وای موویز ymovez جامعترین سایت فیلم و سریال
آمریکا صدای شیپور را شنیده است"
ومیدانید که این شامل همه ما میشود"
فکر نکنم که جنگ هیچوقت تمام شود"
جنگی به راه افتاده که دوباره" ما را از هم جدا خواهد کرد
خداحافظ , محبوبم" سلام، ویتنام
من اینجا هستم تا باعث پیروزی یک نبرد شوم"
برای آخرین بار مرا ببوس " و برایم نامه بنویس
خداحافظ , معشوقه‌ام" "سلام، ویتنام
من سرگرد هارتمن هستم .مسوول آموزش نظامی شما
. فقط وقتی بهتون میگن حرف میزنین
اولین و آخرین حرفی که از دهن !گالتون درمیاد "قربان"خواهد بود
می فهمید کودنا؟
!قربان , بله , قربان
.صداتونو نمیشنوم .بلند تکرار کنید
,قبل از اینکه که شما خانم کوچولوها از اینجا برید ...اگه بقیه دوره خدمتتون زنده بمونید
,شما تبدیل به یک سلاح می شید .یک نابودگر,یک جنگ طلب
!ولی تا اون روز,شما یک کثافت بیشتر نیستید
.پست ترین شکل زندگی روی زمین
!شما حتی یک انسان کثافت هم نیستید
!شما فقط تکه های در هم بر هم فضله حلزونید
,از اونجایی که من آدم سختگیریم .شما ازمن خوشتون نخواهد اومد
,تنفر بیشتر از من یعنی .یاد گرفتن بیشتر
!من سختگیرم ,اما منصفم
!اینجا هیچ جور تبعیضی وجود نداره
,من کاری ندارم که شما کاکا سیاهید .جهودید , یا اردکای سرخ و سفید
!همه شما برای من بی ارزشید
...دستور من برای علف هرزه های هرس نشده ایه
که درست لوازم شخصیشون رو اونجوری... .که من دوست دارم مرتب نکردن
می فهمید کودنا؟
! صداتونو نمیشنوم ! تفاله ها
اسم تو چیه تفاله؟- !قربان , Brown قربان ,سرجوخه-
!از الان شما سرجوخه گوله برفی هستید این اسمو دوست داری؟
!قربان , بله , قربان
!یه چیزی هست که شما دوست ندارید
...اینجا مرغ سوخاری وهندوانه سرو نمی کنن
!تو غذاخوری من...
هستی؟John Wayne حتما تو
یا شایدم منم؟
کی بود؟
کدوم عوضی ای بود؟
کدوم کمونیست لجنی بود؟ ...اون پایین
چه کسی گواهی مرگشو امضا کرد؟...
هیچکی , ها؟
!مادر عروس هم یک گهی خورد
!کون گشادا !اونقدر کلاغ پرتون بدم تا همتون بمیرین
اونقدر کلاغ پرتون بدم تا شما ! بدبختا آبدوغ بلیسین
تو بودی , جوجه عوضی؟
!تو مثل یک کرم لجنی !شرط میبندم تو بودی
!قربان,من بودم,قربان
.خوب,که اینطور
تو چی هستی,یک دلقک عوضی؟ .سرجوخه جوکر
.من صداقتتو تحسین میکنم
ازت خوشم میاد.میخوای بیا خونمون ! و با خواهرم حال کن
!تو تفاله عوضی! تو از یادم نمیری !کونتو جر میدم
!خنده و گریه رو ازت میگیرم
!احترام به مافوق رو حالیت میکنم
!بلند شو! سر پا وایسا
دیگه از این گه ها نخور وگرنه سرتو می پیچونم !و گردنتو می شکنم
تو چرا به گروهان من اومدی؟- !قربان,برای کشتن,قربان-
!تو یک قاتلی
!بذار قیافه جنگی تو رو ببینم
تو یک چهره جنگی داری؟
!این یه هیکل جنگیه؟ می خوام ببینم چه جوریه
!منو قانع نکردی !بذار شکل جنگی واقعیتو ببینم
!تو منو نترسوندی! روش کار کن
معذرتت چی شد؟
.قربان,چه معذرتی؟,قربان
من یه سوال لعنتی از تو پرسیدم,فهمیدی؟
!خیلی ممنون میذارین یه لحظه در خدمتتون باشم؟
ترسیدی؟ عصبی شدی؟
!قربان,همینطوره,قربان
من عصبیت کردم؟
مایلی به من بگی کونی , نظرت چیه؟
قدت چقدره ,سرجوخه؟- !قربان , "9`5 , قربان-
من نمیدونم اونا این آشغال دراز رو از !کجا پیدا کردند
سعی کن یک اینچت رو به من بدی, چطوره؟
...بهترین جات دنبال سوراخ کون ننت
!تا یه لکه قهوه ای روی لحاف بجا بذاره...
اهل کدوم جهنمی هستی؟
لا مذهب! فقط کله خرای پر ادعا ! اهل تگزاسن سرجوخه کابوی
!تو کله خر نیستی, چون وضعت خیلی خرابه
دروغ که نمیگی؟
!نکنه تو پطرس پفکی هستی
...شرط میبندم دنبال یکی میگردی که بگایش
!و اونقدرم ادب نداری که بهش یه حال سیر بدی...
!من تو رو زیر نظر خواهم داشت
آیا والدینت بچه هایی که باهاشون زندگی کنن دارن؟
!شرط می بندم اونا پشیمونن
تو خیلی زشتی !تو یک شاهکار هنری مدرن هستی
اسمت چیه هیکل؟ !قربان,لئونارد لاورنس,قربان
لورنس عربستان؟
!این اسم برای سلطنتی هاست آیا تو اشرافزاده ای؟
داری دروغ میگی؟
شرط میبندم تو میتونی یه توپ گلف رو از توی یه !شیلنگ آب بمکی
من این اسمو دوست ندارم! آشغالا و حمالا !اسمشون لورنسه
!از حالا تو پاول مردنی هستی
تو فکر میکنی من دلقکم,سرجوخه پاول؟ فکر میکنی من خنده دارم؟
!پس اون خنده لعنتی رو تمومش کن
!هرچه زودتر,دلربا
!دارم سعی میکنم,قربان
...بهت 3 ثانیه فرصت میدم
...دقیقا 3 ثانیه...
...تا اون نیش احمقانه رو ببندی
یا اینکه چشاتو از حدقه درمیارم... .و کلتو میکنم
!قربان,نمیتونم,قربان- !بشین روی زانوات ,تفاله-
!حالا خودتو خفه کن
!بیشعور , با دستای من , خرفت دیوونه
!دستای منو ول کن
!من گفتم خودتو خفه کن !جلو بیا و خودتو خفه کن
خندت بند اومد؟
!تپله گاو!صداتو نمیشنوم
!تپله گاو !هنوز نمیشنوم !صداتو ببر بالا
!کافیه.بلند شو وایسا
سرجوخه پاول کونتو جمع کن و .به درجات قشنگ من نشاش
!وگرنه بیچارت میکنم...
...کارولینای جنوبی,Parris جزیره
آمادگاه نیروهای آموزشی نیروی دریایی... .ایالات متحده
یک دوره هشت هفته ای برای .ساختن مردان پوشالی و وحشی
!مامان و بابا تو رختخواب شلیک می کنند"
:مامان به پهلو میچرخه و اینو میگه"
...آه ,یه کم به من بده
'!تمرین..."
!برای من و تو خوبه"
!آه ,چه خوبه"
!بیا بالا هنگام طلوع آفتاب
...میخوام همه روز رو بدوم"
!تا جاییکه میتونم...
!هوشی مین توله یه ماده سگه
توپای آبی ,خرچنگا و کچلی های !هفت ساله رو بگیر
!به دوش چپ
تو داری تو گروهان من چیکار کنی؟
!قربان, نفهمیدم
نکنه از من میخوای فکر کنم تو نمیتونی راست و چپتو تشخیص بدی؟
!تو از این کار منظور داشتی !تو میخوای متفاوت باشی
من کدوم طرفو گفتم؟ !قربان -چپ- قربان
مطمئنی سرجوخه پاول؟
و تو چیکار کردی؟
!قربان -راست- قربان
!منو دو مرتبه دست ننداز پاول
!کلاه لعنتیتو بردار
!امشب شما تفاله ها با تفنگاتون میخوابین
!شما اسم یه دختر رو برای سلاحتون میذارین
!چون فقط کسه که افراد میخوان بگیرنش
روزای انگولک کردن ...پیر Jane Rottencrotch
!از تو شرت گل مگلیش تموم شد...
...شما با اسلحتون ازدواج کردین
!که از چوب و آهن ساخته شده...
!و شما به او وفادار خواهید بود
!خودتون رو برای خوابیدن آماده کنید
!دعا کنید
.این تفنگ منه"
.خیلی مثل این هست , ولی فقط اینه که مال منه"
.تفنگم بهترین دوست منه"
!اون زندگی منه"
.من باید از اون مثل جونم محافظت کنم"
.بدون من تفنگم بیفایدست"
.بدون تفنگم من فایده ای ندارم"
...من باید درست با تفنگم شلیک کنم"
من باید بهتر از دشمنم که سعی می کنه" .منو بکشه شلیک کنم
.من باید قبل از اون بهش شلیک کنم"
.به امید اون روز"
.قبل از خدا من به اون ایمان دارم"
.من و تفنگم مدافعان کشورمون هستیم"
.ما بر دشمن غلبه میکنیم"
.ما ناجی زندگیمون هستیم"
....تا موقعی که"
. دشمن بمیره و بجاش صلح بیاد..."
".آمین"
!راحت باشید
!شب بخیر خانوما
!اونو بزن عزیزم
!این تفنگ ساچمه ای بابات نیست کابوی
!تفنگو دور سرت بچرخون ,نه سرتو دور تفنگ
!چهار اینچ از سینه ت فاصلش بده , پاول
!چهار اینچ
!این اسلحمه ! این تفنگمه"
!اون برای رزمه! اون برای تفریحه"
!این اسلحمه ! این تفنگمه"
!اون برای رزمه! اون برای تفریحه"
!شما سرحالید
!ده ثانیه
!فقط ده ثانیه تا از اون موانع رد بشید
!سریع ,تکون بخورید
.درست !سرجوخه بدون حرکت اضافی
!تا وقتی اونا از موانع رد میشن فقط ده ثانیه...
!بعدی ! سریع
!لعنتی هرجور میتونی از اون مانع بپر !بجنب
سرجوخه جوکر آیا تو قاتلی؟
!بذار فریاد جنگیتو بشنوم
!کون گندت تکون بده
...آره اصلا همین درسته
که خودتو اصلا به زحمت نندازی...
اگه خدا میخواست معجزه ای بکنه .که تو اون بالا بری حتما کونتو اون بالا می برد
!کون گندتو اون بالا بنداز
سر کردن با تو چه جهنمیه؟
اگه چند تا کس اون بالا بودن ,تو حتما اون بالا بودی ,مگه نه؟
.کونت مثل یک آدامس بادکنکی 150 پوندیه , پاول
!یکی دیگه برای فرمانده
!یکی دیگه برای جوخت
!برو بالا
!خوتو بالا بکش
!برو بالا پاول
!بالا برو
!بالا ,پاول ,بالا
!یکی فقط پاول! یالا پاول
!تو ریدی به من !کونتو تکون بده
تو میخوای بگی نمی تونی حتی یکیشو انجام بدی؟
!تو یک تیکه کثافت بی ارزش بیشتر نیستی,پاول !از جلوی چشمم گم شو
.برو بالا ,گوله برفی
!بیا این بالا , گنده بک
!زود باش!تکون بخور,پاول!تکون بخور
.تو از مانع مثل آدمای پیر بالا میای هیچ اینو میدونستی ,سرجوخه پاول؟
!بیا بالا! خیلی کندی ! تکون بخور
سرجوخه پاول,همه کاری که تو میکنی اینه که !پایین نیفتی
!این کار تو حال منو به هم میزنه
!زود باش! بیا و رد شو! بیا و رد شو
لعنتی برای چی وایستادی, پاول؟
!بیا بالا و رد شو
!حرکت کن ! تکون بخور
خودتو انداختی رو من؟
خیلی خوب,تو اینقدر بیعرضه ای؟
پس ولش کن , تو لجنی , یه شیرماهی آشغال !یه تیکه گه
! برو پایین لعنتی
!از مانع من برو پایین
!الان! تکون بخور
من میخوام حالتنو جر بدم چون شماها همه دنیا رو !به کثافت میکشید
...من تو رو بدبخت میکنم,سرجوخه پاول
!مثل آدمخوارای کونگو...
!خودتو بکشون , پاول
!یالا! تکون بخور
تو یه چربی, یه تفاله نجاست, یه تیکه کثافت بدنیا اومدی , سرجوخه پاول؟
یا اینکه میتونی تکون بخوری؟
!تکون بخور
!یالا ! زور بزن
جنگ لعنتی تموم میشه تا وقتی ما خودمونو !اونجا برسونیم, سرجوخه پاول
نکنه تو میخوای بمیری؟ نکنه تو میخوای رو من بمیری؟
!الان انجامش بده
!تکون بخور
!زور بزن ! یالا
حالت بده؟
غش کردی؟
!یا عیسی مسیح , فکر کنم کارت داره تموم میشه
! زودتر , خانما ! کونیای بی عرضه !تکون بخورید
!بلند شید
! بیدار باش ! بیدار باش
!خودتونو مرتب کنید,حاضر باشید
!امروز یکشنبه ست !شکرگزاری 0800 هست
.تختخوابتونو مرتب کنید و یونیفورماتونو بپوشید
.دو دقیقه وقت دارین
.سرجوخه کابوی , سرجوخه جوکر
تختخوابتونو تموم کنید, بعد شما دو تا آشغال .اون بالا رو تمیز کنید
.....من اون بالا رو خیلی بهداشتی میخوام
جوریکه مریم مقدس بتونه بره اونجا و ... !کثافتکاری کنه
!شما به مریم مقدس ایمان دارین
!قربان , نه , قربان
سرجوخه جوکر , گفتی ایمان ندارم !درست شنیدم
!قربان , سرجوخه گفت "نه,قربان,"قربان
!تو یه کرم کوچیکی !ازت حالم بهم میخوره
تو کمونیست کافر, با صدای بلند بگو من مریم .....مقدسو دوست دارم
!یا اینکه من شکمتو پاره میکنم...
تو مریم مقدسو دوست داری مگه نه؟
!نه , قربان
تو میخوای از من سرپیچی کنی؟
!قربان , سرجوخه عقیده داره که هر جوابی بده غلطه
و شما اونو سخت تر تنبیه می کنین اگه اون از !جواب خودش برگرده , قربان
سر دسته تو کیه؟
!سرجوجه سر دسته , سرجوخه گوله برفیه , قربان
!سرجوخه گوله برفی در خدمته , قربان
!شما معزولید !سرجوخه جوکر به سردستگی ترفیع داده میشه
!گم شو , تفاله
!اطاعت امر , قربان
از الان سرجوخه جوکر سرگروه جدیدتونه و تو .با اون می خوابی
!اون تو رو آموزش میده
!اون به تو یاد میده چطور دست به آب کنی
سرجوخه جوکر احمقه اما با شهامته و شهامتش .کافیه
.حالا شما خانوما برین پی کارتون
.گلنگدن. گلنگدن توی خزانه میفته
.قبضه عملیاتی
. قبضه هدایت کننده
.و چپی روی راستی
.راستی روی چپی
.چپی روی راستی
.راستی روی چپی
.فقط پاتو اونور بنداز
.اون یکی رو رد کن که دیگه تموم شد
.فقط اونو این ور بنداز
.خیلی خوب. فقط بیا پایین
.آفرین ,لئونارد
.تموم شد
.ملافه رو تا بزن و روی هم برگردون
.یه ملافه چهار اینچی درست کن
گرفتی؟
.انجام بده
!به دوش راست
!حمایل
!خبردار
.این تفنگا رو درست بگیرید
...کشنده ترین سلاح در دنیا
.تفنگداره با سلاحش...
...این غریزه قتل شماست که باید بکار بیفته
.اگه میخواین تا تو مبارزه زنده بمونین...
...تفنگتون
.فقط یه وسیله ست...
.اون چیزی که میکشه یه قلب خشنه
...اگه غرایز قتل شما قوی نیست
.شما در لحظات واقعی مردد خواهید بود...
.شما نخواهید کشت
.شما یه سرباز مرده خواهید شد
.و شما در دنیایی از کثافت دست و پا خواهید زد
...بنابراین سربازها نمیتونن
. بدون اجازه بمیرن...
میفهمید کودنا؟
!من عاشق خدمت برای عمو سام هستم"
!بذارید بدونم کی هستم "
!یک , دو , سه , چهار" !نیروی دریایی ایالات متحده
!یک , دو , سه , چهار" !من عاشق نیروی دریایی ام
! لشکر من! لشکر تو"
!لشکر ما! لشکر نیروی دریایی"
...من نمیدونم , اما همیشه گفته ام"
!کس اسکیمو خیلی سرده ...."
! به به , خوبه! چه طعمی"
!خوبه ! واقعا خوبه "
!طعمش خوبه ! خیلی خیلی خوبه"
"! خوبه برای تو ! خوبه برای من"
! مرتب باشید
!پنجتو جمع کن
!اون تاولو بترکون
!یا عیسی مسیح
چرا چمدونت قفل نیست؟- ! قربان , نمی دونم قربان -
...اگه یه چیز تو دنیا باشه که من ازش متنفر باشم
اون یه چمدون قفل نشده ست... حالیته؟
,بدون آشغالایی مثل شما !هیچ جا تو دنیا دزدی نمیشه
!بیا پایین
!بذار ببینیم چیزی گم نشده
!یا عیسی
اون چیه؟
اون لعنتی چیه؟
اون چیه, سرجوخه پاول؟
!قربان , یه دونات ژله ای , قربان
از کجا آوردیش؟- !از غذاخوری , قربان-
مگه خوراکی در سربازخونه مجازه , پاول؟
مگه تو مجازی که یه دونات ژله ای بخوری , سرجوخه؟
چرا نه , سرجوخه؟- !قربان , چون من خیلی سنگینم , قربان-
,چون تو یه هیکل منزجر کننده ای !سرجوخه پاول
پس چرا تو یه دونات ژله ای رو تو چمدونت مخفی کردی؟
!چون من گرسنه بودم , قربان
چون گرسنه بودی؟
...سرجوخه پاول
!هم خودشو هم گروهان رو رسوا کرد ...
,من میخوام کمکش کنم !اما نمیتونم
!من نمیتونم چون شما به من کمک نکردین
...شماها
به سرجوخه پاول محرک لازم برای انضباط... !ندادین
...از الان تا وقتیکه سرجوخه پاول گند بزنه
.من اونو تنبیه نمی کنم...
!من همتونو مجازات میکنم
...ومساله ای که من فکر می کنم, خانما
اینه که شما بخاطر یک دونات ژله ای... !به من بدهکارین
!رو به صورت دراز بکشین
!دهنتو باز کن
!اونا تاوان اونو پس میدن, وتو اونو میخوری
!آماده , تمرین
!یک , دو , سه , چهار"
"!من عاشق نیروی دریایی ام"
.تو امروز درست مثل گه هستی
.الان همه از من متنفرن
.حتی تو
.هیچکس از تو متنفر نیست , لئونارد
تو فقط اشتباهی رو کردی که هر کسی .میتونست مرتکب شه
.من هیچی رو نمیتونم درست انجام بدم
.من کمک میخوام
.من سعی میکنم کمکت کنم
.من جدا سعی میکنم
.پیرهنتو بکن تو
.بزن
.یادت باشه , این فقط یه کابوس وحشتناکه , هیکل
آیا ما گروهانمون رو دوست داریم خانوما؟
!جانم فدای ملت, بزن یا بمیر
!گانگ هو , گانگ هو
چی باعث میشه چمن رشد کنه؟
.خون , خون , خون
ما برای زنده بودن چه می کنیم؟
!کشتن , کشتن , کشتن
!نشنیدم
!کشتن , کشتن , کشتن
!تپله گاوا ! من هنوز نمیشنوم
!کشتن , کشتن , کشتن
هیچکدوم از شما میدونید کی بود؟ Chareles Whitman
.هیچکدوم از شما بیشعورا نمیدونید
قربان,اون از یه برج به مردم شهر !در تگزاس تیراندازی کرد,قربان Austin
...چارلز 12 نفرو کشت
Texas از یک دیدبانی 28 پله ای در دانشگاه...
.از فاصله بیشتر از 400 یاردی...
کیه؟ Lee Harvey Oswald هیچکس میدونه
!شلیک کرد , قربان Kennedy قربان , اون به
و میدونید فاصلش چقدر بود؟
قربان , از فاصله دور! از اون ساختمون !شیاف کردن خراب شده,قربان
!تمومش کنید
!دویست وپنجاه پا
.اون 250 پا دورتر به یک هدف متحرک شلیک کرد
...اون 3 تا تیر انداخت
با یک اسلحه نیمه خودکار ایتالیایی... !در عرض 6 ثانیه
. و دومیش به سر اصابت کرد...
...هیچکدومتون میدونین این افراد کجا
تیراندازی رو یاد گرفتن؟...
!قربان , در ارتش , قربان
...در ارتش ! نکته مهم! این افراد
نشون دادن یه سرباز ناراضی... .با تفنگش چیکار میتونه بکنه
...قبل از اینکه شما خانوما از اینجا برید
!همه شما میتونین همون کارو انجام بدین...
تولدت مبارک"
"تولدت مبارک , مسیح عزیز"
...امروز
!کریسمسه...
!یه جشن سحرآمیز در 0930 داریم
...چارلی چاپلین به شما خواهد گفت
که چطور جهان آزاد بر کمونیسم ... .غلبه خواهد کرد
!با نیروی خدا و تعداد کمی سرباز...
...خداوند از سربازان پشتیبانی می کنه
!چون ما هر چی رو که ببینیم میکشیم...
...اون سرش تو کار خودشه
!ما هم سرگرم کار خودمونیم...
...بخاطر نشون دادن قدردانیمون برای قدرت زیاد
...ما خودمونو بهشتی میکنیم ...
!با روحهای صیقل داده شده....
!خداوند قبل از نیروی ارتش اونجا خواهد بود
... بنابراین شما میتونین قلبتونو به مسیح بدین
!ولی کونتون مال ارتشه
شما خانوما میفهمین؟
!نمیشنوم
.اون برق انداخته و تمیز شدست
...همه چیز
.تمیزه...
.عالیه
.برای اینکه اون تیکه ها کاملا
.خوبه
...همه چیز تمیزه
.روغن خوردست...
.برای اینکه کارت زیباست
.صاف , مرتب
.لئونارد با تفنگش حرف میزنه
. فکر نکنم لئونارد بتونه بیشتر دوام بیاره
.فکر کنم لئوناردو ببرن بخش 8
.این منو متعجب نمیکنه
. من میخوام استیکمو برای خواهرت نگهدارم
چی در عوض میدی؟
چی میخوای؟
!عالیه
!چه عجب یه کارتو خوب بلدی
دستور ششم چیه؟
قربان , پذیرش و اطاعت و عدم سرپیچی ...از دستورات مافوق
...همه دستورات...
...قربان , دستور ششم
!سرجوخه نمیدونه , قربان
.تو کثافت تپاله گاو , دراز بکشو 25 تا برو
در گردش چند تا شمارست؟
!قربان , 4 , قربان
چرا باید اسلحه رو بازرسی کرد؟
قربان , برای اطمینان از اینکه افسر بازرس !یه اسلحه پر تحویل نده , قربان
دستور پنجم چیه؟
قربان! فقط در صورت اطمینان پستمو ترک !کنم , قربان
اسم اسلحت چیه؟
!قربان,Charlene قربان , اسم اسلحه سرجوخه
.سرجوخه , تو قطعا دوباره متولد شدی
من حتی ممکنه بذارم تو یه تفنگدار در گروهان !من باشی
!من هیچ پرنسس نوجوونی نمیخوام"
!رو میخوام M-14 من فقط
اگه من تو منطقه جنگی بمیرم
!منو تو تابوت به خونم بفرستین
!مدالامو به تابوتم وصل کنین
!به مادرم بگین من بهترین کارو کردم
...فقط چند روز تا پایان آموزش مونده
.و سربازای گروهان 3092 خسته هستند...
اونا حاضرن روده های خودشونو بخورن .و چند ثانیه مهلت بخوان
فرمانده ها خوشحالن از اینکه میبینن ما .خارج از کنترل اونا شدیم
.ارتش روبوت نمیخواد
.ارتش قاتل میخواد
.ارتش میخواد مردان فنا ناپذیر بسازه
.مردانی بدون ترس
...امروز
.شما دیگه کودن نیستین ...
.امروز , شما سربازین
.شما بخشی از یک همبستگی هستید
...از الان تا وقتیکه بمیرید
...هر جا که هستید...
.هر سربازی برادر شماست...
.بیشترتون به ویتنام میرین
.تعدادیتون برنمی گردین
:اما همیشه یادتون باشه
.سربازان می میرند
.این همون چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم
.اما نیروی ارتش برای همیشه جاودانه میمونه
.واین یعنی اینکه شما جاودانه اید
.ـ0300 پیاده نظام
.ـ 1800 مهندسی تو باید مین ها رو پیدا کنی
!کابوی
.ـ0300 پیاده نظام
!جوکر
...4212
.خبرنگار جنگی...
!تو همیشه به من گند زدی
هستی؟ Mickey Spillane فکر میکنی
فکر میکنی تو هم مثل اون نویسنده های آشغال هستی؟
.قربان , من برای روزنامه دبیرستانمون , مینوشتم
!یا مسیح , تو یه نویسنده نیستی, تو یه قاتلی
!یه قاتل , بله , قربان
!پاول مردنی
اسمت یادت رفته؟ .ـ0300 پیاده نظام. اونجایی
.آخرین شب ما در منطقه نظامی
.من نگهبان کشیک بودم
.سلام , جوکر
...اونا
گلوله اند؟
.ـ7.62 میلی متری
.غلاف تمام فلزی
...لئونارد , اگه هارتمن بیاد اینجا و ما رو بگیره
.هر دومونو غرق کثافت میکنه...
...من
...تو دنیای...
!کثافتی هستم...
!به دوش چپ
!به دوش راست
!قفل کن و خشاب بذار
!گوش به فرمان
!این تفنگ منه"
".خیلی مثل اون هست ولی اینه که مال منه"
!برگردین تو رختخواباتون
!لعنتی ایه Mickey Mouse این کدوم
بخاطر عیسی مسیح شما حیوونا یه لحظه راحتم بذارین؟
چرا سرجوخه پاول بعد از خاموشی بیرون از رختخوابشه؟
چرا سرجوخه پاول اون اسلحه رو نگهداشته؟
چرا جلوی مسخره بازی سرجوخه پاول رو نمیگیری؟
قربان , وظیفه سرجوخه اینه که ...به اطلاع شما برسونه
که سرجوخه پاول یه اسلحه پر داره و اونو... !مسلح کرده , قربان
... به من گوش کن, سرجوخه پاول
.و خوب گوشاتو باز کن
...من اون اسلحه رو میخوام
!و من اونو همین الان میخوام...
...اون اسلحه رو زمین میذاری کنار پات
.و ازش فاصله میگیری...
دیوونه عوضی , گیر کارت کجاست؟
آیا مامان و بابات به اندازه کافی تو بچگیت بهت توجه نکردن؟
.آروم , لئونارد
.آروم باش , مرد
.هی , پسر
یه دوست دختر ویتنامی میخوای؟
.الان نه
.باشه پسر , من خیلی شهوتی ام
.من خیلی حال میدم
.من خیلی وقت دوست خواهم داشت
حاضری؟
.ممکنه , بخوامت
چقدر؟ .ـ 15 دلار
ـ 15 دلار برای هر دومون؟
.نه.هر کدومتون 15 دلار
.من تو رو خیلی دوست دارم
.من خیلی شهوتی ام
.ـ 15 دلار خیلی زیاده
.ـ 5 دلار هر کدوم
.من ارضا می کنمتون
.من خیلی دوستون دارم
.مامانم فقط میذاره 5 دلار خرج کنم
.باشه!هرکدوم 10دلار
با 10 دلار چیکارا برامون میکنی؟
.هر چی بخواین
هرچی؟
رفیق, دوست داری یه کم از پولمونو خرج کنیم؟
.نصف این فاحشه ها مامور ویت کونگ هستن
.دارن TB نصف دیگه شون
مطمئن شو فقط اونایی رو میکنی که .سرفه میکنن
.اون جنده با اونا واقعا همدست بود
میدونی نظرم راجع به اونایی که از ما دزدی کردن چیه؟
ما داریم بهشون کمک میکنیم .اما اونا به همه ما گند میزنن
من نمیتونم بفهمم چرا؟
.خیلی سخت نگیر .این فقط یه جور درآمده
.متنفرم Da Nang من از .من میخوام به یه صحرا برم
من سه ماهه اینجام و کارم فقط .فیلمبرداری از تشریفات الکیه
روز اول خوشحال بودی و .حالا میگی در اشتباه بودم
.یه دختر دبیرستانی هم میتونه کار منو انجام بده
.من حالم بهم میخوره
.من میخوام جای جنگی برم
اگه تو کشته بشی , مادرت منو پیدا .میکنه و بیچارم میکنه
.پس ولش کن
.بذارین اونو کوتاه و جذاب انتخاب کنیم کسی چیز جدیدی پیدا نکرده؟
.لغو شده Tet شایع شده که آتش بس
!جنون در حال رشد
ممکنه Charlie اطلاعات این طور نشون میده که .کار بزرگی بکنه Tet بخواد در طی تعطیلات
.اونا هرسال همینو میگن
.خیلی دربارش شایع شده
.هیچ غفلتی دربارش نکنین
,روز 4 جولای , Tet تعطیلات .مثل کریسمس با سال جدید یکیه
...همشون از شمال تا جنوب ناقوسی رو به صدا در میارن
...و به سمت ماه فریاد میکشن
.و همراهاش هفته بعد از راه میرسن Ann-Margret
من میخوام یکیتون برای چند .روز براش خوش خدمتی کنه
.به عهده تو , Rafterman
.از چند تا مسیر غیر مهم ببرشون
سعی کن زیاد خودتو تابلونکنی,بهتره .سبزه ها و ژاله صبحگاهی رو ببینن
اسکان یابند.نیروهای Dungarees دیپلماتها در .را بسازند Dong Phuc مهندسی دهکده های
. اگه ما ویتنامیها را جابجا کردیم اونا اسیرن,Chili
اگه اونا خودشون پیش ما اومدن .پناهنده محسوب میشن
.حواسم هست, قربان
".چریکای صحرایی ویتنامی جزوه مطالعه شود"
چریکای منظم ویتنامی, افرادین که " ...مکانشون نامشخصه
نیروهای صحرایی بعد از ..." ".مطالعه جزوه نیروهای آزاد
.Dave , خوب "بنظرت چرا میگن نیروهای ویتنامیه منظم؟
نیروی نامنظم هم داریم؟
نظرت درباره سرباز ویتنامی چیه؟
.روش کار میکنم
"The Lawrence Welk show" دوهفته برنامه .صذ تا کلمه براش بساز Dave .در تلویزیونه
"هر زمانی نخوریم"
ویتنامیها یاد گرفتن که نباید غذای سربازا رو" ".طی عملیات گشت و امحاء از بین ببرن
.ما یه دستور جدید از مرکز برای گشت و امحاء داریم
عبارت " جستجو و پاکسازی" را جانشین .گشت و امحاء" کنید"
فهمیدین؟
.گرفتیم. خیلی جذابه
چی شد!؟, weenie جوکر ,عبارت
.قتل . این مزخرفات باید تکان دهنده باشند
.اما اینجوری نبوده
.من بهت گفتم,ما دو روش قدیمی رو بکار میبریم
مزخرفات ما برای سربازان باید .مثل مسواک و گندزدا باشند
".شستشوی قلبها و ذهنها"
:و نتیجه جنگ در کشتار است ".پیروزی در جنگ"
تو باید صفوف خون , مدالهای آویزون رو دیده باشی؟
.توش پره , قربان
!حالا فهمیدی چرا خدا قانون احتمال رو آفرید
.دوباره با یک پایان خوب بنویسش,بگو , یک قتل
یک نقب زن یا یک افسر. یکیش؟
.هر چی شما بگید
.عباراتی مانند مطالعه درباره افسران مرده
باشه, یک افسر. چطوره بنویسم ژنرال؟
دوست داری بچه های ما مطالب رو بخونند و احساس بدی بکنند؟
.برای اینکه تو نمیدونی , این یه جنگ معمولی نیست
...وظیفه ما اینه که اخباری رو گزارش کنیم که
"چرا ما اینجاییم" .مثل گزاشگرهای غیر نظامی احمق
شاید بهتر باشه شما هر چرندی رو که .میخواین خودتون چاپ کنین
اونوقت شما میتونین صفوف خون و مدالهای آویزون .بیشتری رو تو نوشته ها پیدا کنین
. من مجبورم اینطوری باشم .و الا خودمم خوشم نمیاد
.اشتباهات خیلی زیاد و فاحش شده
.وظایف من منو سر جایی که هستم حفظ میکنه
.عقب باش و سالم بمون
.سال میمون.Tet
.شب عید سال جدید قمری ویتنامی ها
اهالی مشغول , Dogpatch پایین تر از شهر .جشن آتش بازی هستند
.من از بیحوصلگی دارم میمیرم,پسر
.من باید به همون آشغالدونی برگردم
من حتی صدای یک گلوله واقعی .رو هم این هفته ها نشنیدم
جوکر خیلی عصبیه,اون آب دماغ یه ...یه آدم مرده رو خورده
. تازه بیشترم میخواد....
.گوشاتو باز کن , مهاجر
یه روز بدون خون مثله یه روز .بدون درخشش خورشیده
جوکر فکر میکنه کثافت فقط بین .لنگای مادربزرگه
.اون هیچ وقت تو آشغالدونی نبوده
.حرف بزنه Hasting براش سخته راجع به چیزایی مثل
.نبودی Hasting تو هم تو عملیات .تو اصلا تو این کشور نبودی
.خفه شو ,آشغال اسپانیایی-آمریکایی
.من اونجا بودم!من تو اون خوکدونی بودم
.Rafterman ,به چرندیات اون گوش نکن
.میگیره John Wayne بعضی وقتا اون خودشو جای
.به حرفای جوکر گوش کنین
.اون هنوز آپا آپا رو یاد گرفته
.نه بیشتر
. اون هیچوقت تو کثافت نبوده تا مبهوت بمونه
. 1000یارد در بهت وسرگردونی
سربازا وقتی خیلی زیاد تو سختی میمونن .اینجوری میشن
.این مثل ,مثل اینه, که انگار واقعا تو ماورایی
.من بودم
همه نیروهای زمینی اونو درک کردن .و شما هم گرفتارش خواهید شد
چجوری؟
چجوری شما کاری میکنین تا پنج تا سیاه عوضی به یه بچه سفید تجاوز نکنن؟
.خفه شو
.بهشون بسکتبال یاد بدین
.دارن میان
!اونا زدن بیرون
!اونا فقط بیرون نزدن- !اونا فقط بیرون نزدن-
ببینیین حالا چی بشه؟
.خدا کنه اونا فقط بخوان یه حمله ای کرده باشن
.من برای این لعنتی آمادگی ندارم
!آتش بس
...دشمن
...خیلی فریبکاره...
...از آتش بس استقبال میکنه...
.تا بتونه یه حمله همه جانبه رو اجرا کنه...
. تا الان, ما اونو خیلی ساده فرض کردیم
.اما ما یه استثنا هستیم
به اهداف نظامی ما در ویتنام بشدت Charlie .ضربه زده و اونا را نابود کرده
... Saigon در
سفارت ایالات متحده مورد حمله... .جوخه های انتحاری قرار گرفته
.زیر حمله قرار داره Khe Sanh
...گزارشات حاکی از بهم ریختگی نیروهای ما
Hue در سرتاسر شهر اشغال شده... .می باشد Perfume در جنوب رودخانه
Charlie از لحاظ استراتژیک ...کل منطقه رو در عرض نیم ساعت از هم پاشونده
...افراد سیاسی ما از ترس خودشون خیس کردن...
میخواد بگه که جنگ Cronkite و حتی ... .دیگه الان غیر قابل برده
...به عبارت دیگه
این یه ساندویچ بزرگ کثافته که ما ... .باید یه گاز ازش بزنیم
دیگه نمیاد؟ Ann-Margret این یعنی اینکه
.برین Phu Bai شما باید مستقیم به
.به شما نیاز داره January کاپیتان
.و تو هم اون دکمه لعنتیتو رو بکن
.تو نباید با نشان صلح کشته بشی
.اجازه دارم با جوکر برم
.اجازه داری
.اجازه ندین Rafterman قربان,به
تو هنوز اینجایی؟
رو هم Rafterman جوجه ماشینی گم شو و .با خودت ببر
.تو مسوول اونی
!بگیرین!بگیرین
!بگیر,عزیزم
!میخوامت,مادر
.هر کی میدوه یه ویتنامیه
...هر کی سر جاش وایمیسته
.یه ویتنامی وظیفه شناسه...
.شماها باید یه داستان درباره من بنویسین
چرا باید دربارت بنویسیم؟
!چون من خیلی خوب میگامشون
.اونا هیچ گهی نیستن
.من برای خودم 157ویتنامی کشته جمع کردم
.و 50 تا هم گاو آبی
.که برای همشونم مجاز بودم
زن یا بچه چی؟
.بعضی وقتا شده
چطور تو میتونی زنا و بچه ها رو بکشی؟
.راحت
.تو خیلی نگران نباش
مگه جنگ جهنم نیست؟
.قراره وارد شرایط بدی بشیم
. پایین جاده.2-5
!ممنون که گفتی
.ما منتظر اولین جوخه خواهیم بود,هتل 2-5
.من اونجا یه همقطار به اسم کابوی دارم
شماها جزو افراد تکاور هستین؟
.نه , قربان .ما گزارشگرای "ستاره ها و درجه ها "هستیم
.من فرمانده گروهان کابوی هستم
.اون پایین جاده توی منطقه گروهانه
قربان , ما چقدر باید بریم ؟
.مشکلی نیست.رسیدیم
.Walter J.Schinoski .هستم Schinoski من
.Touchdown افرادم به من میگن آقای
.من برای تیم نتردام بازی میکردم
نکنه اومدی که کابوی رو معروف کنی؟
.اتفاقی نمیفته , قربان
.اگه دنبال ماجرایی , امروز روز شانسته
.ما تو وضعیت قرمزیم و منتظر بارونیم
جالبه. ما مراقب تجارت باید باشیم؟
.ویتنامیا تو بد مخمصه ای افتادن
هتل کمپانی اینطرف رودخونه , خونه .به خونه داره میگرده
جوخه چارلی هر گندی که دلش بخواد میزنه .ولی ما هنوز مودبانه میکشیم
ما شنیدیم پارتیزانای ویتنامی تعداد زیادی .از ویتنامیهای غیرنظامی رو اعدام کردن
.درسته
من اجساد تکه تکه شده ای رو اینطرف .کانال دیدم
میتونین جاشو نشونم بدین؟
.اجساد با آهک پوشیده شده بودن
:مرده فقط یه چیزو میدونه
.زندگی بهتره
.فکر کنم 20 تا باشن آیا افراد عالیرتبه هم در بینشون هست, قربان؟
جزو چه سازمانی هستین؟
.ما جزو "ستاره ها و درجه ها" هستیم
.Rafterman من گروهبان جوکرم و عکاس هم
. هستم Lt.Cleves من . رابط ,Hartford
چند تا جسد داشتین؟
.بیست تا
جریانش چی بوده , قربان؟
چریکای ویتنامی با یکسری اسامی ویتنامیها :میان اینجا
.مقامات سیاسی , پلیس , افسران و معلم ها
کاملا مودبانه , از اونا میخوان , تا گزارش روز .بعد آموزش سیاسی رو تحویل بدن
.همشون ناگهان تیراندازی رو شروع میکنن
.بعضیاشونو زنده دفن میکنن
اون دکمه روی لباست چیه؟
.یه جور نشان صلحه , قربان
کجا اونو گرفتی؟- .یادم نمیاد , قربان-
روی کلاهخودت چی نوشته؟
.متولد برای کشتار" قربان
تو متولد برای کشتار" روی کلاهخودت نوشتی .و علامت صلحو تنت کردی
آیا این یه جور شوخی مسخرست؟
خوب , پس اون چی معنی میده؟
.نمیدونم , قربان- .تو خیلی چیزا رو نمیدونی-
.سر و کونت مرتب کن وگرنه بیچارت میکنم
سوالمو جواب بده وگرنه در قبال انسانیت .مسوول خواهی بود
.منظورم دوگانگی انسان بود , قربان
.دوگانگی انسان .یه مساله متضاد , قربان
تو طرفدار کدوم طرفی؟- .طرفدار خودمون , قربان-
کشورتو دوست نداری؟ .چرا , قربان-
پس مطابق دستور عمل کن. با گروه حمله .کن و خودتو آماده پیروزی کن
من از سربازام میخوام از دستورات من .مثل دستورات خداوند اطاعت کنن
ما داریم به ویتنامیها کمک میکنیم ...چون درون هر ویتنامی
یه آمریکاییه که سعی میکنه ... .خودشو از درون اون آزاد کنه
.دنیا خیلی بیرحمه ,پسر
ما باید تا وقتیکه این صلح طلبی دیوانه وار .تمومی پیدا کنه مراقب خودمون باشیم
.ما دنبال اولین جوخه هستیم , هتل 2-5
.تقریبا پشت سرمونه
اولین جوخه؟- .از اونجا-
.Lone Ranger , هی
!ای لعنتی , تویی
من فکر نمی کردم هیچوقت !تورو دومرتبه ببینم ,لعنتی
چی شده؟
دوست داشتم فقط یکبار دیگه .بزرگ برگردم PX به
چرا برگردی؟
.اینجا یا اونجا , همش مثل همه
چیه چیزی میخوای؟- .فقط خواهرتو-
خواهرم از مادرم بهتره, ولی .مادرمم بدک نیست
!هی , شما نره خرا , گوش کنین
...این رفیقم , جوکره , از دوره آموزش واین
.اونا از "ستاره ها و درجه ها" هستن . معروفتون میکنن
.هستیم Lusthog ما جوخه .ما آدمکشا و بیرحماییم
.ما سوراخشون میکنیم و با سرب پرشون میکنیم
تو یه عکاسی؟
.من یه خبرنگار جنگی ام
تو بیشتر جنگا رو دیدی؟
.من یه کمی اونم تو تلویزیون دیدم
.تو واقعا یه دلقکی
.همینطوره , اونا به من جوکر میگن
.به به, براتون یه جوکر آوردم
.میخوام واسه این بچه کونی تازه وارد گریه کنم
...خوب , مهاجر
!باشه بعد از اینکه بادوم خاکیای شاشمو خوردی...
.تو فقط گنده گویی میکنی
میتونی بیا یه کم با هم راه بریم؟
...تو باورت نمیشه
,Animal Mother ولی تو جنگ ... .واقعا انسان خوبی میشه
اون فقط چند تا نارنجک میخواد .تا کارشو تموم کنه
خرگوش جنگل. بایداز خدا برای مکانمون تشکر کنیم؟
. Mother ,آره
!هی , عکاس
میخوای یه عکس خوب بگیری؟
.اینو بگیر
.این...رفیقمه
.اینم مهمونیشه
.اون مهمون افتخاریه
.امروز روز تولدشه
!تولدت مبارک , کله بیضی
.من هیچوقت این روز رو فراموش نمیکنم
اومدم و Hue روزیکه من به شهر .با یه میلیون چریک ویتنامی جنگیدم
من حرومزاده های کوچیک . کمونیستو واقعا دوست دارم
این دشمنای لعنتی به سختگیریه افسرای .آموزشی چپ چشم ما هستن
!این روزها برای ما خیلی با ارزشن
,ما غولای خوش و خرمی هستیم .که داریم با تفنگامون رو زمین راه میریم
...این مردمی که ما امروز اینجا کلکشونو میکنیم
.بهترین مردمین که ما تا حالا شناختیم...
حالا که ما آغوشمونو به سمت دنیا کردیم , ما .نمیخوایم حتی یه شکار باارزشم از دست بدیم
.من مرفی هستم.تمام,Delta 6 Actual
.ما با یه آتش مهاجم از ناحیه مواجه شدیم
.ستوان زخمی شده
ما توقف خواهیم کرد و روبرومونو .بررسی میکنیم
!گوش کنین,Lusthog بسیار خوب , گروهان
.ما این دو جاده رو دنبال خواهیم کرد
.من میخوام گروه سوم بالای اون جاده بره
اولین و دومین گروه پشت سر من بالای .این یکی جاده حرکت کنن
!بریم!بریم تمومش کنیم
هستی؟یا من؟ John Wayne تو
"!فیلم بگیر.این "ویتنامه:فیلم سینمایی
.اگه جوکر جان وینه , منم یه اسبم
!میتونه واقعا یه صخره باشه Rock نمایش - !خواهم بود Ann-Margret منم
میتونه Animal Mother (حیوون مادر) !بوفالوی وحشی باشه
!منم ژنرال کاستر میشم- کی سرخپوست میشه؟-
.ما به ویتنامیا میگیم نقش سرخپوستا رو بازی کنن
.شما میخواین برین خونه
.جانم فدای ملت
.ما واقعا سربازیم , قربان
.راحت باشین , برادرا
.شما بهتر از من بودین
.اقلا اونا به یه علت خوب مردن
اون علت چی بود؟
.آزادی
.سیمات اتصالی کرده , تازه وارد
.تو فکر میکنی ما ویتنامیها رو برای آزادی تلف میکنیم
.کار ما یه جنایته
...اگه بخوام راحت یه کلمه درباره خودمون بگم
.اون کلمه "بگا" شدنه
. ما کیر خوردیم
.قرار بود اونو به یه مرکز پزشکی منتقل کنن
مشکلش چی بود؟
.اون در عرض یک روز 10 بار جلق زده بود
.اینکه چیزی نیست.اقلا 10 بار
فرستادن تا Da Nang هفته گذشته اونو به .با یه روانپزشک ارتش ملاقات کنه
.دیوونه تو اتاق انتظار جلق زده بود
.8 فورا بردنش بخش
اون منتظر نتایجش بود تا تکلیف .تقسیم نیرو مشخص بشه
حاضری؟
.میگیریم
.34 قسمت .hue مصاحبه شهر
...این یکی یه شهر بزرگه که ما باید حمله کنیم با
.تانک در خیابون...
...ما رو در قالب اولین جوخه فرستادن
...تا مطمئن بشن هیچ ,آه...
وجود B-40 ویتنامی ای با راکتهای ... .نداره تا تانکا رو بترکونه
بنابراین ما تانکا رو میروندیم و اساسا .جایی میرفتیم که اوضاع وخیمتر بود
...Hue هستیم,در شهر Hue وقتی ما در
.منطقه کاملا جنگیه,خودتون هم میدونین...
.فکر میکردم , من فکر میکردم قراره یه جنگ باشه
.دشمنی وجود داره که ما اونو میکشیم
.میگن هیچ سوالی نپرسید.ما بهترینیم
.اینا چرندیاتیه که درباره نیروی هوایی میگن وقتی ما زیر فشار هستیم اونا کجا میرن؟
Mother Green اونا .رو با ماشین کشندش خبر میکنن
آیا من فکر میکنم حضور آمریکا در ویتنام درست است؟
.نمیدونم.من بدرستی در ویتنام هستم,بعدا میگم
.نقل قول کنم L.B.J میتونم از رییس جمهور
...من فرزندان آمریکا رو"
...ـ 10000 مایل دورتر اون سر دنیا..."
تا برای ویتنامیها کار کنن چونکه اونا باید برای ..." ...خودشون کار کنن
...من شخصا معتقدم
.اونا نمیخوان درگیر جنگ بشن...
...من معتقدم اونا تقریبا
.از آزادی که ما برای اونا میخوایم اجتناب میکنن .اونا اون آزادی رو نمیخوان
.اونا تقریبا زنده و آزاد بوده اند
.حرومزاده های زبون بسته بیچاره
...افرادی که من همراه اونا دارم میجنگم چندتا
...بچه خوشگل شرورن.راستش من, اه...
...من واقعا به باهوشی این بچه هایی
. که ظاهرا طرف ما هستن نیستم...
.من با اونا با رودرواسی روبرو میشم
ما برای این مردم کشته میدیم و اونا .حتی از ما تشکر هم نمیکنن
.اونا فکر میکنن این یه شوخی مسخرست
...اگه از من بپرسین
.ما اشتباهی تعدادی ویتنامی رو کشتیم...
اتفاق افتاده.من برای این اینجام تا .عکسای جنگی بگیرم
ولی اگه اوضاع خیلی وخیم بشه .من از اسلحمم استفاده میکنم,
نظر من درباره درگیری آمریکا در جنگ چیه؟
.من فکر میکنم ما باید ببریم
.من از ویتنام متنفرم
.در تمام این کشور یه الاغم پیدا نمیشه
.اونا یه مرگیشون میشه
...اگه اونا برای ما نیروی کمکی بفرستن
و تمام ناحیه شمالی رو بمباران کنن... .اونا مایوس میشن,
...من میخوام ویتنام جذاب رو ببینم
.جواهر آسیای جنوب شرقی...
...من میخوام تا
با مردم جالب یه فرهنگ باستانی ملاقات .کنم و اونا رو بکشم
من میخوام اولین بچه ای در گروهم باشم .که گواهی کشتار کامل رو میگیره
.صبح بخیر ,دختر مدرسه ای کوچولو'
.منم یه پسر مدرسه ای کوچولوام
چرا اونجا وایستادی؟- یه جنده درجه 1 نمیخوای؟-
هیچکدوم از شما پسرا یه جنده درجه 1 نمیخواد؟
من خیلی باحالم من میتونم حتی !یه تیکه دستو بگیرم
.من یه ساکزن میخوام
ساکزن , جنده , اون هرچی شما .بخواین تا هروقت بهتون میده
!هر چی شما بخواین!بسیارخوب
چقد , رئیس؟
.$هر کدوم 15
.ـ $ 15 خیلی زیاده
.ـ$ 5 هرکدوم
.ای بابا ,اون براتون خیلی خوبه
.$ بکن بکن خیلی زیاد.10
.5 $
.$نه , 10
.میدیم ARVN بهت چند تا از تفنگای
.هیچوقت شلیک نکردن و فقط یکبار ماشش چکونده
.باشه , 5 دلار. حساب کنین
.بریم سواری
مشکل چیه , رئیس؟
.میگه بکن بکن با تو نه
مادر جنده چی میگه؟
.اون میگه مال تو خیلی گندست
!اون میگه مال سیاها خیلی گوشتیه
.بنظر میرسه اون میتونه لوله یه تریلی رو ساک بزنه
.اون میگه خیلی درازه.خیلی درازه
.ببخشین , مادام
...خوب چیزی که اینجاست یه
.نمونه باشکوه از نژاد سیاه آلاباماییه...
.ولی بخدا خیلی دراز نیست
.باشه.باشه
.ما یه سفارش مخصوص داریم- .اول من میرم-
.ول کن بابا, نون خامه ای .وقتی آقا سگه گوشتشو دوست داره
.همه سیاهای لعنتی بگا برن
.هی , من خیلی طولش نمیدم .برای شما هم میمونه
!من اونو بعد تو نمیخوام- !لعنت به تو-
...اطلاعات نظامی این حرفو تایید میکنه
... که شب هنگام پارتیزانای ویتنامی از منطقه ما...
.میرن Perfume به سمت عرض رودخانه ...
.جوخه ما هم باید یه گزارش از گشتزنی بفرسته
!منطقه رو پوشش بدین!یالا
.جواب نمیده
.من کابویم , Hotel One Actual
.من کابویم , Murph
.تیر خورده.یه تله مخفی Crazy
.یه لحظه صبر کن
شما رهبر جوخه اید.مراقب .باشین و به گشت ادامه بدین
.بعدا تماس بگیرین.تمام
.دریافت شد . مفهومه
.من رهبر جوخه شدم
.من هر جا بری دنبالت میام,نامرد
.اون مرده
چی شده؟
.ما تو یکی از محلای بازرسی اشتباه کردیم
.ببین چی بنظرت میرسه
...بنظر من ما اینجاییم
.در حالیکه باید اینجا باشیم...
ما اینجاییم؟
باید اینجا باشیم؟
تو چی فکر میکنی؟
.فکر کنم باید مسیرمونو تغییر بدیم
.ما تغییر مسیر خواهیم داد
چیه؟
.تغییر مسیر
نکنه گم شدیم؟
!جوکر , خفه میشی یا نه
!خیلی خوب , گوش کنین
صدامو میشنوین؟
.تغییر مسیر خواهیم داد
.از اون راه میریم
.میخواد یه مسیری رو پیدا کنه Eightbal
گرفتین؟
. بجنب , Eightbal
.یه سیاهو بفرستین تو دهن شیر
!آتش بس
!آتش بس,لامذهبا
!خونسرد , لامذهبا!آتش بس
گوش کنین!هیچکس یه تک تیراندازو دید؟ هیچکس چیزی دید؟
!نه
!مهماتتون رو نگه دارین !تا وقتی من نگفتم هیچکی شلیک نمیکنه
!نه!آتش بس!آتش بس
!آتش بس , Animal
.پشت خطه Murphy سرگرد
.کابوی.تمام
.الان شما کجایین؟ تمام. Murphy
.ما با یه تک تیرانداز دشمن مواجه شدیم
.افتاده Eightball
.ما نصفه نیمه قرارگاه شماره 4 هستیم
.احتمال وجود دشمنای زیادی رو میدیم
.درخواست فوری پشتیبانی تانک. تمام
.دریافت شد. مفهومه
.ببینم چیکار میتونم بکنم. تمام
.در تماس باش
.گوش بدین! فکر کنم ما توی یه کمین گیر افتادیم
.ممکنه دشمن سرسختی تو اون ساختمونا باشه
.من درخواست پشتیبانی تانک دادم
...ما همینجا میمونیم
...ولی مراقب حمله اونا هستیم ...
.ما بایستی هر چه زودتر عقب بکشیم...
! Mother لامذهب! تموش کن
!شلیک لعنتیتو تموم کن
!ما نمیتونیم اونو ولش کنیم
.ما اونو وقتی تانکا رسیدن میبریم
!اون 3 بار تیر خورده! دووم نمیاره
اون تک تیرانداز هم میخواد که ما رو .یکی یکی اونجا بکشونه
!تمومش کنین! نه
!بسه دیگه , آتش بس
!لعنت به این وضع !میرم بیارمش
!بشین سرجات لامذهب
!خیلی خوب , آتش بس! رسید اونجا
!بس کنین
!شما نمیتونین تک تیراندازو ببینین
مهماتتون رو نگه دارین! هیچکس !تا وقتی من نگفتم شلیک نمیکنه! هیچکس
!صبر کنین
ما داریم چه غلطی میکنیم؟
.اون بیسیم لعنتی رو بده
.؟ من کابویم. تمامMurph
.ما تو بد وضعی گیر کردیم.دو تا از نیروها رو زدن .قضیه تانک چی شد؟ تمام
.متاسفیم , کابوی
.امکان پشتیبانی تانک نیست
.بامید موفقیت. تمام
.حرومزاده های پست فطرت
!بسیار خوب , گوش کنین
.تانکی در کار نیست
.اونا هر لحظه ممکنه حمله کنن
.وقت زیادی نداریم
.ما الان باید عقب نشینی کنیم. حاضر باشین
!صبر کنین ! وایستین
!هیچ کس عقب نشینی نمیکنه
!یه تک تیرانداز لعنتی بیشتر نیست
.به تو مربوط نیست
!من گروهو هدایت میکنم و منم میگم عقب میکشیم
چی میشن؟ Eightball و Doc Jay پس
.وضعیت وخیمه , ولی ما نمیتونیم ریسک کنیم
.ما نمیتونیم اونا رو به حال خودشون بذاریم
!اونا کارشون تمومه
!خودتم میدونی
.کمک کنین اونا رو برگردونیم
!یالا
!تمومش کن! این یه دستوره
!لعنتت به تو کابوی !لعنت به همتون کون گشادا
!تمومش کن
!گاییدمت تخم سگ
!مادرجنده
تک تیرانداز کجاست؟
تک تیرانداز کجاست؟ , Doc
!تف
!تف! لعنت
!تموم کردن Eightball و Doc Jay
!اینجا فقط یه تک تیراندازه
!جوخه رو حرکت بده !شما تا اینجا در امانید
.تخم سگ
Rock ,Donlon ,Stutten ,No-Doze .با من بیاین. یه دیدی میزنیم
!شما بمونین و ما رو از پشت پوشش بدین
!ممکنه ما با عجله برگردیم
.منم با شما میام- .منم همینطور-
همه با هم؟
!بریم
.بالای ساختمون , سوراخی اون گوشه
.بیسیمو بده
.کابویم. تمام
!لا مذهب! از تو سوراخی تیر انداخت
!تخم سگ
.تو حالت خوب میشه
!ولم کن , جوکر
.چیزی نیست. تو مال منی تخم سگ
!نفس بکش , مرد ! نفس بکش
!نمیتونم بالا بکشمش
.بیاین جوابشو بدیم
.باشه
.اون سوراخ لعنتی رو نگاه کن
!چند تا دود زا بده
حاضری؟
.اونطرف , Rock, Donlon .شما دوتا , با من
!جوکر , اونجا! تازه وارد با من
!ما تک تیراندازو گرفتیم
چی شده؟
!تک تیراندازو گرفتیم
.من جون جوکرو نجات دادم
.من تک تیر اندازو زدم
!من لا مذهبو از اونجا زدم
منم دیگه بدم؟
منم دیگه جزو آدمکشام؟ منم جزو بیرحمام؟
چی داره میگه؟
.داره دعا میخونه
.بکن بکن این دختر کوچولو دیگه نه
.ما هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم
.اون یه گوشت مردست
.بیاین از اینجای لعنتی بریم
چیکارش کنیم؟
.کلکشو بکن
.بذار بپوسه
.ما نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
... هی , بچه کونی
.کابوی تلف شد ...
.تو تازه دوستاتو از دست دادی
.حالا من این جوخه رو هدایت میکنم
و من میگم ما این ویتنامی رو .برای موشای ولگرد میذاریم
.من به جوخه کاری ندارم
.من فقط میگم ما نمیتونیم اونو همینطوری بذاریم
.به من ... شلیک کن
... به من
. شلیک کن...
...اگه میخوای راحتش کنی , زود باش
.راحتش کن...
.شلیک کن
.ما باید مدال زشتکاری کنگره ملی برای تو کنار بذاریم
.آخر کردنه , مرد
.آخر گاییدنه
امروز ما بقدر کافی اسامی خودمونو . در صفحات تاریخ درج کردیم
Perfume ما به سمت رودخانه .رفتیم تا در تاریکی باشیم
ما رلمونو خوب بازی میکنیم و سخت" کار می کنیم و با هم هماهنگیم
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
بذارین برای همیشه پرچممون در اهتزاز باشه"
آقا پسرا و دختر خانوما از دور و نزدیک"
حضورتون مبارک باد"
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"...رئیس باشگاه کیه"
برای یه لحظه خاطراتی لذتبخش ...در ذهنم تداعی شد
Mary Jane Rottencrotch از ... .و تصور بسیار خوش بازگشت به خانه
...من خیلی خوشحالم که هنوز زنده ام
.همینم غنیمته ...
.من تو دنیای کثافتی هستم , بله
.ولی هنوز زنده ام
.و نمی ترسم
Subtitled by: Arashdari@yahoo.com arrangement for bluray 720p: HamidB3 http://film-sara.blogspot.com
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال