اولین ادمی که روی ماه قدم گذاشت,
هنوز یک ماه از فرستادن آپولو 10 به ماه نمیگذره
چیزی که شما بهش میگین (تمرین)برای فرود,
ما تو ناسا دیگه رسک نمی کنیم,
و این دقیقا همون دلیلیه که ما ماه رو از دست دادیم,
ون برون میخاد که تو دوباره به پروزه آپولو 11 برگردی
هرچه سریعتر هم این انتظار رو داره,
اگه ما موفق شدیم که آپولو رو رو ماه فرود بیاریم,
ما هنوز اینجا میمونیم,
[Deke] ما انجامش دادیم,
ما رفتیم رو ماه,
این مسیر بیضویه که موشک دنبال می کنه
میره و برمی گرده,
و اون زمانیه که شما از سیستم اولیه استفاده میکنین,
از AGS به جای استفاده از PGNCS, برای سعود و جداسازی,
همه رو دریافت کردی ایستگاه آرام؟
راهنمایی کنترل AGS,دریافت شد,هیوستن
ما قطعا نگران ثبات هستیم
همین که موتور صعود رو از این نقطه پرتاب کردیم,
در همین حین ما وزن اضافه رو از دست میدیم,,
من به حاشیه ها علاقه ای ندارم,ورنر,
برگشتن به حالت عمودی کلی سوخت مصرف می کنه,
منظورم اینه که اونا ممکنه نتونن با کامبیا ملاغات کنن,
نقشه خوبیه,جین,
مسخره کردن
آرام ,شما به دنبال بلند شدن هستین,
خب,باز,بازوی موتور و روشن کن,
مایک ,یکم دیگه میبینیمت
آبجو ها رو واسم خنک نگهدار
دریافت شد,ایستگاه آرام
مرحله سقوط
-بازوی موتور,صعودی - بازوی موتور,صعودی
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده,
آتش گرفتن
هیوستن,ما قطعا الان یکم براق شدیم
داریم تراز می کنیم
عقاب داره پرواز می کنه
مرد مبارز خیابانی از نمایش نامه رو لینگ استونز
ببخشید,,,
صبح بخیر,آقا
سبز بهت میاد,اما
مدیر پین همین الان رسیدن
امیدوارم خبرای خوبی داشته باشه
- می تونیم از اون استفاده کنیم - دک
خودمو میرسونم
چقدر دیگه باید این چرت و پرتا رو بخورم تا تو منو تو وضعیت پرواز بزاری؟
من تو این دو ماه لعنتی داشتم به پاشنه هام میرسیدم
ببین,این فقط دست من نیست
تو ادمای زیادی رو عصبانی کردی
هیچ وقت قرار نیست برگردم ,مگه نه؟
نه تا زمانی که ون برون مدیره
شرمندم,ولی تو قبر خودتو کندی
خب,الان من چه غلطی باید بکنم,با این برگه های کوفتی ور برم؟
چیزای بدتر از اینم هست
اره,فک کنم تو حتما میدونی دیگه,مگه ؟
مواظب باش ,اد
این از طرف یه منبع موثق از کرملین اومده
و اگه این حتی نزدیک به آماده هم باشه,,,
این فقط یه طرحه,
من صدتا از این طرح ها دارم ,هیچ معنی خاصی نداره
ما الان نمی تونیم احتیاط کنیم,ورنر
این الان خط مقدم جدید تو جنگ سرده
اگه شوروی میخاد یه فضاپیمای نظامی اون بالا بسازه
رئیس جمهور هم حتما یدونه میخاد و قطعا اولی رو میخاد,
اون نمیتونه جدی باشه
فرانکلی,من تا حالا اونو انقدر جدی ندیده بودم
ما در حال صحبت مجدد درباره اولویت ها هستیم
ما ممکنه مسابقه ماه رو باخته باشیم ,ولی ما هنوز میتونیم,,, میتونیم مسابقه درست کردن پایگاه اون بالا رو ببریم
مسابقه برای پایگاه
باحاله نه؟
سخنرانی شما قبل از کمیته
الان بهترین موقعیت برای مشخص کردن استراتژی جدید ناساست
با آپولو 12 شروع میشه
ما میریم سراغ موقعیته
یه ایستگاه نظامی دائمی روی ماه
اصلا صحبتشو نکن
ما یه برنامه علمی هستیم,نه یه جا واسه نیروهای ویژه
ورنر,این چیزه خوبیه
نیکسون دوبرابر رو این برنامه سرمایه گذاری می کنه
صندوقمون تا سقف پر میشه
ما می تونیم سه,چهار گروه دیگه از فضانوردا رو بیاریم
نظرت چیه , دک؟
خب ,من قطعا یکم نیروی اضافه به کارم میاد
ولی من نمیدونم, پرواز 12 درست اون گوشه کناره
اره شاید ما لازم شه حرکتش بدیم,
تماس,به من گوش کن
ما نمی تونیم اجازه این کار و بدیم
من قبلا اینو دیدم
مصالح 4 من, این برای مدار کم ارتفاع زمین طراحی شده
وقتی بخش نظامی پتانسیلشو دید این تبدیل به V2 شد یه اصلحه وحشتناک
ما نمی تونیم اجازه بدیم که فضا تبدیل به منطقه جنگی بشه
همین الان شده
اگه ما به نوعی جواب این کارو ندیم کارمون تمومه
من دوباره کنار نمیشم تا کارم توسط ادمای تفگدار به گند کشیده شه
اینجا المان نیست,ورنر
نیکسون 30 ساله که داره با کمونیستا میجنگه
و ماه قرمز چیز قابل قبولی برای کشور نیست
ماه قرمز,آبی,سبز از دست این چرت وپرتا خسته شدم
این اتفاق در حال انجامه
من پیشنهاد میکنم سوار قطار شی قبل اینکه فراریت بده
اون فکر میکنه که کیه
که به رئیس جمهور آمریکا بگه نه؟
اگه من بگم یه پایگاه نظامی روی ماه میخام این چیز باید انجام بشه
همین که گفتم
من میخام اون حرومزاده بره
متاسفانه اون الان در دسترس نیست آقای رئیس جمهور
یه چهره محبوب,,, اون به کشور درمورد فضا آموزش داد
خب,پس,
ما حالا لازمه که خلاق باشیم ,مگه نه؟
دلم برای کباب تو هاتسویل تنگ میشه
شاید الان زمان بازنشسته شدن باشه برگرد به آلاباما
اره,تو میتونی تو ایوون بشینی
و پیپتو بکشی
شاید شروع به نقاشی کنی؟
به غیر از این ,من قرار با کی غذا بخورم؟
نمیدونم ولله
- شاید یه خواستگار خوشتیپ جوون؟
ما دوباره داریم این کارو انجام میدیم؟ میدونی که من زمان زیادی ندارم
اره ,تو یه خانم جوان با مشغله فراوونی
من درباره ی مصاحبت با جین شنیدم
من میخاستم بهت بگم,من فقط میخاستم,,,
که این کارو خودت انجام بدی,میدونم
تو فقط زیادی درمورد فکر مردم نگرانی,مارگو
همیشه همینطور بودی
پسرا دست از صحبت کردن درمورد فرود آپولو 11 برنمیدارن
تصادف خوب کنترل شده ی کلایسک
اره,نیل خوبه
خوب من هنوز دارم به فرودت رو کیرسارگ فکرمیکنم
بیخیال بابا ,کیک بخور
خب کی برمیگردی ,اد؟15,مگه نه؟
خوب ,این هنوز مشخص نیست
این دلیلیه که من تو دعوت کردم تا باهم نوشیدنی بخوریم
داشتم به این فکر می کردم که به ارتش برگردیم
باشه,بابا
حالا واسه چی تو باید همچین کاری بکنی؟
خلبانایی که تبدیل به فضانورد میشن ,اد راه دیگه ای نیست
خوب,تنها چیزی که من جدیدا باهاش پروازم کردم میزم بوده
این درمورد اون مقالس؟
اره
تو همیشه یه راهی واسه عصبانی کردن افسرای بالاتر از خودت پیدا میکنی
شامل شرکت موجود میشه
ولی با این حال تو یکی از بهترین هوانوردایی هستی که دیدم
یکی از؟
زرنگ بازی درنیار,
ارتش تو وضع بدیه حتی اگه یکی مثله تو برگرده
مخصوصا الان که ما شدیدا تو ویتنام تحت فشاریم
میتونه مسیر جنگ و عوض کنه
و این به معنیه فرماندهی اسکادران یا,,,
اسکادران؟
تو به احتمال زیاد میشه فرمانده کلیه ی واحهای هوایی
فقط صبر کن تا با اون فانتوم جدید بپری
و اون پلنگایی که فرستادیمشون کره رو شرمنده کنی
این یه هیولایه اتشینه,اد
من متاسفم ,اد
من واقعا نمیتونم
اد,من دیگه نمیتونم یه تلفن دیگه که توش بگن هواپیمات خاموش شده رو تحمل کنم
هر باری که اون تلفن زنگ میخوره من تا مرز سکته میرم
من میتونم به همون راحتیه که بالا میرم کشته شم
خوب,حداقل اونجا بهت شلیک نمیشد
این چیزی بود که من براش وارد شدم,
نه، چیزی بود که ما واردش شدیم
یادته؟
وای خدای من، میشه خواهشا فقط,,,
تمومش کن, داری گند میزنی به همه چی,
درحالی که تو واشنگتن، پیامدهای سیاسی فرود شوروی رو ماه هنوز ادامه داره
به نظر کمیته مشترک کنگره بیشتر
علاقمند به شکست های ادعایی تو برنامه فضاییه
مدیر پین توسط سناتور کندی شدیدا نابود شد
کسی که سریعا خودشو به عنوان نماینده کمیته معرفی کرده
نحوه رهبریه رئیس جمهور نیکسون زیر سوال رفت
و شما دقیقا چگونه کنسل شدن برنامه رو توجیح میکنید،
واسه راکت Vزحل رو
یه سال کامل قبله آپولو 11؟
این یه قسمت از,,,
اینا کاهش شدید بودجه ناسا توسط رئیس جمهور نیکسون بودن
متاسفانم, ولی اونا دقیق نیستن سناتور,
رئیس جمهور کاملا به برنامه فضایی اهمیت میداده
اره,
[هی
این لوله های خلأ رو کجا میزاری؟ تلوزیون دوباره یخ زده,
لعنتی
ااا,,, نمیدونم, شاید,,,
ساعت چنده؟
بهم بگو که هنو مست نیستی,
هی، نه عزیزم، من فقط,,, یکم, نه بیشتر
اون لعنتیا واقعا باعث شدن که اینجا گرفتار شیم,
تو که میدونی من از اینکه از تو و بچه ها دور باشم متنفرم,
آره، مطمئنم این یه شکنجس,
ماله منه پسش بده!
هی! دنیل، جیمی!
هرچی ریختن و جمع میکنین, متوجه شدین؟
هی به دنی بگو که,,,
ااممم,,
بهش بگو که من گفتم باید به مامانشون گوش کنن,
باشه,
فک کنم بزودی میبینمت,
هی، تریسی
دوست دارم,
[ببین من میدونم تو باهوشی، مارگو
ولی اونجا اوضاع خراب میشه
به یه دلیلی بهش میگن گودال
من باید مطمئن باشم که تو یه آدم سرکش نیستی
کی تمایل داره که اولین فشار رو ببینه
نه قربان اینگونه نیست,,,,
من تو FIDO آدم دارم، بچه سرباز
لعنتی وقت ورود نزدیک بود شلوار خودشونو خیس کنن
خوب قربان,,,
من شورت نمیپوشم,
[
این یه حقیقته
دکتر ون برون قطعا به دنیای تو فکر می کنه
شما دوتا چجوری همو میشناسین
راستش من بیشتر زندگیم اونو میسناختم
پدر من، تو دانشگاه هاتسویل درس میداد,
دکتر برون واسه ناهار به خونمون میومد و ما رو با داستان هاش هیجان زده می‌کرد,
درمورد موشک فضایی و سفر به ماه
مریخ
من هیچ وقت بیرون هانتسویل نبودم,
ولی اون باعث می‌شد که فکر کنم هیچ چیز غیر ممکن نیست,
اون دلیل مهندس شدن منه,
هاه
شرمنده, من نامربوط دارم عمل می کنم؟
نه،خوبه
یکم بیشتر دراین مورد خودت به من بگو,
کار مورد علاقت چیه؟
آم,,, من,,,
آروم باش مارگو، اینکه تست نیست,
فضانوردا تنها آدمایی نیستن که اجازه فان دارن این دوروبر,
ولی تو دقیقا یه آدم جوون نیستی,
من بهت این کارو میدم، تو که قرار نیست به بهونه شروع خانواده گند بزنی بهم؟!
من فکر نمی‌کنم که به بچه ها مربوط بشه,
واقعا؟ تو بچه دوست نداری؟
منظورم اینه که,,,
نه اینکه ازشون بدم بیاد، فقط اینکه الان,,,
مشکلی نیست,
هر زنی که واسه مادر شدن ساخته نشده,
آلیدا رو ندیدی؟
آلیدا,
بابا خونس,
اکتاویو,
من دوباره مچشو گرفتم,
لیوی تقریبا دست خودشو سوزوند,
تو باید حواست بهش باشه,
یا اینکه دنبال یه جا دیگه واسه زندگی باشی,
نه، نه، کاتا، کاتا, وایسا,
اون کجاس؟
آلیدا!
آلیدا تو باید جلوی این کار رو بگیری,
این خطرناکه، میدونی دیگه,
چرا این کار رو میکنی؟ بامن حرف بزن,
نمیدونم، چون دوست دارم,
- با انگلیسی, - دوست ندارم,
آلیدا,,,,
تو باید با من حرف بزنی,
یادت میاد، قدیما چطور همش با هم حرف میزدیم؟
ببین، میدونم این سخته، میدونم,
این یه خونه جدیده، یه کشور جدید،,,
ولی ما میتونیم به هم کمک کنیم,
فقط تنهام بزار,
اه,, خدایا
من خیلی خوشحالم که تو زنگ زدی,,
حالش چطوره؟
تو چی فکر میکنی؟
اوکی اینجا,
- اوکی - اینو به من بده,
مطمئنی؟
از اینجاش بامن تو میتونی بری,
-باشه, - بامن، ممنون، دوریس,
اره
- بای بای, - بای,
تریسی؟
عزیزم، کارنم, من,,,
حتی فکرشم نکن واسش بهونه بیاری,
گوردون میتونه با اون کوکی کیپ بمونه تا جایی که واسم اهمیت داره,
- باشه, - من بهش اجازه نمیدم به این خونه برگرده,
باشه بیا آروم باشیم خوب؟
من میتونستم صداش و بشنوم,
اون باهاش تو اتاق بود,
شاید بعضی از شما همسرا بتونید با پوزخند تحمل کنین,
ولی لعنت به برنامه,
تریسی,,,
بیا اینجا,,,
میدونی,,,,
من این خیال داشتم که با یه مرد دیگه ازدواج می کنم,
جدی؟
آره، اسمش برته,
اون یه حسابدار، 5 تا 9, یع بیوک میرونه,
برت یه برادر داره؟
باشه, اد مثل یه سخرس,
باورکن که ازدواج با ادوارد خیلی هم ساده نبوده,
نمیگم مشکلاتمون شبیه همه,
ولی اینا هیچ ربطی نداره ما هیچ مشکلی نداریم,
میدونی,,,
فکرکنم همیشه میدونستم,
من فقط,,,
من خودمو گول زدم,,, تا اینجوری احساس کنم,,
لعنتی! اون حتی دیگه سعی نمیکنه که قایمش کنه,
من هرکاری در توانم بود واسش انجام دادم,
میدونم,
میدونم که ساده نیست,
طلاق
این چیزیه که داریم درموردش صحبت میکنیم,
این چیزی که داره اتفاق میفته,
منظورم اینه که,,, این خودش به اندازه کافی سخت هست,
ولی برای زنایی مثل ما,,,
هریت و دان رو یادت هست؟
یه خبرنگارایی بودن که بیرون چمن کمپ زده بودن,
عکس بچه هاشون رو مجله ها بود,
تریسی تو باید به این چیزا فکر کنی
میدونی، آخه, طلاقه یه مادر تنها با با دوتا بچه، من,,,
چجوری میخای از پسش بربیای؟ چی میخای به بچه ها بگی؟
به پدر و مادرت؟
تو فقط گوردو رو ترک نمیکنی بلکه، تو کل زندگیت و ترک میکنی,
من متأسفم، من,,,
تریسی من بهترینا رو برات میخام,
تو چشام نگاه کن و بگو که دوسش نداری,
خوب,,,
لعنتی,
مارگو,
من فکر کردم که تو تا الان به دیسی رفتی,
ازت ناامید شدم,
چرا؟ چیشده؟
تو باعث شدی من خیلی بد به نظر بیام,
من رو ماه دومین نفر بودم,
و تو حالا میشی اولین زنی که تو ماموریت کنترل بوده,
تو حتی لازم نبود متقاعدش کنی مگه نه؟
من یه کلمه هم نگفتم,
جین آدم باهوشیه، اون میتونه استعداد تورو ببینه,
نه، این فقط به خاطر تو بود,
نه این طور نیست,
اره,
خوب، من,,,
من اینو حدود 20 سال که دارم,
حالا دوست دارم دست تو باشه,
خو من انتظار یه آبجو رو داشتم,
به گودال خوش اومدی,
- اوا ون برون, - اوا ون برون!
خوب بچه ها,بیاین شروع کنیم,
تیم سفید تا 35 دقیقه دیگه رو کنسوله,
این موضوع شخصی نیست,
اینا این کاررو با تمام تازه وارد انجام میدن,
فک میکنم اینجا باید یکم انحراف ایجاد کنیم, ,
آا، زودباش گوردو,
یادت نمیاد دفعه قبل دهنمون سرویس شد؟!
برج الیگتون، ناسا 963,
بچه ها، بابا خونس,
سلام,
بابا! - بابا!
آره!
من برات یه چیزی دارم,
این بزرگترین, به خاطر اینکه تو بزرگترینی ,
بوی خوبی میاد, چی داری میپزی تریسی؟
این فقط یه خوراکه, دستتو بکش این واسه کبابه,
- کباب؟ - آره,
باشه!
خوشحالم که میبینمت,
- من همینطور, - باشه,
- این خوراکه, - آره,
[Frank Sinatra: "Ring-A-Ding-Ding" plays]
بچه ها,
هی، تو, خوشحالم که تونستی بیای,
آره خوب اینو از دست نمی‌دادم,
- بیا اینجا, - اون پسرا رو دوست داره,
آره میدونم ولی میتونه خیلی واسه,,,
بیا اینجا, بیا دیگه,,
این عالیه! خیلی عالی! این بالا لبخندهای گنده!
اه، باز یکم از اون همبرگر بخور,
اوکی برو که رفتیم! خیلی هم عالی
من فقط دارم میگم, حرف اینه که اون بالا یه پایگاه بزنیم,
مام میخیم تو گروه باشیم، دک,
بچه ها یکم نوشیدنی و تخم مرغ بخورین, فقط لذت ببرین,
خواهرزادش تازه از لندن برگشته,
و ظاهرا تمام بچه های اونجا تیشرتای داسی با چکش میپوشن,
میتونی تصور کنی؟
کارن، من نمیتونم باور کنم تو چقدر خوب اینا رو باهم ترکیب میکنی,
با تما چیزی که بین تو و اد داره اتفاق میفته,
خوب، کاری میتونیم داریم انجام میدیم, ,
گوردو! بس کن!
تو داری منو شرمنده میکنی
کاشکی منو هری هنوز نسبت به هم علاقه داشتیم,
اد,
تو هم میخای فرار کنی؟
آره یه چیز تو همین مایه ها, ,
ببین،میدونم تو اینجا اومدی تا از دست این سوالا خلاص شی
ولی هنوز پشتمه
بنابرین، بریزش بیرون,
اونا واقعا تو رو مجبور به کار با گمرک کردن؟
من رسید و برای اثباتش دارم,
لعنتی,
اه,,,
اون یه فرود عالی بود,,, نیل,
اگه بتونی بهش بگی فرود,
حفظ کنترل چیز ساده ای نبود,
میتونم شرط ببندم, ,
حقیقتش بگم؟
من نمیتونم باور کنم که نتیجه ای بگیرم,
خوب، تو این کار رو انجام دادی تصمیم خوبی بود,
گفتنش سادس وقتی بهش فکر میکنی,
یه چیزای متفاوت اتفاق میفته,
ما یکم بیش از حد تو اون سنگا کشیده شدیم,
ما یه سوراخ درست کردیم,
و من اسمم رفت تو بزرگترین گندکاری تاریخ تو ناسا,
پس چرا باید براش میرفتی؟
نمیدونم, تو توی تست پرواز,,,
و هر چندوقت یه بار
به این نتیجه میرسی که یه قسمت از مغزت بهت دستور ایجکت میده,
ولی یه قسمت دیگه میگه برو واسش,
و تو فقط باید تصمیم بگیری,
و امیدوار باشی که اشتباه نکنی,
ایناهاش,
اد، ازت میخام با آقای سندمن آدم کنگره آشنا شی,
اون تو کمیته داره درباره این گندکاری گنده تحقیق میکنه و طرفدار پروپاقرص تواه,
میدونی قبل از برگشتنم به واشنگتن,
من به تام گفتم که مردی که تقریبا ماه و واسمون برنده شد و باید ببینم,
من آپولو 10 و از تلویزیون دیدم,
منظورم اینه که شما پسرا خیلی نزدیک بودین, تقریبا داشت شما رو به کشتن میداد,
اه، دیگه این روزا راز محسوب نمیشه، مگه نه؟
میدونی دوست دارم بیای با کمیته صحبت کنی,
و این چیزیه که باید درمورد تمام اینا بگی,
با کمال احترام فکر کنم حرف زدنم به اندازه کافی گند بالا آورده, ,
میبینی؟
این حقیقت که تو فقط به خاطر گفتن حقیقت داری مجازات میشی,,,
اگه اونا از همون اول بت گوش میکردن، الان ما تو این گند نبودیم,
ما الان تو جنگیم,
خوب تو میدونی من دارم چی میگم تو یه ارتشی هستی,
تمام شما فضانوردا تو ارتش بودین مگه نه؟
خوب از لحاظ فنی بله، ولی,,,
بخش متعلق به ناساست,
هنوزم نظامیه، ولی اجازه پوشیدن یونیفرمشون و تو خیابون ندارن,
میبینی؟ چه ننگی,
این دقیقا همون چرتی بود که باعث تضعیف مبارزمون واسه ماه شد,
میدونم که تو خوشحال نیستی، اد,
و من با رئیس جمهور صحبت کردم و اونم خوشحال نیست,
اون میخاد یه سری تغییرات بزرگ تو اداره بوجود بیاره و برای این کار به تو نیاز داره,
به دیسی بیا و به همکارام همون چیزی رو که به اون گزارشگر گفتی بگو,
ون برون خیلی محتاطه که این برامون با ماه تموم شد,
اه,,,
نمیدونم,
ببین من همیشه با ون برون سروکار ندارم ولی بهش احترام میزارم,
- تو میدونی اون ساترن 5 و ساخت, - البته,
نه، ورنر آدم بزرگیه اشتباه نکن,
ولی مردایی مثل اون مشکل و تا توش نیفتن نمیبینن,
رئیس‌جمهور درمورد خطری که داره تحدیدمون میکنه مطلعه ,
اون فکر میکنه فضانوردا باید این چیزا رو جلو ببرن, ,
مردایی دقیقا حس بودن تو جنگ نفر به نفر رو میدونن,
شما فضانوردا! شما تموم کارارو انجام میدین,
تو همین الانشم چهره ی برنامه ای چرا صداشون نباشی؟
رئیس‌جمهور خیلی به این کار مشتاق,
و اون دوستاشو حمایت میکنه,
مامیتونیم بلیطت برای بازگشت به اون بالا باشیم
خوب حالا چی میگی؟
شاید اگه تو کاری رو که اونا میخان انجام بدی، شرایط مثل قبل شه,
اره,
آره من برمیگردم به 15,,
به سمت ارتفاعات آپنه
آره و نه کار دفتری,
دیگه خبری از ویتنام نیست,
میدونی خودت گفتی که ناسا باید تغییر کنه,
آره درسته,
ولی ون برون اون,,
اونم,,,
اره,
حالا فرمانده بالدوین اگه من اشتباه نکنم,,,
هردو مدل آپولو 10 و 11 به یه میزان سوخت داشتن,
اونا به یه مقدار برار سوخت داشتن مگه نه؟
کمی کمتر از 18000پون تو مرحله نزول
و 5000تا تو مرحله صعود,
خوب آیا تفاوت دیگه ای هم داشتن؟
هرچیزی که جلوتو از فرود رو ماه بگیره,
خوب اسنوپی,,,
وایسا, گفتی اسنوپی؟
بله قربان اسم سفینمو اسنوپی گذاشته بودیم,
و فرمانده مدل چارلی بود,
اوکی,
سفینمون از عقاب سنگین‌تر بود,
تنها نگرانی این بود که آیا فشار کافی برای ورود مجدد به مدارماه خواهیم داشت,
تو هم نگرانش بودی؟
خوب، درحاشیه ایمنی ناسا این طور نبود,
آها,
تو یه ارتشی بودی برای پروژه تست دادی، مگه نه فرمانده؟! تو رودخانه پاکس ,
بله همینطوره، قربان,
و دقیقا چه زمانی اینگونه امنیت جزوی از تست بود؟
هیچوقت قربان,
تو برای فرود آوردن آپولو 10 فشار آوردی مگه نه؟
بله قربان، در زمان پرواز من برای فرود پافشاری کردم,
و توسط ون برون دست و پات بسته بود,
خوب، این تصمیمش با اون بود,
برای دیدن آپولو 10 به عنوان آزمایشی برای آپولو 11
ولی برای اون اینطور نبود،
تو میتونستی اولین مردی باشی که رو ماه قدم میزاره، مگه نه؟
ها؟
به این سادگی‌ها نیست قربان!
نیست,,, ببخشید؟
خوب، درسته که ون برون دستورات و صادر می‌کرد ولی,,,,
ولی وقتی ما اون بالا تو سفسنه بودیم,
من میدونستم که میتونم سفینه رو با سلامت رو سطح فرود بیارم,
ما خیلی نزدیک بودیم,
اسنوپی، هیوستون, ما شما رو یه دقیقه زودتر از جدول زمانی میزاریم,
از منظره استفاده کنید، آقایون,
دریافت شد هیوستون , ما بهترین ویو رو داریم,
تمام کاری که من باید میکردم ضربه بازوی موتور نزول,,,
و بزارم راه بیفته و کارشو بکنه,
قبولش کن فرمانده، ماموریت تو این نبود,
ون برون اینو کاملا واضح مشخص کرد,,,
بعد از پرتاب سفینه واسه من بود,
تو هر کدوم از اون دهنه ها کوچیک,,,
سنگهایی وجود داره, می‌بینی؟
تو خط راس
سیاهن، ولی بیرونشون سفیده,
سفیده ولی بازم دورش سیاهه,
تقریبا شبیه با گیره، نه؟
اها
عجب جایی,
اسنوپی، هیوستون,
از بارون تو رژه متنفرم، اما به همون اندازه به سفرت نزدیکه,
وقت رفتن به سمته انباره,
دریافت شد,
به سمت انبار
من فقط میخام برم اون پایین و یه مشت از خاک ماه بردارم,
بازوی موتور، صعود,
مرحله نزول
سه، دو، یک,,,
پرش؟
و اگه من نمیگفتم که ما میتونیم فرود بیایم
من مطمئنم جین هوامو داشت,
همونطوری که هوای نیل و داشت,
شاید کلا چند ثانیه بود,
ولی من میدونم که میتونستم به پرواز درش بیارم,
مرحله نزول,
سه، دو، یک,,,
و من تقریبا انجامش دادم,
ولی عقب کشیدم,
و این تصمیم من بود,
نه هیچ کس دیگه,
وایسا، حالا
تو گفتی که,,,
یه لحظه فقط,
تو,, همینجا گفتی!
تو گفتی که ما دیگه تو ناسا ریسک نمی‌کنیم, و این علت باختمون بود,
حالا چی داری که بگی؟
حالا میگه که میتونستم فرود بیام، واین کار رو نکردم؟
من درموردش هر روز فکر میکنم، قربان,
هر چی که بود درست یا غلط,
ده سال پیش وقتی من تو تست پرواز بودم,
شاید میگفتم به جهنم,
و فضاپیما رو پایین می‌آوردم,
ولی اون بالا من فقط یه خلبان برای شکستن رکورد نبودم,
من فرمانده آپولو 10 بودم,
خوب پس اگه کمیته به دنبال کسی برای سرزنشه,,,
دنبال کسه دیگه ای نباشین,
و منو مقصر بدونین,
من ماه و از دست دادم,
درسته,
ممنون فرمانده، بابت تمام وقتی که امروز گذاشتی,
از همه ممنون
موشک جدید میتونه یه میلیون پوند تا مدار زمین حمل کنه,
تقربا 4 برار قبلی,
این ممکنه,
خوب تو نمیخواستی اینو به من بگی؟
- چی میخای بهت بگم؟ - این تصمیم تو نبود، اد,
منم اون بالا بودم,
تا حالا به مغزت خطور کرده که نظرمنم بپرسی؟
همه چی در مورد فشار آوردن به محدودیتاس,
یا نکنه تو اینو فراموش کردی؟
الان باید منو تو باهم این شو رو بگردونیم,
به جاش من پشت کنراد تو 12 هم,
هی، تموم تصمیم‌هایی که واسه من گرفتی رو یرزنش نکن,
'چون خودت به اندازه کافی خرابی داری,
چی فکر میکنی میگه وقتی متوجه بشی که یه ساعت دیر رسیدی,
just reeking of booze and pussy?
که رویای آمریکایی زنده و سرحاله ,
آره, همه چی واسه تو مثله جک میمونه نه؟
حداقل من مسئولیت کاری که انجام دادم و قبول دارم,
و این قرار چه معنی ای بده؟
من استعفا دادم,
برمیگردم ارتش,
داری جدی میگی؟
چیکار میخای بکنی آبجو بخوری؟
- هی پم, - ها؟
ما نیاز به چندتا ویسکی داریم,
باشه، بابا، باشه,
ناسا به سمت جلو حرکت میکنه و پروژه های بلند پروازانه تری رو در پیش داره,
سفر به مریخ، و زحل،
و شاید حتی در اعماق فضا
درسته آره این یه نمایش بسیار چشمگیره ,
ولی تا زمانی که ما اینجا نشستیم,
شوروی داره رو به جلو حرکت میکنه
با برنامشون برای پایگاه نظامی رو ماه,
ما نمی تونیم ساحل و ممنوع کنیم!
منظورم اینه الان زمانی برای ایده های احمقانه نیست,
درمورد مریخ و اعماق فضا,,,
با کمال احترام، الان زمانشه,
ما نمیتونیم به ترس، اجازه استفاده از اهدافمونو بدیم,
چیزی که ما دنبالشیم کلیدی برای آیندس,
ما مغز یه آدم گسترش میدیم,
این مغز و دستای خدادی رو گسترش میدیم تا از محدودیت‌های بیرونی رد شیم,
و ازش برداشت می کنیم,
اون خوبه,
برای کسی که ادعا داره مورد تاثير ترس نیست،
نحوه مدیریت تو یه نوع فرهنگ احتیاط رو راه انداخت؟
بله البته, ما خیلی محتاط بودیم,
زندگی‌هایی از دست رفت,
ما آزمایش کردیم ما دوباره آزمایش کردیم و ما آماده شدیم,
چون، برخلاف شوروی
ما به جون افرادمون اهمیت میدیم,
افراد کنگره شما باید متوجه شین، که این پایان کار نیست,
این تازه قدم اوله,
ما باید به آینده نگاه کنیم,
همونطور که آقای آرمسترانگ به طور مناسب این و بیان کرد،
"ما خودمو جمع میکنیم و برمیگردیم سر کار"
- خوب اگه تو داشتی,,, اگه تو
بیا اینجا,
اوکی, فقط یه چیز دیگه آقای مدیر
حالا که تو چهره ای شناس در آمریکایی,
حقیقتا اگه من تو رو نمی‌شناختم، می گفتم تو متولد آلاباما هستی,
متاسفانه لهجم منو لو میده,
و اکثر مردم این در زمان جنگ جهانی دوم میدونن،
تو موشک مدل 2 آلمان و ساختی,,,
اون هزاران نفر رو کشت,
خوب,,, من،البته,,,
اون یه پشیمانی بزرگ برای منه,
که از ایده هایی مثل سترن 5 بوجود اومد,
که شامل کار کشتن شد,
پس چرا,,, چرا شما متوقف نکردین؟
اگه اجازه هست،
من مطمئن نیستم چطور هیچ کدوم از اینا به گزارشات مربوط میشه,
اونجا,,,
کنگره، من یه سرباز نیستم صرفا یه مهندسم,
خوب، این جالبه,
چون چیزی که اکثر مردم نمیدونن،
تا همین اخیرا،
این به عنوان بخشی از عملیات محرمانه بود،
این که تو همینطور عضوی از
از مجمع نخبگان نازی که با نام ss شناخته میشه بودی
این به دلیل بود که انتخاب دیگه ای نداشتم,
هر کسی برای عکس گرفتن با رهبر دعوت نمیشه,
دکتر ون برون، فقط کمی زمان دارید،
شما گفتید که،
"ما به جون افرادمون اهمیت میدیم,"
بله,
پس زندگی افرادی که تو اردوگاه کار اجباری بودن چی،
که، از قضا داشتن موشک تو رو می‌ساختن؟
به جون اونا اهمیت میدی؟
من هیچ کمپ یا چیزی شبیه این ندیدم,,,
تو از کارخونه میتلورک چند باری بازدید کردی،
بله، من به کارخونه رفتم
تا حالا واست سوال نشده که این همه کارگر از کجا میان؟
من نمیدونم, مسئولش کس دیگه ای بود,
تو باید متوجه شی که من خودم هیچ قدرتی نداشتم,,,
ببخشید, داری میگی که هیچ اختیاری رو کارخونه ساخت موشک خودت نداشتی؟
خوب، بله من به عنوان رئیس یه سری اختیارات داشتم,,,
ولی من هیچ وقت اونجا کار نکردم فقط سرزدم,
کمپ کمتر از یه مایل بود,
از کارخونه ای که موشکتو می‌ساخت,
خوب، تو چجوری میتونستی ندونی؟
میدونی، چیزی حدود 20000 مردو زن هنگام ساختن موشک مردن,
10 برابر افرادی که توسط کشته شدند,
اونا تا حد مرگ کار کردن,
از گرسنگی، آویزون شدن از دستگاه و شلیک,
اون عکس؟
اون توسط سربازان آمریکایی گرفته شده,
پس از ورود به اردوگاه دورا
اون اردوگاهیه که کارگرای شما رو تامین میکنه،
من,,,
هزینه اهداف علمی تو رو با جونشون پرداخت کردن,
تو میدونستی چه اتفاقی داشت میوفتاد مگه نه؟
و با اینحا تو هیچ کاری نکردی!
من، آه,,,
من هیچ اختیاری نداشتم,
من,,, محدودیت داشتم,,
شما,,,
شما باید درک کنین,,,
♪ جمع شو وقتی واست از ون برون میخونم ♪
♪ کسی که وفداریش با مصلحت قانون گذاری شده ♪
♪ بهش بگو نازی، ولی اون حتی به روی خودشم نمیاره♪
♪ به گفته ورنر "نازی لعنتی" ♪
♪ بعضها کلمات بدی برای این مرد شهرت دارن ♪
♪ ولی بعضیا هم فکر میکنن که رفتارمون باید شامل حق شناسی هم باشه ♪
♪ مثل بیوه ها و معلولها تو شهر لندن قدیمی ♪
♪ کسایی که حقوق بازنشستگی شونو بدهکار به ورنر هستند ♪
♪ تو هم ممکنه یه قهرمان بزرگ باشی ♪
♪ به محضه اینکه یاد گرفتی برعکس تا صفر بشماری ♪
♪ "در آلمان، یا انگلیس من میدونم چطوری بشمارم♪
♪ من چینی یاد میگیرم!" ♪
♪ ورنر ون برون میگه ♪
مارگو,
ظاهرا، شوروی یه N1 دیگه پرتاب کرده,,,
درست روبروی آپولو 12
تصور کن جفتشون روی ماه تو یه زمان
مارگو,
میدونستی؟
این یه تله بود,
نیکسن و آدماش واس من تله گذاشتن، من,,,
ولی,,,
این درسته؟
چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟
بشین مارگو,
من باید کارام و رو به جلو نگر دارم,
تو بین تموم آدما باید بفهمی,,,
کار تو؟
ازم انتظار داری چی بگم؟
نمیدونم,
شاید من میتونستم کار بیشتری انجام بدم,
ولی شاید اون موقع من مرده بودم,
و تمام چیزی که زندگیمو برای ساختش گذاشتم,
اونا اصلا به حساب نمیان,
تو نمی تونی بدونی، چی میتونست باشه
یه چیزی یا هست یا نیست,
یادت میاد,
زمانی که جنگ داشت تموم میشد,
ما همه چیز و جمع کردیم,,,,
شکل‌ها، محاسبات،طراحیها،,,,
و اونا رو تو تپه های بالای پینموند چال کردیم,
تا شوروی نتونه پیداش کنه,
من آمریکا رو برای دادن کارای زندگیم انتخاب کردم,
من بهشون همه چی رو دادم,
و حالا من یه مرد پیرم که دیگه نیازی بهش نیست,
اونا منو انداختن جلو گرگا,
میدونستی؟
پیشرفت هیچوقت رایگان نیست، مارگو,
همیشه یه هزینه ای هست,
((تنها ربات زیرنویس یاب تمامی فیلم و سریال ها در تلگرام@SubsearchsBot))
آلیدا؟
آلیدا!
تو حالت خوبه؟
مشکلت چیه؟! چی فکر میکردی؟
من میتونستم بیرونش بیارم,,,
- خوبه, - نه، خوب نیست,
به من بگو چرا این آتیش و راه انداختی؟
آلیدا,,,
بهم بگو
من میخام,,
من میخام,,,
من میخام تو آتیش باشم,
ولی,,,
چرا تو باید همچین چیزی رو بخوای؟
من نمیدونم,
باشه، باشه,,,
میخام یه چیزی بهت نشون بدم,
Tu mamá,,,
اون آرزوهایی برای ایندت داشت,
این دلیلی که ما اینجاییم,
دلم براش تنگ شده,
میدونم,
منم دلم براش تنگ شده، میسا
میدونی شاید یه روز تو داخل یکی از اینا، آتیش درست کنی,
دکتر کیسینگر به من گفته،
به لطف عملیات نظامی اخیرا، ممکنه در دسترسمون باشه،
که با شمال ویتنام صلح شرافتمندانه ای داشته باشیم,
من درمورد شروع مذاکره با لودوک تو بهش راهنمایی کردم,
تا ما تلاش‌ها و منابعمون رو روی
یه چالش جدید برای کشورمون متمرکز کنیم,
و در این لحظه، که آپولو 12 آماده شروه جستجو میشه,
برای منطقه اولین پایگاه آمریکا تو فضا،
من معتقدم که ما باید هرکاری در توانم ن هست انجام بدیم,
ما هر سختی رو تحمل میکنیم تا، جایگاهمون در بهشت تضمین بشه,
و مبارزه ای از نوع جدید برای آزادی,
ما طبق برنامه ایم، بلند شدن تا 32 دقیقه دیگه,
تست اصلی حالا به سمت یه سری بررسی وضعیت میره,
خیلی خوب، برو که رفتیم,
وضعیت و به من گزارش بدین، بچه ها,
- تقویت کننده؟ - برو,
- یک پارچه سازی, - برو, پرواز,
- سیستم پخش, - برو,
- گایدو, - برو، پرواز,
- اتوم, - برو,
- GNC, - برای رفتن خوبه، پرواز, ,
اتاق کنترل پرتاب، هیوستون هستم، ما آماده پرتاب آپولو 12 هستیم,
برو واسه پرتاب,
10،9،8،مرحله احتراق آغاز میشه،
6،5،4،3،2،1
تمام موتورها روشن
بلندشدن, ما بلند شدیم!
32 دقیقه از ساعت گذشته
[James Gang: "Funk #49" plays]
برج خالیه!
بله، ما یه برنامه داشتیم,
دریافت شد، من برنامه رو دریافت کردم, واین بچه ها واقعا کارشونو انجام دادن,
دریافت شد، پیت, 14ثانیه,
مارک یک، براوو,
مرحله اول تانک فشار، همه چیز نرمال,
ارتفاع یک مایل و نیم,
کنترل پخش، چطور به نظر میایم؟
سیستم پخش خوبه، دقیقا وسط,
خوبه,
["Funk #49" on car radio]
- برو که رفتیم, - ممنون، کارن,
چه خبرا؟
خوبم, و از بقیه چه خبر؟
[scoffs]
تمام این آشفتگی ون برون یه بدشانسی بزرگ بود,
و حالا نیکسون داره از هممون برای اون پایگاه فضایی استفاده میکنه,
روزای بدیه,
من چه کاری میتونم برات انجام بدم، دک؟
من برات یه چیزی آوردم,
نفهمیدم باید باهاش چیکار کنم,
هاه,
وقتی لئونو فرود اومد میخاستم بندازمش، ولی دلم نیومد,
"مردانی رو اینجا داریم که به عنوان اولین قدم گذاشتگان از زمین روی ماه شناخته میشن,
ما با پیام صلح برای همه اومدیم, ,"
رئیس‌جمهور ها میان و میرن، اد, ولی حمل کننده های آتیش ماییم,
کاری که تو تو واشنگتن دیسی انجام دادی خیلی جرئت میخاست,
من به افرادی مثل تو نیاز دارم برای مواجه با چیزی که باهاش روبرو هستیم,
من پشت میز نمیشینم دوباره,
البته که نه,
این یعنی چی؟
این یعنی تو به آپولو 15 برمیگردی,
وایسا,,, چی,,,
اد، میشه یه لحظه فقط ببند!
تو به ماه برمیگردی,
بله، قربان,
متشکر،قربان,
من متأسفم, هان، دک،
شماها باید اینو ببینید
و حتی حالا که آپولگ 12، در حال حرکت به سمت ماهه,
شوروی یه بار دیگه دست بالا رو تو مسابقه فضایی داره,
همین الان فیلم و داریم,
همین حالا کیهان و پایین نردبون مشاهده میکنین,
حالا داریمش,
و حالا فضانورد رو در سطح ماه می‌بینید,
اون یه زنه,
خانومها و آقایون تایید شد که اون یه زنه,
اسمش اناستازیا بالکوویا ست,
یه خلبان سابق تو نیروی هوایی روسیه,
چه لحظه ی تاریخی برای تمام زنان جهان,
یه فضانورد 32 ساله,