‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« لیبی، کارخانه شیمیایی قدیمی قذافی »
« بی‌مصرف‌ها 4 » 1402/07/20
‫T.me/H1tmaN ‫instagram.com/h1tman007
‫عُمر، ژنرال در چه حالـه؟
‫هنوز پیش خانواده‌شـه
‫نه؟
‫حمزه
‫حمزه پاشو شو
‫باهاشون برو. ببرشون پناهگاه.
‫زود باشید! عجله کنید!
‫ژنرال «فیزان» کجاست؟
‫بگو
‫شاید پیچیده باشم، ‫ولی بدبخت نیستم.
‫عه؟ حالا دیگه اسمش شده پیچیده؟
‫اسمش هر چه که هست، ‫جواب نمیده، مگه نه؟
‫بیخیال جینا، جزئیات رو در نظر نمی‌گیری.
‫جزئیات چیه؟
‫تویی؟ جزئیاتِ من تویی؟
‫وای خدا، ممنون
‫باید دست از خودخواهی برداری
‫چون می‌دونی واقعاً چی هستی؟
‫یه غارنشین!
‫- جدی شبیه غارنشین‌ها هستی ‫- می‌دونی چیه؟
‫- اون‌وقت خودت شبیهش نیستی؟ ‫- تو نمی‌خوای رقابت باشه.
‫- جینا، لطفاً آروم باشه. ‫- مشکلت همینـه.
‫من آروم باشم؟ ‫الان به من گفتی...
‫کثافت به من نگو آروم باشم! ‫من آرومم!
‫تابحال توی زندگیم اینقدر آروم نبودم!
‫«منو نگاه کنید.
‫من اهل انگلیسم. گوشه‌گیرم. ‫نمی‌خوام بحث کنم.»
‫خب، اگه گفتی چی شده؟
‫- توی زندگیم فقط یه‌کم آرامش می‌خوام. نه؟ ‫- آره.
‫من اهل آمریکام، عوضی. ‫سرش دعوا می‌کنیم.
‫- برو. فقط برو. برو. ‫- این باعث میشه من چی باشم؟
‫باعث میشه پریشون و عصبی باشم؟
‫نه، نه، نه
‫شاید یه‌کم خشن
‫من یه حرفه‌ای‌ام
‫آره. و یه‌کم خشنی
‫یه ذره
‫یه کوچولو
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫من مهارت‌های تو رو دارم و حتی بیشتر
‫و هیچکدومتون با این مسأله حال نمی‌کنید ‫چون جفتتون غارنشین هستید
‫تو رو میگه‌ها
‫اتفاقاً نگاهش به سمتِ توئـه
‫- دارم با تو حرف می‌زنم ‫- اوهوم
‫ولی درمورد تو
‫شاید رئیسم باشی
‫ولی تو هم اهل همین سیاره‌ای ‫که بهش میگن «بدبخت».
‫که روابط صمیمی و احساسات...
‫توش وجود ندارن!
‫بچه‌ی لعنتی! چقدر از عمرم ‫رو سرِ تو تلف کردم.
‫تو یه بازنده‌ای. ‫ولی ازت خوشم میاد.
‫- ممنون. ‫- چرا اومدی اینجا؟
‫توی یه بار انگشترم رو از دست دادم، ‫و ازت می‌خوام...
‫ببخشید. تموم شد؟ ‫صحبتمون تموم شد؟
‫دیگه حرفی توی این گفتگو نداری؟
‫گفتگو؟
‫بیشتر شبیه وراجی خشمگینانه‌ست
‫کون لقت!
‫بازم داشت تو رو می‌گفت
‫- ناامیدکننده‌ست ‫- نه. مشکلی نداره
‫ازش خوشم می‌اومد، بارنی
‫اون جزو گروه بی‌مصرف‌هاست، کریسمس
‫ببین، من احترام زیادی برای توانایی‌های ‫باورنکردنیت قائلم. جدی میگم.
‫ولی تو یه لاشی خودخواهی
‫- جدی؟ ‫- همه‌مون هستیم
‫باید خودخواه باشیم که این زندگی رو
‫به دوستان و خانواده ترجیح دادیم.
‫این کار رو برای پول می‌کنیم
‫این تعریفِ لاشی بودنـه!
‫نظرت درمورد تحلیلم چیه؟
‫خوبه دیگه؟
‫به‌نظر من تو یه شل‌مغزی
‫از ته دل نگفتی
‫از اعماق وجودم گفتم
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫دیشب انگشترم رو توی شرط‌‌بندی باختم، ‫اومدیم اینجا پول بدیم پسش بگیریم.
‫خدایی؟
‫آره، خدایی
‫یه انگشتر بدلی مسخره
‫روش وسواس و خرافات دارم ‫و ازش خوشم میاد
‫حس می‌کنم یه انگشتم نیست
‫سعی کردم پسش بگیرم، ‫ولی اون چُلمنگ کوتاه بیا نبود.
‫کی؟
‫جامبو شریمپ ‫[به معنی میگوی گُنده]
‫- کی هست؟ ‫- می‌بینی حالا
‫- چه خبرا، بارنی؟ ‫- سلام بیلی
‫خب چطوری باارزش‌ترین ‫دارایی‌ت رو از دست دادی؟
‫کُشتی با انگشت شست
‫- منظورت مُچ انداختنـه؟ ‫- نه
‫منظورم با انگشت شستـه
‫این شکلی. ‫دستت رو بده.
‫نه. کُشتی انگشت شست؟
‫تو قبلاً قوی بودی. چی شد؟
‫تو هم قبلاً مو داشتی. چی شد؟
‫شرایط عوض میشن
‫- چه خبرا، بارنی؟ ‫- سلام، چطوری؟
‫جامبو شریمپ این نزدیکی‌هاست؟
‫مشکلی هست؟
‫دوستم انگشترش رو پس می‌خواد
‫دیگه شرط‌ بستید تموم شده رفته
‫می‌دونی، جسارت نباشه، ‫ولی دلم برای انگشترم تنگ شده.
‫سر جاش می‌مونه
‫این قابل قبول نیست
‫عجب شباهت شگفت‌انگیزی!
‫خیلی بی‌رحمانه بود
‫- همینان، بارنی؟ ‫- آره
‫حالا فهمیدم چرا بهش میگن «جامبو» ‫[به معنی تنومند]
‫- نه، اون یکی، دومی ‫- اوه
‫به دستیار بابانوئل باختی؟!
‫خجالت‌آوره
‫مست بودم
‫خب، الان که مست نیستی
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫پشتم آسیب دیده
‫از کِی؟
‫یه چند هفته پیش. ‫حتی یه چنگال هم نمی‌تونم بردارم.
‫من حاضر بودم برات این کار رو بکنم. ‫ولی اگه تو نمی‌خوای، درک می‌کنم.
‫اگه ترسیدی...
‫ترسیدم؟
‫آهای، لی
‫کار رو برای خودت راحت کن
‫روش سنتی
‫از پس این آقای شَستی برمیام
‫آبجو بدید لطفاً
‫روزِ قشنگ‌تون چطور می‌گذره؟
‫ترجیح میدی «میگو» ‫صدات کنن یا «گنده»؟
‫یه بار دیگه به اون اسم صدام کنی
‫سرت رو قطع می‌کنم عوضی
‫آروم باش، نیم‌وجبی.
‫بارنی انگشترش رو پس می‌خواد
‫چی صدام کردی؟
‫چقدر می‌خوای پسش بدی، «یودا»؟!
‫آهای!
‫همینجا می‌مونه، عوضی
‫آخ کمرم!
‫ببینید،
‫اینجا مسأله تحقیر و محبتِ انسانیـه
‫رفیقم بنا به دلایل احمقانه‌ای ‫عاشق اون انگشتره
‫و اگه شما آقایون این مرام رو...
‫درک کنید خیلی خوب و متمدنانه میشه.
‫ولی از اونجا که شما دلتون می‌خواد...
‫- بارنی کلمه‌اش چی بود؟ ‫- کله‌شق
‫زیادی طولانیـه
‫گاگول
‫آره گاگول
‫چاره‌ای برام نمی‌ذاری، سه‌سانتی!
‫- قابلت رو نداشت ‫- سرعتت داره کم میشه
‫نوبت منه، کونده!
‫زود باش جوجه. یالا گاوچرون. ‫هرچی داری رو کن.
‫به‌هوش که اومد یه آبجو بهش بده
‫چیزی نمونده بود منو بُکشی
‫مگه کمرت درد نمی‌کرد؟
‫عه، معجزه شد. دردش خوابید.
‫واقعاً نیازی به این جشن عشق نداشتم
‫حال می‌کنم باهات وقت بگذرونم
‫دفعه بعدی منو ببر ‫کُرّه اسب سواری، خب؟
‫باشه
‫دیدبان، وضعیت چیه؟
‫قربان، سه تا سرباز ‫دارن از ژنرال محافظت می‌کنن.
‫نیروی کمکی لازمتون میشه
‫تکرار می‌کنم، منتظر نیروی پشتیبانی بمونید
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم نه!
‫چه خبرا ژنرال؟
‫- چشام دارن آلبالو گیلاس می‌چینن؟ ‫- چطور؟
‫اون ماس‌ماسک چیه روی سر گانر؟
‫شبیه یه گربه‌ی مریضـه
‫گربه‌ها بامزه‌ان
‫این شبیه تاج خروسـه!
‫سلام، عصر بخیر گنده‌بک
‫بیا حرف بزنیم. ‫اون ماس‌ماسک چیه روی سرت؟
‫اوه، کلاه‌گیس رو میگی؟
‫- آره، کلاه‌گیس ‫- سوال اینه که چرا؟
‫خب، داشتم توی اینترنت ‫با یه دختره چت می‌کردم و...
‫اون از تیپ‌های دهه هفتادی خوشش میاد.
‫مثل «فارا فاست». ‫[بازیگر مشهور آمریکایی در دهه هفتاد]
‫که اینطور. از نزدیک دیدیش؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟ ‫از معما خوشم میاد.
‫- گرفتید؟ ‫- آره، با عقل جور در میاد
‫- به‌نظر خاص میاد! ‫- آره بابا
‫وقتی مست و پاتیل بود ‫بیشتر باهاش حال می‌کردم
‫می‌دونم منظورت چیه. ‫من هم همینطور.
‫برات خوشحالم
‫این همون تازه‌وارده‌ست؟
‫اون «ایزی دِی»ـه ‫[به معنی روزِ آسون]
‫آدم خوبیـه. قبلاً عضو نیروی ویژه بوده
‫- سلام بارنی ‫- سلام ایزی
‫این تک‌تیراندازمونـه؟
‫غصه نخور. ‫دوربینم با لنز عینکم تنظیم شده.
‫جان؟
‫ببین چشم عقاب، ‫این چهره رو یادت باشه
‫اتفاقی به من شلیک نکنی
‫لازم نیست نگرانِ من باشی
‫این یارو کیه؟
‫تو باغ نیستیا
‫خودت استخدامش کردی. ‫اون پسر گالگوئـه.
‫تیزبینی، دل و جرأت و قدرت جنسی ‫پدرم بهم ارث رسیده.
‫فقط بگو که مثل پدرش زیاد وِر نمی‌زنه
‫- بدتره ‫- نه
‫ضرب در دو کن!
‫پس سفر درازی در پیش داریم
‫من گالان هستم
‫خب الان که چی؟
هیچی، همین دیگه
‫خیلی‌خب، دیگه کس‌شعر نگید. ‫همه حواس‌ها به من باشه.
‫این کت‌شلواری کیه؟
‫اسمش «مارش»ـه
‫قبل اینکه با تو آشنا بشم ‫چند باری با هم کار کردیم
‫- اون از سازمان سی‌آی‌اِی‌ـه ‫- سلام بارنی، چطوری؟
‫حالت چطوره مارش؟
‫خایه‌هات در چه وضعن؟
‫اثر جاذبه رو حس می‌کنم
‫تو هم به درد من مبتلا شدی!
‫خیلی دلم می‌خواست ‫باهاتون خوش و بِش کنم،
‫ولی یه موضوع فوری‌فوتی پیش اومده
‫با «سوهاراتو رحمت» آشنا شید
‫قبلاً ملیّتش بریتانیایی بوده ‫و الان شده دلال سلاح
‫ارتش خصوصی خودش رو داره ‫و استخدامش کردن...
‫تا یه سری چاشنی ‫انفجاری ِموشک‌های اتمی رو
‫برای یه مشتری خیلی خطرناک بدزده.
‫شایعه شده اسم مشتریش «اُسلات»ـه ‫[به معنی پلنگچه، پلنگ راه راه]
‫اگه دستِ اُسلات به اون ‫چاشنی‌های انفجاری برسه،
‫قصد داره باهاشون ‫یه فاجعه‌ی بین‌المللی درست کنه
‫نمی‌تونیم اجازه‌ بدیم این اتفاق بیفته
‫پس اینجاست که شماها وارد قضیه می‌شید
‫محل فرودتون کارخونه‌ی قدیمی ‫جنگ‌افزارهای شیمیایی ِقذافی توی لیبی‌ـه،
‫که شنیدم اونجا این موقع ‫از سال خیلی با صفاست!
‫مأموریت‌تون اینـه که مطمئن بشید ‫چاشنی‌ها همونجا می‌مونن
‫خب؟
‫فقط همینا رو می‌دونستم. ‫موفق باشید.
‫بارنی، یه کاری کن از رو شلوار پیدا نباشن!
‫سعی‌مو می‌کنم
‫- عملیاتِ اُسلات ‫- اوهوم
‫قرار بود کِی به من بگی؟
‫هر وقت دست از پا مالی و ‫لاس زدن با دوست‌دخترت برداشتی.
‫چرا کریسمس اینقدر سرِ این ‫عملیات اسلات عصبانیـه؟
‫حالت پیش‌فرضش همینـه
‫- گرفتم ‫- اون بارنی رو خیلی خوب می‌شناسـه
‫خوب می‌دونه اون حاضره هر کاری بکنه ‫تا کار اسلات رو تموم کنه.
‫آخه کدوم خری اسم خودشو می‌ذاره اسلات؟
‫سال‌ها پیش، سی‌آی‌ای ‫بارنی رو استخدام کرد...
‫که بفهمه این اسم رمز «اسلات» کیه.
‫چیزی نمونده بود موفق بشه ‫ولی یکی بارنی رو فرستاد وسط شبیخون
‫و تقریباً کل تیمش رو کُشت.
‫لعنتی
‫آره، بعضیا میگن اسلات یه شبحـه...
‫که بارنی ساخته تا اشتباه خودش ‫رو باهاش لاپوشونی کنه.
‫امکان نداره
‫اسلات وجود داره و یه روز ‫بارنی خاکش می‌کنه
‫یه بلایی سر گوشِت اومده رفیق؟
‫خوشحالم اینو ازم پرسیدی
‫توی دانشگاه کُشتی می‌گرفتم. ‫مرض رایج این ورزش شکستگی گوشـه.
‫یه حفره‌ی کوچیک پر از خون ‫که پوست رو از غضروف جدا می‌کنه.
‫زود باش، پرنده‌ی بزرگ
‫پرواز کن، ابوقراضه
‫بهش توهین نکن
‫با موفقیت‌ از زمین بلند شدیم.
‫شاید اولین تری‌سامم بود
‫تول‌رود، تو می‌دونی دیگه چی میگم؟
‫آهای
‫می‌دونی دوش طلایی چیه؟
‫موقعیـه که زن...
‫روت خم میشه و مثانه‌اش رو خالی می‌کنه
‫خیلی حس رهایی داره
‫واو! یه منحرفِ بین‌المللی!
‫تو می‌دونی دوش طلایی چیه؟
‫بهت می‌خوره قبلاً تجربه‌اش کرده باشی
‫صدای این بازنده‌ها رو قطع می‌کنم
‫- به‌قدر کافی مزخرف شنیدم ‫- وقتِ موسیقی و آهنگـه
‫این مال عهدِ بوقـه
‫آرامش‌بخشـه
‫- آرامش‌بخش؟ ‫- آره
‫آره، شاید
‫می‌دونی دیشب یه حمله عصبی بهم دست داد
‫- جدی؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫مثلاً پوستت مور مور شد؟
‫- ضربان قلبت بالا رفت؟ ‫- دقیقاً
‫چند تا قرص زاناکس بخور و ‫وانمود کن از زندگیت راضی هستی
‫از زندگیم راضی‌ام!
‫به‌هر حال، تو بدترین دکتر هستی
‫شاید عامل عصبی شدنت جینائـه
‫اتفاقاً اون بهم آرامش میده
‫عاملش اینـه... این کار.
‫نه
‫بعضیا واسه معاشرت ساخته نشدن
‫- حقیقت رو بپذیر ‫- غلطـه
‫شاید تو بخوای یه پیرمردِ عَزَب و ‫گوشت‌تلخ بمیری، ولی من نه.
‫من می‌خوام شاد و خوشحال باشم.
‫ولی میام بهت سر می‌زنم، توی خونه
‫- قول میدی؟ ‫- قول شرف
‫بذار ببینیم چه خبره
‫یکی‌شون داشت روم ‫موم شمع داغ می‌ریخت
‫بیخیالش
‫چاشنی‌ها کجان؟
‫هرگز!
‫همسرت
‫همسرم نه. نه. الله اکبر!
‫بعدی پسرتـه
‫خواهش می‌کنم، پسرم نه. خواهش می‌کنم
‫چاشنی‌ها رو بهم بده ‫من هم سریع تمومش می‌کنم
‫پسرم، آدام...
‫این حقیقت رو نمی‌تونی تغییر بدی
‫چاشنی‌ها رو بهم بده وگرنه...
‫پسرم نه
‫انتخابش با خودتـه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫توی اتاق کنترل هستن
‫رمز گاوصندوق...
‫هشت
‫یک
‫چهار
‫دو
‫هفت
‫انتخاب عاقلانه‌ای بود
‫بچه‌ها رو بیدار کنیم
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫اون از کجا اومد؟
‫قراره خوش بگذره
‫- محل فرود امن نیست ‫- برو که رفتیم
‫- داره میاد! ‫- مُنوّر!
‫اطلاعات درز داشته
‫خلاقیت به خرج بده!
‫ردیفه
‫فرود لحظه‌ای خواهیم داشت
‫خیلی‌خب، به خط شید. به خط شید!
‫- من جلو برونم؟ ‫- نه
‫گانر رو ببر محل تک‌تیراندازی ‫و به هدف نزدیک شو
‫فرود اومدیم!
‫شکار خوش بگذره
‫نگاه کنید. یه اتفاقی داره ‫توی اون انبار سلاح میفته.
‫دریافت شد
‫سمتِ غرب چهار تا ماشین و ‫کلی افراد مسلح دیدم
‫خب، بیاید تعدادشون رو کمتر کنیم
‫قربان، یه وسیله نقلیه جدید جور کردم
‫عالیه
‫به اسلات بگو چاشنی‌ها دستمونـه
‫بریم!
‫توی موقعیتم
‫جمع و جور کنید بریم!
‫چاشنی‌ها دستِ رحمتـه
‫گانر، اونا رو می‌بینی؟
‫کاملاً واضح
‫گانر، اصلاً نزدیکِ هدف هم نزدی
‫نکنه کوری و سگ راهنما لازم داری؟
‫لعنت به این لکه‌ها
‫آهای «استیوی واندر»... ‫[خواننده‌ی نابینای آمریکایی]
‫چطوره بری پیش چشم‌پزشک
‫حواس‌تون باشه. ‫لی، کجایی؟
‫ظاهراً داریم وارد صحنه می‌شیم
‫خایه‌هاتون رو سفت بچسبید!
‫بریم که پرواز کنیم، جیگر!
‫این دیگه کدوم خریـه؟
‫چیکار کنیم رئیس؟
‫بکشیدشون
‫اونا رو به رگبار ببندید!
‫گانر، میشه کمکمون کنی؟
‫6 ماه توی ترک بودم
‫آره همینـه، گانر!
‫می‌تونی جا بذاری‌شون؟
‫- رفتیم داخل! ‫- دریافت شد
‫جدا شید
‫گالان، ما جلو می‌ریم
‫- تو برو دنبال اون یکی شیطون‌بلا ‫- دریافت شد
‫اووه!
‫مسلسل برونینگ‌‌مون از بین رفت
‫برو کنارش
‫وقتشـه ابتکار عمل به‌ خرج بدیم
‫ابتکار عمل هم بلدم
‫خورده به شکمت. زنده می‌مونی.
‫شایدم نمونی
‫گالان، داری چه گوهی می‌خوری؟
‫دارم ابتکار عمل به‌ خرج میدم
‫اونجا چه خبره؟ ‫همین الان گزارش وضعیت می‌خوام!
‫یه ماشین مونده تا به رحمت برسیم!
‫چه غلطی می‌کنی، ایزی؟
‫تنها روزِ آسون دیروز بود
‫آره
‫موفقیت اولیه یا شکستِ کامل؟
‫موفقیت اولیه
‫گلوله‌ام تموم شد. ‫میام داخل.
منظورت شکست کامل بود دیگه؟
‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها در خطرن.
‫اونا توی قسمت غربی هستن ‫دارن میرن به سمت شمال
‫نذار رحمت با اون چاشنی‌ها فرار کنه...
‫وگرنه آدمای زیادی می‌میرن
‫سوار شید بازنده‌ها! ‫می‌ریم خرید!
‫بد نیست حواست به پشتت هم باشه!
‫می‌خوام نارنجک بندازم، رفقا!
‫حرکت می‌کنم!
‫منو پوشش بده!
‫دارم میام!
‫نگران نباش دوستِ من. ‫هیچ‌وقت شما رو جا نمی‌ذارم.
‫از این زاویه نمی‌تونم بزنمش!
‫- مُنوّرم تموم شد ‫- لعنت بهت بارنی!
‫مأموریت رو ادامه بده، کریسمس
‫داری اون بالا جزغاله میشی!
‫به حرفش گوش کن رفیق. ‫چاشنی‌ها رو بگیر!
‫چاشنی‌ها رو ازش بگیر، لی!
‫این یه دستوره!
‫عمراً. توی احمق رو نجات میدم!
‫قابلی نداشت!
‫گل کاشتی رفیق، ‫ولی کی دنبالِ رحمتـه؟
‫یا خدا
‫دلم براش تنگ شده
‫« به یاد بارنی راس، رئیس »
‫دلمون برات تنگ میشه بارنی!
‫همه گوش کنن
‫یه اصطلاح قدیمی هست که میگه
‫توی شغلی که مردانِ خوب جوون‌مرگ میشن...
‫یه پیرمرد همینطوری نمیشه پیرمرد.
‫مطمئنم بارنی راس الان خیلی وقتـه که...
‫اون بالا یه جایگاه خیلی خوبی بهش دادن.
‫و برای این جایگاه جون کنده
‫هیچ‌وقت دست از تلاش برنداشت
‫اون باعث شکوفایی و پیشرفت همه‌مون شد، ‫چون از همه‌مون بهتر بود.
‫به افتخار بارنی
‫حالت چطوره؟
‫عالی
‫لازم نیست نقش بازی کنی، لی
‫اگه بارنی بود دلش نمی‌خواست ‫اینطوری اخم کنی.
‫درستـه
‫کمکی ازم بر میاد؟
‫خب، حالا که پرسیدی...
‫می‌خوام...
‫خب کِی می‌ریم سر وقت ‫باعث و بانی این قضیه؟
‫تو هیچ جا نمیری. ‫کارت تمومـه.
‫- یعنی چی؟ ‫- دیگه نیستی
‫- کارت تمومـه. اخراجی. ‫- مزخرف نگو مارش.
‫پس کی قراره تیم بارنی رو رهبری کنه؟
‫جینا؟
‫نکنه این یه شوخی مسخره‌ست؟
‫تو از دستور مستقیم مافوقت سرپیچی کردی
‫و به قیمت شکست مأموریت ‫برامون تموم شد، پس اخراجی.
‫- سعی داشتم نجاتش بدم، مارش ‫- خب، ندادی
‫نقشه و تصمیم ماست. تو دیگه نیستی.
بارنی به خواست خودش فداکاری کرد برادر
‫یه مرگِ خوب برای مأموریت، ارزش داره
‫و تو این رو ازش گرفتی
‫فداکاریش رو بی‌ارزش کردی
‫کریسمس
‫آره
‫ممنون که پشتم رو خالی نکردید
واقعاً خوب موقعی رو انتخاب کردی، رفیق
‫اوه
‫بارنی از گروه موسیقی تقلیدی بدش می‌اومد
‫باهاتون در تماسم
‫هوی
‫بارنی هیچ کارش بی‌ارزش نبود
‫- گرفتی؟ هیچ کارش! ‫- عه، یواش گاوچرون.
‫کون لقت، جلوی من از بارنی حرف می‌زنه
‫الان نه جاشـه نه وقتش
‫خواهش می‌کنم. لطفاً. ‫آروم باش.
‫« بارنی راس » ‫« حذف مخاطب »
‫« نیازمندی‌ها »
‫آشپز پیش‌غذا
‫سر مهماندار
‫ممکنه زیاد جالب نباشه
‫محافظ شخصی برای یه یه ‫اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعی.
‫میرم یه نوشیدنی بگیرم
‫الانـه که لایو بریم
‫می‌خوایم این پارتی خفن رو پخش آنلاین کنیم،
‫و شما دخترا هم حسابی بترکونید!
‫نه، نه
‫بای بای
‫آهای، گنده‌بک. بیا اینجا.
‫بیا رفیق. ‫تابلوم رو نگه دار.
‫من محافظ شخصی‌ـتم
‫کارم محافظت از توئـه
‫نه که تابلوت رو نگه دارم
‫اینجا کسی رو می‌بینی که ‫بخواد به من صدمه بزنه؟
‫شاید
‫حالا هر چی. ‫این تابلو رو نگه دار.
‫«شاید» و مرض، مأمورِ دو صفر عن! ‫[007]
‫چطورید مادرجنده‌ها؟
از ویلام توی «نیواورلئان»‏
‫براتون پخش زنده دارم توی خونه
‫یه جونی به زندگی‌ رقت‌انگیزتون میدم
این جنده‌های نیواورلئان رو نگاه کنید
‫کدوم یکی... نه، کدوم دو تا رو بگام؟
‫هوی! یه‌کم به خانم‌ها احترام بذار
‫من وسط پخش زنده‌ام
‫باورتون میشه؟ ‫این یارو رو باش
‫این مادرجنده خیال کرده کیه؟
‫«هوی، به خانم‌ها احترام بذار.»
‫خیلی هم خوب بهشون احترام می‌ذارم
‫اونقدر بهشون احترام می‌ذارم ‫که اجازه میدم عرقِ تخمام رو لیس بزنن!
‫لعنت بهت! دماغم!
‫می‌دونی با این صورت ‫چقدر پول در میارم عوضی؟
‫کون لقش
‫به خونه خوش اومدی، عزیزم
‫شانس آوردی بهت شلیک نکردم
‫احتمالاً
‫خوندن هم یاد گرفتی؟
‫این چیه؟
‫جایی می‌ریم، مگه نه؟
‫می‌ریم سر وقتِ اونی که بارنی رو کُشت
‫تنها نکته‌ی مثبت مرگِ بارنی در اومدن ‫اون پرونده از طبقه‌بندی محرمانه بود.
‫یعنی چی؟ چی توی اینـه؟
‫خب،
‫بارنی توی یه عملیات محرمانه...
‫بین آژانس‌های بین‌المللی مشارکت داشت.
‫و موقعی که درست پیش نرفت، همه‌ی طرف‌های ‫درگیر تصمیم گرفتن پرونده‌اش رو مُهر و موم کنن
‫تا وقتی همه‌ افرادی که ‫باهاش مرتبط هستن بمیرن.
‫پس وقتی بارنی مُرد، ‫اون پرونده از حالت محرمانه خارج شد.
‫یه سرنخ حیاتی راجع‌ به ‫هویت اسلات بهمون داد.
‫من هم می‌خوام باشم. ‫باهاتون میام.
‫شرمنده‌ام،
‫دعوت نشدی
‫اوه
‫بدون من تنها نمیشی؟
‫نه
‫کلی پسرای دیگه توی مأموریت هستن
‫اوه
‫حوصله ندارم
‫می‌خوام از آهنگ‌های ‫«جیمی هندریکس» بذارم
‫- معمولاً جوابـه ‫- شروع نکن
‫چه جورم شروع می‌کنم
‫همیشه از این تتو خوشم می‌اومده
‫برادرت هم همینطور
‫همیشه توی خونه صندلی ‫مورد علاقه‌ام این بوده
‫خب، این کجا و صندلی‌های ارزون کجا
‫واقعاً باید بیشتر مراقب باشی
‫مجبورم کن
‫یه لطفی به یه کهنه سرباز بکن
‫آسیاب به نوبت
‫اولین باری که بارنی رو دیدم...
‫از «نیروی هوابرد بریتانیا» در اومده بودم.
‫هیچ اسم و رسمی نداشتم، ‫توی بد بیاری بودم.
‫بهم فرصت داد، وقتی هیچ‌کس ‫حاضر نبود این کار رو بکنه.
‫اون یارویی که این بلا رو ‫سر بارنی آورد گیر میاریم.
‫قول میدم
‫می‌دونم نمی‌تونم باهات بیام
‫ولی ازت می‌خوام این رو بگیری
‫خب،
‫حتماً سلامت رو به رحمت می‌رسونم
‫می‌فهمی چی بلغور می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چی میگه
‫ولی به‌نظرت چرا بهش میگن «لَش»؟ ‫[به معنی شلاق]
‫اصلاً نمی‌دونم
‫ولی خیلی دوست دارم بفهمم. ‫هر وقت بخواد می‌تونه بهم شلاق بزنه!
‫خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست، عزیزم
‫نه، نه. اون بیلاخ چینی بود.
‫ما با انگشت وسط بیلاخ می‌دیم، ‫اونا با انگشت کوچیک.
‫ولی اگه درست بگه...
‫داشتم می‌گفتم گوش‌هات چی شده؟
‫- گوشم؟ ‫- وای لعنتی
‫خب، همه می‌دونن من ‫دوران دانشگاه کُشتی می‌گرفتم.
توی این ورزش گوش‌ت دچار التهاب میشه
‫که غضروف رو از پوست ‫جدا می‌کنه و یه توده می‌سازه.
‫این یکی گوشم رو 9 بار دادم خالی کردن.
‫تابحال اینقدر ساکت ندیده بودمش
‫خلاصه اینکه انگار خدا بهم یه زره داده
‫از وقتی بارنی مُرده لب وا نکرده
‫یه بار هم‌اتاقیم داشت گوشم رو مسخره می‌کرد
‫من هم مجبور شدم طوری بزنمش ‫که گوش خودش این شکلی بشه.
‫اینجوریاست دیگه
‫می‌خوای بهش دست بزنی؟
‫واگیردار نیست. قول میدم.
‫« دریای جنوبی چین » ‫« سایتِ سیاه سی‌آی‌اِی »
‫« تایلند »
‫چطوری رفیق؟
‫دنبال «دِشا» می‌گردم
‫کی؟
‫عضو سابق گارد ویژه 90. ‫نیروی ویژه‌ی تایلند.
‫ظاهراً یه قایق داره که این اطراف پهلو می‌گیره
‫کسی رو این طرفا با این مشخصات نمی‌شناسم
‫ولی اگه قایق داره،
‫قایق‌ها اونجان، نه اینجا
‫ممنون که کمک کردی
‫ببخشید رفیق
‫صاحب این قایق رو می‌شناسی؟
‫دارم دنبال مردی به اسم دشا می‌گردم
‫متأسفم. دشا خیلی وقتـه که رفته.
‫جدی؟ کجا؟
‫به محلی پر از آرامش
‫مُرده؟
‫آره خب، این اواخر مرگ و میر زیاد داشتیم
‫ببخشید
‫نمی‌تونم اجازه بدم این قایق رو بدزدید، آقا
‫چه ربطی به تو داره؟
‫فقط یه قایقـه
‫که مال تو نیست
‫گوش کن، من این قایق رو می‌برم ‫چه اجازه بدی چه ندی
‫چرا انگشتر بارنی دست توئـه؟
‫بارنی مُرده
‫من هم این قایق رو می‌خوام ‫تا برم سراغ اونایی که کُشتنش
‫دنبال دِشا می‌گشتم
‫طبق چیزایی که بارنی گفته بود، اون ‫توی این درگیری پیش رو به دردم می‌خوره.
‫بارنی مرده...
‫من یه زمانی دِشا بودم، ‫کسی که دنبالشی.
‫ولی اون آدم رو توی گذشته جا گذاشتم
‫اگه چیزی که میگی درست باشه،
‫انتقام بارنی باید گرفته بشه
‫آره لعنتی، باید گرفته بشه
‫آهای
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫دوست مشترکمون رحمت،
‫کشتی باری تایلندی «جینتارا» ‫رو توی دریای آندامان دزدیده.
‫جینتارا تغییر مسیر داده
‫و ردش رو زدیم داره میره به سمت سواحل روسیه در «ولادی‌وستوک»‏
‫حالا، با توجه به ریدمانِ ‫فوق‌العاده‌ای که توی لیبی داشتید،
‫چاشنی‌های انفجاری اتمی دستِ رحمت هستن.‏
‫قراره توی خود کشتی اجزای اتمی باقی‌مونده
‫برای ساخت یه بمب هسته‌ای فعال رو مبادله کنن.
‫و نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته. فهمیدید؟
‫به‌علاوه اطلاعات مهمی داریم که میگه
‫قراره خود اسلات توی جینتارا باشه
‫پس این شاید تنها فرصتمون ‫واسه فهمیدن هویتِ اون مرد باشه.
‫- یا اون زن ‫- چی؟
‫ممکنه زن باشه
‫یا هویت اون زن، آره
‫همینطور دستگیر کردنِ اون مرد یا زن
‫همونطور که می‌دونید، مرگِ بارنی ‫باعث باز شدن پرونده‌ای شد که
‫اسم مردی رو که با اسلات ‫کار می‌کرده افشاء می‌کنه.
‫شاهدی که تحت برنامه‌ی ‫حفاظت از شاهدان قرار گرفته.
‫روسو جزئیات بیشتری ازش میگه
‫اسمش «فن لیونگ بای»ـه
‫همکار سابق اسلات که خیلی ‫دوست داره اسلات رو بفروشـه
‫آدم‌فروش‌ها آخر فیلم می‌میرن. ‫مگه نه گانر؟
‫درسته. آدم‌فروش‌ها آخر فیلم می‌میرن.
‫لازم نیست بهتون بگم ‫که چقدر این مأموریت حساسـه
‫اگه روس‌ها بو ببرن که نیروهای آمریکایی ‫نه تنها نزدیک‌شون هستن...
‫بلکه داخل قلمرو روسیه هستن،
‫جنگ جهانی سوم رو شاخشـه
‫گرفتید؟
‫واسه همینه هیچ رد پایی از ‫آمریکا توی این مأموریت نیست.
‫کاملاً انکار میشه
‫اگه عملیات شکست بخوره، تک و تنها هستید. ‫و مورد آخر.
‫از اونجا که شما غارنشین‌ها بدون من ‫به مأموریت قبلی توی لیبی کیر زدید،
‫این دفعه همراهتون میام ‫تا تر و خشک‌تون کنم.
‫حال نمیده؟ جینا
‫خیلی‌خب، نقشه‌ی عملیات از این قراره:
‫ما این حمله رو با دو تیم انجام می‌دیم که هر تیم هدف جداگانه‌ای داره.‏
‫با بالگرد می‌ریم داخل
‫تیم آلفا اتاق فرمان رو تصرف می‌کنه
‫تیم براوو هم کشتی رو ‫می‌گرده و پاکسازی می‌کنه
‫اسلات و رحمت رو شناسایی می‌کنیم، ‫اونا رو دستگیر می‌کنیم یا می‌کشیم،
‫چاشنی‌ها و اجزای اتمی رو بدست میاریم، ‫با بالگرد خارج می‌شیم.
‫سوالی هست؟
‫نحوه‌ی توضیح دادنم با بارنی فرق داره؟
‫اگه اون بود احتمالاً فقط می‌گفت: ‫«بزنید بریم».
‫آره
‫خب...
‫بزنید بریم
‫اون تبره؟
‫نه، پاروئـه
‫با عقل جور در میاد. واسه آدم‌ها نه، ‫ولی برای تو جور در میاد.
‫خب داستان تو چیه؟
‫بارنی بهم گفت قبلاً ‫عضو نیروی ویژه تایلند بودی
یه قاتل تمام عیار
‫کسی رو سریع‌تر یا بهتر از تو ندیده بود
‫تا یه حدی می‌تونی آدم بکشی، کریسمس
‫هر دفعه،
‫آسون‌تر میشه
‫حست نسبت به درد، شادی ‫و عشق از دست میدی
‫با هر آدمی که می‌کشی
‫کمی بیشتر از وجودت رو از دست میدی
‫قبل اینکه هیچی ازم نمونه، ‫باید تمومش می‌کردم
‫فکر می‌کردم تا الان از تبرم استفاده کنم
‫زیادی ساکتـه. ‫یه چیزی درست نیست.
‫ایزی ‌دی و لش، شما با من بیاید. ‫بقیه‌تون برید «پورت کوارتر» کشتی.
‫«پورت کوارتر» کجا بود؟
‫من توی ارتش بودم. می‌گفتیم چپ و راست، ‫نه پورت و سفینه و این کس‌شعرا.
‫درستش سمت راست کشتی‌ـه
‫پورت یعنی چپ. کوارتر یعنی عقب.
‫- فهمیدم ‫- بریم
‫حس خوبی بهش ندارم
‫آره، پس کدوم گوری هستن؟
‫کلاهک اتمی قطعاً توی کشتی‌ـه
‫خیلی‌خب، گوش کنید. ‫خبر بد.
‫اونا همین الانش هم اورانیوم ‫رو همراه با چاشنی‌ها دارن.
‫الان یه بمب هسته‌ای فعال توی کشتی‌ـه
‫الانه که پل فرماندهی رو بگیریم
‫اینجا شهر ارواحـه
‫- برید! ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، همین حالا!
‫عجب گوه‌کاری بدی شد
‫اول لیبی، الان هم این
‫یکی می‌دونسته ما داریم میایم. ‫هر دو بار.
‫اطلاعاتِ من قابل اعتماد بودن
‫- اطلاعاتت ریدمان بود ‫- ریدم تو این وضع
‫ممکنه اطلاعات درز پیدا کرده
‫- ما تو رو نمی‌شناسیم ‫- اون تأیید صلاحیت شده
‫خب پس شاید کار دوست‌دختر جدیدتـه
‫کون لقت، گانر
‫تو ما رو سر اون مأموریت ‫توی جزیره «والینا» فروختی
‫خیال کردی یادم میره؟
‫آره یکی ما رو فروخته
‫شوهرت چی؟
‫تو اون رو فروختی تا سوارِ کار بشی
‫بس کن. اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫چیه؟ سوار کیرش نمیشه؟
‫کون لقت
‫شاید کار همونیـه که ‫اون گوشه لال‌مونی گرفته
‫چیه گالان؟ گربه زبونت ‫رو خورده گاوچرون؟
‫- آره، اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه ‫- آره
‫هیچ‌وقت به این یارو اعتماد نداشتم
‫- رئیس‌تون کیه؟ ‫- منم
‫ببریدش
‫لعنتی
‫اوناهاشش
‫وقت رفتنـه
‫اول من میرم
‫هر وقت خطری نبود علامت میدم بیای
من دیگه بیشتر از این نمیام
‫- به دردم می‌خوری ‫- نمی‌تونم
‫اگه بذارم اون آدم قبلی از قفسش بیرون بیاد،
‫مطمئن نیستم بتونم دوباره برگردونمش داخل.
‫می‌فهمم
‫اینجا باید حموم خون راه میفتاد
‫کجایید رفقا؟
‫شیفت من تموم شد. میرم پایین.
‫تکون نخور و برگرد این طرف
‫آروم
‫خب، کدومش رفیق؟
‫تکون نخورم یا آروم برگردم؟
‫برگرد
‫خیلی آروم
‫عه! وای خدا!
‫کالین، زهره ترکم کردی، کله‌کیری
‫کالین؟ کالین کدوم خریـه؟
‫خالی نبند. ‫باید مراقب این باشی.
‫ممکنه توی دستت شلیک بشه
‫زمان‌بندی بی‌نقصی بود، آقای مارش
‫مارش؟
‫مأموریتمون یه تله بود
‫یکی اطلاعاتمون رو درز داده!
‫خواسته‌های من ساده هستن
‫تبادل زندانی‌ها
‫من زندانی شما رو می‌خوام، ‫«فن لیونگ بای».
‫دوستِ عزیز یکی از دوستانمـه
‫اگه قبول نکنید،
نهایتِ جدّی بودم رو با کشتن آقای مارش نشون میدم
‫خب، تصمیمت چیه، روسو؟
‫من اختیار و قدرتش رو ندارم
‫می‌دونم نداری!
‫ولی یکی رو می‌شناسم که داره
آخرین هواپیمای تقلبی رو هم بیاریم بالا
‫رحمت،
‫ای آب‌ زیر کاه کیری
‫من می‌تونم اختیارش رو بهت بدم
‫فن لیونگ بای در اختیار توئـه
‫رابطت «دونالد آلمن»ـه، ‫کد دسترسی 2 2 5 7 9.
‫خوبه
‫مسخره‌بازی هم در نیار
‫تصمیمش با توئـه که بی‌مصرف‌ها...
به اندازه‌ی شهرت و آوازه‌شون زنده بمونن یا نه
‫یه جونی به...
‫زندگی رقت‌انگیزتون میدم
‫این جنده‌ها رو نگاه کنید
‫کدوم یکی... نه، کدوم دو تا رو بگام؟
‫هوی. یه‌کم به خانم‌ها احترام بذار.
‫من وسط لایو هستم!
‫باورتون میشه چی کس‌شعر میگه؟ ‫این یارو رو باش
‫این یارو رو ببینید، ‫عاشقشم، اون قهرمانِ منـه.
‫خیلی هم بهشون احترام می‌ذارم
‫اونقدر بهشون احترام می‌ذارم...
‫که اجازه میدم عرق تخمام رو لیس بزنن
‫امیدوارم یه روز از نزدیک ببینمش
‫این مال تو نیست
‫دوستام کجان؟
‫قربان، احتمالاً یه مشکلی داریم
‫پایتون و تاک جواب نمیدن
‫اتاق 657، عرشه‌ی دوم
‫خیلی ممنون
‫گانر
‫- تاک ‫- اگه اشکالی نداره
‫گزارش بده تاک. ‫احتمالاً یه نفوذی توی کشتی‌ داریم.
‫وضعیت همه رو بررسی کنید
‫تاک؟
‫تاک الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن
‫یه مقدار وا رفته
‫کی هستی؟
‫مردی که اشتباه کرد ‫اجازه داد شما زنده بمونید
‫اومدم جبرانش کنم
‫ببین کی هنوز سعی داره قهرمان باشه
‫لطف کردی سوار کشتی شدی
‫اگه امیدواری گندکاری لیبی رو ‫جبران کنی، متأسفانه دیر کردی.
‫افرادم تو راهن که شکارت کنن
‫پس گمونم جوون‌مرگ کردنت به‌عهده‌ی منـه
‫مثل دوستت که توی لیبی کُشتمش
‫اصلاح می‌کنم. اون دوستم نبود.
‫برادرم بود
‫پس می‌تونی ارتشت رو بفرستی
‫هر چی آدم می‌خوای بفرست
‫دخل تک‌تک‌شون رو میارم
‫وقتی برسم بالا سرت،
‫کاری می‌کنم تنها راه خروجت از این کشتی...
‫تیکه تیکه شدن بدنت باشه.
‫نزدیک بمب شلیک نکنید!
‫پاول، نفودی رو می‌بینی؟
‫- بله قربان ‫- موقعیت؟
‫دالان، عرشه‌ی یک
‫- عرشه‌ی دو ‫- چی؟
‫محل غذاخوری افسران، عرشه سوم
‫با احتیاط برون، رفیق
‫اون توی عقب کشتی‌ـه
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم دیگه این زندگی ‫رو پشت سر گذاشتی
‫بی‌احترامی به یادبود بارنی‌ـه ‫که بذارم دوستش بمیره
‫عجب قیافه‌ای ساختی
‫ممنون
‫- پس بریم سر وقتش ‫- خیلی‌خب
‫این پایین همه چی محکم و نفوذ ناپذیره.
‫آره، اینا رو هم محکم جوش دادن
خب، حالا چیکار کنیم
‫خَنِ کشتی
‫- چی؟ ‫- خَنِ کشتی
‫در مواقع اضطراری، آب رو از ‫قسمت‌های خشک کشتی تخلیه می‌کنه
‫اگه بازش کنی، ‫شاید بتونیم از اینجا خارج شیم.
‫زود باش رفیق. ‫بیا این بیل‌بیلک رو باز کنیم.
‫تف توش
‫- تکون نمی‌خوره. ‫- تنهایی فکر کردی؟ باید خیس بشه.
‫چی؟
‫خیس. اگه خیس بشه باز میشه.
‫- خب، کسی شاش داره؟ ‫- من دارم
‫از وقتی اومدم روی کشتی شاش داشتم
‫میشه یه‌کم حریم خصوصی قائل شید؟
‫استخوان لامی
‫تنها استخوان توی بدن انسانـه که ‫به بقیه‌ی استخوان‌ها وصل نیست.
‫همینجا توی گلوئـه. ‫بدون اون نمی‌تونیم حرف بزنیم.
‫با همین دستام، استخوان لامی رو از گلوی...
‫اون رحمت کونده رو بیرون می‌کشم،
‫می‌کنمش توی کون دوست‌پسرش،
‫بعدش وقتی توی خون ‫خودشون دست و پا می‌زنن
‫مجبورشون می‌کنم عذرخواهی کنن.
‫بارنی قهرمان من بود
‫حرف نمی‌زنم، ‫نمی‌تونم حرف بزنم،
‫چون ذهنم پر از این خیالات وحشیانه‌ست،
‫خیالاتی که حالا به واقعیتی دردناک تبدیل میشن.
‫بهتره همون برگردی رو حالت بی‌صدا
‫- تموم شد ‫- کسی داوطلب میشه؟
‫این ما رو به کسایی که ‫بارنی رو کشتن می‌رسونه؟
‫آره
‫من انتقامش رو می‌گیرم
‫گمونم این براش مثل همون دوش طلایی‌ـه!
‫الان لیونگ بای توی راه اونجاست.
‫توقع دارم افرادم زنده برگردن
‫حتماً. مردی که زیر قولش ‫بزنه چه جور آدمیـه؟
‫آماده‌ی تبادل بشید
‫حرکت کنید!
‫- از این طرف ‫- خیلی‌خب
‫دوستات واقعاً از دیدنت خوشحال میشن، نه؟
‫احتمالاً نه
‫جینا مجبور میشه زیر بار بره که بهم نیاز داره
‫- با سه شماره ‫- آره
‫سه
‫هیچکس اینجا نیست
‫غیب گفتی
‫کجا رفتن؟
‫بوی شاش حس نمی‌کنی؟
‫آره
‫ساکت می‌مونیم تا وقتش بشه ‫که سر و صدا کنیم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب آره
‫بخوابید روی زمین!
‫الان وقتشه سر و صدا کنیم؟
‫اونی که باید بخوابه روی زمین تویی، رفیق
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه یه بی‌مصرف دخلت رو میاره
‫لازم نیست بگید. ‫از دیدنم خوشحالید.
‫اصولاً تو دیگه جزو ‫بی‌مصرف‌ها نیستی، کریسمس.
‫مخصوصاً تو
‫- کِیف کردم ‫- همچنین
‫- زمان‌بندیت عالی بود ‫- ایزی ‌دی
‫ کریسمس مبارک
‫اون تبرِ «تروماهاوک» منـه؟
‫- آره ‫- خوشت اومد؟
‫- داره بهم حال میده ‫- چرا اینقدر طولش دادی؟
‫نکنه خیال کردی قرار بود باور کنم که...
‫همینطوری چاقوت رو بهم هدیه دادی؟
‫چاقوت رو بهش هدیه دادی؟
‫بعد هم میگن عشق و عاشقی مُرده
‫یه ردیاب گذاشته بود توش. ‫همه‌اش بخشی از نقشه بود.
‫شرمنده
‫حس می‌کنم یه‌کم ازم سوءاستفاده شده
‫خیلی‌خب، بزنید بریم
‫گانر، مراقب پشت سرت باش
‫چه موهایی داری
‫- این دوست جدیدت کیه؟ ‫- دشا
‫از دوستای قدیمی بارنی‌ـه. ‫خیلی خفن و بزن بهادره.
‫هر کدوم از دوستای بارنی باشه ‫من مشکلی ندارم
‫- رحمت مارش رو با خوش برد ‫- وای چقدر ناراحت شدم
‫آسیاب به نوبت. تول‌رود، ازت می‌خوام ‫یه نگاهی به یه چیزی بندازی.
‫یه بمب کیری بزرگـه
‫با چاشنی‌هایی که نتونستیم به چنگ بیاریم
‫به گا رفتیم
‫میشه با جزئیات بگی؟
‫این بمب تنظیم شده که ‫27 دقیقه‌ی دیگه منفجر بشه
‫غیر قابل دستکاری‌ـه. ‫کلیدهاش از جیوه‌ست.
‫تنها راه از کار انداختن این لامصب ‫پیدا کردن کلیدِ قطع از راه دوره.
‫این آخرین چاره‌ای‌ـه که داریم
‫این بُردش محدوده
‫پس اون کنترل دست هر کسی ‫که هست، داخل همین کشتی‌ـه
‫- رحمت ‫- رحمت
‫رحمت کیه؟
‫همونی که بارنی رو کُشت
‫احتمالاً الان دیگه وارد آب‌های روسیه شدیم
‫این کشتی رو طوری تزئین کردن ‫که انگار ناو هواپیمابر آمریکایی‌ـه
‫با یه بمب اتمی که چیزی نمونده ‫نزدیک سواحل روسیه منفجر بشه
‫این جنگ جهانی سوم رو شروع می‌کنه
‫زمان داره می‌گذره. ‫سلاح‌ها آماده.
‫موقعیت جدید، کنار عرشه
‫الان فقط اون کلید خاموشی مهمـه
‫رحمت رو هم برای همیشه خاموش می‌کنیم
‫خب، می‌تونی یه چیز پر سر و صدا که جلب توجه کنه برامون درست کنی؟
‫پاپ توی جنگل می‌رینه؟ ‫[کنایه، یعنی چرا که نه]
‫نه، پاپ توی جنگل نمی‌رینه ‫[اصل این کنایه با خرس گفته میشه]
‫یا کنار یه خرس. ‫چرا باید همچین کس‌شعری بگی؟
‫اون چیه؟
‫لعنتی! بمبـه!
‫عن توش!
‫گور باباش!
‫قابلی نداشت!
‫انجام وظیفه بود!
‫خوشحالم که برگشتم
‫هوات رو دارم
‫ممنون
‫آهای، مادرسگ
‫اون با من
‫تول‌رود!
‫ایزی! یکی زخمی شده! ‫یکی زخمی شده!
‫میشه ببوسیش تا بهتر شه؟
‫شاید بعداً. ‫الان یه‌کم سرم شلوغـه.
‫من حواسم بهش هست
‫واسه تبادل زندانی‌ها حاضریم
‫سه دقیقه تا فرود
‫برای تبادل آماده‌ایم
‫طبق برنامه پیش برید
‫چطوری، رحمت؟
‫- می‌بینم که خوشت میاد با چاقو بازی کنی ‫- خب، دیگه بازی نمی‌کنم
‫اون کلید خاموشی رو میدی بهم ‫تا این قضیه رو تمومش کنیم
‫بیا بگیرش، قهرمان
‫گُنده‌تر از این نداشتی؟
‫نه
‫گنده‌تر از همه اینـه
‫لی، حالت خوبه؟
‫آره
‫کنترل از راه دور کجاست؟
‫ای احمق پلشت. ‫کلید دست من نیست.
‫دستِ رئیسمـه
‫اسلات
‫فن لیونگ بای اینجاست
‫اون شاهدمونـه که می‌تونه ‫اسلات رو شناسایی کنه
‫- سلام، «بای» ‫- وای خدا، نه
‫- نه! ‫- بای‌بای، «بای»!
‫مارش اسلاتـه
‫تمام مدت کلید قطع دست اون بود...
‫این واسه بارنی‌ـه
‫چقدر تا انفجار مونده؟
‫12 دقیقه
‫خیلی‌خب، 12 دقیقه وقت داریم...
‫بعدش این کشتی میره هوا...
‫آهای مارش. گمونم دیگه بهش نیازی نداری.
‫خیلی‌خب، کریسمس!
‫تو مثل زگیل تناسلی هستی!
‫همیشه جای ناخواسته پیدات میشه ‫و شرت رو هم کم نمی‌کنی!
‫یه چیزی داری که می‌خوامش، مارش
‫میام پایین ازت بگیرمش
‫گمونم فهمیدی که این دستگاهی که دستمـه...
‫تنها چیزیـه که جلوی ‫جنگ جهانی سوم رو می‌گیره،
‫تنشی که واسه خیلی‌ها مرگباره،
‫ولی واسه یه نفر...
‫خیلی خیلی خیلی سودآوره.
‫و اون یه نفر منم!
‫ضمناً کل تقصیرش میفته گردن بی‌مصرف‌ها!
‫پس از نمایش لذت ببر!
‫همه‌شون رو بکشید!
‫سنگر بگیرید!
‫همه بخوابید روی زمین!
‫باید از این کشتی دور بشیم ‫وگرنه همگی پودر می‌شیم!
‫الان از کشتی بیرون پریدن ‫نقشه‌ی مناسبی به‌نظر میاد
‫عمراً بتونیم از شعاع انفجار بیرون ‫بیایم. محاله به موقع بتونیم.
‫آهای رفیق، تا من بالا سرتم ‫حق نداری از پا بیفتی
‫باید حرکت کنیم. ‫داره خون‌ریزی می‌کنه.
‫یه فکری دارم
‫می‌تونیم با قایق من بریم. ‫داره دنبال کشتی کشیده میشه.
‫فکر فوق‌العاده‌ایـه
‫دفعه‌ی بعد، با همین شروع کنیم!
‫آره!
‫گانر، شلیک کن ما رو پوشش بده. ‫داریم می‌ریم بیرون.
‫دریافت شد. ‫شلیک کن پوشش بده.
‫توی عقب کشتی همدیگه رو می‌بینیم. ‫تکرار می‌کنم، قرارمون عقب کشتی.
‫باید حرکت کنیم!
‫دیدم رفتن اون طرف
‫هیچکس توی اتاق فرمان نیست. ‫کشتی رو بگردید.
‫تول‌رود، تو نفر بعدی هستی
‫گالان، نوبت توئـه
‫چیه؟
‫بیخیال
‫بزن بریم
‫اولویت با مأموریتـه!
‫باید جهت حرکت این کشتی رو عوض کنم
کاری کنم فداکاریم با ارزش بشه
‫تصمیمش با خودشـه
‫دشا، باید عجله کنیم ‫وگرنه تول‌رود زنده نمی‌مونه
‫عرشه چهارم رو بررسی کنید ‫بعدش دور بزنید
‫« لنگرِ یک »
‫بقیه‌ی قایق‌های نجات رو بیارید اینجا
‫قربان، داریم برمی‌گردیم به سمت دریا
‫حرکت کنید، زود باشید!
‫اون زگیل تناسلی تخمی
‫دخلش رو بیارید!
‫اون قایق رو باد کنید!
‫باید کشتی رو به مسیر قبلی برگردونیم
‫برو اتاق فرمان و درستش کن
‫ولی قربان...
‫ولی قربان چی؟
‫بمب اتمی الانـه که منفجر بشه. ‫نمی‌تونیم بریم...
‫نظرت چیه ترفیع بگیری؟
‫همه برن سمت اتاق فرمان!
‫بکشیدش! همه به سمت ‫اتاق فرمان! برید، برید!
‫انگار به زودی قراره ببینمت، بارنی
‫کریسمس!
‫همینجام، مارش
‫ها ها ها! می‌بینم که ‫سواره‌نظام رو خبر کردی!
‫خب، نمی‌تونی از شر من خلاص شی
‫خب، همه‌ی کِیفش به سعی کردنشـه
‫چرا نمیای پایین رو در رو بشیم؟
‫تک به تک
‫به سبک سنتی
‫چرا که نه
‫لحظه‌شماری می‌کنم
‫از جات تکون نخور لعنتی! ‫الان میام پایین
‫بارنی 25 سال پیش سعی کرد ‫دست منو رو کنه ولی شکست خورد.
‫ولی تو، تو سرباز خوبی هستی
‫تو سرباز خیلی خوبی هستی
‫ولی این، این معرکه فراتر از حد انتظاره
سطحش بالاتره
‫اگه بارنی بود بهت افتخار می‌کرد
‫خب، خودت می‌تونی بهش بگی
‫چون الانـه که بری پیشش
‫خیلی هم عالی
‫ببین بابانوئل برام چی آورده
‫چه غلطا؟
‫بارنی؟
‫آهای، با همین روش‌ ‫سنتی ترتیبش رو می‌دادم!
‫چیزی نمونده بود منو بکشی لعنتی!
‫قابلت رو نداشت
‫زود باش!
‫اینجا چه خبره؟
‫سفت بشین!
‫- بمب اتمی کجاست؟ ‫- عقب کشتی
‫تو مُرده بودی!
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یه‌کم سرم شلوغـه
‫خب قضیه چیه؟
‫25 سال پیش، داشتیم ‫یه عملیات مخفی انجام می‌دادیم،
‫هشت نفر از افرادم کشته شدن.
‫مجبور شدم مرگِ خودم رو صحنه‌سازی ‫کنم تا یه پرونده محرمانه باز بشه،
‫مارش رو از لونه‌اش بیرون بکشم ‫تا بتونم ثابت کنم اون اسلاتـه
‫چرا از ما مخفیش کردی؟
‫اگه من اون مأموریت رو قبول ‫نمی‌کردم، همه‌شون زنده بودن.
‫پس قضیه شخصی بود
‫درک می‌کنی خودت
‫یه نوشیدنی می‌خوام
‫من هم همینطور
‫- به حساب تو ‫- آه در بساط ندارم
‫وقتی مُرده بودی بامزه‌تر بودی
‫خوشحالم که دوباره دارم باهات گپ می‌زنم
‫ولی بهتره یه دوش بگیری
‫تول‌رود، بیست دلار بهم بدهکاری
‫گمونم دیگه عینک لازم نداری
‫بد نبود
‫آهای
‫به افتخار دوستانم که هرگز کنار نمی‌کشن
‫سلامتی همه‌تون
‫- نوش ‫- نوش
‫به سلامتی شماها
‫اون نقل قول مسخره‌ای که توی ‫کشتی آوردی چی، کریسمس؟
‫لازم نیست تکرارش کنی، تول‌رود
‫«کاری کنم فداکاریم با ارزش بشه.»
‫آره، کون لق‌تون
‫اینقدر بهش تیکه نندازید
‫به‌نظرم خیلی هم قشنگ بود
‫چه قشنگ
‫اونا حسودی می‌کنن چون ‫از همه‌شون خوش‌تیپ‌تری
‫می‌دونم
‫عشق زیبا نیست؟
‫آهای، تول‌رود
‫واقعاً؟
‫بارنی راس، از مرگ برگشته
‫فقط تو می‌تونستی از وسط یه جهنم ‫شعله‌ور رد بشی و یه خراش روت نیفته.
‫تو مثل یه پرنده‌ی افسانه‌ای هستی ‫که از دل خاکسترها برخاسته.
‫- نمی‌دونم چطور این کار رو کردی ‫- یه لحظه وایسا
‫من آرومم. دارم دوباره ‫با قهرمانم حرف می‌زنم.
‫میشه یه‌کم بهم فضا بدی، ایزی دی؟
‫آهای، شل‌مغز، ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫- البته ‫- یه سوال کوچیک
‫بفرما
‫بیا. آشغالِ به درد نخور
‫دلم براش تنگ شده بود
‫- ممنون دوست من ‫- آره
‫- باید بدونم. ‫- جسدِ کی بود؟
‫دقیقاً
‫برات سوال نشد که چه اتفاقی ‫برای جامبو شریمپ افتاد؟
‫هشدار. مانع در مقابل. ‫ارتفاع کم.
‫هشدار. ابزار فرود وجود ندارد. ‫حرکت رو به بالا.
جدی که نمیگی
‫چرا، جدی میگم
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫T.me/H1tmaN ‫instagram.com/h1tman007