ymoviz
:مترجمین ymoviz
.لنی
.صبح بخیر قهوه میخوری؟
...من - .ما بیگل، بیالی و گریپ‌فروت داریم - (نام دو نوع نان سنتی یهودیان)
.زلدا میتونه برات بلینتز درست کنه - .اوه، آره. بلینتز عالیه - (نوعی پن‌کیک رولی سنتی یهودیان)
.بلینتز انتخاب فوق‌العاده‌ایه
ببخشید، شما کی هستین؟
.خانوم دیسمبر - .عوض شدی -
همون شبی بود که داشتی راجع به خانوم دیسمبر .حرف میزدی
.ما با هم توی زندان بودیم
.خب، من با خیلیا توی زندان بودم
اوه، راستی، به بچه‌ها گفتیم
که توی اتاقشون بودی چون که
این‌قدر شیرینی خورده بودی .دل‌درد گرفته بودی
اگه به نظرت اشکالی نداره خوش‌حال میشیم .این داستانو ادامه بدی
.به شخصه از حقیقت دفاع کردم
خیلی تو حال و هوایی نبودم که یه پرونده‌ی سطح متوسط
مسمومیت با الکل رو برای یه بچه‌ی ...پنج ساله توضیح بدم، برای همین اگه پرسید
کی؟ - .ایثن -
...نمیدونم کی
...اگه یه بچه ازت پرسید چرا این‌جایی، باید جواب بدی
.فکر کردم گفتی آدم تیزیه
.منظورم این بود که حس شوخ‌طبعی‌ش خیلی تیزه
ولی واقعا .خیلی کندذهنه
.ببخشید
،آا، دیشب .لباسای بیش‌تری پوشیده بودم
.یه... کت، کفشام، یه کیف پول -
کس دیگه‌ای هم این صدا رو میشنوه؟ - .موفقیت -
.هی، ببینین کی بالاخره بیدار شده
.صبر کن ببینم. تو - اوه؟ -
.من تو رو میشناسم - .منم تو رو میشناسم -
.تو خیلی خوابت سنگینه
ایثن قشنگ از روت رد شد
،تا اسباب‌بازی‌شو برداره .ولی تو اصلا عین خیالتم نبود
.صبر کن. وای خدا
.اون بیرون رود هادسونه
.بخش شمال غربی
حق با تویه--حتما یکی دیگه .براش باید متناشو بنویسه
یه کم قهوه میخوری؟ - .تعارف کردیم. ولی فقط زل زد و هیچی نگفت -
ببخشید که وقتی بیدار شدی ،نبودم
.اما دارم به دخترم دستشویی رفتن یاد میدم
،وقتی کارشو خوب انجام بده .شعره رو میفهمه
.و امروز، کارش خیلی خیلی عالی بود
.دیروز فاجعه بود
.باید کاغذ دیواری رو عوض کنیم
خب، هر کسی توی زندگی‌ش ...پستی و بلندی
...آا، میشه - هوم؟ -
میخوای دوش بگیری؟ - .نه -
.به نظرم باید یه دوش بگیری
.خیلی ممنون، خانوم توی آشپزخونه
.وقتی دوش میگیرم که... لعنتی
.اوه. آو
من چه‌طور سر از این‌جا در آوردم؟
چی یادت میاد؟ - .هیچی -
خب، دیشب، من داشتم از کلاب ،با ماشین میومدم خونه
.و دیدم روی زمین افتادی
،خواستم ازت بپرسم خونه‌ت کجاست
«.ولی تو گفتی: «موهات خیلی خوشگلن
من گفتم: «موهات خیلی خوشگلن»؟ - نه، اما به خاطر رفاقت‌مون -
.بیا روی «مو» تمرکز کنیم
«به هر حال گفتم «ممنون و آوردمت این‌جا
.و توی اتاق پسرم گذاشتمت
.اوه، با اون تخت کوچیک - .خب، اون پنج سالشه -
دیشب ازم دزدی کردن؟ - .اطلاعی ندارم -
کفشام، کتم، کیف پولم و ساعتم کجان؟
زلدا اصرار داشت کتتو اتو بکشه
و کفشاتو واکس بزنه، منم کیف پولتو برداشتم و قایمش کردم
،چون ایثن چند وقتیه پول تو دهنش میکنه
.و ساعتت رو هم نمیدونم کجاست
.بذار برم ببینم - .وایستا -
.شلوارتو میخوام - .خودم بیش‌تر لازمش دارم -
.چروک شده .شلوار بدیه
.خب، فقط باید بهتر بشناسی‌ش
!خیلی‌خب !ساعتتو پیدا کردم
،اوه. زلدا .کُته عالی به نظر میرسه
شلوارتو بهش میدی؟
خودت چی حدس میزنی؟
.شلوارشو تنش نگه میداره، زلدا
.کفشات و اینم کیف پولت
،ایثن پیداش کرد و یه گاز هم
،از یه اسکناس ده دلاری زد .برای همین ده دلار طلبت
،کراواتتو پیدا نکردم .ولی پیداش میکنم
.کراوات پیش خودت باشه
.لنی - .کراوات زیاد دارم -
،خیلی ممنون اما دفعه‌ی بعد که منو دیدی
،و فکر کردی ممکنه به کمک نیاز داشته باشم
.واینستا و برو
.هی
.هی. ملکه‌ی درام
.بن‌بسته
.میشه لطفا... لنی
...آسانسور
چرا آخه خونه‌ت این‌قدر طبقه‌ی بالایه؟
چرا... واقعا؟
!لنی
.صبح بخیر، خانوم تایتل‌بام
!لنی
.لنی
بخش شمال غربی تاکسی نداره؟
راستش شاید .جلوت آفتابی نمیشن
.بیا - این دیگه چیه؟ -
.لنگه کفشته - ...نه، کفشام پامه -
.دو ثانیه پیش پام بود
چرا این‌قدر اعصاب نداری؟ - .باید برم خونه -
،من عملا دیشب از پیاده‌رو جمعت کردم
بعد از دستم عصبانی‌ای؟ .باید ممنون باشی
.ازت ممنونم .برگرد داخل
به هر قیمتی شده .مراقب اون کاغذ دیواری باش
خودت میدونی داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی، مگه نه؟
.البته که همین‌طوره
.من یه کمدینم .خواهش میکنم برگرد داخل
.لنی بروس. اون لنی بروس ـه
.سلام، لنی - .بله. سلام -
.لنی، تو بهترینی - .ممنون -
.متوجه نمیشم این‌جا چه خبره
متوجه نمیشی؟ - .تو پادشاهی، لنی. پادشاه -
.ممنون .شما میتونین برین
.هر دوتون - .لنی -
اگه یه تاکسی میخوای ...شاید بهتر باشه
.نمیخواد بهم یاد بدی چه‌طور تاکسی بگیرم - !لنی -
.نمیخواستم بهت یاد بدم چه‌طور تاکسی بگیری
.میخواستم بهت یاد بدم کجا تاکسی بگیری
!لنی - .بلدم چه‌طور تاکسی بگیرم -
.از وقتی به دنیا اومدی دارم تاکسی میگیرم
.هی، لنی. دارم باهات حرف میزنم .منو ببین
وقتی یکی بهت لطف میکنه همین‌طوری میکنی؟
،من دارم ازت تعریف میکنم
.بعد تو نادیده میگیری‌م - ببخشید، شما از قبل با هم آشنا بودین؟ -
.هی، کیرم دهنت، بروس صدامو میشنوی؟
.تو همون فقیره توی مورت سال‌ ـی
.چراغ سبز شده، جناب
.برو شلوارتو اتو بکش، کسکش
چرا این‌طوری‌ میکنی؟
.چون من این‌طوری نیستم
،اون‌جا، اون پیش‌بند
،مامان‌بزرگ و بابابزرگ در حال صبحونه خوردن
بچه‌ها در حال بدو بدو کردن ،و یاد گرفتن عن کردن‌شون
لنی ریفنستال .ازم شلوار میخواست
...خب، آخریه یه خرده به من میخوره، اما
.واو. برگام
.میدونستم منظور بدی نداشتی - .درسته. منظور بدی نداشتم -
من آوردمت به خونه‌م تا بتونی
.توی تخت بخوابی، نه سلول زندان
.ببخشید که مامان بابا و بچه‌هام به تو نمیخورن
.بچه‌ها مهم نیستن .من خودم یه بچه دارم
جدی؟ - .آره -
پسره یا دختر؟ - .دختر -
.هیچ‌وقت اسمی ازش نبرده بودی - واقعا؟ -
این‌همه مدت که داشتیم بافتنی میبافتیم
و با سیب عروسک درست میکردیم ،در حالی که پای‌ها توی اجاق مشغول پخته شدن بودن
هیچ‌وقت راجع به بچه‌م باهات حرف نزده بودم؟
میدونی چرا؟ .چون نباید حرف بزنیم
.اصلا قرار نیست این کارو بکنیم .ما کمدین ـیم
.مخلوقات شب
ما راجع به عیاشی و پورن .حرف میزنیم
.راجع به مهمونی شام دیکتاتورا حرف میزنیم
ده دقیقه راجع به این‌که .استالین چه‌قدر از استیکش خوشش میاد
ما پیش‌بند نمیبندیم .و راجع به آموزش دستشویی حرف نمیزنیم
،اگه بخوام راجع به دخترم حرف بزنم .زنگ میزنم به مامانم
داری چی‌کار میکنی؟
.شاش دارم
.خب، بیا طبقه‌ی بالا دستشویی
،اگه از دستشویی‌ت استفاده کنم .آهنگ پخش میکنی
.نمیخوام وقتی دارم میشاشم آهنگ بشنوم
.بالاخره
...ببین، من
.میدونم من... بیا
ببخشید. فکر میکنی دیشب چی شد؟
نه، این پول به خاطر تاکسی .و واکس کفش و بلینتزه
.خدای من
.نجار خیلی خوبی بود
!بستنی! بستنی
.هی تو لنی بروس نیستی؟
.فقط برو
.اپراتور .شماره‌تونو لطفا بفرمایید
آره، سلام. من دنبال شماره‌ی یه .کلاب شبانه‌م
اسمش چیه؟
،اسم‌شو نمیدونم .اما میدونم توی محله‌ی چینیاست
این کمکی میکنه؟ - .نه -
خیلی‌خب، میتونین کلابای محله‌ی چینیا رو یه نگاهی بندازین؟
.نه
خب، میشه تمام اسمایی توی محله‌ی چینیا که
مثل اسم کلابا به نظر میاد رو لیست کنین؟
میتونم. ولی میشه
تا شیش ساعت دیگه به جای من تماسامو جواب بدی؟
.میدونی، من یه مدیر استعدادیابی‌ام تا حالا به این فکر افتادی روی صحنه اجرا کنی؟
.اوه صبر کن. جوئل میزل
کلاب جوئل میزل رو توی محله‌ی چینی‌ها ...جست‌وجو کنـ
الو؟
.قرار بود شماره رو بهم بدی
.داینا - بله؟ -
.باید به مایک کار زنگ بزنم
.چند ساعت پیش دوتا پیغام گذاشتم
از اسم من استفاده کردی؟ - .خدایا، نه -
.خوبه
.راستی ممنون که همه‌ی اینا رو روی تخت من خوردی
.باید بگی خانومه کلاب رو پیدا کنه
کدوم خانومه؟ - .همون خانومه که اون‌جا میشینه -
.بگو کلاب رو پیدا کنه
برای همینم اون‌جاست، مگه نه؟
،هر روز اون‌جا میشینه و فقط گوش میده؟
،روی تخت من چیزی نخور .و توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن
.نه. چه قدر دستور میدی
.ممنون - .روز خوبی داشته باشین -
.یکی دیگه گرفتی
.مشروب‌هایی از سرتاسر دنیا
توی دنیا O حرف .مثل یه کره‌ی زمین کوچیکه. خیلی بامزه‌ست
بهتره قایمش کنی .تا الفی پاسپورت‌شو در نیاورده
.خانوم لنون خیلی ازت به خاطر یه چیزی ممنونه
خب، اون ممنونه که صداهای .توی سرش با هم ترکیب نشدن
گوش کن، شوهر سابق میج ،توی محله‌ی چینیا یه کلاب داره
و دارم سعی میکنم شماره‌شو .در بیارم
.الان خودم شماره‌شو میدم - .اسم‌شو یادم نمیاد -
.آره، الان شماره‌شو میدم
گفتی این کیه؟ - .خواهرزاده‌مه -
.خواهرم باید امروز کار میکرد - .اوهوم -
.مطمئن نیستم این حرفه‌ای‌ترین کار ممکن باشه
!سلام، جناب - .اوه، چرا هست -
،تو تمام جاهایی که کار میکردم .همه‌ی منشیا این کارو میکردن
.اگه دیگه توی اون جاها کار نمیکنی به نظر من مشکلی نداره
.هیس. دارم با تلفن حرف میزنم
.گفتن این‌جا شیرینی هست
.بدم میاد بهم دروغ بگن
نظرت چیه یه دختر بلوند خوشگل پیدا کنی
که بتونی نصف‌شو ببینی یا یه همچین چیزی؟
.دارم با جوئل میزل حرف میزنم
.اون‌قدر سریع پیداش نکردی
.چرا، پیداش کردم - جوئل میزل؟ -
.آره - جوئل میزل رو پیدا کردی؟ -
.آره - .اسم‌شو که بهت نگفتم -
میخوای تلفنو جواب بدی؟ - .میخوام تلفنو جواب بدم -
.تو یه جادوگری
.جوئل؟ الو
سوزی مایرسون .از سوزی مایرسون و شرکا
امروز حالت چه‌طوره، رفیق؟ - ببخشید شما؟ -
سوزی مایرسون ـم .از سوزی مایرسون و شرکا of Susie Myerson and Associates.
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
ببخشید شما؟
.خیلی آدم بامزه‌ای هستی
به هر حال، جوئل، امروز بهت زنگ زدم ...تا باهات راجع به
صبر کن، میدونی که من کی‌ام؟
.بین بتی دیویس و راک هادسون شک دارم (از بازیگران دهه‌ی 60 میلادی)
.فقط دارم سعی میکنم رابطه‌مونو برگردونم
.اصلا رابطه‌ای نداریم که بخوایم برش گردونیم
.بیا یکی تشکیل بدیم
.من یه مدیر استعدادیابی‌ام .تو یه کلاب شبانه داری
.شاید بتونیم با هم دیگه همکاری کنیم
.پس این‌قدر خزعبل نگو و حرفه‌ای رفتار کن
.مدیر». بیخیال» ،تو کلا یه مشتری داری
.که هر وقت میخواد میتونه بیاد این‌جا .خودشم میدونه
.راستش، من الان یه مشتری جدید باحال دارم
.یکی که هنوز نگاییدیش
کمدین؟ - .شعبده‌باز -
حقه‌های کارتی و این‌چیزا؟
.نه. خیلی بیشتر از اینا
.اون استاد شعبده‌بازیه
.یه جادوگر. یه هیپنوتیزم‌کننده
.ناموسا جادوییه
.و هیچ‌کجا مثلش پیدا نمیشه
،خوشحال میشم که اسمشو وارد کلاب جدیدت بکنی
.که درضمن، چیزای خیلی‌خوبی ازش شنیدم
.بس کن. رو اعصابه
.هرجایی که بهش بدی رو قبول میکنم
.اون خیلی خفن و خوش‌لباسه .بچه‌ها عاشقش میشن
.خب، باید ببینم چی بلده
.قطعا
،اولین اجرا رایگانه. اگه دهنتو سرویس کرد
عضویت یک‌ماهه بهش میدی. قبوله؟
.خواهیم دید
.همم، کاسب زرنگی هستی
.آهنگ زیبایی با هم درست میکنیم
.خب، خدافظ
.من روی کلوچه‌ها نشسته‌بودم
،اسکار لونت
برای سوال بعدیت از چند ثانیه
میخوای استفاده کنی؟ - ...امم، امم -
.سی و هفت ثانیه توی بانک داری
.امم، من 18 ثانیه‌اش رو استفاده میکنم
،باشه، در 18 ثانیه
تمام ایالت‌هایی که حرف اولشون .م" یا "س" هست رو نام ببر"
.زمانو شروع کنین
.امم، م، امم، میسیسیپی، میزوری، مین، ملیندا
.نه، اون ایالت نیست. اون زن سابقمه
از اتحادیه جدا شدی؟
.بعد از اینکه توی فورت‌سامترم اخراج کرد
،مامان، بابا، بچه‌ها خوابیدن .منم دارم میرم بیرون
ولی سندی اینجا...
.توسط یه میکروفون بهش حمله شده
سندی، الان چیشد؟
.یه‌چیزی خورد تو سرم
.میدونم. صداشو شنیدم
ببخشید. کی داره حرف میزنه؟
.خوشبختانه، دو نوع تافت مو استفاده میکنم
.مقصر پیت‌ئه
.خب، اسکار، تو رو یادم نرفته
.زمانو شروع کنین
،مونتانا، امم، کالیفرنیا
کنتیکت، کوکامونگا. ایالته؟
.ایالت گیجی بیشتر بهش میخوره
دیگه چی جدیده؟
.وقت تمومه
اوه. چیا رو نگفت؟ - .میشیگان -
.کلرادو - .درسته -
اینجا چخبره؟ - .برنامه‌ی ثانیه‌ها ارزش دارنه -
.خیلی جذابه - .و سوفی ته خنده‌ـست -
.در اوج خودشه
.داشتم درمورد سینی‌ها حرف میزدم
.برای برنامه‌ی سوفی‌ئن - ،اگه یه قسمتو از دست بدی -
،فرداش نمیتونی با کسی حرف بزنی
.چون همه میخوان راجب همون قسمت حرف بزنن
.پس پنجشنبه شبا، ما اینجا غذا میخوریم
.متفاوت. باشه
،خب، بچه‌ها خوابیدن
.چراغ یخچال خاموش شده، و من دارم میرم
.به‌سلامت
...خب، در زمان باقی‌مونده‌ات، اسم
میدونین که سعی کرد کار دخترتونو خراب کنه، نه؟
کی؟ سوفی؟ - .آره، سوفی -
.گذشته‌ها گذشته - .هرچی تو بگی -
.ادامه بده - .سندی، دی بزرگ نیست -
.آستین‌ئه - !آستین -
.گذشته‌ها نگذشته
.داریم برنامه‌رو از دست میدیم
نوستالژیه، نه؟ از زمان رادیو اونو به‌یاد دارین
و زمانی که بازی‌کردن با چوب و حلقه خوش می‌گذشت؟
.نه، چون فکر میکنیم خیلی خنده‌داره
.چاپلین جدیدمونه
.نظری ندارم. خدافظ
،باشه، اگه منظورتون بادی چاپلین بود
کسی که توی فروشگاه کفش کودکان سایز پا میگیره
و شایعه شده که یه برادر تایلندی مرده داره
.که از شکمش زده بیرون، پس آره، شاید
ولی چارلی چاپلین؟
.مدرن تایمز؟ گلد راش؟ فکر نکنم
.فکر میکردم نظری نداری
.لعنتی! از دستش دادیم. یه‌چیز خنده‌دار گفت
.هیچوقت چیز خنده‌داری نمیگه
.همش از این لطیفه‌های مسخره‌ی مصنوعیه‌
.همین - .اونا مصنوعی نیستن -
،و اگه به‌جای روسی فرانسوی خونده بودی
.میدونستی خدافظ (بان مه) رو اینطوری میگن
.خب، اون "مه" رو باید میدونستم
.ممنون
سوفی مصنوعیه، ولی اون خنده‌داره؟
.خب، شنیدم
.اوه، داریم تبلیغو از دست میدیم
.تبلیغ ضد یبوسته
،آره، ولی اون اجرا میکنه .و خنده‌دار اجرا میکنه
.خیلی بی‌پرده حرف میزنه. و کلی وزنش کم شده
.فکر کنم حرفامو زدم
.صلحم بد نیست - .آمین -
.بفرمایید - .ممنون -
هی، اون‌بالا چخبره؟
!یالا
!وای
.آب داغ حموم راه افتاده
محل قهوه‌ها تمیز شده، و .یه قهوه‌ساز جدید گرفتیم
.خامه و شکرم گرفتیم با اینکه شکر یعنی حشره
.قندون برای همین موقع‌ـست
.یه قندونم میگیریم
سایه‌بان‌ها و قوطی‌های .رنگو از انباری برداشتیم
.آینه‌ از سقف تا زمین وصل شده
خیاط جدیدم اومده. که با چرخ‌خیاطی خودش
،خودش نیومد، اونطور که تو گفتی
ولی وقتی قوطی‌های رنگ ،و سایه‌بان‌ها رو برداشتیم
،فهمیدیم که چرخ خیاطی داریم خودمون
.پس اینم از این
.سقف هفته‌ی دیگه درست میشه
.شیپور دوک رو پیدا کردیم
.خود دوک رو پیدا نکردیم
،بلندگوی اتاق پرو کار میکنه
،نمیتونستیم دستشویی بانوان رو برداریم
.پس تبدیلش کردیم به گلدون
.بویزی، پیشرفت خوبیه
.یه مدیر اجرا از توت درمیارم
.هی، من مدیر اجرا نیستم. من مدیر مدیرم
مدیر اجرا هستم، آره، ولی .چیزای دیگه‌ایم مدیریت میکنم
.اتاق جلویی. من مدیریتش میکنم
...انبار وسایل. قطعا مدیر
،خب، اینو با دیو تقسیم میکنیم
...ولی وقتی پیکا میان، من - .بسه -
.باید کار کنم - .آره -
!هی
.اوپس
،دوتا جین گازدار با لیمو، سه‌تا داکری با موز
.یه اسلینگ سنگاپوری با شراب سفید روسی
.روسی اضافه - ،جین و گناه، یه رم -
سه‌تا گرس‌هاپر، یکیشون .خامه‌اش همزده باشه
کنی، شری‌فلیپ من چیشد؟
.سه‌تا مای‌تای اینجا دارم، فلیپ ندارم
وایسین. بعد گرس‌هاپر چی بود؟
.شری فلیپ - .گیلاس اضافه -
...شری فلیپ، شری فلیپ، شری فلیپ، شری
.ممنون - چخبرا، کنی؟ -
.شراب سفید تموم کردیم
.متصدی، شیش‌تا پالوما برای اون میز
.و سریع بیارشون
...پالوما، پالوما - .امم، ببخشید -
.ما گریب‌فروت میخوایم
.اوه، آره
.وای
!هی
.سلام - .سلام -
.سلام
.ببخشید
.سلام - .ببین، اوناهاش -
...خب
.سلام، سلام، سلام. واو
.امشب چقدر تماشاچی زن داریم
میدونین که حراج برگ‌درف پونزده خیابون بالاتره، نه؟
لباسای اینجا هم نصف قیمتن
.ولی احتمالا نه اونطوری که فکر میکنین
سلام، خانوما. گم شدین شما؟
،این آخرهفته عروسی میکنه
.مام آوردیمش اینجا
که منصرفش کنم؟
اسمت چیه؟ - .نورا -
.مبارکه، نورا
اسم نامزدت چیه؟
.مونتگامری
عکسی ازش داری؟
بد نیست. نه؟
،ولی یادت باشه، یه‌شب، پیش این میری تو تخت
.فرداش، با اون بیدار میشی
.شوخی میکنم، جناب
.و... کافیه
اینجا چخبر؟
.از قیافه‌ات خوشم میاد - .میدونم -
.عینک دختر باهوش‌طوری منه. کاملا تقلبی
.خیلی واقعی به‌نظر میرسن
خانوما، تمام حرفایی که دارین وانمود .میکنین که نمیزنین رو میشنوم
.خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
...دودی - .ایموجین -
،رکورد قبلی خودشو شکونده ...
.که دقیقا ده دقیقه پیش زده بود
.هشتاد کلمه در دقیقه
،رکورد اصلی خودم نیست، ولی از جیمز جویس بود
.بخاطر همین خیلی استرس داشتم - جانم؟ -
داشتم از روی شب‌زنده‌داری .فنیگن‌ها تایپ میکردم
،حس میکنی داری دری‌وری تایپ میکنی
.ولی گویا، اون نابغه‌ـست
.حس میکردم شما دوتا با هم کنار میاین
.کنار میایم؟ این کلمه‌ی ضعیفیه
...دودی - .ایموجین -
.مثل یک الماس توی معدن زغال‌سنگه ...
.فکر نکنم اینطوری بودا، ولی مهم نیست
خدایا، داشتن آزادی نوشتن به‌جای تایپ کردن؟
.کل زندگیم عوض میشه
پس استخدامم؟ - .هیچوقت نمیذارم بری -
!من یه گروگانم! ایول - .خانوم میریام -
!الان میام، زلدا
...پس، دودی - .ایموجین -
برای پروست آماده‌ای؟
سوال اصلی اینه که آیا آقای پروست برای من آماده‌ـست؟
.اوه
.یخچال خرابه
اومدم تو، درو باز کردم، هیچ .چراغی نداره. همه‌چیم گرمه
.چک کردم ببینم برقش وصله
.اینجا و اونجا وصلش کردم. وصل نشد
.آره، چراغه دیشبم خاموش بود
منظورت چیه که چراغه دیشبم خاموش بود؟
.دیشب یخچالو باز کردم، و چراغی نبود
پس از دیشب اینطوری بوده و گذاشتی همه‌چی خراب شه؟
.نمیدونستم یعنی چی - ...نمیدونستی -
.چطور زنی هستی؟ تو متاهل بودی
بچه داشتی. چجوری این اتفاق افتاد؟
.خب، باور کن، ربطی به یخچال نداشت
.زلدا، درستش میکنم
درهمین‌حین، بریم از چندتا همسایه بپرسیم
میتونن چندتا از چیزامونو نگه‌دارن، خوبه؟
.بیاین تو، نورما و لورین
،میشینیم، آیس‌تی میخوریم
و شما همه‌چیو راجب خودتون بهم میگین
...که ممکنه
.ایب - .رز -
.این دختر اعجوبه‌ـست
،اگه دولت درموردش خبر داشت
.میبردنش که روش آزمایش انجام بدن
.تموم - !ایول -
.ببخشید، خانوما
.ایب، من دیروز اتاق پذیرایی رو رزرو کردم
جدول رو نگاه نکردی؟ - .نه جدول رو نگاه نکردم -
،خب، ایده‌ی تو بود که جدول بکشیم
.پس گفتم شاید جدول رو چک کردی
.تقریبا تمومیم - .به‌هرحال، خودت جدول رو درست کردی -
...من میرم. دودی - .ایموجین -
.چیزاتو جمع کن و بیا دنبالم
.میتونیم بریم توی دستشویی
.درهرصورت معمولا اونجا کار میکنم
.میرم اون چاییو بیارم
خدای من، اینجا چخبره؟
یخچال خراب شده، و زلدا یادش رفته .که بهم لهستانی یاد داده بود
بله؟
.اوه. سلام
.من میریام میزل هستم
.به قیافتون میخوره توی خونتون یخچال دارین
.خب، آره، عالیه
.باعث افتخار منه که بیام
.اوهوم
.باشه
.ممنون
چطور تونستی به دخترت
درمورد چراغ توی یخچال یاد ندی؟
یه چراغ توی یخچاله؟
میریام، حدس بزن چی شده
به ضیافت ناهار سالیانه شورای مشاغل کوچک زنان
.توی ساحل برایتون دعوت شدم
واقعا؟ - .درسته -
مادرت الان به طور رسمی به عنوان یه تاجر زن شناخته میشه
نه، صبر کن یه تجارت کوچیک زنان
نه، من صاحب یه تجارتم
...و کوچیکه، و من یه زنم، پس
خب، یه ناهار مُفتی میگیرم
.مامان،واقعا بهت تبریک میگم
.ممنون
.میریام
چیه؟
.من پیشنهاد دادم، اونا قبول کردن
تو حتی اول ازشون نخواستی بشینن؟
اوه، آره. دوست دارین بشینین؟
.خدافظ، میریام
خیلی متاسفم .اون دخترم بود
.اون ... بامزه‌ـست درضمن وقتی بچه بود
...لگد اسب تو سرش خورده، پس
[♪ آهنگ ازPatience and Prudence: "The Money Tree"]
♪ Pull up an easy chair and sit yourself down ♪
♪ And lean back ♪
♪ While we tell you about the folks ♪
♪ Who live in the town - of Greenback ♪ .وای. زیباست -
♪ They never have to work on their hands and knees ♪
اوه، خوشگله. خوشگل نیست؟
♪ 'Cause they live in a place where money grows on trees ♪
♪ Oh, the money tree, the money tree ♪
♪ It's a beautiful sight to see...
!داینا؟ داینا
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.یکی عاشقته - .این عشق نیست -
اونا با یه گلف باز حرفه ای اومدن .ولی اون مجبور شد بره
.کارتش رو دارم - .سوفی لنون رو برام بگیر -
.الان
اونا دارن چند برابر میشن
.توماس وقتی گرفتیش، بشورش
!لعنتی، لعنتی
.متاسفم، میدونم .میخواستم جا بجا‌ـشون کنم
.سوفی لنون رو روی خط یک دارم
.داینا، فقط یه خط داریم ."اینقدر نگو "خط یک
"ولی وقتی مردم میشنون "خط یک فکر میکنن یه خط دومی هم وجود داره
.باعث میشه مُهمتر بنظر برسی - .من مُهمم، داینا -
.من مهمم - .میخوام مردم اینو بدونن -
.در رو ببند
.سوفی، این باید همین الان تموم شه
.خانوم لنون نیستم
.اوه، بسیار خوب. هامبرت هامبرت
.گوشی رو بده رئیست
.متاسفانه نمیتونم
.داره وکس (موم) رومی میشه
چیش؟
زدن موها
.از جایی که نباید باشن
داوز، از سوزی بپرس
از کادیلاک خوشش اومد؟
از کادیلاک خوشت اومد؟
داوز، بهش بگو از کدیلاک خوشم نیومد
کیفه مضخرفه، و فرستادن
.هدیه ها هیچ فایده ای نداره، پس تمومش کن
خانوم لنون میخواد داشته باشینش
.هدف هدیه همینه
...اوه، ازش بپرس خوشش اومده از کاراوا
چند تا هجا کمتر گفت
ولی فکر کنم میخواست درمرد کاراواژیو جویا بشه
داوز، من نمیدونم کاراواژیو چه کوفتیه
ولی به اون زن دیوونه بگو .ما یه قراری داشتیم
.من کمکش میکنم، و اون گورشو گم میکنه
اون معترض سخاوتتون
.اون مسابقه ی تلویزیونی رو برام جور کرد
.داوز، اینو بهش بگو
...اون میگه - تنها کاری که من کردم -
.به گوردن فورد بردمش
.خودش مسابقه ی تلوزیونی رو بدست اورد
پس میتونه هدیه‌هاش رو پس بگیره .و اونا رو به خودش هدیه بده
...داوز، بهش بگو
منم مثل خودت نفهمیدم چی گفت
.خدافظ
.داینا، یه پرتقال جدید برام بیار
میخوای سکته کنم بمیرم
همینو میخوای میریام؟
،چون اگه اینو میخوای
.داری کارت رو عالی انجام میدی
.نمیخوام سکته کنی ، مویش
.خیلی باهام خوب بودی
واقعا بودم، مگه نه؟ .من مرد خوریم
.ولی باید باهات رو راست باشم
فقط یه نموره وقت بیشتر . برای پرداخت بعدیم میخوام
نموره دیگه چیه؟
مثل واحد اندازه گیری جوئه؟
یه چند هفته؟
(تازه یه سفارش بزرگ تاپرویر (ظروف پلاستیکی در دار
.از همسایه پروفسورمون تو واحد 9بی گرفتم
اون کل دپارتمان زمین شناسی بارنارد رو وارد معامله کرد
اونا میخوان ازش برای ذخیره کردن فسیل استفاده کنن
درمورد سفارش در حد براونی وایز حرف نمیزنم
یه براونی وایز چیه دیگه؟
اون اولین کسی بود که
که یه کاسه ی پر آب به یکی از مهموناش پرت کرد
تا قابلیت مهرموم بودنش رو اثبات کنه ( منظورش سفت و محکم بودن در ظرفاست)
.براونی یه اسطوره ی تاپرویره
شیرل زنگ بزن آمبولانس
ولی نمیتونم سهمم از سفارش رو
،تا وقتی که چک صاف بشه گیرم و چک از یه بانکی توی
تورنتو کشیده شده، پس فکر کنم اهل کانادا باشه
حالا که فکر میکنم، میگه .«دوور و برر» و «دووباره»
" یه نموره" کلمه ی مناسبی
برای بستن یه قرداد قانونی نیست
ازش با خبری که؟
.مویش، دیگه میذارم بری .ممنون که درک میکنی
نوه‌هات دوست دارن
.این دفعه دیگه جواب نمیده
.من یه نوشیدنی نیاز دارم
چطوری ژله رو لباست ریختی؟
اوه، داینا یه خواهرزاده با ژله روش داشت
مناسب مدل کار نیست
ما یه مدل کار داریم؟
.دخترا، مشروب، مردا براش پول میدن .این مدل کار‌ـه
ولی اون بامزه‌ـست، درسته؟ .تو گفتی بامزه‌ـست
...آره، بامزه‌ـست، ولی اینجا تبدیل به
.نمیدونم چی میکنه
داری درمورد من حرف میزنین؟
.فکر کردم رفتی .و هی، تو در نزدی
داری درمورد من حرف میزنی؟
چی شده، بویزی؟ - ترنس، خانوم میزل -
.و مدیر برنامه های کوچولوی سمجش، سوزی
ترنس، شریکمونه
شریک، خیلی مهم
و ماریو چیزیه که بنظر میرسه
خانوم میزل عجب قشقرقی درست کردی
چطور؟ اینجا هر شب پر میشه
.اره، با آدمای اشتباهی
ادمای اشتباهی دیگه چیه؟
از اونایی که گوشت خوک برای شام درست میکنن
غذا هایی که سریع آماده میشه؟ - .زنا -
خب که چی اگه مخاطب ها زن باشن؟
(که چی؟ این جا کلوب رقص لختیه ( استریپ کلاب
.اینجوری نگو - .اینجا یه مکان سرگرمیه -
.که از مشتری ها مرد پذیرایی میکنه - .که ممه دوست دارن -
خب؟ - خب، مردا میان اینجا -
.تا از دست زنا فرار کنن
.به جز زنایی که روی صحنه‌ـن
کل اینجا یه بوی دیگه ای میده
چه بویی حس میکنی؟ - مسئله اینه که چه بویی استشمام نمیکنم -
آبجو، شاش، آمونیاک
من بو رو عوض کردم؟ .این یه کار خفنیه
و این چیزه بدیه؟ که اینجا بوی شاش نمیده؟
اوه، خوبه بانی میخواد یه چیزی بگه
.من از بوی شاش خوشم نمیاد - .منم همینطور -
.و برای من بستگی به شرایط داره
،متاسفم شماها باید عصبانی باشین
میزل تموم توجه ها رو به سمت خودش جذب کرده
تنها چیزی که میدون از وقتی که اون اومده اینجا، قهوه خیلی بهتر شده
و مردای عجیب غریب کمتری پشت صحنه میتابن
برامون خیاط هم گرفته
الان لباسامون نمیوفتن
باید از تنتون بیوفتن
.ترنس، مدل کار - نه اینکه پرسیده باشین -
ولی زنا بیشتر انعام میدن
نپرسیدم، ولی ممنون
زنا بیشتر دست و دلباز و بخشنده‌ـن
.این حقیقت تموم گونه هاست
.ما به بچه ها زندگی میبخشیم
.ساعت کاریت تموم شده، بانی
نه، خودت ساعت کاریت تموم شده، بویزی
.توهین نبود، بانی
.دارم میگم ساعت کاریت تموم شده .برو خونه
اونا محتاط هم نیستن، و پلیسا دارن متوجه میشن
وقتی که نمایش تموم میشه، مردا میرن
این زنا بیرون میمونن .میخندن و حرف میزنن
خب که چی؟ کاری میکنن که بنظر برسه اینجا باحاله
.این کار غیرقانونیه نمیفهمی اینو؟
.فروش مشروب بالا رفته دارم درست میخونم؟
آره، ترنس ولی عجیب میوه ایه
دایکری موز، می تای،سنجاب صورتی (انواع مشروب شامل رام و شکر و آبمیوه)
اینا مشروبن؟ - و همشون میخوان -
یه چتر کوچلو توش باشه
مگه از رو جنازه‌ـم رد بشین که من چتر کوچولو
.و دستگاه پخش کننده محصولات زنانه بخرم
از اونا هست؟ - معلومه که هست -
خیلی با کلاسه مثل موزه ی فریک میشه
خب، رسید ها که بالاتر رفته
... این چیزیه که من میبینم .بطور کلی
پس من میگم، حالا که داریم تو پول .غرق میشیم، به چسبیم به همین راه
چه راهی؟ - چترهای کوچیک -
.و پخش کننده محصولات زنانه سفارش بده
میخوام مشتری هامون تا اینجائن هرچی میخوان براشون فراهم بشه
و به نمایشت ادامه بده
همینطور که انجامش میدادی چون ما هم
،سرگرمی آقایون .و یه دختر بامزه ی کمدی خواهیم داشت
.دیگه واسه ی امشب بسه - .یه لحظه صبر کن -
بنظر میرسه الان وقتشه که به دخترم
.یه سهمی از درآمد بار بدین - .م-محاله -
پس یه جا دیگه رو براش رزرو میکنم و مخاطباش رو هم میبرم
.ما یه قرار داد داریم قرارداد رو یادت میاد؟
با یه کلاب رقص لختی غیرقانونی بدون مجوز
وای، همه آروم باشین
اون سر سخته باید دم در کار کنه
فردا درمورد سهم بار صحبت میکنیم
.بیا الان انجامش بدیم - .خسته‌ـم -
میخوام برم خونه و گوردن فورد ببینم
ادی فیشر میخواد .کارش رو توضیح بده
.اوه، لعنتی. منم میخوام گوردن فورد ببینم
.پس، فردا. شب بخیر همه‌گی
میری خونه؟
نظرت درمود چندتا داکوری موز چیه، کنی؟
.خانوما
!اوه
.بر میدارم، زلدا
.درمورد یخچال متاسفم
.لطفا برای همیشه ازم عصبانی نباش
.سعی میکنم. سعی میکنم
سلام؟
سلام. میریام میزل؟
.خودمم
تو بامزه‌ بنظر میرسی
جونـم؟ - .اوه، متاسفم -
.من داینا‌ـم، منشی سوزی
من داشتم میگفتم فکر میکنم تو قراره
یه ستاره ی بزرگ بشی چون خیلی بامزه بنظر میرسی
خب، ممنون، داینا
منتظر سوزی میمونی؟ - .حله -
سوزی، میریام خط یک
هیچی چشمک نمیزنه
فکر کنم دکمه ی انتظار شکسته
خب، وصلش کن ولی به یکی زنگ بزن
و بهشون بگو دکمه ی انتظار رو درست کنن
ما فقط یه خط داریم
تا وقتی پشت خطی نمیتونم به کسی زنگ بزنم
فقط وصلش کن
سلام؟ - هی، گوش کن -
میخوام از زبون خودم بشنوی
نه از یکی از اون احمقای توی اغذیه فروشی
چیو بشنوم؟
ال. روی دانم دوباره ضربه زد
اون یکی از نمایش پنجشنبه شبت توی ولفورد رو دیده
.و درموردش نوشته
.خیلی وحشیانه‌ـست ، نخونش
ولی نمایش خیلی خوبی بود
.میدونم، اون فراموش میکنه
.یه چیز دیگه اونو به سمت دیگه ای میلغزونه
کی؟ کی تمومش میکنه؟ .چندماه شده تا الان
.نمیدونم فراموشش کن
تماشاگرا عاشقتن همینه که مهمه
آره، درست میگی
.برنامه خوب بود .تماشاگرها خوب بودن
.همه چیز خوبه
.سلام. من دنبال ال. روی دانم میگردم
و شما کی هستید؟ - .میریام وایزمن -
.میریام وایزمن
با ز نوشته میشه؟ - .بله -
.خب، همینجا منتظر باشید - .ممنون -
.خانم میزل
.ال. روی دانم
.از اینکه بالاخره دیدمتون خوشحالم
چقد بوی خوبی میدین عطرتون آرپژه؟
...متوجه نمیشم. شما
.ال. روی دانم - تو؟ -
.من - تو همونی که -
اون مقالات داغون رو نوشته؟
.راستش به نظر من که خیلی هم خوبن ولی بله
.اما...تو که زنی - چی؟ -
!همیشه هم زن بودی دیگه
.بودم، بله
هرچند اگر نبودم داستان جذاب‌تر میشد مگه نه؟
خب، خانم میزل. چیکار میتونم براتون بکنم؟
.میتونی دیگه درمورد من ننویسی
همم، فکر نکنم بشه. دیگه چی؟
.خب، میتونی بهم بگی چرا این مزخرفات رو درمورد من مینویسی
.ای بابا. این طرز صحبت واقعا زیبا نیست
بهتون توهین کردم؟ آره؟ به نظرت به اندازه شما خانم نیستم؟
باورت میشه که به نظرم خنده‌دار نیستی؟
.نخیر، من به شدت خنده‌دارم
تو فقط متن خوبی داری. میدونی؟
کمدین‌های زن زیادی وجود ندارن. ولی یکی مثل تو
.که شبیه توعه و مثل تو حرف میزنه، خودش گویای قضیه هست
.اینا شوخی‌های همه‌گیرن - .نه -
!تو منو فاحشه خطاب کردی
.مستقیم که نگفتم .از لحاظ قانونی هم چکش کردم
.به نظر میاد خیلی به خودت افتخار میکنی
.خب، روز خوبی اومدی سراغم
.میز کنار پنجره رو تصاحب کردم
.از ادی که اونور نشسته گرفتمش
.هی ادی
.یکم خشنه
.این میز 5 سال مال اون بود و کارش خیلی خوبه
باید نوشته‌هاش درمورد ناکارآمدی دولت
.فساد و پارتی‌بازی بخونی
.خب، وقت رفتنه
متاسفم که ناراحت شدی
.ولی اینجوری بهش نگاه کن .من اسمتو سر زبون‌ها انداختم
اگر خواستی برای تشکر چیزی بفرستی، من جین(نوعی شراب) دوست دارم
.باشه. ادامه بده
.تمام زورتو بزن
اگر فکر میکنی میتونی منو نابود کنی
...یا از کار بیکار کنی
وای خدایا نه .اینجوری خیلی بد میشه
.تو عین معدن طلایی
.ماجرای تخریب شدن سوفی لنون خوب بود
اما ادامه دادن داستان با قضیه شکست خوردن شای بالدوین؟
.واقعا ممنونتم
اصلا میدونی کاری که من میکنم چقدر سخته؟
بری به کلابی که توسط مردها اداره میشه و برای مردهاست
.بری روی صحنه و مردها رو وادار کنی بهت توجه کنن
.البته که میدونم .برای همین هم درمورد تو نوشتم
چون وقتی یه نوشته از تو به ویراستارم میدم
.هرچی خشن‌تر باشه بهتره .در این صورت متنم چاپ میشه
.جایگاه و مقام بدست میارم .این میز رو بدست میارم
.دیگه تو حاشیه نیستم
.میخوام بگم، زن بودن توی صنعت خبری هم سخته
.همینجوری ادامه بده
برای همین از بودن تو محوطه پارامونت محرومش کردن
.اونم برای کل تابستون
.یه بار با لباس مبدل اومد
.اما بازم پرتش کردن بیرون
.خانم میریام، دوست عزیزتون سوفی لنون اینجاست
.اون دوست عزیز من نیست
همین الان یه داستان چندش آور بهمون گفت
.درمورد میکی رونی و موز یخ زده
.خیلی خنده‌دار بود
!چه دوست داشتنی - .خیلی عالیه -
.که یه شخص بانمک مثل ایشون تو خونه باشه
بله. زلدا، میشه اتاق رو در اختیار ما بذارید؟
.همگی بیاید
.ممنون خانم سوفی
.نه، ممنون از شما خانم زلدا
.خداحافظ همگی - .چقدر بامزس -
.بای بای
.اوه
.پسر، صحنه اجرات هر روز داره کوچکتر از روز قبلش میشه
.خداحافظ
یه ذره هم کنجکاو نیستی بدونی چرا اینجام؟
تشنه به نظر میای. چیزی میخوای بیارم؟
.اینجا آپارتمان منه! و نخیر ممنون .چیزی نمیخوام
.پس میتونی بیرون منتظر بمونی داوز
.حتما خانم
.از این متنفرم - بذار ببینم -
.آخرین باری که دیدمت، تو یه لباس سرخ خودنمایی میکردی
!و تو درحال خفه شدن تو جشنواره خفگیت بودی
.باشه بذار بریم سر اصل مطلب
.به کمکت نیاز دارم
برای چی؟ - .میدونی برای چی -
.میخوام سوزی دوباره مدیر برنامه‌هام بشه
...سوفی - اون زن خود آیندست -
.و باعث میشه اعتماد به نفس بگیرم و نیاز دارم که کنارم باشه
.سوفی، حتی اگر تلاشمو هم بکنم، نمیتونم سوزی رو به این کار راضی کنم
.و قرار هم نیست که تلاش بکنم
چرا؟
!چون ازت متنفرم. متنفر
.اندازه آتیش هزاران خورشید ازت متنفرم
.این تنفر زیادیه سوفی
از اینجا شروع میشه، اینجا به جوش میاد، بخارش به اینجا میرسه
مثل یه آتشفشان قوی از تنفر
.که میجوشه و گدازه پرتاب میکنه
.واقعا ازت متنفرم
.تو از نظر مالی تحت فشاری
.نخیر نیستم - .چرا هستی -
این...ظاهرسازیه نه؟
.تو تا خرخره تو قرضی
.دلم برای شعر گفتنات تنگ بود
میخوای لیست بدهیتو بگم؟ - .سوفی -
بقال، نانوا
لباس‌شورت دیگه برات کار نمیکنه
.و سری آخر لباس‌هات رو هم پس نمیده
سی دلار به شرکت برق بدهکاری
بیست تا به گاز و آب
.دویست دلار برای حساب بلومینگدیلت
یخچالت خرابه .و پسر، زلدا از این بابت خیلی عصبیه
.اما بزرگترین بدهیت به مویش میزله
پدرشوهرته مگه نه؟
کی اینو بهت گفت؟ سوزی؟
.خدایا! نه
.بازپرس خصوصیم گفته
.همه چیز درمورد همه کس رو میتونه بفهمه
و اگر موفق نشه چیزی پیدا کنه .میتونه خودش هر سوابقی برای هرکسی بسازه
اما درمورد تو .هیچ ساختگی نیاز نبود
.تو خودت اوضاعت داغونه
چرا این کارو میکنی؟
.چون یه پیشنهاد دارم .بیا تو برنامه من کار کن
ببخشید؟
.برای گرم کردن برنامه میدونی که یعنی چی دیگه؟
.دیوونه شدی
قبل از اجرای اصلی میری رو صحنه
خیر مقدم میگی و قوانین رو بهشون میگی
.چندتا لطیفه تحویلشون میدی
.یه وقت‌هایی آبنبات سمتشون پرت میکنی
.عمرا - .راحته -
.اونا میان که بخندن و دغدغه‌هاشون یادشون بره
.و من هم همینو بهشون میدم
.ساعت کاریش کمه و مسیر رفت و آمد با مترو خیلی راحته
.و پولش...پول خیلی خوبی گیرت میاد
.خیلی زیاد .خودم ترتیبشو میدم
و این چطور قراره به رابطت با سوزی کمک کنه؟
.تنها شانس من برای بدست آوردن اون، اینه که از طریق تو اقدام کنم
اگر من و تو باهم کنار بیایم، سوزی هم آروم میشه
.و بعدی میاد و دوباره مدیر برنامه من میشه
.من هرگز برای تو کار نمیکنم
.برای من کار نمیکنی. برای ان بی سی کار میکنی
و بهترین قسمتش چیه؟ .اینکه اصلا منو نمیبینی
.تو اجرا میکنی و میری و بعد من میام
.و همینجوری کار پیش میره
و طی یک سال، یا حتی کمتر .دیگه قرضی نخواهی داشت
.حتی یه یخچال هم بهت میدم
.و دهن ال. روی دانم رو هم برات میبندم
.اون جنده باید سرجاش نشونده بشه
زن‌ها باید هوای همو داشته باشن دیگه مگه نه؟
کجاست؟ - .نمیدونم -
.خیابون پایین باهم شام خوردیم
.من زودتر اومدم ببینم همه چیز آماده باشه
.ممکنه رفته باشه بار - بار؟ -
یارو مست و پاتیله؟
.تلفنتو بده ببینم
.نباید میذاشتم از جلو چشمم دور بشه
چجوری راضیم کردی یه شعبده باز مست رو بیاریم سر کار؟
.حتی نمیدونم به کی زنگ بزنم
چون اینکه یه شعبده باز غیبش بزنه رو درک میکنم
!ولی نه قبل از اینکه بره روی صحنه
هی - هی -
چرا هنوز اینجایی؟
.تو الان باید تو قطار باشی
میدونم. میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
.دفتر - .حتما -
.الان برمیگردم
.حتما. باعث افتخارمه تلفن رو برات قطع کنم
.اصلا نباید این یارو رو میاوردم سرکار
.بی فکر عمل کردم
.چقد احمقم
.خب، من حاملم
ازم پرسیدی چی میخوام بگم؟
.نه
آها خب. میخواستم اینو بگم
.که من حامله شدم
هروقت آماده بودی - حامله‌ای؟ -
آره - مطمئنی؟ -
آره - کاملا مطمئنی؟ -
جوئل، توی فرهنگ من یه رسمی هست
.یه راه مطمئن و بی قید و شرط که ثابت میکنه یه زن حاملست
چه راهی؟ - .یه تست کوفتی که دکتر ازت میگیره -
.مطمئنم - !تف -
.اولین واکنش منم همین بود -
.پس باهم هم نظریم. این خوبه
.تقصیر منه
.من حواس جمع‌تر از این حرفا بودم - .منم همینطور -
.خیر سرم قراره دکتر بشم - .میدونم -
من تو یه مسیری هستم. میدونی؟ - .میدونم -
.من قراره دکتر بشم - میدونم -
.من قراره دکتر بشم
.میدونم. شنیدم دیگه
.من قراره دکتر بشم
:مترجمین NotHoly & Sina_z & Mobina STG
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::9Movie.Wiki::.