ymoviz
‫تو پارک دیدمش
‫همیشه تو راه کودکستان
‫با ایتن از توی پارک رد می‌شدیم
‫باعث می‌شد یکم با همدیگه باشیم
‫و منم که عاشق هوای تازم
‫اول سگش سلام کرد
‫بعدش هم خودش سلام کرد
‫و ازش خوشم اومد
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫خوش‌تیپ و باهوش بود
‫از چشماش می‌شد فهمید
به‌خاطر گرفتن سگش ازش معذرت‌خواهی کردم
‫و اون هم یه لبخند معرکه زد
‫از اون روز به بعد ‫زیاد می‌دیدیمش
‫تقریباً هر روز
‫تقرییاً از عمد
‫یه دفعه واسم یه گل آورد ‫که تو راه چیده بود
‫هم گُله قشنگ بود، هم خودش
‫هر دو طرف شدیداً لاس می‌زدیم
‫صبر کن
‫از صبح همین وضعه
‫فقط چون زنگ زد و من هم ‫گوشی رو برداشتم باهاش حرف زدم
‫وقتی نمی‌دونم کی زنگ زده،
‫- از کجا باید بفهمم که بر ندارم ‫- داینا
‫احمقانس فرانک. داری ‫احمق بازی درمیاری. احمق نباش
‫داینا
‫گوشی، قرار تمرین فنی آلفی واسه ‫ساعت ۱۲ و نیم تنظیم شده
‫رئیسم بود
‫میگم رئیسم بود!
‫- داینا قطع کن ‫- باهاش حرف می‌زنی؟
‫اگه بفهمه سر کارم ‫قطع می‌کنه
‫- فکر می‌کنه با هنکم ‫- مگه این هنک نیس؟
‫فرانکه. هنک اون یکی دوست‌پسرمه
‫از دست تو. هنک
‫- فرانک ‫- فرانک. داینا سر کاره
‫گمشو
‫راضی شدی؟
‫نخیرم، مرد نیست. رئیسمه ‫اسمش هم سوزیه
‫زنه!
‫دیگه حرفی باهات ندارم فرانک، خدافظ
‫می‌گفتی
‫یه روز که ایتن تعطیل بود...
‫زلدا پیش بچه‌ها موند و ‫خودم تنهایی رفتم پارک
‫به امید این که ببینمش
‫و همینطور هم شد
‫این دفعه نشستیم و یه ساعتی ‫گرم صحبت شدیم
‫از کار و اوقات فراغتش
‫و عشقش به فیلمای فرانسوی گفت
‫دیگه مطمئن بودم
‫این دفعه حتماً دعوتم می‌کنه
‫و هرکاری که از دستم بر میومد کردم ‫که ترغیب بشه این کار رو بکنه
‫ولی هیچوقت این کار رو نکرد
‫گفتم خودم دعوتش می‌کنم، ولی آخرین باری ‫که این کار رو کرده بودم
‫اون اتفاق فاجعه روز ‫سیدی هاوکینز بود
‫صبر کن...
‫سیدی هاوکینز دیگه چه روزیه؟
‫روزی که دخترا، پسرا رو دعوت می‌کنن
‫و منم با کله حاضر بودم، جیکوب فاینمن ‫رو دعوت کنم باهام برقصه
‫خدایا، عاشقش بودم
‫اون روز کنار معبد وایساده ‫بودم و دوتا بطری نوشابه دستم بود
‫و داشت میومد سمتم و...
‫وایسا ببینم! نمی‌خواد واسه من ‫یه داستان کوفتی دیگه تعریف کنی!
‫وقت نیس
‫باشه بابا
‫اون روز صبح بدون ‫ایتن رفته بودم پارک
‫و اون هم اومده بود
‫بدون سگش
‫این دفعه می‌گفت که ‫چقدر عاشق قهوس
‫گفتش یه جایی این نزدیک هست
‫که بهترین اسپرسوهای شهر رو داره
‫و ازم خواست که بریم بخوریم
‫گفتم، «الان؟»
‫اون هم گفت، «الان»
‫بعدش هم راه افتاد
‫ولی کافه بسته بود
‫داشتن تغییر دکوراسیون و اینا می‌دادن
‫از شانس منه دیگه
‫بعدش گفت که یه دستگاه اسپرسوساز ‫درجه یک تو خونش داره
‫که از ناپل آورده
‫و خونش سر همین نبشه
‫ای خدا
‫هیچوقت همچین کاری نکرده بودم ‫ولی با خودم گفتم
«مگه چند روز زنده‌ای، میج؟»
‫لباس‌زیرم هم که قشنگ بود،
‫پس گور باباش
‫راه افتاد
‫بعد اون دیگه همه‌چی ‫سریع اتفاق افتاد
‫خیلی وقتی می‌شد...
‫از موقع بنجامین...
‫که همچین حس تخلیه هیجانی‌ای نداشتم
‫هیجان خودجوش
‫فهمیدم که تو زندگیم به اندازه کافی ‫تو لحظه زندگی نکردم
‫توقفای بیش‌ازحد داشتم ‫و اونقدرا حرکت نمی‌کردم
‫و فهمیدم که این حس رو دوست دارم
‫و دلم می‌خواست همیشه ‫این حس رو داشته باشم
‫ولی بعدش...
‫- یه خر تو خری شد ‫- خدایا. خدایا!
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫- اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫- من اینجا چه کار می‌کنم؟
‫این دیگه کیه؟ منشی جندس؟
‫منشی نیست!
‫طرف متأهل بود
‫یکم اون داد می‌زد، یکم زنش
‫و سگه داشت مث چی واق واق ‫می‌کرد و منم گیر افتاده بودم
‫لخت مادرزاد بودم و فقط یه راه ‫واسه رفتن از اون اتاق بود
‫و لباسام نزدیک نبود
‫واسه همین هرچی تونستم ‫بردارم رو برداشتم و در رفتم
‫صدای داد زدنشون تا تاکسی میومد
‫یه اوضاعی بود
‫اگه بخوام لیست همه کسایی ‫که باهاشون خوابیدی رو بنویسم
‫تا صبح طول می‌کشه
‫خب بعدش؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫لباس کوفتیم رو می‌خوام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مثل روزای عادی راه برو
‫کاملاً طبیعی و عادی. انگار ‫داری میری سوار مترو شی
‫ای بابا! می‌خواستم مثل ‫دختر بچه‌ها لی‌لی بکنما
‫- آرچ ‫- حواسم هست بابا
‫یه بلوک و نصفی اونورتره. ‫سمت شمال خیابون
‫- بلدم ‫- چنگ رو پیدا کن
‫بهترین کارمند بانکه ‫و انگلیسی حرف می‌زنه
‫- همیشه اون پولام رو می‌زنه به حساب ‫- یه بار گفتی
‫دوست ندارم پول تو کلوب بمونه،
‫و هنوز هم جاساز خوبی پیدا نکردم
‫میز که خیلی ضایس
‫همه به صندوق مشروبا نگاه می‌کنن
‫موشای تیر سقف می‌تونن برن توش
‫فکر کنم باید یه سوراخ تو ‫زمین درست کنم
‫و یه فرش هم بذارم روش
‫و آره می‌دونم، شدم مامان
‫برو تو. حواسم هست
‫باشه، ممنون
‫- شب می‌بینمت ‫- تا شب
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @Manbun & @mmli_sm :.:
‫هی!
‫خدایا. چقدر خوبه
‫نیم‌کیلو بدین
‫انتخاب خوبی کردین. ‫خوشبوترین ترکیب‌مونه
‫یکم دیگه تو مغازه می‌گردم،
‫شاید چندتا سیگار واسه ‫بچه‌های دفتر بگیرم
‫منم این رو براتون بسته‌بندی می‌کنم
‫بله، بله، سیگارهای خیلی خیلی خوبی داریم
‫صبخ‌بخیر آقا، روز لذت بخشیه؟
‫بله خیلی. ممنونم
‫و دوست‌ دارین روز‌های ‫آینده براتون لذت‌بخش باشه؟
‫ببخشید؟
‫اصرار به غذا دادن به خانوادم دارم
‫که اگه وسیله امرار ‫معاشم تو خطر افتاد،
‫بتونم جلوش وایسم
‫قابل درکه
‫یه آیه توی تورات هست که میگه،
«اگه دلت می‌خواد بمیری سربه‌سرم بذار»
‫بهش فکر کنین
‫حتماً، ولی فعلاً
‫میرم یه جای دیگه مغازه
‫از صحبت باهاتون خوشحال شدم
‫- سلام آقا ‫- سلام
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫می‌خواستم درمورد مچ‌میکینگ ‫باهاتون حرف بزنم
‫بله، حتماً
‫تاریخچه خیلی جالبی داره
‫تاریخ تولید اولین کبریت برمی‌گرده ‫به قرن چهاردهم توی چین
‫چوب درخت کاج رو ‫آغشته به گوگرد کردن...
‫منظورم کاریه که همسرت می‌کنه ‫(مچ‌میکینگ علاوه بر همسریابی ‫معنی کبریت‌سازی هم میده)
‫- همسر... ‫- شما اِیب وایسمن هستین، درسته؟
‫شوهر رُز
‫پدر میریام،
‫پدربزرگ ایتن، استر و خِیم
‫راستش کارای همسرم ‫اصلاً به من ربطی نداره
‫ولی تاثیرگذارین
‫همون مَردین دیگه؟
‫به گمونم
‫مگه این که مردونگیت ‫رو ازت بگیریم
‫شما کی هستین؟
‫مهم نیست
‫فقط به همسرتون بگین ‫که دست برداره
‫- دست برداره ‫- همین حالا
‫دست برداره؟ حتماً
‫فقط میشه به یه سوال ‫کوچیکم جواب بدین؟
‫- بله ‫- کسای دیگه‌ای هم هستن از شما که بیرون باشن؟
‫فقط خودمونیم
‫- قربان! تنباکوتون یادتون رفت! ‫- مال خودت!
‫سفارش دادی؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫خب دیر کردی و منم ساعت ۱۱ ‫باید دفتر سوزی باشم
‫واسه همین برای جفتمون سفارش دادم
‫یخ کرده که. بعدش هم خودت ‫همیشه دیر می‌کنی
‫بجز امروز
‫اصلاً نمی‌خوام اینو. ‫تخم‌مرغ می‌خوام
‫پس تخم‌مرغ سفارش بده
‫و همه اینا رو مثل هنری هشتم بریزم دور؟
‫آره. فقط سرم رو نبر
‫می‌خوای بری بیرون و ‫دوباره برگردی تو؟
‫نه، فقط...
‫همه‌چی بهم ریخته
‫- می‌دونم ‫- اون کیسه پول
‫نباید به آرچی اعتماد می‌کردم
‫تقصیر اون که نبوده
‫انگار از رستوران جونیور ‫غذا گرفته با این نگه داشتنش
‫چقدر نادون
‫نکنه می‌خوای از ایموجین بازجویی کنم؟ ‫که یه وقت کار خودی نباشه؟
‫جیبم خالی میشه
‫یه کاریش می‌کنیم
‫ببخشید، میشه سه تا تخم‌مرغ هم زده
‫- و قهوه تازه بیارین؟ ‫- حتماً
‫بیا. از طرف مامان باباس
‫لباسای مناسب هالووین واسه بچه‌ها
‫کار زنای کارخونس
‫- دیگه چیه؟ ‫- بانی و کلاید
‫رومئو و ژولیت
‫- اینا جفتن ‫- خب؟
‫جفتایی که...
‫خودت که می‌دونی
‫ایی. نگو
‫بچه‌هامونن
‫تارزان و جین؟
‫واقعاً می‌خوای پسرت لُنگ بپوشه؟
‫امروز چت شده؟
‫خودت چت شده؟
‫فقط به‌خاطر پوله؟
‫آره معلومه که فقط به خاطر پوله
‫فقط تویی که میگی، «فقط به‌ خاطر پوله»
‫جول
‫یه بچه تو راهه
‫بچه‌ی کی؟
‫من و مِی
‫داریم بچه‌دار می‌شیم
‫وای
‫چندتا وای دیگه هم از طرف من بگو
‫پس یعنی غافلگیر شدین؟
‫آره
‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟
‫- خب حالا برنامه‌ت چیه؟ ‫- این یه خبر جدیده
‫- این که برنامه نیست ‫- تازه فهمیدیم
‫این هم برنامه نیست
‫چی رو می‌خوای بدونی میج؟
‫رنگ اتاق بچه رو؟
‫چه دانشگاهی می‌خواد بره؟
‫باید یه چیزی بدونم جول
‫این رو من و بچه‌ها ‫خیلی تاثیر می‌ذاره
‫می‌دونم
‫- اون چی گفته؟ ‫- هیچی
‫اصلاً اینجا نیست. واسه کارآموزی ‫پزشکیش داره مصاحبه می‌کنه
‫- بیرون شهره؟ ‫- آره
‫اگه کارش بیفته یه جای دیگه چی؟ ‫جات رو عوض می‌کنی؟
‫با وجود کلوب معلومه که نه
‫اون هم این رو می‌دونه؟
‫مجبور نبودم بهت بگم‌ها
‫که بچه‌هام قراره نامادری داشته باشن؟
‫- واقعاً لازم نبود بدونم؟ ‫- سرده
‫باید وقتی می‌فهمیدم که
‫دست‌تون یه گهوارس؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫فراموشش کن
‫هرچی گفتم رو فراموش کن
‫جول، وایسا!
‫نباید به خاطر سوالام ‫از دستم عصبانی بشی
‫اینا سوال نیست، بازجوییه
‫دختره رو فقط در حد این که ‫قراره دکتر بشه می‌شناسم
‫- درسته ‫- چه دکتریه؟
‫دکتر پا؟ دکتر مغز؟ ‫دکتر چشم؟ دکتر کودکان؟
‫دکتر خالی دیگه
‫خودت هم انگار دختره رو نمی‌شناسی؟
‫اصلاً فامیلی داره؟ دکتر چی؟
‫- لین ‫- با یه نون یا دوتا؟
‫یکی
‫بهش فکر کردی؟
‫فامیلش رو می‌کنه میزل
‫پس می‌خواین ازدواج کنین؟
‫می‌میری برام خوشحال باشی؟
‫- خودت اول باید خوشحال باشی ‫- من خوشحالم
‫باشه؟ من خوشحالم! همه خوشحالن!
‫کِی می‌خوای به مویش و شرلی بگی؟
‫از کجا می‌دونی نگفتم؟
‫چون دیشب نیم ساعت داشتم ‫تلفنی با شرلی حرف می‌زدم
‫و بیشتر حرفمون درمورد مخمر فوری
‫و روبرت گولت سکسی بود
‫هنوز خبر ندارن. ‫چیزی بهشون نگی‌ها
‫خب شاید دفعه بعد که ‫ببیننش از شکمش بفهمن
‫هنوز ندیدنش
‫هنوز...
اصلاً کنترل اوضاع دستت هست یا نه؟
‫خدایا، جول، آخه این چه کاریه کردی؟
‫می‌خوام خودم رو از این معضل بکشم بیرون
‫واقعاً می‌خواین ازدواج کنین؟
‫می‌خوایم هروقت برگشت ‫درمورد آیندمون حرف بزنیم
‫خبرش رو بهت میدم
‫والدین آینده می‌خوان باهمدیگه عروسی کنن
‫- خیلی خب ‫- تا وقتی نگفتم به هیچکس نگو
‫بله، قربان
‫دستور ندادم
‫فعلاً خدافظ
‫با بابا درمورد لباسا حرف می‌زنم
‫اِیب؟
‫نزدیک در واینسا. ‫نزدیک در واینسا.
‫- چرا؟ ‫- در پشتی قفله؟
‫آره. چیشده مگه؟ ‫عرق کردی
‫ساکت. آروم حرف بزن. ‫اگه میشه با ایما و اشاره
‫- اِیب ‫- رُز، اون کوچیکه
‫- اون کوچیکه ‫- کدوم کوچیکه؟
‫اون یهودی کوچولوئه. ‫مارمولک مروارید پوش
‫اون گنده‌هه که ایرلندیه هم بود، ‫با دستاش می‌تونست له کنه
‫تو مغازه بودن
‫کدوم مغازه؟
‫تنباکو فروشی که همیشه میرم
‫انگار تو همسریابی و اینا؟
‫اِیب، چندوقته دارم همسریابی می‌کنم
‫خودت هم که می‌دونستی
‫خب، اونا هم همسریابن
‫و می‌خوان که دست برداری
‫همین رو گفتن. با صراحت ‫و لهجه‌های ترسناک
‫دست بردار
‫کتت پاره شده. کتکت زدن؟
‫نه، ولی ترسیدم که از ‫مغازه تعقیبم کنن
‫واسه همین همه کاری ‫کردم که گمم کنن
‫تو خیابونا زیگ‌زاگی می‌رفتم،
‫می‌رفتم تو فروشگاها،
‫- بین ماشینا حرکت می‌کردم ‫- خدایا
‫بعدش...
‫اِیب؟
‫من...
‫تو چی؟
‫رفتم تو یه کلیسای کاتولیک،
‫گفتم جام امنه،
‫حداقل از اون یهودیه
‫فکر می‌کردم خالی باشه
‫ولی وسط مراسم عشای ربانی بودن
‫فقط صدای ارگ بادی میومد
‫یه صف طولانی بود که ‫داشتن بین صندلیا می‌رفتن
‫بعدش هم من رفتم تو صف
‫اصلاً نمی‌دونستم واسه چه کاریه
‫فقط همراهشون شدم
‫قاطیشون شدم...
‫برنامم این بود
‫وقتی رسیدم
‫همه زانو زده بودن
‫واسه همین منم زانو زدم
‫همون موقع بود که دیدمش
‫یه جام نقره‌ای دستش بود
‫و واسه این که مشکوک به‌نظر نیام...
‫اِیب...
‫- نگو که... ‫- نان مقدس رو خوردم
‫- خدایا ‫- فکر کنم کشیشه مشکوک شد
‫مخصوصا وقتی گفت،‌ «بدن مسیح»
‫من گفتم، مازل تاو ‫(عبارتی یهودی به معنی مبارک باشه)
‫مغزم داره سوت می‌کشه
‫بعدش من بودم و...
‫و دهنم که پر از مسیح بود
‫از خودم می‌پرسیدم ‫چه غلطی بکنم؟
‫زودی رفتم و از دهنم درش آوردم
‫و حالا...
‫چه کارش کنم؟
‫فعلاً با یه چیزی بپوشونش ‫و بذارش کنار
‫- نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم ‫- اسم میریام
‫و نوه‌ها رو هم آوردن
‫برو خودت رو تمیر کن. ‫یه کاریش می‌کنیم
‫واقعاً ممنون میشم که ‫خودتون به نمایش بیاین
‫و کسی رو نفرستین
‫پشیمون نمی‌شین. ‫آلفی بهترینه
‫نیا تو!
‫گفتم نیا تو
‫میج میزل اومده
‫الان؟ چه زود اومده
‫پس جمعه شب می‌بینمتون آقای گلَتر
‫ممنون. به میج بگو صبر کنه
‫اومدم
‫گفتم باید صبر کنه!
‫- میشه برین بیرون؟ ‫- واقعاً؟
‫دیگه اومده تو. بذار بمونه
‫چرا آبغوره گرفته؟
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫- قرار داشتیم ‫- واسه ساعت یک
‫نه، ساعت ۱۱، الان هم ‫ظهره و یه ساعت هم دیر کردم
‫گفتم ۱۱ بیاد که تا ظهر اینجا باشه! ‫آخه خودت گفتی
‫«این میریام احمق همیشه ‫یه ساعت دیر می‌کنه
‫چون به جز خودش، هیچ چیز ‫دیگه‌ای به یه ورش هم نیست!»
‫ممنونم! همچین حرفی نزدم!
‫خب حالا که اومدی اینجا، بشین
‫چون راستش رو بخوای ‫خبر خوبی برات دارم
‫خبر خوب، سراپا گوشم
‫خیلی پارتی‌بازی می‌خواست،
‫ولی گفته بودی که یه ‫ اجرای اصلی می‌خوای
‫منم یه اجرای اصلی ‫برات پیدا کردم
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو یه تئاتر هزار نفره
‫پولش هم خوبه
‫عالیه. حالا اجرا کجاست؟
‫کرواسی
‫کجا میشه؟ پنسیلونیا؟
‫جمهوری کرواسی. اجرا اونجاس
‫اسم اونجا به زبان خودشونه،
‫که ترجمه سرسریش میشه «یه جوری بخندون که دندونا معلوم بشه»
‫کرواسی؟
‫دقیق‌تر بخوام باشم، زاگرب
‫فکر کنم پایتختشونه
‫- آره ‫- ممنون!
‫نمایش پنج شبه‌ست
‫ولی فقط هفته‌ای یه بار برق داره
‫پس واسه همون یه ‫شب با پرواز میری اونجا
‫اجرات رو می‌کنی و برمی‌گردی. ‫بعدش شش روز صبر می‌کنی
‫و دوباره با پرواز میری زاگرب ‫و یه اجرای دیگه می‌کنی
‫- و بعدش برمی‌گردی ‫- پنج هفته پشت سر هم؟
‫احتمالاً مجبور بشی واکسن بزنی
‫واکسن آبله، کزاز و دیفتری
‫ظاهراً به شدت دردناکه،
‫پس باید یه هفته قبل ‫از رفتن بزنی
‫سوزی، من که نمی‌تونم ‫واسه یه نمایش یه هفته‌ای
‫هی برم یه کشور دور و برگردم
‫میفتم می‌میرم
‫اگه واکسنات رو بزنی نمی‌میری
‫از خیرش گذشتم
‫گفتی، یه کاری کن ‫اجراکننده اصلی بشم
‫تو نیم‌کره غربی
‫- پس میگی نه ‫- معلومه که نه
‫یعنی حاضری اجرای آغازین ‫سوفی لنون رو بری ولی این رو نه؟
‫اون یه اشتباهی بود که ‫دیگه تکرار نمیشه
‫فکر نکنم دیگه بهتر از این ‫بتونم چیزی گیر بیارم
‫می‌فهمی؟ همین هفته پیش
‫یه یاروی کله‌گنده‌ای اومده بود ‫ و سراغت رو می‌گرفت
‫هیچ‌جا رو نمی‌شناختم ‫که بفرستمش پیشت
‫کی؟
‫اسم گوردون فورد به گوشت خورده؟
‫جداً؟ گوردون فورد ‫اومده من رو ببینه؟
‫آره، راستش اون نه
‫اون زیادی کله‌گندس، ‫مسئول مهموناش بود
‫مسئول مهموناش؟ خب ‫اون هم نسبتاً آدم کله‌گنده‌ایه
‫کارورزش. کارورز مسئول مهموناش
‫ولی خیلی خوشش اومده بود. ‫اون میره به مسئول مهمونا گزارش میده
‫و مسئول مهمونا هم به گوردون فورد.
‫خیلی خب، اگه واقعاً می‌خوان ‫من رو ببین، می‌تونن بیان...
‫قبل این که جمله کوفتیت رو تموم کنی
‫باید بگم اینا که نمی‌تونن بیان تو ‫یه کلاب لختی غیرقانونی تا ببیننت
‫اینا خیلی معتبرن. نباید ‫همچین جاهایی باشن
‫واسه همین نمیان
‫و هیچ اجرای اصلی محلی هم نیست
‫حداقل نه تا یه چندوقت
‫دارم روش کار می‌کنم ولی ‫باید واقع‌بین باشیم
‫- من میرم ناهار بخورم ‫- خوبه
‫برو. دستمال یادت نره
‫چشه؟
‫قصه‌ش درازه. فقط باهاش ‫صمیمی نشو چون باید بره
‫بیچاره
‫اصلاً آدم حرفه‌ای‌ نیست
‫همیشه داره با دوست‌پسراش ‫دعوا می‌کنه
‫و این بچه‌مچه‌های خونوادش ‫همش دور و برش می‌پلکن
‫کُلی الم شنگه و اعصاب‌خوردی ‫و غوغا داره
‫منو بگو که می‌خواستم اطلاعات ‫نمایش آلفی رو ازش بگیرم
‫چهار نفر با خودم میارم
‫بروشور رو با خودت ببر. ‫زیر این کُپه کاغذاس
‫- کدوم یکی؟ ‫- اونی که سمت راسته
‫این نه. بغلیش
‫اون ورش
‫چسب زدی به صندلیت؟ ‫نشون بده
‫- همینجاس دیگه ‫- چرا واینمیسی؟
‫سوزی؟
‫شلوار پام نیست
‫واقعاً؟
‫نه پس. گفتم یکم برات ‫کمدی خنک اجرا کنم
‫آره دیگه، واقعاً
‫خب که چی؟ من که تو رو ‫ با شرت بوکسوریت دیدم
‫ام...
‫شرت بوکسوری نپوشیدم
‫یعنی...
‫- همینطوری لختی نشستی؟ ‫- آره
‫نمی‌چسبی به صندلی؟
‫دست خودم که نبود
‫تلفن زنگ زد، داینا ‫هنوز نیومده بود
‫و منم لباسام رو کامل نپوشیده بودم
‫- ولی... ‫ - هرچی سوال داری بپرس!
‫پس یعنی اول لباسای بالاتنت ‫رو می‌پوشی و بعد پایین تنه؟
‫آره
‫و یعنی اول لباسای زیر
‫بالاتنه و پایین تنت رو نمی‌پوشی ‫که بعدش لباسای بیرونیت رو بپوشی؟
‫- آره ‫- سوزی مایرسون و شرکا
‫شما کی هستین؟
‫کیه نیکی؟
‫سندی بیشاپ از مک‌کورمیک هتلستده
‫اوه، سلام میج
‫باید جواب بدم
‫بقیه سوالاتت رو رو کاغذ بنویس، خب؟
‫ بعداً باهات حرف می‌زنم
‫پشت سرت درو ببند
‫هی! میریام!
‫- سلام آقای بیشاپ ‫- میج. خیلی وقت می‌شد ندیده بودمت
‫سلام، فرانک. دارین به سوزی کمک می‌کنین؟
‫هروقت که بتونیم
‫- خودمون اینجا رو براش جور کردیم ‫- می‌دونم
‫و اون هم اینجا خیلی خوشحاله
‫پس واسه اون اجرا میری کرواسی؟
‫یه جوری بخندون که دندونا معلوم بشه
‫- نه ‫- واقعاً؟
‫- یه اجرای اصلی ۱۰۰۰ نَفَرست‌ها ‫- با برق
‫به‌خاطر خیلی چیزا ‫نمی‌تونم برم
‫یکیش این که نمی‌تونم اینقدر ‫بچه‌ها رو تنها بذارم
‫پس یه مسئله خانوادگیه
‫عمدتاً
‫خیلی خب، «به‌خاطر مسائل ‫خانوادگی شرکت نمی‌کند»
‫یادداشت می‌کنی؟
‫خب، الان دیگه جزو خانوادمونی، مگه نه؟
‫حتماً. تعداد اعضای خونوادم ‫داره هرلحظه بیشتر میشه
‫- این هم روش ‫- میریام
‫اگه اشتباه نکنم
‫باردار شدی؟
‫ترگل ورگل شدی ولی نشون نمیدی
‫نه. شوهرم و دوست‌دختر ‫مرموزش دارن بچه‌دار میشن و...
‫پیچیدس
‫مرموز؟
‫خیلی نمی‌شناستش
‫- همم. نگران کنندس ‫- تو تئاتر شری لین. تو ویلجه
‫میج
‫نگران دختره‌ای؟
‫نه
‫آخه...
‫شاید یکم
‫قراره نامادری بچه‌هات باشه
‫و نقش مهمی تو بزرگ‌ شدنشون داره
‫جول نخواست حرفم رو گوش کنه
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫همم...
‫فکر نکنم
‫می‌خوایم درمورد دختره ‫تحقیق کنیم؟
‫نه، نه
‫می‌تونین؟
‫- می‌تونیم ‫- نامحسوس
‫یا محسوس
‫نه، می‌خوام نامحسوس باشه
‫البته اگه می‌خواستم
‫پس داری با اهلش حرف می‌زنی
‫کارمون تو پیدا کردن اطلاعات ‫از مردم خوبه
‫- درباره آدما ‫- درباره آدما
‫بدون این که بفهمن
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای اسمش رو بهمون بگی؟
‫احتمالاً فقط میره دانشکده
‫- و بعش میره خونه... ‫- شاید
‫شایدم نه
‫و فقط اسم می‌خواین؟
‫و کاملاً نامحسوس میشه
‫بجنب دوروثی!
‫بدو سمت زیرزمین!
‫صاف تو صورت بویزی ‫که مدیر اونجاست
‫نگاه کرد و گفت، «اول در بزن»
‫«دخترا در دارن. مردا هم می‌ذارن ‫درشون». دختره همین رو گفت
‫میج همیشه جسور بوده
‫و این یکی از دلایل زیادیه ‫که دوستش دارم
‫قبلاً یه جایی تو فیلادلفیا کار می‌کردم. ‫مجبور شدم رو در یه تابلو بذارم
«س.ز نداریم»
‫چه بامزه
‫س.ز چیه؟
‫عزیزم، تو چقدر دوست‌داشتنی ‫و ساده‌ای
‫مثل یه کوتوله خرگوش‌سوار
‫خب عاشق نشستن و حرف زدن
‫با دخترای شاغلم
‫عه، تو هم شاغلی عزیزم؟ ‫کارت چیه؟
‫اسکیت رو یخ و اینا بازی می‌کنی؟
‫نه، اسکیت‌سواری بلد نیستم
‫یه مادرم. به‌علاوه این که
‫دارم تو مدرسه منشی‌گری ‫کترین گیبز، تحصیل می‌کنم
‫- مدرسه منشی‌گری؟ ‫- هیچوقت حاضر نیستم منشی بشم
‫مردا به اونا احترام نمی‌ذارن
‫کل روز رو تو دفتر ‫زُل می‌زنن به ممه‌هاشون
‫- تحقیر آمیزه ‫- آره خب
‫من قطعاً نمی‌ذارم از ‫این کارا بکنن
‫واقعاً باید اسکیت‌سواری یاد بگیری
‫- چه‌خبر ضدحال؟ ‫- همین الان تموم شد
‫حقوق فردام رو که بگیرم، به گمونم ‫این ماه رو هم دَوام میارم
‫قضیه آرچی رو برات گفتم؟
‫- خیلی ناراحته ‫- می‌دونم
‫می‌خواد ۵۶ تا ظرف ‫پلاستیکی ازم بخره
‫مسخرس. قبول نمی‌کنم
‫آرچیه دیگه. سعی می‌کنه هرجوری ‫که ممکنه، جبران کنه
‫درست میشه
‫پول میره و میاد
‫البته این چندوقته بیشتر میره، ‫ولی سرنوشت کار خودش رو می‌کنه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. حرف قاپ‌زنی بزرگه
‫کی؟ تریکسی؟
‫نه، کیف شوهر ایموجین ‫رو تو خیابون دزدین
‫کلی چیز با ارزش داخلش بود
‫اون چیزا مال شوهر سابقم بوده،
‫که حالا نمی‌تونه اجاره ‫این ماهش رو بده
‫اوه یادم رفت بگم. واست ‫یه اجرای اصلی دارم، میج
‫- همم؟ ‫- اسم جان اف. کندی به گوشت خورده؟
‫- آشناس ‫- بابام بهم گفته
‫ که می‌خوان تو نیویورک ‫براش پول جمع کنن
‫همسرانی که از کندی حمایت می‌کنند
‫جکی مراسم رو برگزار می‌کنه
‫جکی؟ جکی کندی؟
‫وای خدا. دلم می‌خواد رفیق ‫جون‌جونیش باشم
‫زن جان‌ اف. کندیه
‫- اسم اون هم آشناس ‫- یه کمدین می‌خوان
‫یکی که شبیه خانما باشه
‫جکی یه کمدین زن خواسته
‫چون همش زنونس
‫- پول هم میده؟ ‫- مگه مهمه؟
‫کندیه. حتماً میاد!
‫پول میده. فقط نباید ‫حرفای زشت بزنی
‫نمی‌زنه. حتماً میاد
‫میام. ممنون گلوریا
‫شمارش رو برات می‌نویسم
‫حالا بابای تو چطوری خبر داره؟
‫بابام سناتوره
‫- سناتوره؟ ‫- آره
‫نمی‌فهمم
‫مگه با نظام قانون‌گذاری ‫دو مجلسه‌مون آشنایی نداری؟
‫چرا دارم
‫چون انگار اونقدرا جان اف. کندی رو نمی‌شناسی
‫ممنون بابت اطلاعاتت، گلوریا
‫بدو دوروثی حتماً تا مرز ‫استفراغ رو رفته
‫هی، با قاپ‌زنی بزرگ آشنام کن
‫چه فاجعه‌ای بشه
‫چی داری میگی؟ ‫کلی آدم اومده
‫- کله‌گنده‌ها هم هستن ‫- دو نفرشون لحظه آخر رفتن
‫دو نفر از چند نفر؟ بیست نفر؟
‫آلفی رو سربلند کردی
‫اگه اینطوری فکر کنی
‫نمی‌تونم تو همچین جایی ‫برات نمایش جور کنم
‫ازت تعریف کردم
‫مشروب که ندارن، ‫صداهاشون هم...
‫بامزه نیستن
‫هیشکی نمی‌خنده. آدم می‌میره اینجا
‫هی، آروم باش. من که چیزی نگفتم
‫فقط گفتم جمعیت زیادی اومده
‫تو یه جای بی‌مزه هم ‫می‌تونم بترکونم
‫من برم پیش آلفی
‫باید تو مقبره گرنت من رو می‌دیدی
‫بچه‌‌های کلاس دهمی از خنده ‫روده‌بر شده بودن
‫از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره
‫قبل این که تفش کنم بیرون، ‫واقعاً از طعمش داشتم لذت می‌بردم
‫و می‌خوای بهشون برگردونی؟
‫ولی مسئله اینه که چطوری؟
‫پس شاید باید سر یه ‫مراسم اعشای ربانی وایسی،
‫بری تو صف و وقتی نوبتت شد،
‫پسش بدی بیرون
‫اون‌وقت شک نمی‌کنن که یه یهودی
‫بیسکوییت مقدس رو ‫دوباره می‌ندازه تو فنجون؟
‫- اینطوری روم آب مقدس می‌ریزن ‫- پس چی، می‌خوای بندازیش تو دستشویی؟
‫می‌خوای بدن مسیح رو ‫بریزم تو فاضلاب؟
‫بیچاره همین الانش هم کلی بدبختی کشیده...
‫بچه‌ها داره شروع میشه
‫سلام. خوش‌اومدین
‫خب، نیومده یه خبر خوب بهتون بدم
‫نمی‌خوام با حقه‌های پاسوری ‫خسته‌تون کنم
‫اینطوری کسایی که عقب نشستن
‫نمی‌تونن خیلی کاری که ‫داشتم می‌کردم رو ببینن
‫مگه این که بیام پیش تماشاگرا
‫و کیه که دلش بخواد من ‫رو تو تماشاگرا ببینه؟
‫نه
‫می‌خوام همینجا بمونم
‫و شما هم سر جاتون ‫و این...
‫بخشی از نمایش نیست
‫حالا بریم به سمت
‫گذشته
‫اجدادم هستن که سال‌ها پیش
‫داشتن می‌خندیدن
‫خودم، که شنل ابرقهرمانی ‫دست‌سازم رو پوشیدم
‫شاید براتون سوال باشه ‫که چه قدرت‌هایی داشتم
‫به اون هم می‌رسیم
‫تو مسابقه استعداد آماتور میجر بوز
‫برنده شدم. چه بامزه
‫این حتی هنوز اتفاق نیفتاده
‫شاید بیفته،‌ شاید هم نه
‫خانوادم. شنلم
‫شروعم. آیندم...
‫خدایا. رُز
‫شبیه توئه
‫نه... جدی؟
‫شعبده‌بازیه بابا
‫تو برنامه هم نوشته. ‫برنامه رو بخونین
با من توی این سفر همراه هستین؟
خوبه
چون تمام درها رو از بیرون قفل کردم
راه دیگه‌ای ندارین
(تئاتر چری لین)
الان وقتش رسیده تا...‏
یه داوطلب انتخاب کنم
اوه...‏ - اگه دستتون رو بالا ببرین،‏ -
داوطلب نمی‌شین
شرمنده، خیلی مشتاقین
می‌دونستم نباید دستم رو بالا ببرم
زیاد از حد هیجان‌زده شدم این باعث می‌شه مردم ازت فاصله بگیرن
همیشه این‌طوری نیست...‏
بیشتر علاقه دارم افرادی که بی‌میل هستن رو داوطلب کنم
اشخاص پنهان
روح‌های ستایش‌نشده
کسانی که از عمق وجودشون بی‌خبریم
من...‏
شما رو...‏
انتخاب می‌کنم
داره به کی اشاره می‌کنه؟
فکر کنم داره به شما اشاره می‌کنه
من؟ من نمی‌تونم اون بالا برم
چرا نه؟ مامان بیا، بدو...‏ - برو اون بالا، رز -
برو، مامان - خوش می‌گذره -
اگه من انتخاب نشدم،‏ خوشحالم که تو شدی، رز
تشویقش کنین
خانم‌ها و آقایون
این خانم اصلاً خبر نداره
که می‌خوام باهاش چیکار کنم
بسیار عالی
بیاین بالا کنار من، خانم جوان
خوبه
بگین که... اسمتون چیه؟
رز هستم
رز
خداروشکر اسمتون کاکتوس نبود
خوب گفتین
یه‌کم دربارهٔ خودت بهم بگو، رز
اوه، خب...‏ من «آپر وست ساید» زندگی می‌کنم
ازدواج موفقی داشتم
دو فرزند و سه نوه دارم
به‌نظر زندگی فوق‌العاده‌ای میاد
نوه‌هات رو دوست داری، رز؟
معلومه که دوستشون دارم این چه حرفیه
عاشقشونم اون‌ها بی‌عیبن
خوابت میاد؟ - ببخشید؟ -
و اسم نوه‌هات چیه؟
ایتن، استر و خیم
عالیه از ریتم گفتنت خوشم اومد
ایتن...‏
استر...‏
خیم، اینجا گرمه...‏
اینجا گرمه
ایتن
استر
خیم. نوه‌هات رو دوست داری، رز؟
می‌تونن خیلی بلا باشن والدینشون خیلی بهشون آسون می‌گیرن
اوه، نامردی بود - بدجنس -
فکر کنم یه دادگاهی برای تهمت‌زدن روی دستمون افتاد، خانم‌ها
ایتن، استر...‏
خیم
داره هیپنوتیزم می‌شه - فکر کنم -
فرزندانت چطور؟ - اون‌ها بین حضار نشستن -
اینجا رو باش - می‌بینم...‏ -
از فرزندانت بهم بگو
پسرم حرف نداره. ریاضیدانه،‏
درست مثل پدرش
و دخترتون؟ - اون مثل شماست -
یه اسکیزوفرنی که بیماریش رو تشخیص ندادن؟
اون اجرا می‌کنه
شگفت‌انگیزه
و کدوم از نوه‌ها بچه‌های اون هستن؟
ایتن...‏
استر...‏
خیم
رز؟
دفع بعدی که این اسم‌ها رو می‌شنوی
ازت می‌خوام که بهم نشون بدی...‏
نشون بدم...‏
دخترت چیکار می‌کنه!‏
متوجه شدی؟ - بله -
نه - چطوری؟ -
چی؟ - ایتن...‏ -
دخترش چیکار می‌کنه؟ - استر...‏ -
چه‌خبره؟ - خیم -
حباب، حباب
کار و زحمت
همه میزون و روغن‌کاری شدین؟
یا پیغمبر!‏
این دیگه چیه؟ - داره چه اتفاقی میفته؟ -
جاتون رو صندلی‌های ارزون‌قیمت چطوره؟
صندلی ما ارزون‌قیمته؟
حالا ازتون می‌خوام که به یه موضوعی فکر کنین
مخصوصاً تویی که دستت...‏
به‌طور مشکوکی...‏
نزدیک به خایه‌هاته‏!‏
‫- چی گفت؟ ‫- «خایه‌ها»،
گفت «خایه‌ها»‏
هیچ‌وقت نمی‌گفت خایه‌ها
این امکان نداره
هر دختری که امشب اینجا دیدین
داشت جیب سرمایه‌گذارهاش رو خالی می‌کرد،‏ یه پدری داره
درسته، منم همین‌طور
منم پدر دارم اسمش ایبراهیم هستش
سرمایه‌گذارها؟ چطوری اصلاً...‏ - من که ترسیدم -
من کاملاً ترسیدم - میریام، چه‌خبره؟ -
فکر می‌کرد که بزرگ شم دختر تمام عیاری می‌شم
ولی اینجام و دارم توی کلوب لختی برای یه مشت مست
با درجات مختلفی از سیفلیس‏...‏
دربارهٔ کیر جوک تعریف می‌کنم
پس روز پدر مبارک!‏
چه جوک‌هایی منظورشه؟
کیر، فکر کنم. جوک‌های کیری
داره تعریف می‌کنه - این اجرای منه -
پدر و مادرم با من زندگی می‌کنن و کلی باهم بحث‌های الکی می‌کنن
همیشه باهم مخالفن
در واقع تنها وقتی‌هایی که دیدم مادرم با...‏
پدرم تفاهم داشت زمان‌هایی بود که هر چند ماه یه‌بار می‌رفتن روی تخت...‏
و ده دقیقه بعدش صدای مادرم رو می‌شنیدم که می‌گفت:‏
«آره، ایب! خودشه. آره، آره...‏»
من رو یاد دیوار مشترکی انداخت...‏
که اون زمان‌ها با برادرم داشتم
نواه متأسفم واقعاً متأسفم
از چی؟ چی؟ قراره چی بگه؟
برادرم نواه مثل بقیهٔ نوجوون‌ها پرجنب‌وجوش بودش
نه، نه، نه. ورزش نمی‌کرد
در زمینهٔ دیگه‌ای پرجنب‌وجوش بود
ای وای...‏ - اوه -
کوچیک‌ترین چیزی اون رو تحریک می‌کرد تا سریع توی اتاقش بره
ویوین لی رو روی مجله تایم می‌دید می‌رفت توی اتاقش
النور رزولت رو سوارِ جیپ می‌دید می‌رفت توی اتاقش
لسی رو می‌دید که داره اونجاش رو لیس می‌زنه!‏ می‌رفت تو اتاقش (لسی اسم سگ)
خدای من، این پسر جوری می‌رفت سراغ کِرِم...‏
که انگار آبه!‏
هنوز هم خیلی از کِرِم استفاده می‌کنی
آره، خب...‏ - بعدش با معشوقهٔ دبیرستانش، شیرا، آشنا شد -
دیوانه و مجنون
کاری کرد که دیگه النور رزولت از یادش بره
ولی بعدش یه تصمیم یه‌هویی گرفت
بهترین زن خونه‌دار رو ول کرد
به‌خاطر یه زن غیریهودی که پوست بی‌نقصی داره
انگار که از مجله ماهانهٔ نورنبرگ اومده
اسم این مجله رو قطعاً از خودت درآوردی
ولی مادرم، خدای من...‏
مادرم...‏
کی بلده بهتر از مادر لعنتی من بهتر لاس بزنه؟
برای همینه که اون بهترین جای پارک رو می‌گیره
یا پلیس رو قانع می‌کنه که ما رو جریمه نکنه
یا توی شیرینی‌فروشی یه شیرنی اضافه برمی‌داره
اوه، ازرا، برام دوجین پُر بذار» (یکی بیشتر بردار)
«خیلی ممنون ازت، اوه
یعنی هیچ‌وقت برای پدرم سؤال نشده
که چرا هیچ‌وقت لامپ‌ها رو عوض نمی‌کنه؟
این زن یه‌جوری مدیرهای ساختمون رو...‏
به له‌له انداخته که مثل یه مشت سگ حشری‌ان
و مادرم اون بالا براشون...‏
یه تیکه گوشت داره - خدای من -
واقعاً هیچ‌وقت نشد که لامپ رو عوض کنم - ای وای...‏ -
این یعنی دیگه وقتم تمومه
وقتشه که بچسبین به ویلچرهاتون، رفقا
چون لورنا، پرستار لختیِ جذاب و سکسی، داره میادش
تا همین‌جا کافیه، رز
چیزی گفتین؟
نه، هیچ‌چی هیچ‌چی نگفتیم
حالا اون گوشه وایسا، رز
تا من با حضار...‏
خداحافظی کنم
ممنون که امشب کنارم بودین
باعث افتخارم بود
کودک درونم هم...‏
ازتون ممنونه!‏
براتون هنوز سؤاله...‏
که ابرقدرت من چیه؟
همیشه این بوده
که بتونم منتظرتون بذارم
توجه و علاقه‌تون رو نگهدارم!‏
اوه
و اینکه بتونم یه خروج درجه‌یک داشته باشم
خب چه اتفاقی افتاد؟ همه‌تون عجیب نگاه می‌کنین
می‌شه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟
میریام
میریام، دستم
چرا نگفتی که اجرای من...‏
توی ولفورد رو دیدی؟
کلوب لختیت؟
حتی پام رو توش نذاشتم
همین الان موبه‌مو اجرای من رو مجدد اجرا کردی
به‌غیر از چندتا کلمه که جابه‌جا گفتی...‏
تا بهتر بشه - امکان نداره -
مامان!‏
باشه، رفتم کلوبت
یه خانمی توی وان داشت اجرا می‌کرد
و بعدش تو اومدی و اون کاری که همیشه می‌کنی رو کردی
اون داخل من رو هیپنوتیزم کرد؟ - استرید، وایسا -
مگه چی گفتم؟ - تنهام بذار -
استرید، خواهش می‌کنم - برو پیش همون شیرا جونت -
با اون لب‌های شتری و پوست داغونش
و اون سینه‌های گُنده‌ش
یعنی تو هیچ‌وقت به رویستن هابینگ‌ورث فکر نکردی؟
اگه فکر کنم چی می‌شه؟ به این که اگه رویستن عضو...‏
نیروی دریایی نمی‌شد فکر می‌کردم چی می‌شد؟
یا اون اتفاق سرم میومد؟
یا با مادرم می‌خوابیدم؟
استرید، خواهش می‌کنم
اصلاً چرا اومدی اجری منو ببینی؟
هدفت چی بود؟ می‌خواستی خودت رو عذاب بدی؟
چون باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
چی رو می‌دیدی؟ - اون چیزی که داره کاسبی منو کساد می‌کنه -
دوباره حرف از کاسبیت شد؟ - آره، دوباره حرف از کاسبیه -
کاری که می‌کنی روی من...‏
و پدرت و تمام اطرافیانت اثر منفی داره
ما به هم وصلیم، میریام
حالا بگو اون بالا چی گفتم؟
اول از همه،‏ بیشتر از «هر چند ماه یه‌بار» هستش
پاپا، الان نه
از این به بعد می‌شمارم
تا همه حساب دستمون باشه
و لامپ هم عوض می‌کنم
از الان به بعد لاس بزن!‏
مامان...‏
یه‌بار برای همیشه،‏ باید کاری که می‌کنم رو...‏
برای زندگی خودم هم که شده،‏ قبول کنی. من نمی‌فهمم...‏
این کار چطوری می‌تونه روی کاسبی تو تأثیر داشته باشه؟
الان دیگه اهمیتی نداره
دیگه کاسبی‌ای ندارم
به‌خاطر من؟ - نه، چون دیگه بی‌خیالش شدم -
گفتن دست نگهدار منم دست نگه‌می‌دارم
نه، باید ادامه بدی
تو عاشق کارت هستی
خیلی‌وقته که این‌جوری خوشحال نبودی
من از کاری که می‌کردم راضی بودم ولی من مثل تو نیستم
من جنگجو نیستم - کار منم با کاری که تو می‌کنی...‏ -
خیلی فرق نداره، مامان
مال من فقط خانم‌های لخت توشون بیشتره
و شوخی‌های مرتبط با کیر - مراقب حرف زدنت باش -
تو هم باش
جا زدن کاری نداره ولی این کار رو نکن
جا نزن، دست نگه‌ندار
اوه، مرد!‏
اون بالا چه اتفاقی افتاد مگه؟
بذار یکی دو لیوان شراب بخوریم بهت بگم
چی گفتم؟
تو جلوی مرد‌هایی که سیبیل دارن نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی
نقطهٔ مشترکشون همینه
دربان‌های اینجا سیبیل ندارن
پس اعتراف می‌کنی که به دربان‌های اینجا علاقمندی
سلام - هی، هی، هی. شما؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - توضیح بدین، جناب -
با این دیگه لاس نزن - این که لاس نیست -
لحنت تغییر کرد لحنت رو تغییر دادی
شما هم از خودشونی؟
از کی؟ - همون گروه؟ -
عضو یه گروهی هستم
شماها برین داخل فرانک که اینجاست...‏
یکی از شرکای سوزیه
مشکلی نیست برین، برین، برین
منم الان میام
میج، اون دختری که گفتی سراغش بریم «می لین» بود؟
ما کنار می‌کشیم زیادی داغه. داغ مثل مذاب
زیادی داغه؟ یعنی چی؟ (معنی «مشکل‌دار» هم میده)
خانواده‌ش! آدم‌های خطرناکی هستن
با اون آدم‌ها شاخ‌به‌شاخ نمی‌شی
از زمین محوت می‌کنن انگار که اصلاً وجود نداشتی
اوه...‏ - آه...‏ -
جولی، سلام ببخشید ترسوندمت
تو دستت اسلحه بود؟ - آره -
ولی برای اجراست
مگه نه؟ - آره، اسلحه برای اجرائه -
فرانک بعضاً شریک کمدین من هستش - مثلاً آخر هفته‌ها -
از اسلحه گُل شلیک می‌شه - اسلحه بامزه‌ایه -
شرمنده که ترسوندمت
بهتره که زیاد توی این راهرو نچرخی، میریام
حق با توئه. باید کمتر بچرخم
شب‌خوش، جولی - شب‌خوش، جولی -
ببین، هرچی کمتر راجع‌به خانوادهٔ این دختر بدونی،‏
بهتره و خواهشاً به کسی چیزی نگو
که ما داشتیم می‌پاییدیمشون، هیچکس!‏
شتر دیدی، ندیدی - باشه -
و از طرف من از جولی عذرخواهی کن
اتفاقی که اینجا افتاد غیرحرفه‌ای بود
حتماً - خیلی‌خب -
رقابت شروع شد
یه کلاه کتان شاد از برند اولگ کَسینی
که این لباسِ سه‌رنگِ دل‌فریب رو...‏
تزئین می‌کنه
مخروط سیاه، اثری مشابه به استاد بودایی
جذابیت قائمِ این لباس رو برجسته می‌کنه
کلاه لیلی دَشی مثل یه خامه
روی این کیک لذیذ قرار داره
و در نهایت...‏
نقاط پولکی به رنگ انار که بر روی برش‌های مستطیلی بافته شده‌ان
درحالی که سینه‌بندهای بازیگوش به پیراهن اصلاح‌شده شکل میدن
یه نسخهٔ شیک از کلاه بارونی ماهیگیر
لباس رو کامل می‌کنه
و حالا برای نمایش بعدازظهرمون
بانوی بامزه‌ای داریم که برای ما چندتا جوک آماده کرده
و بعد کیک قنادی جینو رو امتحان می‌کنیم
معرفی می‌کنم،‏
بانو میریام میزل
جان اف. کندی در انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت کرده
می‌دونم، عالیه
مگه نه؟ قراره که یه رئیس‌جمهور
جوون، باهوش و خوشتیپ داشته باشیم و پسر... وقت سر خاروندن هم نخواهد داشت
برنامه‌هاش رو خوندین؟
اون یه برنامه کامل برای مراقبت‌های بهداشتی درنظر گرفته که شامل هر چیزی می‌شه
از ساخت بیمارستان‌های جدید بگیر تا لباس‌های مخصوص باکلاس
و دما رو بالا می‌بره تا توی اتاق معاینه...‏
کونت یخ نزنه
قراره که به ناسا بودجهٔ بیشتری بده
و ما قراره که قبل از شوروی یه انسان رو...‏
به ماه بفرستیم
تمامی این‌ها به‌نظر عالی میاد
چی ممکنه جلوی پیروزی اون توی انتخابات رو بگیره؟
ما، تمام خانم‌های داخل این اتاق، باید از چی...‏
خیلی ترس داشته باشیم؟
ایشون!‏ (ژاکلین/جکی کندی اوناسیس)
اگه کندی برنده شه ایشون بانوی نخست می‌شن (بانوی نخست: همسر رئیس‌جمهور)
می‌تونین تصور کنین؟ صبح از خواب پا می‌شین
سرتون بیگودیه بالشت روی صورتتون چروک انداخته
و می‌شینین و مجله رو از روی میز برمی‌دارین...‏
و اولین چیزی که صبح می‌بینین صورت ایشونه
آخه، واقعاً؟ این انصافه؟
و موضوع فقط چهره، لباس و وقار نیست
قطعاً کلمهٔ «وقار» رو...‏
برای توصیف ایشون اختراع نکردن
می‌تونین تصور کنین که جکی کندی
از خواب پا شده و موهاش بد مونده؟
یا لاکش لب‌پر شده؟
می‌تونین تصور کنین که روی پیراهنش سُس خردل ریخته؟
یا عضلاتش گرفته باشه؟ پَت نیکسون، اون ممکنه عضلاتش گرفته باشه
احتمالاً هر روز
مطمئناً پت خانم محترمیه
ولی فکر کنم بدونم که بعد از یک شب...‏
سپری کردن با خانوادهٔ شوهرش چه حسی داره
داغون، یه‌مقدار مست
عصبانی، و بعد متوجه می‌شه که...‏
می‌تونست یخ‌شکن رو برای چیز دیگه‌ای جز یخ هم استفاده کنه
ولی جکی این‌جوری نیست
فامیل‌های شوهر جکی عاشقشن
کبابی که درست کرده رو می‌خورن براش گل میارن
به زبان فرانسه، اسپانیایی،‏
ایتالیایی و یهودی‌ها مسلطه!‏
خب، آخری رو نمی‌تونم ثابت کنم
ولی همچنان باور دارم که بلده
واقعاً دنبال بانو نخستی هستیم که...‏
روی اسب این شکلی باشه؟
یا بانوی نخستی رو می‌خوایم که...‏
یه‌کم بیشتر شبیه خود اسب باشه
منظورم یه اسب دلرباست
منظورم یه چیزی مثل باترمیلکه نه تریگر (اسب‌های معروف)
ما خانم‌ها با مسائل زیای سروکار داریم - درسته -
واقعاً نیازه که همیشه خودمون رو...‏
مقایسه کنیم با...‏ اوه بیخیال!‏
حالت صورت کی وقتی ساحل هستش...‏
انقدر خوب و بی‌عیبه؟
آفتاب سوختگی کجاست پس؟ لکه‌های عرق چی؟
لکه دلستر انگوری که اون...‏
بعد از اینکه دخترش رو توی دریا تاب داد،‏
پرت کرد سمتش کجاست؟
اون نگاه توی چشم‌های جکی که میگه:‏
‫«چی می‌شه الان ولش کنم...؟‏» کجاست؟
اون بی‌عیب و نقصه
اینجا یه داستان جذاب راجع‌بهش نوشته
وقتی سناتور متن سخنرانی‌ای که...‏»
درنظر داشت با جمله‌ای از تنیسون اولیسس
به پایان برسونه رو گم کرد،‏
جکی بداهه جملاتی که توی ذهنش بود رو به زبون آورد...‏
«و جونش رو نجات داد
اوه...‏
تو دیگه کی هستی؟
این رو پت نیکسون داشت می‌پرسید
کار من نبود
لباس خوشگلیه
اون هم خوبه شرمنده، اینجا دارم خرید می‌کنم
می‌دونین...‏
من قبلاً این‌جوری لباس می‌پوشیدم
‫بهش می‌گفتم «لباس شانس من»
و لباس شانس من هم بود تا وقتی که، خب...‏
اون داستان باشه برای یه وقت دیگه
نه، اشتباه اومدین این یکی یه‌کم ناجوره
اینجا کلی هویج اطلسی داریم
روشون رو با پوره سیب‌زمینی می‌پوشونیم
خیلی‌خب
خب، من تازگی طلاق گرفتم
و یه‌کم تنها شدم
و چند هفته پیش با یه مردی آشنا شدم
به‌نظر مرد خوب و خوشتیپی میومد
و منم توی لباس شانسم بودم یه ترکیب عالی
میریم که یه قهوه بخوریم ولی کافه بسته بود
به همین خاطر اون پیشنهاد میده که توی آپارتمانش قهوه بخوریم
بگذریم. قهوه نداشت، سکس کردیم
می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
چایی یا نوشابه هم نداشت؟
میوه‌ها هم می‌تونن آب بدن رو تأمین کنن نظرت راجع‌به سیب چیه؟
تنها گزینه‌تون سکس بود؟
آره. داستان خودمه پس باهاش کنار بیاین
پس... سکس کردیم و حرف نداشت
تا وقتی که یه‌هو در باز شد
و یه زن خل‌وچل با یه سگ میاد داخل
و شروع می‌کنه به داد و بیداد
و من به خودم می‌گم:‏ «این روانی دیگه کیه؟»
و داشتم به این فکر می‌کردم که به پلیس زنگ بزنیم
تا وقتی که فهمیدم زنشه
باورم نمی‌شد
من زن دوم بودم من اون فاحشه‌ئه بودم
اون سلیطه من بودم تمام چیزهایی که به...‏
معشوقهٔ همسرم نسبت دادم خودم بودم
می‌تونین تصور کنین چه حسیه که مچ شوهرتون رو...‏
توی تخت با یه زن دیگه بگیرین؟
ولی همون‌طوری که توی تختش دراز کشیده بودم
زیر ملحفهٔ اون...‏
هی، به نیمهٔ پر لیوان نگاه کنین
لباس شانسم به اون رسید
اون کیک کوفتی کجاست؟
سوزی مایرسون و شرکا، بفرمایید
سلام، یه سؤالی دارم - حتماً، بگو -
خب، داینا بهم گفت فردا ناهار ساعت ۱:۳۰ هستش
ولی ناهار همین ساعته یا چون اون فکر می‌کنه من...‏
یه ساعت دیر میام یه ساعت زودتر گفته؟
خب، اگه فکر می‌کنه که یه ساعت دیر میای
یعنی ساعت ۲:۳۰ همدیگه رو می‌بینیم
و اون به من گفت ساعت ۲:۴۵ بیام
و اون می‌دونه که من بیشتر از ۱۵ دقیقه دیر نمی‌کنم
چون از سمت «آپر وست ساید» میام
برای همین زیاد منطقی نیست
و می‌دونم که اون این برنامه‌ریزی‌ها رو...‏
براساس تأخیر من می‌چینه واسه همین از الان دارم سعی می‌کنم
بهش عادت کنم، حالا اون به عادت کردنم عادت کرده؟
ببین، هیچکدوم از این‌ها اهمیتی نداره چون امشب، شبِ موعوده
دارم داینا رو برای شام می‌برم بیرون تا باهم حرف بزنیم
گذاشتم خودش مکان رو انتخاب کنه
اوه، قراره حرف بزنین پس...‏
کتاب «استخدام و اخراج» من میگه
باید هرچقدر که می‌تونی به کسی که...‏
می‌خوای اخراجش کنی احترام بذاری
تا نیاد سرت رو بکنه زیر آب یا چیزی - باشه -
فردا می‌بینمت
و یه چیز کوچیکی هم برات میارم
یه چیز کوچیک؟ کدوم چیز کوچیک؟
به غیر از کاپ‌کیکی که اتل کِندی بهش دست زده
که باعث می‌شه خاص باشه دارم سهمت از اجرا رو میارم
کدوم اجرا؟ - یه اجرایی. یه اجرا برداشتم -
من که برات اجرایی جور نکرده بودم
خب، به‌خاطر پول انجامش دادم
بذارش توی دسته‌بندی اجراهایی که به‌خاطر پول انجامشون دادم
من آماده شدم
خب، من دیگه باید برم
ولی فردا خیلی دوست دارم...‏
دربارهٔ این اجرایی که...‏
من برات رزرو نکردم بشنوم
باشه، ۱۲:۳۰ می‌بینمت - ۲:۴۵‏ می‌بینمت -
خوب شیک‌وپیک کردی
ممنون، توام همین‌طور بریم؟
چرا که نه. می‌دونی چیه؟
چرا اون کتی که همیشه اینجا می‌ذاریش رو...‏
با خودت نمیاری؟ - چطور؟ -
توی محل یه تعدادی سرقت داشتیم
نمی‌خواستم کسی اون رو بدزده
راست میگی
بیا، من این ساک رو اینجا گذاشته بودم
کتت رو بذار توش
باید این قاب‌عکس‌ها هم ببری
جهت اطمینان - باشه -
این رو دوست داری؟
بچهٔ برادرم توی کمپ درستش کرد
آره، بندازش این داخل اینم بندازش داخل
خب...‏
دیگه تمومه
بریم یه چیزی بخوریم
مرغ و وافل با کلم سبز؟
یعنی کی فکرش رو می‌کرد که این غذا اشتهات رو باز کنه؟
خب، خوب چیزیه قطعاً به فکر یکی رسیده
من افرای که رویاپردازن رو دوست دارم
ببین، داینا...‏
لعنتی، هنک اونجاست برو راست
چرا؟ - تا جلوی دیدش رو بگیری -
باشه - یه‌ذره دیگه، یه‌ذره دیگه -
یه‌ذره دیگه، یه‌ذره دیگه، خوبه - الان خوب شد؟ -
ردیفه - خب...‏ -
داینا می‌خواستم خیالم راحت شه که...‏
توی این کارت راضی هستی
چون اگه راضی نیستی باید درموردش صحبت کنیم
اوه، من راضی‌ام
به‌نظر این‌طور نمیاد - خیلی هم راضی‌ام -
توی عمرم تاحالا انقدر راضی نبودم
من وقتی بچه بودم یه سگ چوبی داشتم از این‌ها که قلاده‌ش رو می‌کشی...‏
دمش رو تکون میده و راه میره و چشم‌هاش تکون می‌خوره
اون خیلی خوشحالم کرد ولی این کار از اونم بهتره
درسته، ولی به عنوان کارفرمای تو من هم باید از کارت راضی باشم
دارم سعی می‌کنم راضی تصورت کنم
سخته
آره. خب، شاید این‌جوری نباشه که همه‌جا داد بزنم که راضی‌ام
ولی منظورم یه کارفرمائه کاملاً راضیه
من باید همیشه به این که...‏
هی، سلام همگی. ببخشید غذا خوری رو خراب کردم. جیمز اومده
شوخیت گرفته؟ - به‌خاطر مرغ و وافل اینجا نیاوردمت -
آوردمت اینجا جیمز رو ببینی
آره، اینی که می‌بینین یه کمدینه که داره اجرا می‌کنه
داینا...‏ - کمدی تنها چیزیه که...‏ -
یه سیاه‌پوست می‌تونه توی یه اتاق...‏
بترکونه و سفیدپوست‌ها...‏
بهش «آفرین» بگن
بشین سر جات، جیمز
داداشم، تو به قیافه‌ت می‌خوره که دخل کسی رو آورده باشی
ببین منم دخل یکی رو آوردم پس تا سه می‌شمارم
بیا دوتایی بگیم که کی رو کشتیم
نگران نباش کسی حواسش به ما نیست
یک، دو، سه
بینگ کرازبی (خواننده و بازیگر آمریکایی)
شرطی که روی گلف بسته بودیم رو نداد. منم دخلش رو آوردم
چند نفر اونجا جلو میز هستن
دارن اعتراض می‌کنن که چرا هنوز دارم حرف می‌زنم
کارش بی‌نقص نیست ولی به‌نظرم بانمکه
ببین، من دارم سعی می‌کنم درست برخورد کنم
مامانم همیشه می‌گفت که بیشتر مثل شکر باش
تا سرکه (مهربون باش تا تند)
فکر کنم برای همینه که فقط یه لنگه پا براش مونده
به‌خاطر اون همه شکری که مصرف می‌کنه
آره، من فکر می‌کردم کسایی که دیابت دارن به این جوک نمی‌خندن
برای همین خیلی چیزها اینجا ازتون یاد گرفتم
هی، هی یکم بیشتر روش شیره بریز، داداش
مامانم اگه می‌دونست امشب...‏
دارم این حرف‌ها رو می‌زنم، منو می‌کشت
اون کل زندگیش رو کار کرد تا من چیزیم نشه
ولی باز اینجام و دارم خطرناک‌ترین کار ممکن رو می‌کنم
مزاحم غذاخوردن سیاه‌پوست‌ها می‌شم
می‌دونین، دارم سعی می‌کنم مخاطبینم رو به سیاه‌پوست‌ها محدود نکنم
چون همه‌چیز برای سفیدپوست‌هاست
خب، پول دست اون‌هاست
به قصه‌های کودکان نگاه کنین
اگه «هانسل و گرتل» سیاه‌پوست بودن
اون قصه توی چهار خط تموم می‌شد
بچه‌ها خرده‌های نون ذرت رو روی زمین می‌ذاشتن تا مسیرشون مشخص بشه
جادوگر بهشون می‌رسید و می‌گفت
«دستور پخت نون ذرتتون چیه؟»
و باهمدیگه بهترین نون ذرت دنیا رو درست می‌کنن
جادوگر هم یادش میره که بچه‌ها رو بخوره. پایان ماجرا!‏
زیبایی سیاه‌پوست‌ها...‏ - خودت این یارو رو کشف کردی؟ -
آره، دو بار دیدمش به‌نظر خاص میاد
ممنونم، آنا سوئل - آره -
همین‌طوره
توی هر رستوران بدبویی اجرا نمی‌کنم
داخل قسمت عظیمی از دستشویی‌ها منطقه...‏
کلان‌شهری نیویورک هم اجرا می‌کنم - گوشت خوکی که سفارش دادم کجاست؟ -
هی، جونیر - سلام، جیمز -
داینا راتلز، چطوری؟
ایشون سوزیه قبلاً درموردش بهت گفته بودم
می‌شه دقیق‌تر بگی؟
من مدیر استعدادیابی‌ام - صحیح...‏ -
ببین، من فکر می‌کنم که تو خیلی بامزه‌ای
اما...‏؟ - چی؟ -
خب همیشه یه «اما و اگر» توش میارین
دست نزن
باشه، منطقی بود الان اماش رو می‌گم
ولی خیلی بد موضوعات رو عوض می‌کنی
آره، توی تغییر موضوع مشکل دارم
و زیادی می‌پیچونیش موضوعات زیادی رو مطرح می‌کنی
خیلی زیادن - خب خیلی چیزها توی ذهنمه -
خوبه، بهترشون کن
دیگه چی؟
مدیربرنامه داری؟ - مدیربرنامه‌ها فقط پولت رو به جیب می‌زنن -
نه بابا؟ از مدیربرنامه‌ها خیلی خاطره داری؟
یه چیزهایی به گوشم خورده - خب، این رو شنیدی که بدون مدیربرنامه،‏ -
تا ده سال آینده توی دستشویی مردان قراره اجرا کنی؟
چرت میگه!‏
این یکی رو نه - می‌خوام مدیربرنامه‌ت بشم -
بیا برای ۶ ماه امتحانی پیش بریم
بذار ببینم حداقل می‌تونم یه دستشویی بهتر ببرمت
کارت ویزیت داری؟
اوهوم
یه سیب‌زمینی بردار
فردا بهم زنگ بزن ناهار مهمون من
فعلاً، جیمز
دیگه باید خونه برم
مامانم وقتی میرم بیرون و زنگ نمی‌زنم نگران می‌شه
بده این رو من می‌برم
اوه، پس فردا میام سر کار؟
آره، معلومه که میای
ساعت ۹:۳۰، دیر نکن
باشه، فقط تا میام اونجا
شلوارت رو بپوش
آره، تقریباً هیچ‌وقت پیش نمیاد که شلوارم پام نباشه
بنفشه چیه گفتی؟ - فکر کنم بادمجون باشه -
یا شایدم انگور - نمی‌خوام که استر لباس بادمجون بپوشه -
میریام نمی‌خواد استر مثل بادمجون لباس بپوشه
برای همین حق انتخاب دادیم
کدو داریم، هویج داریم
تنوع بالایی از لوبیاها رو داریم - شنیدی؟ -
آناناس به استر میادش
هر میوه شیرینی بهش میاد
فقط تند و شور نباشه
لباس میوهٔ شیرین برای استر
ایتن هم احتمالاً می‌خواد موز یا هویج بشه
می‌دونی دیگه، همون شکل‌هایی که پسرها بهش علاقه دارن (داینا: خیلی براش زحمت کشیدم)
حله، هویج برای ایتن - مثل آب خوردن -
پس دیگه بریم؟ - برید -
حله، بابا - به مادرت اطلاع میدم -
بابا، چرا نمی‌مونی با ما یه نوشیدنی بخوری؟
نمی‌تونم به نوشیدنی دست رد بزنم
سمت بار می‌بینمت - حله -
خب، ببین امشب دارم به بابا...‏
همه‌چیز رو دربارهٔ مِی میگم
یه‌کم دیر شده - می‌دونم -
از سر احترام خواستم تو رو هم در جریان بذارم
احتمالاً به محض اینکه خبردار بشن به ایب و رز هم میگن
باشه. مرسی که بهم اطلاع دادی
آناناس و هویج خوبن
خوب از آب درمیاد
موافقم. من رو هم در جریان بذار
خوش اومدین به برنامهٔ گوردون فورد
یه مهمون طناز داریم لِنی بروس
سالن کارنِگی!‏ نگران خالی موندن صندلی‌ها نیستی؟
تا همین سه ثانیه پیش نبودم، گوردی
آره، ولی دیگه...‏
‫در حین اجرا اضطراب نداری، لنی. درسته؟ ‫(همچنین: «وسط سکس استرس نداری؟»)
وایسین ببینم...‏
وایسین ببینم، نه، نه، نه خودت می‌دونی منظورم چی بود
حالا... جدی میگم بیاین جدی باشین دوستان
نبیسکو یکی از حامی‌های مالی برنامه‌ست (تولیدکنندهٔ کلوچه)
هی، حضار تو ذهنشون خرابه
ذهن من مثل آنیتا برایانت پاکه
خب تو تمام صندلی‌های اجرا رو پر می‌کنی
من بهت اطمینان دارم - خب، ببین...‏ -
می‌خوام به‌طور ضایع‌ای اینجا تبلیغ خودم رو بکنم، گوردی
مدیر برنامه‌ام از من قول گرفت، پس...‏
روی من زوم کنین، بچه‌ها
بیاین
آفرین، مراقب کارت یادآوری باشین
خیلی‌خب... خوبه... همون‌جا
اوم...‏
دوستان، بنده لنی بروس
ازتون تقاضا دارم خواهشاً، خواهشاً
به نمایش من در سالن کارنگی بیاین
پای عزت نفسم درمیون هستش
اگه تمام صندلی‌ها پر نشن نَفس شکنندهٔ من هزارتیکه می‌شه
و به چیزی که برای وکلای آمریکا خیلی عزیزه خدشه وارد می‌شه
منظورم حساب بانکیمه!‏
پس، به برنامهٔ من تشریف بیارین
و به‌خاطر گوردون هم شده از محصولات نبیسکو خرید کنین
باور کنین، یه‌دونه ساقه‌طلایی رو...‏
داخل ویسکی درجه‌یک بندازین... چه شَوَد
خب، چطوره که به تمام حضار...‏
به یه‌مقدار ساقه‌طلایی و ویسکی بدیم، هان؟
بیا یه نوشیدنی بزنیم، پسر مادرت رو که می‌شناسی
بالأخره باید برگردم خونه
سلامتی زندگی - سلامتی زندگی -
خب، چی می‌خواستی بگی؟
فقط می‌خواستم با پدر محبوبم مشروب بخورم
یه‌بار دیگه از ته دلت بگو
خب، می‌دونم که قبلاً خیلی در رابطه با...‏
دختری که دارم می‌بینمش محتاط بودم
دختر فرضی‌ای که داری می‌بینیش - باور کن یکی هست -
دختر تمام عیاریه اسمش مِی هستش
می؟ چه ماه دوست‌داشتنی‌ای اسم دوست‌داشتنی‌ای هم هستش
و قراره که در آینده دکتر بشه
پس حقیقت داره؟ خوش به حالت
و به‌نظر می‌رسه که قراره باهم ازدواج کنیم
خودشه، باید دو شات می‌گرفتیم
می‌تونم ردیفش کنیم
ازدواج کنی! مادرت بشنوه غش می‌کنه
ولی این فقط نصف ماجراست
نصف ماجراست؟ یه نصف دیگه مونده؟
من سر تا پا گوشم - خیلی‌خب -
الان پیشخدمت رو صدا می‌زنم، لیندا؟
لعنتی...‏
بابا! بابا!‏
آمبولانس خبر کنین!‏ آمبولانس خبر کنین!‏
کسی اینجا دکتره؟
هر نوع دکتری!‏
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @Manbun & @mmli_sm :.:
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.