
.کاری رو که باید بکنم
.تو مستی
نمیخوای با رئیس جمهور جدیدت بنوشی، "تاوریش"؟
داریم جشن می گیریم، درسته؟
.همه مدارک پاک شدن
.میخایل بلیکوف
.و اون برادر نفرت انگیزش
.حالا من تک و تنهام
و تنها آدمی که ازت درخواست کردم بکشیش ...و تنها آدمی که میتونه آبرومون رو ببره
.توی این اتاق نیست
... خب
.بگو بینم، تواریش
دقیقا برای پیدا کردن این آدم چیکار کردی؟
... بنظر میرسه اگه به اندازه کافی صبر کنیم
.اون تو رو پیدا میکنه
."ما رو، "تواریش یوری
.اون مـــــا رو پیدا میکنه - .سیستم بهترین افرادشو برای انجام این کار به کار برده -
.میدونم .نذار نالایقی تو براشون دست و پاگیر بشه
.این آخرین مکالمه ماست
سه ساعت قبل جسد برادر بلیکوف، اودر .در استانبول پیدا شده
منتظرن که جسدشو برای انجام مراسم ختم .بیارن مسکو
.خبردار
مایکل. اوضاع چطور پیش میره؟
.جسد برادر بلیکوف چند دقیقه پیش پیدا شده .کار خودشه قربان، همون پسره
.داره بلیکوف رو درگیر ماجرا میکنه
از هیئت وزیران اتحادیه اروپا تحت فشاریم که این .پرونده رو تموم کنیم
... اما قربان روسی ها - .توی این مسئله همین روس ها هستن که دارن اوضاع رو رهبری میکنند -
اونا واضحا وجود روحی رو که تو داری درموردش حرف میزنی رو انکار میکنند .و پرونده رد کردن حد و حدودت هم بردن پیش وزیر
کی؟ کی همچین کاری کرده؟
.سیستم اطلاعات روسیه .مخصوصا رئیس یوری مالیکوف
.میخوام تمومش کنی
.نه. تو متوجه نیستی .سیستم اطلاعات روسیه داره قضیه رو ماست مالی میکنه
.اون برادر بلیکوف رو کشته حالا چرا؟
... چرا باید همچین کاری کنه، جز اینکه - ... میخایل بلیکوف -
... اعلام کرده فردا صبح در مراسم تدفین برادرش
.مراسم تدفین - .برادرش اودر شرکت خواهد کرد -
... کسیکه دو روز پیش فوت کرد
.بلیکوف رو توی مراسم اودر گیر میاره
... این مولد برق سه هزار "امپز" تولید میکنه
... بیشتر از حد لازم، اما
.ازت میخوام که عمق فاجعه رو درک کنی
ساعت 2:30 این رادیویی که توی .دستته فعال میشه
.سی ثانیه وقت داری که دستور شلیک به دوستت بلیکوف رو بدی
.اگر این کارو نکنی، مولد برق شروع بکار میکنه
،پوستت ذوب میشه .خونت هم تبخیر میشه
.دیگه چیزی از بدنت برای شناختنت نمیمونه
.خودتو توی بد دردسری انداختی
.من فقط یه کارمند معمولیم
.متاسفانه نمیتونم کاری برات بکنم
.مخالفم
.این یه درخواست نیست
،این مسئله ثابته .خودتم هم هردو نتیجه رو میدونی
.زنده میمونی یا می میری. انتخاب با خودته
.از طریق این من مسائل رو کنترل میکنم
.دیشب وقتی توی خونت بودم، برش داشتم
!حرومزاده
.اگه جای تو بودم اون رادیو رو خشک نگه میداشتم
.هرچقدر دوست داری داد بزن
.خود خدا هم صداتو نمیشنوه
چیزی حدود صد نیروی ویژه آموزش دیده .توی این کلیسای کوچیک جمع شدن
خیلی حرکت احمقانه ای که .کار خشنی اینجا انجام بشه
یه آدم آموزش دیده ای مثل تو باید اینو بفهمه
اگه حمله کنه چی؟ .به دور و برت یه نگاه بکن
چقدر خون از آدم های عادی ریخته میشه؟
.ما خودمون رو بخوبی برای همچین مساله ای آماده کردیم
.گازهای اشک آور رو آماده کردیم
.اگه اتفاقی هم بیفته، ادم های عادی بی سروصدا خارج میشن
.الانم اگه ببخشیم باید برم
.یک دقیقه و 50 ثانیه
.یالا، جواب بده
.از همه شما واقعا سپاسگزاریم
... برادرم ادم دردسر سازی بود
.اما همیشه اینطوری نبود
.یک دقیقه و 25 ثانیه
.یک دقیقه و 20 ثانیه
آیا باید مهربان باشیم و بذاریم اون هم مثل برادرم بمیره؟
... یا باید کار لازم رو برای
و خشن رو برای نجات جون عزیزانمون بکنیم؟
یک دقیقه
.من دیگه شکست نخواهم خورد
.نه با این کشور .نه با بچه های آیندمون
.نه با تو، هموطن من
.سی و پنج ثانیه
.یالا، جواب بده - .بله -
.هدف رو عوض کن .به بلیکوف شلیک کن
مطمئنی؟
.این بدلشه .بزنش
.یالا بزنش
.نذار قاتل فرار کنه
.گاز رو باز کن
.در ها رو قفل کن .پیشنهاد میکنم، تو و افرادت بیاین دنبالم
!بریم
.رفیقت اشتباه کرد .هیچ راه فراری نیست
.تو تله افتاد
.با عقل جور درنمیاد
... چرا باید
... به خدا اعتماد کن"
."و او باید مسیرت را هدایت کند
.لعنتی .از همون اول راهنماییمون کرده بود
جفت این کلید کجاست؟
اتاق شخصیه اسقف اعظم
.برج سوم .توی مسکو
.میخواد بپره توی آب، مثل سنت پترزبورگ
.جینکز، بچه ها رو جمع کن .بزن بریم
.اون توی برج جنوب شرقیه بگو هواپیما های جنگی رو بیارند
!نذار فرار کنه
.انگار دست کمت گرفته بودم
.موافقم
.یه اشتباه کوچیک از مردان من بود
تو کی هستی؟
.جوابمو بده - .بذار کمکت کنم -
چطوری؟ با کشتنم؟ - .نه -
.بابت اون معذرت میخوام .یه اشتباه بود
نیکا هم اشتباه بود؟
یا اینکه زندگیشو برای سرگرمی خودت از بین بردی - چی!؟ -
فکر کردی میتونی چیزی رو که میلیون ها دلار روش خرج شده و چند سال روش برنامه ریزی شده رو بگیری و نابودش کنی؟
بعدش چی؟ فرار کنی؟
.بعید میدونم همچین فکری کنی .اگه منو بکشی، نمیذارن فرار کنی
.تا آخر عمرت دنبالت میفتن
.کار خودتو کردی
.خیلی هم خوب انجامش دادی
.بخاطر اینکار هم باید به خودت افتخار کنی
همین؟
.بله .دارم پیشنهاد برگردوندن زندگیتو بهت میکنم
بخاطر همینه که اینجایی، آره؟ همینو میخوای؟
نه؟
نه
.به رئیس جمهور شلیک کرد
!اینترپل !اسلحه هاتون رو بندازید
.مجوز بازداشت این مرد رو داریم
!تکون نخور !دستات رو سرت!دستات رو سرت
! زانو بزن - .حرکت احمقانه ای نکن -
فقط یه چیزی
با وجود اینکه میدونستی این ماجرا ... چطور تموم میشه، واقعا
کشتن بلیکوف ارزش داشت؟
میدونستم اینطور تموم میشه؟
.قطعا
این چیکار داره؟
این دیگه چیه؟
تو دیگه چه خری هستی؟ - .من مامور "اسمیت" هستم -
.از سازمان اطلاعاتی آمریکا
.میخوام تمام مردانت از اون ماشین عقب نشینی کنن - .تو اختیار قانونی نداری -
نداریم. یعنی وقتی که زدیم سوراخ سوراختون کردیم .دیگه این حرفو نمیزنی
.ما دلایلی داریم که نشون میده شما درگیر کارهای تروریستی شدین
.ما اینترپل هستیم ... و بر طبق ماده
.داریم یه جنایتکار بین المللی رو میبریم - کدوم جنایتکار؟ -
!یا عیسی مسیح
میدونی چیه؟ .معذرت میخوام، رفیق
.اشتباه کردم
.اشتباه گرفتم - !عوضی -
،به نیابت از دولت آمریکا .مایلم ازتون صادقانه عذرخواهی کنم
.سوار شید، پسرها
حالا که چی؟ - .حالا باید جوابمو بدی -
تو آدم خوبی هستی، بازرس؟
.فکر کنم
تاحالا کسی هم کشتی؟
... خب، بازرس
چطوری یه مرد تصمیم میگیره که چه وقتی وقت کشتنه؟
اگر فکر کنم اون آدم قصد داره خطری برای ... من یا خانواده ـم درست کنه
... اون موقع هرکاری میکنم که جلوشو بگیرم
... اما به غیر از اون رو
.می سپارم به تاس
.اون کلید
تو میدونستی که من اختیار قانونی دارم و .جلوی در می گیرمت
.میخوام بیخیال تعقیب من بشین
به همین سادگی؟ - آره. به همین سادگی -
.این همون مردیه که دنبالش بودی
.گلوله شناس ها تایید میکنن که اون با اسلحه تو کشته شده
.اون مجله پیش میز کنار تختته
.وقتی به مافوق هات زنگ میزنی اینو فراموش نکن
اینجا کشتیش؟
ساعت 5 صبحه. اگر چند ساعت دیگه هم صبر کنی، نیازی .نیست اینو بهشون نشون بدی
.اینو نشون میده که قبل از اینکه به کسی زنگ بزنی چرا اینقدر صبر کردی
.نمیتونم همچین کاری موافقت کنم - .امیدوارم بتونی -
.بخاطر دوتامون
.خداحافظ، مایکل
.امیدوارم دیگه نبینمت
.بهت گفتم که بیخیالش بشی .باید به حرفم گوش میکردی
ارائه از ناین مووی 9movie1.in
: ترجمه از سمیر.ن
Samir_Brad Samirfury@yahoo.com
: با تشکر از AMiR-MaGiC