ymoviz
.بيا اينجا ببينم
.بيا بيرون
.تا اونجايي که ميتونيد سريع اون گره ها رو باز کنيد
چطوره، "مري"؟ .عاليه
.ديزي"! همين الان برو پايين"
.گفتم که
!مري"! کريسمس مبارک" .ماله شما هم مبارک
.انا" اين براي توـه"
.متاسفانه، پارچه ي معمولي لباس فراک
.اما اميدوارم از بقيه خوشت بياد
.مطمئنم که خوشم مياد بانوي من. ممنون
.امروز صبح همه براش تو کليسا دعا کرديم
."کريسمس مبارک "انا
.نميتونم صبر کنم تا اينو باز کني .ممنون بانوي من
.کريسمس مبارک
بانو چي گفتند؟
.فقط دلداريم ميداد
.کريسمس مبارک
.اي کاش ميتونستم بهت بگم نگران نباشي
."همسر به جرم قتل تو دادگاه ـه، خانم "هيوز .البته که نگران ام
خب، اينقدر سنتي هستم که فکر کنم اگه
.نتونند گناهکاريش رو ثابت کنند، پس گناهکار نيست
.براي توـه .ممنون بانوي من
.خاندان هاي سلطنتي اروپا
.به نظر خيلي جالبه سرورم
.خوبه
.نميخوام خوشحالي شون رو خراب کنم
.اما نميتونم همراهي شون هم کنم
.نه وقتي که اقاي "بيتس" بيچاره تو زندانه
.ارباب هم همين حرف رو زد
اقاي "بيتس" همونيه که بانو "رزموند" درباره اش بهم گفت؟ .همون قاتله
اقاي "بيتس" به صورت ناعادلانه اي به .قتل متهم شدند
.فقط همين
.همين؟ همين قدر هم براي خيلي از مردم کافيه
.ممنون چاي ميل داري؟
براي ناهار بايد خودمون غذا رو سرو کنيم؟
.رسم "داونتون"ـه
.مراسم شون رو وقت ناهار اجرا ميکنند و ما هم شب
چرا نميتونند مثل بقيه جاها ناهار رو زودتر بخورند و بعد بيان غذاي مارو سرو کنند؟
.چونکه کريسمسه
.همچين کاري رو تو "هکسبي" نخواهيم کرد
.که به سادگي باور ميکنم
...اين...اين اين چيه ديگه؟
به نظرت چيه؟
وسيله اي براي خارج کردن سنگ از سم اسب ها؟
.فندق شکنه .فکر کرديم که خوشتون مياد
.تا فندق هاتون رو بشکنيد
کي تو روزِ سال نو براي شکار مياد؟
.همون هميشگي ها. ما سه تا و بعضي از محلي ها .همه شون رو ميشناسي
از "انتوني استارلن" دعوت کرديد؟
سعي کردم. سه تاريخ مختلف بهش گفتم .اما هيچ کدوم رو قبول نکرد
.شايد ديگه شکار نميکنه .اما قبل از جنگ خيلي با هم صميمي بوديد
.شايد به اندازه ي کافي صداي شليک شنيده
.و "رزموند" مجبورم کرد که لرد "هپورث" رو دعوت کنم
واقعا؟
.بهش گفتم که دارم ميام اينجا و هي اصرار کرد
.شايد جاي رو نداشته بره .اين موقع سال ميتونه زمان تنهايي باشه
جينکس هپورث" تنها باشه؟" .من که شک دارم
.مردهاي "هپورث" جاي نميرن که تنها باشند
از کجا ميشناسيش؟
.پدرش رو تو اواخر دهه ي 60 ميشناختم
ولي مگه تو "داونتون" برف مياد؟ (به زبان فرانسه)
ايزابل" بهم گفت که براي خبر گرفتن از حال" .اقاي "سوور" تماس ميگيري
حالش چطوره؟ .خوب نيست
.فردا اول صبح سوار قطار ميشم
.اميدوارم زود برسم يعني اينقدر حالش بده؟
.خيلي متاسفم
.متيو" فردا ميره لندن" .پدر "لاونيا" مريضه
.اگه براي شکار نميرسي بهتره به "رابرت" بگي
.تا روز سال نو برميگردم
.متاسفانه اونقدر زنده نميمونه
.ببخشيد اگه ناراحتت کردم
.احمق نشو. همه مون ناراحت دادگاه "بيتس" ايم
کسي مجبوره شهادت بده؟
.فقط بابا و چندتا از خدمتکارها
.اما براي حمايت "انا" ميرم
ميخواي همراهت بيام؟ .تا توضيح بدم چه اتفاقي تو دادگاه ميافته
يا شما اين کارو ميکنيد؟
.ريچارد" ميخواد روز بعد از شکار برگرده سرکار"
مگه نه؟ .بله، برميگردم
."بگير، "توماس
اين چيه؟
.تخته ي حروف دارـه چي هست؟
،يه بازي. خب نميشه گفت بازي .بيشتر شبيه روشي براي ارتباط برقرار کردن
چي جوري؟ .ولش کن
.اگه ميخواي ميگيرمش
."دسر مورد علاقه ي "سيبل
.کريسمس همه مبارک
.کريسمس مبارک
.فراموش نکنيد که ارزو کنيد .بيايد همه ارزو کنيم
.ارزو و دعا دوباره براي "بيتس"؟
خدمتکار جديدم ميگه که تو اتاق خدمتکارها .همش حرفشه. چقدر ناراحت کننده
.نبايد ايمان مون رو از دست بديم .اشتباها متهم شده
.مطمئنم که اينطور اميدواريد
.مطمئنيم
اقاي "موري" چطور تونست دادگاه رو به "يورک" بياره؟
.نميدونم، اما خدا رو شکر که اين کارو کرده
و مطمئنه؟ .به نظر مياد که باشه
.وکيل ها همه شون قبل از راي دادگاه مطمئن اند
.فقط بعد از اونه که ترديد هاشون رو بهت ميگند
کسي هست؟
.بايد جدي بگيري وگرنه بهشون بر ميخوره
اين چيه؟ .داريم با ارواح حرف ميزنيم
اما چطوري؟ .اونا که نميتونند حرف بزنند
.ميتونند. موضوع همينه
."زودباش، "ديزي .نه، فکر نميکنم درست باشه
.اگه ساکت باشيد، دوباره سعي ميکنم
کسي هست؟
.بله، يه نفر هست
چي کار ميکنيد؟
.فقط داريم بازي ميکينم ."يه بازي نامناسب دوشيزه "اُ براين
.اونم تو شب کريسمس
.لطفا همين الان بذاريدش کنار
."از تو انتظار نداشتم، "ديزي
مطمئنيد که واقعي نيست؟ .کاملا، ممنون
پس به ارواح اعتقاد نداريد؟
.خب، به اين جور بازي ها اعتقاد ندارم
.داري مطالعه ميکني
.تورو خدا، اره، دارم مطالعه ميکنم .عنوان يه کتابه
.حرف نزن .ميدونم، اما نگاهشون کن
.پنج کلمه است .کلمه ي چهارم است
.دو هجايي .هجاي اول
.مبارزه .تيراندازي
.طبل زدن
.هيچ وقت نميفهمند .تکون دادن! ديوانگي
هميشه شب کريسمس چيستان بازي ميکنيد؟
.چيستان نيست، بازيه
.سفر
از اين بازي هايي که شرکت کننده بايد کارهاي مضحک کنه لذت ميبريد؟
سر "ريچارد"، زندگي يه بازيه که همه شرکت کننده هاش .بايد کارهاي احمقانه کنند
.نه تو زندگي من
.سقوط گذشته
!"سقوط! "وايلدفل (.تلفظ سقوط "فال" با اسم وايلدفل يکيه)
".مستجرين تالار وايلدفل"
.ايسيس
.ريچارد"، نوبته توـه. زودباش"
.چقدر زود حرف تون به امتحان گذاشته شد
...اگه اقاي "بيتس" برنگشتند
.بيتس" رو عوض نميکنم"
چي ميخواستي بگي؟
.فقط اينکه ميدونم که "توماس" علاقه داره ترفيع بگيره
مسئله اينکه، لباس پوشيدن و لباس دراوردن .کار خصوصيه
.ميدونم خطاهاي "توماس" رو فراموش کرديم
.اما فکر نميکنم هيچ وقت کاملا بتونم اعتماد کنم
.حرفي نيست، سرورم "مطمئنم که اقاي "بيتس
به زودي برميگردند، که باعث ميشه ديگه .مشکلي نداشته باشيم
.وقتمون داره تموم ميشه
تنهايي همه اينا رو درست کردي؟
بله، چطور؟
و اون وقت هنوز خدمتکار اشپزخونه اي؟
.نميدونم چي هستم
.ميتوني کمِ کمِ يه وردست اشپز تو لندن شي
.نميدونم وردست اپشز يعني چي
.يا يه اشپز .شايد تو همچين خونه اي نه
.اما زياد لازم نيست منتظر بموني تا يه شغل بهتر پيدا کني
ديزي"، برو "توماس" رو پيدا کن و بهش بگو" .چاي اماده اس که ببره بالا
.بعدش بايد شروع کنيم مخلوط سوفله ي پنير رو اماده کنيم
ديزي" سوفله هم ميتونه درست کنه؟"
تو چيکار داري؟
منظورتون چيه که "انتوني استارلن" رو دعوت کرديد؟
.فکر کردم فقط خودمون هستيم
.داره مهم ميشه .هيچ وقت از راننده استفاده نميکرد
.خب، خيلي ناراحت بودي که براي شکار نمياد
."عصر بخير بانو "گرنتام
!"بانو "ايدث .چه سورپرايز خوشحال کننده اي
.خيلي وقته نديدمتون .خيلي از ديدنتون خوشحال ام
باعث اسودگي خيال که دوستان مون رو ببينيم
.بدون صدمه اي، از جنگ جون سالم به در بردند
.متاسفانه من اينجوري نبودم
.يه گلوله خوردم .به نظر مياد که دست راستم رو از کار انداخته
اما هميشگي که نيست؟
نتيجه اش اينکه، متاسفانه، اين شي تاسف بار .نه فايده اي براي بشر داره نه حيوان
.خب، حالا ميدونيم که چرا براي شکار نميخواستيد بيايد
.البته
خب بقيه چطور اند؟ .شنيدم بانو "سيبل" ازدواج کردند
.و تو ايرلند زندگي ميکنند
عروسي چطور بود؟ .خصوصي بود
.تو دوبلين بود .نميخواستن زياد شلوغ بشه
همه تون رفتيد؟
...مري" و من رفتيم. بابا"
نه، همه مون مريض بوديم. ناراحت کننده نيست؟
چطوريه؟
.سياستمداره
.تا وقتي که تو جبهه ي درستي باشه
شکار مياد؟
.مطمئن نيستم .اما فکر نکنم شکار قرقاول بره
اقاي "موري" فکر ميکنه که شهادت يه ارل .لطف بزرگي به من ـه
اما مطمئن نيستم وقتي صحبت از قتل باشه اين .چيزها اهميت داشته باشه
.فکر ميکنم که کمک ميکنه
.چونکه خودت ميخواي اينجوري فکر کني
.انا"، بايد براي بدترين حالت اماده باشي"
.نميگم که اين اتفاق ميافته، اما بايد براش اماده باشي
.ميدونم امکانش هست
.ميدونم
اما وقت رو به رو شدن با اين اتفاق .وقتيه که اتفاق بيافته
.نه قبلش
بهم اين اجازه رو ميدي؟
."بانو "گرنتام"، بانو "رزموند
.سلام، لرد "هپورث". خوشامديد
.ممنون
ملازمتون از ايستگاه ميان سرورم؟
.ملازم ام رو نياوردم .مايه زحمت تون ميشه؟ خيلي متاسفم
اصلا، سرورم. "توماس" تا زماني که اينجا .هستيد کارهاتون رو ميکنه
.عاليه
.بفرماييد داخل .ممنون
.اين با پست بعدازظهر امده
.از طرف "سيبل"ـه
.بايد بريم بالا و لباس هامون رو عوض کنيم
خب نظرت درباره ي دوست "رزموند" چيه؟
.به اندازه ي کافي قابل تحمل هست
.فکر کنم که در قابل تحمل کردن خودش استاده
اُ براين" ميگه خدمتکار "رزموند" ازش" .خيلي تعريف ميکنه
.براي من که مرجع خوبيه
چي شده؟
.سيبل" حامله است"
.فهميدم
.پس اينجوريه
.برگشتي نيست. از حد اش گذشته
."وقتي که باهاش عروسي کرد از حدش گذشت، "رابرت
.نوشته نبايد به کسي بگيم، نه حتي دخترها
.ميخوام بدونم چرا نخواسته که براي کريسمس برگرده
مگه تو اجازه ميدادي؟
.خب، خب. پس يه نوه ي ايرلندي داريم
.خوشحال باش
وقتي که انقلاب بشه، ممکنه مفيد باشه که با .طرف ديگه ارتباط داشته باشيم
.بايد بگم خيلي دنجه، مگه نه؟
چي؟
.اينکه اتاق هامون ديوار به ديوار همه
مطمئن نيستم که صحبت کردن از همچين .چيزهايي مناسب باشه
."خدمتکارم رو که يادته، "شور .مطمئنا يادمه
اميدوارم که خدمتکارها هم برنامه ريزيه يه .مهموني خوب رو کرده باشند
چرا بايد اين کارو کنند؟ .چون شبه سال نوست
.از اون نظر. شک دارم سرورم
.اما مشکلي ندارم، سرگرمي خودم رو دارم
اگه امري ديگه نداريم بانوي من، ميرم پايين و .بعد از نيمه شب ميبنمتون
.اي کاش منم ميتونستم همين رو بگم
.شوخي کردم
.فکر نکنم که منو يادش باشه .ميشناسه
."شب بخير بانو "گرنتام .فکر نکنم که منو به ياد داشته باشيد
.البته که يادمه هتون" در چه حاليه؟"
.خاطرات خيلي خوبي از دوران قديم اونجا دارم
.از وقتي که مادرم مرده، زياد اونجا نميرم
.شايد به رسيدگي يه زن نياز داره مگه همه مون نياز نداريم؟
.چقدر شبيه پدرت هستي
.انگار که پدرت جلوي روم ايستاده
.اميدوارم براي صرف چاي تشريف بياري
.بعد ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
."خوشحال ميشم، بانو "گرنتام .اگه مرد ها رهام کنند
.رهات ميکنند
اونا براي چيه؟
هميشه يه گيلاس شراب براي شب سال نو .مينوشيم
.خيلي متمدنانه است
تو خونه ي قبلي که کار ميکردم، ازمون انتظار داشتن که
.شب سال نو در حال سرو غذا باشيم
پس خدمتکار مخصوص نبودي؟
چند وقته با بانو "رزموند" هستي، دوشيزه "شور"؟
.دو ماه
.اهان، پس تازه کاري هنوز
.ميتونم از حرکات اقاي "کارسون" متوجه شم .ارباب بهم اعتماد نداره
.منظورت به خاطر دزديه
خب بايد چيکار کنم؟ .يه کاري کن بهت اعتماد کنه
گفتنش اسونه، اما چطوري؟
.يه کار کن مديونت باشه
.يه کار خوب براش کن
،يه چيزي که دوست داره پنهون کن .بعد پيداش کن و بده بهش
."دوشيزه "اُ براين
.زياد نمونده همه گيلاس دارن؟
.انتوني استارلن" ديروز خونه ي مادر بزرگ بودند"
.حالا ميدونم که چرا شکار نيومده .دست اش زخمي شده
.شرم اوره. سال ديگه دوباره امتحان ميکنيم
.خيلي متاسفم که شروع کردم .تو ديگه نميخواد تشويق اش کني
.اون طوري بايد زندگي اش رو به عنوان پرستار بگذرونه
.فايده اي نداره
دوباره، خدمتکارها پايين اند و ما هم خودمون .بايد کارها رو انجام بديم
در تمام طول سال، فقط ناهار کريسمس
.و شب سال نو خودمون بايد کار کنيم
.به نظر من که زياد نيست
.براي چيزهايي که داري تلاش نکردي
.سعي کن که فراموش کني
.باعث ميشه هميشه عصباني به نظر بياي
.اميدوارم سفر لندن زياد سخت نبوده باشه
.زود رسيدم، که اهميت زيادي داشت
.و وقتي که مرد باهاش بودم .پس تنها نبوده
.خيلي متاسفم و خيلي خوشحال
.بلاخره زمانش رسيد
!سال نو مبارک !سال نو مبارک
.سال نو مبارک
.سال نو مبارک، مامان
1920! باورتون ميشه؟
.حس ميکنم همسن "متوشالح" ام (کاهن بزرگ يهود که روايت است 969 سال عمر کرده)
.اما خيلي زيبا تر
وقتي که به چيزهاي که تو ده سال گذشته ،گذرونديم فکر ميکنم
.خدا ميدونه که اينده چي ميتونه باشه
.داره شانس اش رو کم ميکنه
چطور؟
.ميخواد که درباره اش با بانو "رزموند" صحبت کنم
.اگه جاي تو بودم، دخالت نميکردم
.تا مرحله ي اول پياده ميريم، بعد سوار واگن ها ميشيم
.عاليه، اميدوارم که کنار من باشي
.فکر کردم که بهتره با برادرم باشم .کورا" بعد از ناهار مياد"
.پس مرحله ي دوم
از اونجايي که فقط سه تا خانم هستيد بايد زيبايي تون
.رو منصفانه بين مردها تقسيم کنيد بانو "مري"؟
.بانو "مري" همراه من مياد ... نه فقط
.به من که گفتي مرحله ي اول رو همراه من ميموني
واقعا؟
.بله، فکر ميکنم گفتم
.و يکي هم براي شما
چرا يه تير پر کن نداري؟ .برنارد" برات يکي پيدا ميکرد"
.زياد تو شکار وارد نيستم
در تيراندازي با اين تفنگ يا دو لول، و .نميخوام کسي شاهد باشه
.من شاهد ام
.پس لطفا از عدم موفقيت ام حرفي نزن
،هيچ وقت نفهميدم کدوم بدتره غمي که وقتي به پرنده تير
ميزي سراغت مياد يا شرمندگي که وقتي .تيرت خطا ميره
.ممنون که اونجا مداخله کردي
.قبل از اينکه حرف بدي بزنم
.ترجيح ميده که تمنا کنه ولي تحقير نشه
حقيقت وحشتناک اينکه، داره کم کم .ميره روي اعصاب ام
.با اين حال، خودت به اندازه ي کافي مشکل داري
.با اين وجود هنوز ميخواي باهاش عروسي کني
البته! چرا نبايد کنم؟
.ها! فکر کردم که ميتونم بزنمش
.بايد صادقانه قول بدي تا وقتي ازت پرسيدن چيکار کردم دروغ بگي
.ديزي"، ملاقاتي داري"
.رفته بودم سر مزار
فکر کردم که، چرا حالا که تا اينجا امد، يه سر بهش نزنم؟
.تا پسرم ازم راضي باشه
چرا يه دقيقه نميريد تو اتاق خدمتکارها بشينيد؟
.بايد غذاي شکار رو بفرستيم
.به محض اينکه تموم شد، "ديزي" براتون چاي مياره
از نظر شما که اشکال نداره، خانم "هيوز"، داره؟
.البته که نه. بفرماييد
الان اينجاست. پس فکر کنم .بتونم همه چيز رو مشخص کنم
."خواهش ميکنم اين کارو نکن "ديزي .ويليام" به خاطر اين کار ازت تشکر نميکنه"
.براي گول زدن پدر پيرش هم ازم تشکر نميکنه
،ميدونم ميخواي بگي نه
،اما داشتم رد ميشدم و يه دفعه فکر کردم
چرا مثل قديم ها با هم نريم رانندگي؟
.فکر نميکنم کار خوبي باشه
.واقعا سرم شلوغه
چيزي ميل داريد؟
.خيلي خوب، بله ممنون
.ممنون ميشم
همه چيز خوبه؟ .کاملا
.بانو "ايدث" براي چاي به من ملحق ميشند
.البته، قربان
.در حقيقت، خوشحال ام که تنها گيرت اوردم
احساس ميکنم بهم اين فرصت داده شده تا .همه چيز رو روشن کنم
.فکر نميکنم که اون روز به اندازه ي کافي روشن حرف زدم
.نگران ام کرده
.متوجه نميشم
...ميدوني، نميتونم تحمل کنم که فکر کني ما ميتونيم
.دوباره با هم باشيم
.که البته نميتونيم
به خاطر حرفي که "مري" زده بود؟
.چونکه ميدوني که حقيقت نداره
.فقط اين حرف رو زد تا لج منو دربياره
.نه، به خاطر اون نيست
.و اگه ميگي حقيقت نداره، مطمئنم که حقيقت نداره
...ميدوني، موضوع اينکه
.من خيلي برات پير ام
.قبول ندارم
...البته که هستم و الان هم
.چلاق ام. من به همسر احتياج ندارم، به پرستار احتياج دارم
.و اين کارو نميتونم با دختري به جووني و زيبايي تو کنم
.يه کلمه از حرف هاي رو که زدي قبول ندارم
..."بانو "ايدث
اگه فکر کردي که کسي که بهم گفته زيبايي ...رو رها ميکنم
.متاسفانه بايد رها کني
.دوست داشتنيه
.دوست دارم جايي که بزرگ شده رو بشناسي
.هميشه ميخواست که با حيوون ها کار کنه
.بيشتر اسب ها
.اما مادرش دوست داشت که ناظر بشه
.تو يه خونه ي بزرگ اربابي کنه
.هر دوتاتون رو خيلي دوست داشت
.فقط خدا رو شکر ميکنم که اول مادرش رفت
.نميتونست اينو تحمل کنه
نه، اما مجبور بود که باهاش رو به رو بشه، مگه نه؟ .مثل شما
همه مون بايد با حقيقت رو به رو بشيم، درسته؟
.بله، دختر جون. حالا هر چقدر هم که سخت باشه
.چونکه ميخوام حقيقت رو بهتون بگم
ميدونيد، "ويليام" و من قبل از اينکه احساس بيشتري
نسبت به هم داشته باشيم براي .مدتي زيادي دوست بوديم
بهترين راه هميشه همينه، مگه نه؟
،که بدوني همون قدر که دوست داشتن هست .دوستي هم وجود داره
.بله، اما ميدونيد، من نداشتم
...عشق رو احساس نکردم
.خيلي زود بود
پس متاسفانه وقت هايي که ميتونستيم با هم باشيم .رو صرف کار ديگه اي ميکردم
."نه، اين کارو نکردي، "ديزي
.بهش هيجان دنبال کردن رو دادي
.از صبح تا شب فقط درباره ي تو حرف ميزد
،و وقتي که ديد تو هم همين احساس رو داري
،خب
.خوشحاليش ارزش صبر کردن رو داشت .بهت قول ميدم
.خوبه
خب کي ميخواي بياي مزرعه ام؟
.بهتون خبر ميدم
ميخوايد براتون اب جوش بيارم؟
.باز هم دروغ
دروغ بودن؟
.صداي شيپوره اين تير پر کن لعنتي کجاست؟
.دنبال رد پاي توـه فکر کنم
چرا بد از مرحله اول داشتي با "متيو" ميخنديدي؟
.فکر کنم يه چيز خنده دار گفته
هيچ وقت از دستش راحت نميشم، مگه نه؟
البته که نه. ميدوني که خانواده هايي مثل .ما چيجوري عمل ميکنند
.و تو هم يه روزي سرپرست همچين خانواده اي ميشي
ميتونم درک کنم اگه فقط براي يک دقيقه
اجازه بدي فکر کنم که همراهي منو بيشتر .از اون دوست داري
.خيلي سعي کردم، "مري". هر کاري کردم تا خوشحالت کنم
منظورت خريدن يه خونه ي بزرگ و خرابه است؟
.با من اين جوري حرف نزن چي کار کردم که مستحق اين رفتارم؟
چيزي شده؟
.تير پر کن "ريچارد" مثل اينکه گم شده
.و اين يکي از بهترين مرحله هاست .و همه لذت اش رو از دست داده
.پس اين طور
کدوم جهنم دره اي بودي؟ .ببخشيد قربان
.متاسفانه سر "ريچارد" مشتاقه زودتر شروع کنه
.بهتره برگردم سر پستم
.بفرماييد قربان
"رابرت"، "متيو" براي دادگاه "بيتس" .ميخواد به "يورک" بره
.و...خب، من فکر کردم شايد بتونم بيام
.البته، اگه خودت ميخواي
.کورا" به من گفت که نمياد"
.و فکر کردم که ممکنه به عنوان عضوي از زن ها مفيد باشم
.لطف ميکني، ممنون
عجيبه، مگه نه، ما که اينجا در حال صحبت هستيم
.در حالي که اون مرد بيچاره منتظره تا از اينده اش با خبر بشه
.لطفا حالم رو از ايني که هست بدتر نکن
وقت داريم که قهوه سرو کنيم يا نه؟
."نميدونم، اقاي "کارسون
.ميتونستيم از کمک يکي از خدمتکار ها امروز استفاده کنيم
خدمتکار تو ناهار شکار؟
.امکان نداره
.انا" خيلي ممنونه که با ما مياي"
.خب، بايد برم لندن، اما برميگردم
براي چي ميري؟
."مراسم ختم "رجي سوور
.وصيت کرده که خاکسترهاش تو قبر "لاونيا" دفن بشه
.برش ميگردونم
اقاي "تراويس" چي ميگه؟
.ازش نپرسيدم
.فکر کردم که خودم هم يه روز همين کارو کنم
.بهم خبر بده کي .دوست دارم اونجا باشم
.اگه اشکال نداره
.نه، اشکال نداره
اين از خوبي تونه که يه ذره از وقت تون .رو به يه پيرزن بيچاره اختصاص داديد
وقت سرو چاي دلتنگ تون نميشن؟
.سر شام جبران ميکنم
.خيلي خوب
خوب دوست داريد درباره ي چي حرف بزنيم؟
هتون"؟"
ميخواي صحبت کنيم که چرا ديگه اونجا نميري؟
يا "لوگرل"؟
يا خونه ي "هپورث" در ميدون "گرونسور" چطور؟
.شب هاي شاد زيادي رو اونجا گذروندم
.همراه پدرت در تعقيب ام
.فکر کنم الان وقته يه کم صداقته
.تغيير به اندازه ي استراحت کردن خوبه
.فکر کنم که ميدونيد "هتون" از بين رفته
."همين طور هم "لوگرل
.و خانه ي "هپورث" در گروي جاهاي زيادي بود
.فقط تونستم با ضرر زيادي بفروشمش
.همون طور که جاسوس هاي من گفتن ..."پس ميخواي که "رزموند
.يا بهتر، دارايي مرحوم اقاي "پينزويک" به دادت برسه
.احساساتي که نسبت به بانو "رزموند" دارم صادقانه است
.رفتارشون رو تحسين ميکنم
شکي ندارم. تنها ترس من اينکه پولش رو بيشتر .تحسين کنيد
.بانو "رزموند" براي تنها بودن زيادي جوون اند
.قبول داريد که تعريف هاي مختلفي از ازدواج موفق هست
.شايد
.اما همه اون ها برپايه ي صداقت هستند
اصرار دارم که حقيقت رو درباره ي شرايط تون .به "رزموند" بگيد
.بعد از اون، به خودش بستگي داره
به يه تاريخ فکر کردي؟
وقتي که مرد ها ميرن، کي ميتونم براي براي يه دقيقه بدزدمت؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم .اميدوارم چيز خوبي باشه
چيز زياد خوبي نيست، نه. اما ميتوني بديش .رو از بين ببري
.کنجکاو تر و کنجکاو تر شدم
.ميخوام که تو بهار يا تابستون عروسي کنيم
.فقط يه تاريخ ميخوام تعيين کني
اما عجله براي چي؟ عجله؟
."حرکت يخچال ها در مقابل اين حرکت تو سريع تره، "مري
.بهت هشدار ميدم
.حتي صبر منم يه حدي داره
."مري"
ميتونم کمک کنم؟
.بعد از امروز، با پرسيدن اينکه منظورت چيه بهت توهين نميکنم
.ميدوني که مجبور نيستي باهاش ازدواج کني
.مجبور نيستي با هيچ کسي ازدواج کني
.تا وقتي که من زنده باشم، اينجا خونه ي توـه
جنگ بهت ياد نداده که هيچ وقت قول ندي؟
.در هر صورت، اشتباه ميکني .مجبورم باهاش عروسي کنم
چرا؟ مطمئنا براي اين نيست که ثابت کني با من بهم زدي؟
.ميدونيم که کجا ايستاديم .نيازي نيست که ژست بگيريم
.اگه بهت دليل رو بگم، از من متنفر ميشي
.و نميتونم تنفرت رو تحمل کنم
مري"؟"
.رزموند" ميخواد تا وقتي مردها بيان "پل" بازي کنه" (نوعي بازي کارتي)
.البته
.چ
.ا
.ق
.ا
.ل
.و
."ميگه که "چاقالويي
.ارچي" من هيچ وقت اين حرف رو نميزنه" .تو داري اين چيز رو تکون ميدي
."بيا بريم، "ديزي .کار داريم
."اميدوارم کاري باشه که پاداش داشته باشه، خانم "پاتمور .کاري که "ديزي" مون رو به چالش بکشه
.ولش کن
چي ميگفت اين دوشيزه "شور"؟
.هيچي
کي بود اينقدر دير زنگ زده؟
.موري". معذرت خواست"
اميدوارـه که روز قبل از دادگاه بياد اينجا
.تا با من، خانم "هيوز" و "اُ براين" صحبت کنه
چرا اونا انتخاب شدن اما بقيه نه؟ مگه چي ميدونند؟
.منم نميدونم. به "کارسون" هم همين رو گفتم
اقاي "موري" ميمونه؟
.نه، ميخواد به "يورک" بره
.روز بعدش ميبينيمش
.عزيزم
.اميدوارم اگه برضد اش پيش رفت قوي باشي
.نميشه
"امشب يه صحنه ي زشت بين "مري
.و "کارلايل" در اخر شام اتفاق افتاد
متوجه شدي؟
.مطمئنم که "مري" تحت کنترل اش داره
واقعا؟
وقتي بهش نگاه کردم تنها چيزي که ديدم يه زن .خسته بود همراه يه شوهر طاقت فرسا
.نه يه عروس در حاشيه بهشت
.اي کاش ميتونستم درک کنم چرا ميخواد اينکارو کنه
فکر ميکني چيزي هست که من ناديده گرفته باشم؟
.بله
.کورا"، اگه چيزي که ميدوني، لطفا بهم بگو"
.شايد الان وقتش باشه
.اميدوارم بودم که بهم بگي من اشتباه ميکنم
اشتباه نميکني، اما اگه بهت گفتم، بايد قسم بخوري .که از کوره در نري
.و خودتو زياد ناراحت نکني
حالا ديگه بايد بگي چون هيچي نميتونه از .تصورات ام بدتر باشه
خيلي خب. ديپلمات ترکيه اي رو يادته که قبل از جنگ اينجا مونده بود؟
فکر کنم ميتونم براي به ياد اوردن مهموني که روز
.بعد تو تخت اش مرده پيدا شد روي خودم حساب کنم
.خب، موضوع همينه
.ميخواستم توضيح بدم که تو "يورک" چه اتفاقي ميافته
هردوتون اطلاعيه هاي رسمي از طريق .پست تحويل ميگيريد
اما چرا من رو خواستن بيام؟ .به من چه ربطي داره؟ من هيچي نميدونم
از اونجايي که به عنوان شاهد به دادگاه
.احظار شديد، مشخصه که پليس با حرفتون مخالفه
اما من هم به دادگاه احضار شدم با توجه به اينکه
.شکي ندارم که اقاي "بيتس" بي گناهه
چطور ممکنه؟
.تو همون روز مشخص ميشه
انا" چيکار بايد کنه؟"
.همسر مجبور نيست عليه شوهرش شهادت بده
.بهر حال بخشش نشون دادن
.تا اونجايي که من ميتونم بگم، داشت با وکيل اش حرف ميزد
به نظر ميومد داشت به خاطر کنسل کردن طلاق شون .همسرش رو سرزنش ميکنه
خودتون شنيديد؟
.گوش واينستاده بودم
.بلند بلند حرف ميزد
.اما فکر نميکنم گناهي داشته باشه
."فقط جواب سوال ها رو بديد لطفا، دوشيزه "اُ براين
"وقتي "جان بيتس" از اخرين ديدارش با خانم "بيتس ،در لندن برگشتند
متوجه ي چيزي در ظاهرشون شديد؟
.يه خراشيدگي روي گونه اش داشت
...اما ممکنه که از ،"باور دارم که خدمتکار، "انا اسميت
.ازش پرسيده بود که ملاقاتشون چطور بود
...خب، دوتايي شون
و چطور پاسخ داد؟
.گفت که بدتر از اوني بود که بتونه تصورش رو کنه
و چي صداش کرد؟
.اصلا نبايد از اون اول گوش ميکردم
.حق نداشتم که اونجا باشم
."اما گوش ميکرديد، خانم "هيوز
.پس لطفا بگيد که وقتي عصباني شد چي صداش کرد
.گفتش که يه...هرزه است
طوري به نظر ميومد که داره تهديد به زدنش ميکنه؟
...اما بقيه مردم مگه تو دعوا چي ميگن
تهديد کرد که ميزنتش؟
.متاسفانه کرد، بله
هر پرونده اي وقتي که دادرسي تموم ميشه به .تاريکي شب به نظر مياد
.هنوز چيزي در دفاع از "بيتس" نشنيديم
.باورم نميشه خانم "هيوز" اون حرف ها رو زدن
،دوشيزه "اُ براين" شايد .اما خانم "هيوز" نه
.سخته که وقتي سوگند خوردي دروغ بگي .فقط چند نفر از ما ميتونند از پسش بربيان
.قيافه اش طوري بود که انگار تو جهنمه
.بدتر از اوني بود که انتظار داشتم
.مايه تاسف که صحبتي از خريدن سم نکرده بود
.بهش گفتم. التماسش کردم
.بايد گوش ميکرد
الان ديگه به من بستگي داره که
.راضي شون کنم اين جنايت در شخصيت "بيتس" نيست
پس اصلا شک نداريد؟
.به هيچ وجه
.تو جنگ افريقا خدمت کرديم
و من زندگيم رو مديون "جان بيتس" ام، کسي که بدون
.اهميت دادن به زندگي خودش، زندگي من رو نجات داد
اين مرديه که بتونه نقشه ي قتل همسرش رو بکشه؟ .مطلقا نه
."لرد "گرنتام
تا به حال "جان بيتس" درباره ي همسرش با شما صحبت کرده؟
.نه تا اونجايي که به ياد دارم
هيچ وقت؟
هيچ وقت درباره ي همسرش که جلوي به واقعيت
پيوستن ارزو هاشو گرفته بود، حرفي نزد؟
.خب... ميدونيد، يه صحبت هاي گذري
بهتون اين رو القا کرد که در رابطه با خانم بيتس" صبرش داره تموم ميشه؟"
.تقريبا اون زماني که از طلاق جلوگيري کرده بود
ميدونستيد که از اتفاقي که افتاده عصبانيه؟
.فکر کنم
ازتون اجازه گرفت که براي اخرين بار تو لندن به ديدنش بره؟
.مطمئنم که اجازه گرفته
و بهش توصيه کرديد که تو رفتارش با همسرش خون سرد باشه؟
.فکر نکنم
کاملا مطمئنيد؟
...خب
.شايد اين کارو کرده باشم
."اين کارو کرديد، لرد "گرنتام
اقاي "بيتس"، در مصاحبه شون، گفتند که .شما احتياط رو توصيه کرديد
.در پرونده شون هست که از پيشنهاد شما استفاده کردند
اما نميدونم چرا وکيل شون تصميم گرفتن که .يادي از اين حرف نکنند
.نميتونم بهتون بگم
.نه
و حرفي زدند که شما رو مجبور کنه
نصحيت اش کنيد تا رفتارش رو تعديل کنه؟
.يادم نمياد. دقيقا نه
.تقريبي بهمون بگيد
.بايد بگم که شاهد بايد جواب بدند
...من..گفتم
.اميدوارم که سفرش به لندن مربوط به مسائل مادي باشه
.و نه با خانم "بيتس" سابق
و چه جوابي بهتون دادن؟
...گفتش
."لرد "گرنتام
،گفتش، اي کاش سابق بود
.يا بهتر از اون مرحوم
.نميدونم چي بگم، خانم
.اونا حرفات رو ميپيچونن
.بايد به سوال هاشون جواب ميدادي
.دعا ميکنم که هيچ وقت نشنيده بودم
...خب
.فکر کنم "انا" خيلي ناراحته
...ميخواستم بدونم که ميشه بهش بگيد .ميدونم که جفتتون براش دعا ميکنيد
.خانم "کراولي"، هيئت منصفه برگشتند
همه تون موافق ايد؟
.بله، سرورم
.زنداني بايستد
متهم را به جرمي که بهش مرتکب شده گناهکار ميدونيد يا بي گناه؟
.گناهکار
.جان بيتس"، به جرم قتل عمد گناهکار شناخته شديد"
.از اينجا به محل اعدام برده خواهيد شد
.جايي که از گردن دار تون ميزنن تا بميريد
.و باشد که خدا بيامرزتتون
.نه! اشتباهه! کاملا، کاملا اشتباهه
.ببريدش
!"انا"
بيتس" رو خوب ميشناسيد؟" .نه، نه واقعا
.يه بار ديدمش
وقتي بود که ميخواستم برم با "متيو" تو .اتاق اش قبل از شام حرف بزنم
.به نظر مياد ميخواستيد کاري کنيد
.افسوس، شايستگي اش رو نداشتم
.رسوايي تو روزنامه ها ميشد
.صادقانه، شکه شدم که تا به حال چيزي منتشر نشده
.شايد "ريچارد" دستي توش داره
...حالا که صحبت از موضوع خواستگار نامناسب شد
.لرد "هپورث" نا مناسب نيست مامان
.بي انصافي ميکني
.از اون مردهايي نيست که همه ارزوش رو ميکنند
بهت گفت که ازش خواستم چي بهت بگه؟
.ميدونم که هيچي نداره، اگه منظورتون اينه
"هيچي نداره؟ خوش شانسه که تو ميدون "لسستر .ويولن نميزنه
.منو دوست داره، مامان
.خسته شدم از تنهايي
.و پول دارم
.شکارچي ثروته، عزيزم
.اقرار ميکنم که، يه خوش روش
.اما يه شکارچي ثروته
.با اين حال، تصميم به خودته
خب تصميم گرفتي؟ .نه کاملا
از "رابرت" خواهش ميکنم که براي مراسم رقص .خدمتکارها برشگردونه
مگه فردا نيست؟
.خب، ميتونه بياد و بمونه
.چه بياد چه نياد، ميخوام برقصم
.ممنون. چيزي لازم نداريم
.انا" بشين"
.نبايد فکر کني که اين اخرشه
.براي قاضي اعلام کردن حکم اعدام کاري روزمره است
روزمره؟ .منظورش اينکه قاضي چاره اي نداشت
،اگه مردي به جرم قتل شناخته شد .بايد حکم اعدام رو صادر کنه
.اما دلايل زيادي وجود داره تا حکم کمتر شه .دلايل زيادي
بي گناه بودن يکي از اوناست؟
.بايد سعي کنيم تا بتونيم حکم رو به حبس ابد تغيير بديم
.حبس ابد
چونکه به دادگاه دوباره احتياج نداره و يا ربطي .سرنگوني سلطنت هم نداره
به محض اينکه بدستش بياريم، ميتونيم .شروع کنيم تا راي هيئت منصفه رو عوض کنيم
متوجه شدي؟
.بله، بانوي من، بله
.هنوز نميتونم باور کنم
.متاسفانه بايد باور کنيد
بهتون نياز داري که يه نامه به منزل رئيس قوه ي قضاييه .اقاي "شورت" بفرستيد (دقيقا اين عنوان نيست ولي نزديک ترين ترجمه ست)
.همين الان به لندن ميرم و نامه رو خودم بهش ميدم
.ازادي خواه ـه، مگه نه؟ حيف شد
.مرد نجيبيه
.درز پرونده شون در اينکه عمدي بوده يا نه
حتي اگه اقاي "بيتس" به سردابه رفته و
.سم رو اتفاقي در غذاش ريخته
.ميتونيم شديدا بحث کنيم که برنامه ريزي نشده بوده
.برنامه رزي نکرده بوده .چون اين کارو نکرده
.و روي طبيعت غير واقعي بودن مدرک ها هم تاکيد ميکنيم
.ممکنه هنوز المنت هاي باشه که مشخص نشده
فکر ميکنيد که چه شانسي داريم؟
.خانم "بيتس" شانس خوبي نيست
.اما با اين حال شانسه
کي برميگردند؟ .مطمئن نيستم
.انا" رو بردن به يه بار تا يه ذره استراحت کنه"
چطور باهاش رو به رو ميشيم؟
.با مهربوني، اميدوارم
کي دارش ميزنند؟
بانو ميخواستند بدونند که اگه ميتوني بري .و اتفاق هاي امروز رو گزارش بدي
.البته
،ميخوام بگم که ممکنه منو براي دادرسي فراخونده باشند
.اما باور دارم که اقاي "بيتس" بي گناهه
شما چطور دوشيزه "اُ براين"؟ .خيلي ساکت ايد
.متاسفم که تو اين دادرسي شرکت داشتم
پس يه ملازم جديد بايد باشه، مگه نه؟
معمولا فکر نميکنم که خودخواه نيستم، اما وقتي .به حرف هات گوش ميکنم، فکر ميکنم نيستم
.لرد "گرنتام" خيلي ناراحت ميشند
.همه طبقه ي پايين خيلي ناراحت اند، بانوي من
.البته که هستيد
،ارباب و بانو "مري" لباس هاشون رو عوض نميکنند .ما هم همين طور
لطفا به خانم "پاتمور" بگو که غذا رو 20 دقيقه .بعد از ورود شون سرو کنه
.خيلي خوب، بانوي من
."خانم "هيوز
.الان زمان غم انگيزيه براي ما
.غم انگيز و دل شکننده
.فکر کنم دوباره افتاد گردن من
چي؟
.اماده کردن غذا بعد از 20 دقيقه که تشريف اوردن
.و اينکه نميدونيم 2 ساعت ديگه اس يا 10 ساعت ديگه
امروز يه دفعه اي چت شده؟
...هيچي. ميدونم بايد شاگردي کنم اينجا اما
چطور ميتوني امروز رو انتخاب کني تا اينقدر غر بزني؟
فکر کنم که اقاي "بيتس" ترجيح ميداد که
ياد بگيره چطوري يه مرغ سرخ کرده رو داغ نگه داره
تا اينکه تو سلول اش تنها بشينه و منتظر .ديدار خدا باشه
.خودتون رو از ما پنهون ميکنيد
.نميتونستم بيشتر از اون پچ پچ کنم
کراولي" ها هنوز اينجا ان؟" .خيلي وقته رفتند
.مامان و "ايدث" رفتند بالا
به طور وحشتناکي، وحشتناکي به .خاطر امروز ناراحت ام
ميدونم که هستي. "انا" چطوره؟
.فرستادمش بخوابه
ميتونم يه چيز بپرسم؟
.البته
با "کارلايل" موندي چون تهديدت کرده که
داستان مردن اقاي "پاموک" تو تختت رو افشا ميکنه؟
کي فهميديد؟
مادرت وقتي ازش پرسيدم چرا با اينکه
.از دست "کارلايل" خسته شدي باهاش موندي، بهم گفت
.چقدر بايد نا اميد الان باشيد
.مامانت وقت خوبي براي گفتنش پيدا کرد
.و تو اولين "کراولي" نيستي که اشتباه ميکنه
...جواب سوالتون اينکه
.تقريبا درسته، گرچه نه کاملا
،به قول مامان .اون جور که انتظار داشتيد نبودم
ريچارد"، با اين حال، اماده است که بدون" .در نظر گرفتن اين باهام عروسي کنه
.تا بهم يه جايگاه بده
.تا بهم زندگي بده
و ارزشش رو داره؟
حتي با اينکه الان هم اذيتت ميکنه؟
پس "متيو" چي؟
نظر اون درباره ي اقاي "پاموک" مرحوم چيه؟
.نميدونه
.پس اين چيزي نبود که باعث جدايي تون شد .فکر ميکردم که اين دليلشه
.نه، دلايل ديگه اي بود
."درباره ي "لاونيا
.متوجه ام
و اون دلايل تموم شده ان؟
.براي "متيو" تموم شده
.پس، بله، تموم شده ان
.اين چيزيه که من فکر ميکنم
.با "کارلايل" بهم بزن
ممکنه که منتشرش کنه اما با وجود داستان .بيتس" به هر حال خونه ي رسوايي هستيم"
برو امريکا، پيش مادر بزرگت بمون تا .اب ها از اسياب بيافته
ممکنه که دنيايي پيدا کني که .باب طبعت باشه
.اگه باهاش عروسي کنم راز ام رو نگه ميداره
.يه زماني، شايد فکر ميکردم که اين چيز خوبيه
اما از اون موقع يه جنگ رو گذروندم و تو يه دادگاه .به خاطر قتل بودم
.بدون در نظر گرفتن انتخاب شوهر خواهرت
نميخوام دخترم با مردي ازدواج کنه که تهديدش .کرده زندگي اش رو نابود کنه
.يه مرد خوب برات ميخوام
.يه مرد شجاع
يه کابوي تو غرب پيدا کن و برش گردون اينجا .تا يه تکوني به زندگي ما بده
!بابا
يه دقيقه داريد اقاي "کارسون"؟
.فقط يه دقيقه. بايد برم بالا و به کارهاي ارباب برسم
خب، موضوع همينه. اين خبرها قرار اوضاع رو تغيير بده مگه نه؟
.اميدوارم که حکم اقاي "بيتس" تخفيف پيدا کنه
...ارباب هر کاري ميکنه که .ميدونم
.و اميدوارم که موفق باشند
اما اگه هم موفق بشه، اقاي "بيتس" براي اخر هفته که برنميگرده، برميگرده؟
.متاسفانه نه
پس من...من ميخواستم بدونم که شايد .بيشتر به درخواست نامه ام فکر کرده باشيد
متاسفم، اما با ارباب صحبت کردم و
.فکر ميکنند که جايگاه فعلي بيشتر مناسبت باشه
بهم اعتماد نداره، مگه نه؟
.به خاطر دزدي
.ميدونم
ديگه چي شده؟ .هيچي
خب، چيزي هست، درسته؟
.فقط احساس ميکنم که بايد ازم تشکر بشه
بعضي وقت ها فکر ميکنم که متوجه نميشي که .منم ادم ام
پس تقصير منه؟
.مثل روز هاي اول باهام حرف ميزني
.اما الان يه سري چيزها بلد ام .چيز هايي که من بهت ياد دادم
.شايد، اما يادشون گرفتم
،و خوب کار ميکنم، اما تو نميدوني که .و اين جوري باهام برخورد ميکني
"ممکنه که با توجه به وضعيت اقاي "بيتس ،غر زدن اشتباه باشه
اما اين باعث ميشه يادم بيافته زندگي کوتاهه .و دارم وقت ام رو هدر ميدم
.ديزي"، خسته اي"
چرا يه روز مرخصي نميگيري؟
.به اقاي "ميسون" گفتي که ميري مزرعه اش
.برو پس. هوايي تازه کن .استراحت کن
.نميتونم. فکر نميکنم "ويليام" خوشش بياد
.يادداشتم به دستت رسيد
.خيلي خوشحالم که اينجايي
به نوعي احساس ميکنم که همه مون، براي مدتي .قسمتي از داستان همديگه بوديم
.و حالا داستان به پايان خودش رسيده
چيجوري؟
.متيو" نميخواد اينجا زندگي کنه"
.و من هم به زودي از اينجا ميرم
منظورت "هکسبي"ـه؟
.هرجايي که برم، زماني که با هم گذرونديم تموم شده
.و "لاونيا" قسمتي ازش بود
.اجازه بديد لحظه اي به يادش باشيم
.و پدرمون، که در بهشت هست
چه خبره اينجا؟
.هنوز عاشقته، ميدوني که
.فکر نکنم ،متاسفم
.اما به روشني روز، مشخصه
.فکر کردم به خاطر اينکه منو ول کرد دوستش نداري
.صحبت اون جداست .مامان، بايد شبيه همين باشه
.متاسفانه نميتونم توضيح بدم چرا
.حداقل...نميخوام توضيح بدم
به "لاونيا" مربوط ميشه؟
.شايد
.خب، ميدوني، فکر ميکنم که اشتباه ميکني
.لاونيا" اين رو نميخواست"
.يه دختر شيرين بود، يه دختر مهربون
.نميخواست که خوشحال نباشي
.متوجه نيستيد
.حقمه که خوشحال نباشم ."همين طور هم "مري
.هيچ کس در سن تو حق اش نيست
و اگه حقت باشه، و بتوني کاري کني ،که درستش کني و نکني
.خب، پس جنگ بهت چيزي ياد نداده
.نظر شما اينه
.بله، هست
.اما نميتوني بهش دروغ بگي
.فقط براي نيم ساعت همسرش بودي
.سخته که توضيح بدم، بانوي من
.خب، سعي کن
.من باعثش شدم
وقتي که زخمي بود، بهش اجازه دادم که .فکر کنه عاشقشم
چرا؟
.فکر کردم که خوشحالش ميکنه
.بهش دليلي براي زندگي ميده
و تمام اين کارها رو در حالي کردي که حتي دوستش نداشتي؟
.نه، خيلي ازش خوشم ميومد، خيلي
.همه "ويليام" رو دوست داشتن
پس باهاش عروسي کردي که تا اخر عمرش روحيه اش رو بالا نگه داري؟
.بله فکر کنم، بله
.ببخشيد، اما کارت به نظر عاشقانانه مياد
.به نظر مياد که خيلي هم دوستش داشتي
.ببخشيد که معطلتون کردم، مامان .بيرون بودم
...دنبال
اينجا چيکار ميکرد؟
.اتش رو درست ميکرد و رنج ميکشيد
نبايد اين ساعت اينجا باشه؟ مگه وظيفه ي "توماس" نيست؟
لازم نکرده بهم بگي که دنيا جلوي چشم هامون .در حال سقوطه
خبري از "بيتس" شد؟ .هنوز نه
.موري" امروز صبح با منشي دادگاه ملاقات کرده"
.پس بايد يه خبري بشه
.شوکه شدم که هنوز تو روزنامه ها ننوشتند
.ملازمِ ارل در حال تاب خوردن است، و برو تا اخرش (وقتي که در حال اعدامه)
.اما به سختي ميتونم چيزي ببينم .و هيچي هم درباره ات نيست
.کاملا موافق ام. خودم هم نميدونم به خاطر اين اينجاييد؟
"نه دقيقا، ميخواستم درباره ي "رزموند" و "هپورث .صحبت کنم
.مواظب باشيد، ممکنه بياد تو
.پس بايد سريع صحبت کنم
.ميخوام يه چيزي رو بفهمم
زني به سن "رزموند" حق داره که با يه شکارچي ثروت عروسي کنه؟
همه ي حقيقت ها رو ميدونه؟ .بله، بله، ميدونه
پس ميتونم بگم اره. ولي به خاطر خدا هم که شده .پول رو سرمايه گذاري کنيد تا دستش بهش نرسه
.دقيقا منم همين فکرو کردم
چي شده "رابرت"؟
.ايسس" گم شده. نميدونم هم کجا رفته"
."برو تو، "ايسس
.دختر خوب
تو "داونتون" ميموني؟
.اگه بهم اجازه بدن
.بهت اجازه ميدن
.و مقداري هم پول داري
.اقاي "موري" فکر ميکنه که ميتوني نگه اش داري
ميخوام که از ارباب تشکر کني به خاطر اينکه .سعي کرد به من کمک کنه
...باشه، اما چيزي که گفت .نميخواست که اين حرف رو بزنه
.به خاطر اينکه دروغ نگفته سرزنشش نميکنم
.بهش بگو براش ارزوي خوشبختي ميکنم
.و براي همه شون اروزي سلامتي دارم
"نميخوام که درباره خانم "هيوز" و دوشيزه "اُ براين .فکر بدي کني
....اگه فکر ميکني که ميتونم
."حتي دوشيزه "اُ براين
با هم ديگه دوست نبوديم اما اونم نميخواد .من اينجا باشم
.خواهش ميکنم ببخششون
.ميدوني، متاسف نيستم
.نه حتي يه ذره
اگه هنوز زنت نشده بودم حاضر بودم الان .باهات عروسي کنم
.ميکردم
.خدا ميدونه که منم متاسف نيستم
.شايد بايد باشم
،اما هيچ مردي نميتونه به قدري که من دوست داشتم .از دوست داشتن افسوس بخوره
.دست نزنيد
.به خاطر خدا، مرد .ميبيني که کجا اسير شدم
مگه چقدر ميتونه خطرناک باشه؟
يه بوسه که همراه خودم ببرم؟
هنوز سر اين ايد؟
.راز هاي کائنات بيکران اند
واقعا؟
.خيلي خب، هل دادن بسته
.لحن ات رو عوض کردي واقعا؟
.شايد عوض کردم
.حالا، شروع مي کنيم
کي اينجاست؟
.شروع شد
.و
."ويليام"
واقعا تويي "ويليام"؟
.بله
.خداي من
خداي من. "ويليام" تويي؟ چي ميخواي؟
...برو
...به
...مزرعه
...پدر
...رو
.خوشحال کن .برو به مزرعه، پدر رو خوشحال کن
.از اين مشخص تر ديگه نميشد
هميشه اينقدر دقيقه؟
.نه معمولا، نه
.خب، براي من که کافي بود
.چه کار تشنه کننده ايه
.تو اتاق نشيمن ان، قربان
."من فقط امدن که بانو "مري" رو ببينم، "کارسون
امکانش هست که بتوني...بياريش بيرون؟
.بسپاريد به من، قربان
.متيو" بهتر بود زودتر ميومدي"
.ميتونستي شام بخوري
اتفاقي افتاده؟
.سگ ام گم شده. ميخوام برم دنبالش بگردم
.پس بايد يه گروه تجسس درست کنيم از خدمتکارها هم بخوايد
که به ما ملحق بشن. بعد ميتوني چند روش خوب پياده کنيم. موافقي "کارسون"؟
.هم
."ايسس"! بيا اينجا دختر، "ايسس"
.بيچاره بابا. شايد دزديده باشنش
.چه فکر ترسناکي
توماس"؟ چته تو؟"
.هيچي
.متاسفانه براي امشب کافيه
اما يادتون باشه، هرکسي که فردا پيداش .کنه 10 پوند ميگيره
.فعلا، از همه تون خيلي ممنون ام
.بيچاره بابا، حتما براتون خيلي سخته
.ممکنه سر کله اش پيدا بشه .شايد يه جايي گير کرده
.هنوز ميتونيم پيداش کنيم
"با تمام سرعت به خونه برگرد و از خانم "پاتمور
.بخواه که مقداري سوپ براي جستجوگرها گرم کنه
توماس"؟" ."بله، اقاي "کارسون
چرا امشب امده بودي خونه مون؟
بابا گفته بود بياي؟
.در حقيقت، امدي بودم تورو ببينم
ميخواستم بدونم که منظورت از اينکه گفتي .مجبوري با "کارلايل" ازدواج کني چيه
.و اينکه ازت متنفر ميشم اگه دليل اش رو بدونم
.بله، ميشي
.هرچي که هست، براي ازدواج کردن باهاش کافي نيست
.بابا هم همين رو گفت پس به بابات هم گفتي؟
.بله ازت متنفر شد؟
.خيلي..ازم نا اميد شد
.با اين حال...لطفا بهم بگو
فکر ميکردي که لرد خوبون به خاطر گم شدن سگ اش تو
همچين زماني همچين نزاعي به پا ميکنه؟
.ما حق نداريم دليل اش رو بپرسيم
کي خبري از اقاي "بيتس" ميشه؟
.نميدونم چطروي خبرش رو تو روزنامه چاپ نکردن
...فکر ميکنم که همه چيز رو تغيير ميده
.اگه...چاپ بشه
.حتي نميتوم درباره اش فکر کنم
چطور "انا" تحمل ميکنه؟
.به عنوان بيوه ي يه قاتل
.متاسفانه، بايد به درجه اي از بدنامي عادت کنه
.و همينطور ما هم به عنوان خانه اي که بهش پناه داديم
."پس اجازه بديد از اين بدبختي نجات تون بدم، اقاي "کارسون
.با تقديم کردن استعفا نامه ام
.جدي نميگي .بله ميگم
.اگه اينجا بمونم، اين داستان رو زنده نگه ميدارم
،اگه برم...مثلا اسکاتلند، يا لندن
.به زودي از يادها ميره
.فقط يه خدمتکار ديگه ميشم و تو جمعيت گم ميشم
.راست ميگه
.هيچ کدومش رو قبول ندارم
.جدي ميگم، خانم "هيوز". واقعا
.يه چيزي بگو، اگه فقط اين خداحافظيه
دوستش داشتي؟ ...نبايد سعي کني
...چون اگه عشق بوده ...چطور ميتونست عشق باشه؟ دوستش ندا
پس چرا اين کارو کردي؟ ."فقط از روي هوس بود، "متيو
.يا نياز به هيجان ...يا يه چيز ديگه توش بود که من
خدايا، چه فرقي ميکنه مگه؟
.من در مقابل با تو "تس دوربويل" هستم (داستان زني که عاشقه دو مرده، و با يکي شو عروسي ميکنه) (و ديگري رو به قتل ميرسونه و به خاطر همين اعدام ميشه) (توماس هاردي - 1891)
.سقوط کردم، ناپاک ام
مسخره بازي درنيار. وقتي که دارم سعي ميکنم .درک کنم، کوچيک جلوه اش نده
.ممنون به خاطر اين کارت
.اما هنوز حقيقتِ اينکه با اين کار تغيير کردم پا برجاست
.اوضاع بين ما دوتا تغيير کرده
.با اين حال، نبايد باهاش عروسي کني
پس بايد جلوي طوفان بايستم؟ .نيرومندي
.نيرومند ترين کسي که تا به حال ديدم
.شک دارم. "سيبل" نيرومند بود
،واقعا اهميت نميداد که مردم چه فکري ميکنند .اما متاسفانه من اهميت ميدم
بابا پيشنهاد داد برم نيويورک پيش مادر بزرگ تا اب ها .از اسياب بيافته
.و ميتوني يه ميليونري که شکاک نيست پيدا کني
.ترجيحا کسي که روزنامه هاي انگليسي نميخونه
.برو و بمون، بايد "کارلايل" رو رها کني
ارزش نداره که به خاطر يه ماه رسوايي يه .عمر عذاب بکشي
کي برميگرده؟ .فردا
با دوست پسر عمه "رزموند" براي مجلس رقص .خدمتکارها برميگردند
هنوز قرار برگذار بشه؟ ..."نه اگه "بيتس
.نه اگه بدترين اتفاق ممکن بيافته
.بابا جوري که بايد باهاش رو به رو نشد
.درباره ي يه چيز اشتباه ميکردي
يه چيز؟ و اون چيه، خدا کنه بد نباشه؟
...من هيچ وقت
.هيچ وقت نميتونم ازت متنفر بشم
چرا نرفتي و اون حيوون بدبخت رو پيدا نکردي؟
"چطوري؟ ارباب جلوي راه ام بود و "کارسون
.گفت برگردم به خانم "پاتمور" پيام برسونم
پس اون حيوون بيچاره رو تمام شب تنها گذاشتي؟
مگه چه بهونه اي ميتونم بيار و برم دنبالش؟
.به محض اينکه ازاد شدي، برو دنبالش
.و فقط دعا کن که اتفاقي نيافتاده باشه
.به خاطر خودت هم که شده
فکر ميکني که "ويليام" بود؟
پس کي ميتونه باشه؟
ديگه کي ميدونه که ازت خواسته بري مزرعه؟
.راست ميگي
پس ميري؟
احساس ميکنم بايد برم، شما چي؟
.فکر کنم
.اگه فقط انگشتمو برميداشتم
!"ايسس"
."سگ خوب، "ايسس
!دختر خوب
به خاطر خدا، ميشه فقط گورت رو گم کني .و بياي، سگ احمق
.نبايد اين همه زحمت ميکشيديد. نه به خاطر من
نه؟ نه حتي وقتي که تو نزديک ترين کسي هستي که پسرم برام گذاشته؟
.لايقش نيستم
.نه وقتي که تنها نيم ساعت زن "ويليام" بودم
.اونجا بوديد. ديديد که
،"شايد ندوني "ديزي
.اما "ويليام" سه تا برادر داشت
.و يه خواهر
چي؟
.همه شون مردن، زمان تولد
.يا يه مدت بعدش
فکر ميکنم که اين يکيي از دلايل اينکه .ويليام" باهات ازدواج کرد"
.تا وقتي که همه بچه ها رفتند، تنها نباشم
.بدون تو، کسي رو ندارم که براش دعا کنم
.فکر ميکنم "ويليام" اينو ميدونست
پس دخترم ميشي؟
اجازه ميدي وارد قلبم بکنمت؟
.خاصت کنم
.البته والدين خودت رو داري .هيچ والدين ندارم
.نه به اون صورت
.تا به حال براي کسي خاص نبودم
."به جز "ويليام
.درسته
.فقط براي "ويليام" خاص بودم
.تا به حال اينجوري بهش فکر نکرده بودم
.خب... حالا براي من خاص هستي
ايسس"! کدوم گوري بودي؟"
خداي من چي به سرت امده؟
.دنبال سگ تون ميگشتم
.يکي از بچه هاي روستا ديروز پيداش کرد
به طريقي حيوون احمق خودش رو تو يه .کلبه ي نگهبان گير انداخته بود
.امروز صبح برش گردوندند و جايزه شون رو گرفتن
.خوبه
واقعا به خاطر سگ من خودت رو به اين وضع انداختي؟
.ميدونم که چقدر بهش انس گرفتيد
."تحت تاثير قرار گرفتم "توماس
خوبه که بودني تو اين دور و زمونه
.هنوز ادم هاي خوب تو دنيا هستند .ممنون
خواهش ميکنم، سرورم. موضوع اصلي .اينکه صحيح و سالم رسيده خونه
.اهوم
.ميتونم تا ايستگاه پياده برم .تا اينجا پياده امدم
.ميخوام وقتي تو راهيم صحبت کنم
اگه دخترمي بايد بهم اجازه بدي که .نصيحتت کنم
.فکر کنم
.خب پس اگه از طرزي که باهات برخورد
.ميکنند راضي نيستي، اخم و حاظر جوابي نکن
.بهشون بگو .گوش نميدن
.نميدوني که، بهشون اين فرصت رو ندادي
برو پيش خانم "پاتمور" و بهش توضيح بده چرا فکر ميکني
.بيشتر از اون چيزي که ميگيري ارزش داري
.موضعت رو مشخص کن، بهش بفهمون
...اما دوشيزه "شور" ميگه .ديزي" يه لطفي به من بکن"
.اينقدر به حرف هاي اين دوشيزه "شور" گوش نکن
.اينجايي؟ کسي بهم نگفته بود
.همين الان رسيدم. قطار تاخير داشت .کلي تقلا کردم تا تونستم لباس عوض کنم
.متاسفانه ممکنه ديدار ناراحت کننده اي باشه
.متاسفانه هنوز خبري از اون ملازم بيچاره نشده
.به خاطر همين مجلس رقص خدمتکار ها کنسل شده
مهم نيست. مايه افتخارمه که تحت .هر شرايطي ازم خواستيد برگردم
.اميدوارم که بيشتر دعوت بشم
.فقط نميخوام که خدمتکارم رو از دست بدم
دوشيزه "شور" تا وقتي که شما دعوت نشده بوديد .فقط نق ميزد
.بهش به انعام بدهکاريد
.اما من نبايد معطل تون کنم
تو امريکا چي کار ميکنيد؟
.همون کاري که اينجا ميکنم .تلفن ميزنم و به مهموني ميرم
.مادر بزرگ ام چندتا خونه تو نيويورک و نيو پورت داره
.خسته کننده خواه بود، اما راحته
،بانوي من
.فکر ميکردم
...اگه اوضاع براي ما بد پيش رفت
.فکر کردم که شايد بتونم باهاتون بيام
منظورت اينکه استعفا نميدي؟
.بايد "داونتون" رو ترک کنم
.اما مجبور نيستم شما رو ترک کنم
.البته که ميتوني با من بياي
.نيازي به پرسيدن نداره
.اما هنوز نا اميد نشو
.نه بانوي من. نا اميد نميشم
سرورم؟
فقط ميخوام بگم که اگه به يه ملازم جديد نياز داشتم
.فکر ميکنم بايد به "توماس" يه شانس ديگه بدم
واقعا سرورم؟ .فکر ميکنم درباره اش بد قضاوت کردم
.از چيزي که فکر ميکردم بيشتر درش مهربوني هست
واقعا؟ .فکر کنم
.در هر صورت، بذار بهش يه فرصت بديم
.همه سزاوار يه فرصت دوباره هستم
."حتي "توماس
.سر "ريچارد" برگشته
.هنوز نديدمش
.با لرد "هپورث" فقط وقت کردند لباس عوض کنند
اماده ايد؟
.فکر کنم
.ميدونم چي بايد بهش بگم
.وقتشه
اي کاش نصيحت ام رو گوش ميکردي و براي .بدست اوردنش ميجنگيدي
.اما ميدونم اين کارو نميکني .ازتون انتظار ندارم که درک کنيد
.خوبه، چون نميتونم
اما خواهش ميکنم، دوباره اسم اون دخترِ مرحومِ بيچاره .رو براي توجيح کارات نيار
.هميشه ميخواستم امريکا رو ببينم .پس حداقل يه برنامه اي دارم
.بله فکر کنم
.هنوز نميتونم خوشحال باشم که داري از اينجا ميري
.اما خبر خوبيه که کاملا از کار بي کار نشدي
...فقط
.ميدونم
،اما بدون که
.پيش ما واقعا ارزش داري
.هر دو تون. خيلي ارزش داريد
خداي من، "مري"، ديگه چيکار بايد ميکردم؟
.هيچي. اما بايد ببيني که مناسب هم نيستيم .هيچ وقت خوشحال نخواهيم بود
بهت قول ميدم، وقتي که کارم تموم شد .خوشحال نخواهي بود
...البته ممنونم ازت .پس بايد باشي
رسوايي کثيفت و خريدم و از جلوي چشم هاي .فضول دور نگه اش داشتم
چرا روزنامه ها سر جريان "بيتس" رهاتون کرده؟
چرا هيچي به ارلِ بزرگ "گرنتام" مربوط نشده؟
.فکر کنم که تو جلوش رو گرفتي .تهديد، رشوه، سيبيل چرب کردن
.بله، من جلوش رو گرفتم .بابا ازت ممنونه
فکر ميکني الان نگه اش ميدارم، مگه نه؟
فکر نميکني که يه روز ديگه تو يا بابات رو نجات ميدم؟
.و برات سواله که چرا نميتونيم هم ديگه رو خوشحال کنيم
مري"، حالت خوبه؟"
.رسيدن اقا
مردي که لبخند ميزنه و لبخند ميزنه ولي .ذاتا ادم پستيه
بهش اعتماد نداري که بدون کمک تو بتونه از دستم خلاص بشه؟
.صداي فرياد شنيدم .ميدوني، "لاونيا" ميدونست
.ميدونست که هيچ وقت دوستش نداشتي
.دهنت رو ببند
.يه بار بهم گفت
.دير وقت بود، خسته بود
.تو گوشه ي اتاق با هم پچ پچ ميکرديد
گفتش "اگه فقط ميتونست به حقيقت اقرار کنه
بعدش هر چهارتاي ما ميتونستيم .يه شانس دوباره داشته باشيم
.دروغگو
دروغگو نيستم. نه، خيلي چيزها .هستم اما اين يکي نه
.البته از گفتنش پشيمون بود .اما گفتش
.حرومزاده
.همين الان بس کنيد
."ميخوام که فردا صبح اينجا رو ترک کنيد سر "ريچارد
کي ميخوايد بگم ماشين تون اماده باشه؟
.چقدر ارومي تو
.نمونه اي از اخلاقيات و وقار
ميخوام بدونم که وقتي روزنامه ها پر ميشه از
.شاهکار دخترت هم اينقدر ارومي يا نه
.تمام سعي ام رو ميکنم
چه اتفاقي افتاده؟
."صبح اينجا رو ترک ميکنم، بانو "گرنتام
.شک دارم که دوباره همديگه رو ببنيم
قول ميدي؟
.به خاطر گلدون متاسفم
.نباش، نباش
.هديه عروسي از طرف يه عمه ي وحشتناک بود
.براي نيم قرني ازش متنفر بودم
.صبر کن
بعد از نمايش ديشب، ترجيح ميدم کسي نبينه که .فرار ميکنم
.نميخواستم بدون خدافظي بري
.خب پس، خدافظ
.فرض ميکنم که احساس ميکني ازت استفاده کردم
.و متاسفم اگه کردم
.به خاطر "هکسبي" متاسفم، به خاطر همه چيز
فکر ميکنم که اين يه عذرخواهيه به خاطر اينکه .دست از مجازاتت بردارم
.اما بهت بايد بگم که، از افشا کردنت احساس گناه نميکنم
.شغل من فروختن روزنامه است
.بابا بهم پيشنهاد داده به نيويورک برم تا اب ها از اسياب بيافته
.پس برام مشکلي پيش نمياد
.فقط نميخواستم حرف هاي اخريمون دردناک باشه
.دوست داشتم، ميدوني
.بيشتر از اوني که بدوني
.و خيلي خيلي بيشتر از اوني که تو منو دوست داشتي
پس اميدوارم زن بعدي که عاشقت ميشه بيشتر .از من لياقتت رو داشته باشه
.نگران "هکسبي" نباش
.با سود فروختمش
.معمولا همين کارو ميکنم
.هنوز به من اصرار ميکنه که تعريف اش رو پيش خانم کنم
.بايد بگم، خيلي کنه است
.مردها رو که ميشناسي
.و زن ها رو هم ميشناسم
!سرورم! سرورم
چي اتفاقي افتاده؟ .يه تلگراف، سرورم
.بازش کن
.خدا رو شکر، مجازاتش رو کم کردند
.مجازات اش حبس ابد شده ولي تخفيف خورده
.برو "انا" رو بيار
رئيس قوه ي قضاييه جزئيات زيادي پيدا کرده که
.عمدي بودن پرونده رو زير سوال ميبره
.اصل موضوع اينکه اعدام نميشه
.اما هنوز حبس عبده
.زياد بهش فکر نکنم، الان نه
.زنده ميمونه، نميميره
.فقط بايد به همين فکر کنيم
.درسته، يه وظيفه در اينده داريم
.بيتس" زنده مي مونه و بيگناهه"
.به وقتش، ثابت ميکنيم و ازاد ميشه
.بايد برم و ببينمش
امروز. بهم اجازه ميدن، مگه نه؟
.فکر نکنم بهت اجازه ندن ."به "پرت" ميگم ببرتت "يورک
.خبر اين بود
و بايد اين رو هم بهتون بگم که با اين حال
.امشب مراسم رقص خدمتکار ها رو برگذار ميکنيم
امشب؟ جدي ميگيد؟
.خانم "هيوز" فکر ميکنه ميتونيم براي مراسم اماده بشيم
.هيچ وقت فکر نميکردم که يه مرد بيگناه رو اعدام کنند
.اول نفري نبود که اينجوري ميشد .مايه اسودگيه، واقعا
.ناراحت نميشم بگم
اما بايد تو زندان بمونه؟
.تا وقتي که ثابت بشه گناهکار نيست
.اگه اشکال نداره، بعدا ميتونيم نگران اون باشيم
.الان، کلي کار داريم که بايد انجام بديم
.ارباب ميخواد با اقاي "موري" تلاش کنند
حالا تو "داونتون" ميموني؟
البته. ناراحتم که بانو "مري" رو نا اميد کردم اما .فکر ميکنم بايد بمونم
ممکنه هنوز راهي باشه که بتونم کمک کنم .تا حکم رو عوض کنند
.نميدونم چيکار ميتونم کنم، اما ممکنه راهي باشه
.لياقت تو رو ندارم
.به خاطر اينکه عوض اش ميکنيم
.تا وقتي که تو بياي بيرون استراحت نميکنم
.اما سال ها طول ميکشه
.تازه اگه بتوني کاري کني
.پس يه چيزي هست که بايد ازت بخوام
.نميتونم تحمل کنم که پير بشي و تا ابد ماتم زده باشي
...بهم قول بده
.که دوست پيدا ميکني
.خوش ميگذروني
.زندگي ميکني
.سعي ميکنم
.قول ميدم
ميتونم بهت ويسکي بدم تا براي وظيفه ي سختي که خواهي داشت اماده بشي؟
خيلي لطف ميکنيد. کس به خصوصي هست که بايد باهاش برقصم؟
.خب، "کورا" با "کارسون" شروع ميکنه
دختر عمو "وايولت" نه؟ .نه از وقتي پدرم فوت کرد
نه. مامان بايد با ملازم ام ميرقصيد اما
.اما به خاطر اينکه "بيتس" اينجا نيست منتفيه
.شايد "توماس" اين امتياز رو درياف کنه
.مطمئنا اعصاب اين کارو داره
.بعد من به خانم "هيوز" ملحق ميشم پس شايد
.خوب باشه که شريک دوشيزه "اُ براين" بشي
.خداي من
.راستي، "مري" بهم درباره ي اقاي "سوور" گفت
.حداقل همراهش بودم .و با هم اشتي کرديم
.لايق اش نبودم
.لاونيا" رو نا اميد کردم"
.متيو"، اماده بودي باهاش عروسي کني"
.سر حرفت مونده بودي
نميتوني خودت رو به خاطر احساساتي که .دست خودت نيست، کنترل کني
،اگه "سوور" از اين موضوع اگاهي داشت
.به خاطرش بهت احترام ميذاشت
.نوشيدني ها تون رو بذاريد پايين .بايد وارد بشيم
.فهميدم که "انا" به امريکا نمياد
.نه
.اما البته، براش خوشحال ام
.بفرماييد امد تا پاداشش رو بگيره
سرورم، افتخار رقصيدن رو بهم ميديد؟
.بله، فقط يه رقص والسه
.زيادي براي "فاکس ترات" پير شده ام (رقصي رسمي با قدم هاي اروم و سريع)
دکمه ي سياه چطور سرورم؟ (نوعي رقص محبوب در 1920 در امريکا)
.فقط صاف نگه ام دار .و سعي ميکنيم ازش دوري کنيم
.ديزي"، مشکل دارم بفهمم که چي ميگي"
داري ميگي که ميخواي بري؟
.نه، نميخوام برم مگر اينکه مجبور بشم
.اما ميخوام پيشرفت کنم
.فکر ميکنم الان بيشتر از يه خدمتکار اشپزخونه ام
.ميخوام يه دستيار اشپز شايسته باشم .ميدونم که ميتونم باشم
.اعتراضي ندارم اگه بودجه بتونه جوابگو باشه
.بايد از خانم "هيوز" و بانو بپرسم
.تمام سعي ام رو ميکنم، قول ميدم
چرا نميتونستي درباره ي اين اون شب صحبت کني؟
بجاي اينکه خودت رو لوس کني؟ .چونکه به نصيحت اشتباهي گوش کرده بودم
.اميدوارم يه شوخي براي مسخره کردنم نباشه
.متاسفانه، به گونه اي شوخيه
.عزيزم، اين... چيزي که فکر ميکني نيست
جايي براي سو تعبير هست؟
...اما ميتونم بهت قول بدم
.مشخصه که به دست يه متخصص فريب خوردم
.که حالا ميبينم متعلق به تو نيست
..."رزموند" .حرف نزن. تموم شده
.خودت رو مسخره نکن
نصيحت خوبيه. چرا با اين عروسي نميکني؟
.با ابتکارش ميتونه هر مشکلي رو حل کنه
اين چيزي نيست که من هميشه ميگم؟
.پيرمرده خنگ فلان فلان شده
.امشب ديگه قطاري نيست .پس، فردا بايد اولين صبح بريد
.نگران نباش. ميريم
...منو ببخش اما
.لعنتي
چرا؟ اگه از من ميپرسيد، خوش شانس بوديد .که تونستيد فرار کنيد
.البته، اين درسته
.فقط نميتونم تحمل کنم وقتي حق با مامانه
سرورم، ميتونم صحبت کنم؟
البته، "بيتس" چطوره؟
.اسوده خاطر. شوکه شده
.خسته. قدر شناس
.مطمئنم
سرورم، ميخواستم اگه ميشه استعفا ام .رو پس بگيرم
.اميدوار بودم که اين حرف رو بزني
ميخواي برقصي؟
چرا که نه؟
برنامه هات براي رفتن به امريکا چطوره؟
به محض اينکه جواب مامان بزرگ ام رو بشنوم .بليط ام رو رزرو ميکنم
چه مدت ميموني؟
.نميدونم. بايد ببينم چي ميشه
فکر ميکني ميتونيم بريم بخوابيم؟ .اره فکر کنم
.فکر کنم وظيفه ي خودمون رو انجام داديم .مامان و "ايزابل" رفتند خونه
دختر ها؟ .فکر کنم "ايدث" بالاست
و اخرين باري که نگاه کردم، "مري" داشت با .متيو" ميرقصيد"
.نبايد کسي مزاحمشون بشه
.به "سيبل" نامه نوشتم
.سلام تو هم رسوندم
."نميخوام از اولين نوه ام دور باشم، "رابرت
.نميدونم منظورت چيه .باهاش دعوا که نکردم
.بهش اجازه دادم .دعوا نکردم
.اما به عروسي نرفتي
.نه
.اين چيزي نبود که براش ميخواستم
.هيچ کدومش
.اما اين اتفاقيه که افتاده و بايد قبول کنيم
.ميخوام برم اونجا و ميخوام "سيبل" برگرده اينجا
و راننده ـه؟
.اونم همين طور
."روز خوشحال کننده اي بود، "رابرت
.بذار با يه خاطره ي خوب هم تموم بشه
به اين زودي خسته شدي؟
.يه ذره
.درباره ي "ويليام" فکر ميکردم
.هميشه مراسم رقص رو دوست داشت
.دوشيزه "اُ براين"، بانو اماده ان بخوابند
.خيلي خوشحالم که براي اقاي "بيتس" اتفاقي نميافته
.خب، زنده است
.فکر کنم هنوز با اتفاقي نميافته خيلي فاصله داريم
.زودباش
داري تکونش ميدي؟
نه. تو چي؟
.منطقي نيست
.چرا، هست
.باشد که خوشحال باشند
.با ارزوي عشق و محبت يعني چي؟
.نميدونم
.فکر کنم يه روحه که ميخواد زوج ها خوشحال باشند
.تو داري تکونش ميدي
.نه، من نبودم. تو بودي
.خوش گذشت
.فردا صبح چندتا ادم خمار تو خونه خواهيم داشت
.شکي نيست که فکر ميکنند ارزشش رو داشته
.پس واقعا داري ميري امريکا
اگه بموني "کارلايل" زندگيتو به کابوس تبديل ميکنه؟
.نميدونم
.شايد
،حتي اگه رسوايي رو چاپ نکنه .داستان ام هنوز اون بيرونه
.و هميشه خواهد بود
ميموني؟
.اگه من ازت بخوام
.متيو"، جدي نميگي"
خودت ميدوني که ما دوتا از حمال هاي توي راه شاهي .هم وسايل بيشتري داريم (کنايه از اينکه باهم خاطرات زيادي دارن) (منطقه اي در مرکز لندن)
و اقاي "پاموک" مرحوم چي؟
هر دفعه...که دعوا ميکنيم داستانش رو روي سرم نمي کوبي؟
.نه
منظورت اينه منو بخشيدي؟
.نه، نبخشيدمت
.خب، پس
...نبخشيدمت چون
.باور ندارم که به بخشايش ام نيازي داشته باشي
.تو زندگي خودت رو ميکني و منم ماله خودم رو
.و حالا وقت اينکه با هم زندگي کنيم
."به دفعات در استانه ي اين کار بوديم "متيو
.لطفا اگه مطمئن نيستي دوباره منو اميدوار نکن
.مطمئنم
و پيمانت به ياد "لاونيا" چي؟
.اشتباه ميکردم
.فکر نميکنم که بخواد ما دوتا ناراحت باشيم
شخصي بود که در زندگي اش هيچ وقت باعث .اتفاقي غم انگيزي نشده بود
.موافق ام
پس اينکارو ميکني؟
.بايد درست بگي
...بهت جواب نميدم مگه اينکه
.زانو بزني و اين جور چيزها
..."بانو "مري کراولي
افتخار اين رو بهم ميدي که همسرم بشي؟
!بله
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: Tel : @nine9movie insta: 9movie_Official ::.