مطمئنی میخوای اون طرف دیوار باشی؟
اونا دوشنبه میخوان اون .دیوار رو بریزن پایین
اداره پلیس، اداره پست و مدرسه ها .همه شون ماهِ دیگه باز میشن
زود باش. میشه لبخند بزنی؟ .خیلی بد عنق بنظر میرسی
امیدوارم کارها درست پیش بره .و اینکه اونا سر قول هاشون وایسن
ببین، موضوع قانونه و قانون همیشه ...دنبال یه آدم احمقی مثل من میگرده
که مطمئن بشن... .تمام کارها انجام شده
، سه سال بعد .دولت عوض شده است
...و بقیه ی آنها...
، Sector 13 Ultimatum
!وایسا
!ادامه بدید! ادامه بدید
!اوناهاش! اوناهاش
چیه؟
.اینجا
.هی مرد حالا مأمور میاری اینجا؟
.متأسفم
من کافی نیستم فکر میکنی من سرباز آمریکایی ام؟
.آره، من دارتاگنان هستم چکار داری میکنی؟
.دودو، ول کن
.دودو، من هیچ وقت نفهمیدم تو چرا هیچ چیزی رو نمیدونی؟
- .تو مثل یه بچه میمونی - .من یه بچه ام
.تو مراقب بقیه باش .زود باش
،بشین بگو ببینم چیکار کردی؟
-.این شهر هتل نیست که -.متأسفم
- .خسته شدم - .نه در همین موقعیت
،تو آزادی .تمام این شهر مال خودته
.اونا با ما مثل حیوون ها رفتار میکنن
.در صورتی که ما خیلی زیبا بدنیا اومدیم
سه سال قبل .ما قول دادیم تغییر کنیم
دولتی که به قول هایی که داده .نمیتونه عمل کنه؟ عجیبه
،اگه کاری نکنیم .ما رو کنار میذارن
.ما هنوز هیچ کاری نکردیم
.فرهنگ تو اون نیست رفیق ...برای ما، این دیوار از ما محافظت میکنه
.برامون مثل یه پناهگاهه...
و اونایی که از جامعه ی ما اومدن .که ما رو آزار بدن، هیچ ارزشی ندارن
.ما زندگیِ خودمونو داریم
.و راه زندگیمون اینطوری خوبه
و صادقانه بگم، من پادشاهی کردن ...جایی مثل اینجا رو به پادشاهی اون بیرون
.ترجیح میدم...
بنابراین، ازت میخوایم که منفجر کردن اون دیوار رو تموم کنی
.در غیر این صورت دمار از روزگارت در میاریم...
میفهمی؟
.خوبه
.اینو بگیر. یه هدیه ست
بله رئیس؟
.چشم رئیس
.زود باش
!برید
.زود باش
.تاجرتون رسید اولین مشتری رو بفرستم؟
.خیلی بی تربیتی، بذار یه ذره لذت ببرم
.ببرشون بیرون، غیر از اون یکی رو
!همه بیرون
.تو نه
.برو پیش رئیس
.زود باش، یه ذره برقص
.آقای لو الان شما رو میبینن
!از بس اینجا نشستم زیر پام علف سبز شد
.زیاد صحبت نکنید آقا
.زود باش، بشین رو زانوهات
اگه پول بیشتر میخوای .باید بیشتر حال بدی
.زانو بزن مرد من .و دستات رو بذار پشت سرت
-دزدی؟ -.یه چیزی بدتر از اون
.پلیس
،تو تحت بازداشتی ...ساکت بمون
...تا موقعی که ببرنت پیش قاضی...
...اگه فکر میکنی که من میرم
تو فرانسوی به این کار میگن خفه شو، فهمیدی؟
.نه، اون کوزه با ارزشترین چیز قرن دوازدهمه
،نترس، این قلابیه .اصلش توی موزه ست
بقیه شون چی؟ همه شون قلابی هستن؟
.بیشترشون. غیر از نقاشیِ ونگوگ
.مرکز، من صابون رو دارم .تکرار میکنم، صابون رو دارم
،دریافت شد .مکان ردیابی شد
- صابون که گفتی منم؟ -.تو بیشتر شبیهِ شامپویی
-.من دارم میرم ماهیگیری - منظورت چیه که میری ماهیگیری؟
.نگران نباش .لازم نیست بفهمی
.آقای کالما از اداره امنیت ملی
.میخوایم رئیس رو ببینیم
.قربان، دو تا مأمور اومدن اینجا
،دو تا شون معلومن .بقیه شون مخفی شدن
.یکی شون هم اینجاست رفیق
.برو
- !حرومزاده ی کثافت - .میبینی، داری سقوط میکنی
،تو هیچ وقت از اینجا نمیتونی بری بیرون .کلّ ساختمون توسط افراد من محاصره شده
،اگه به این راحتی بود .اونا منو نمیفرستادن.
اون چیه؟
،خیلی ساده ست .اگه حرف بزنی لُپ هات منفجر میشه
میخوای امتحان کنی؟ .خوبه
.تو گزارشم مینویسم همکاری کردی
.مرکز، من دارم میرم ماهیگیری
.آقای لو منتظرن
بقیه بمونن. (فقط تو)
.همینجا بمون .باشه
،آقای لو, .از دیدنتون خیلی خوشحالم
.تکون نخور دستات رو ببر بالا
.راه بیفت
.آقایون، بفرمایید
من قراره آخر برم؟
.اول اونا
- .هوگو - از کجا میدونستی؟
آره، من عکسهات رو روی تموم دیوارهای .اتاقم چسبودنم
!لعنتی
.زود باش
.سرت رو بیار بالا
- اون چیه؟ - .باید بدونی که. تو بودی که اونودعوت کردی
.آقایون، دنبالم بیایین
.داره رو اعصابم راه میره
.باید همینطوری باهاش رفتار کنیم
!یک هفته پیش !...اون گنده بک
.آروم باش، آروم باش .یه کم مشروب بخور تا آروم شی
!گور بابای مشروب
.این آدما منو دیوونه می کنن
.واحد های بیرون، وارد شدن رو آغاز کنید
.آقای "سم". داشتم میومدم دنبال شما
من الان باید بیام؟ با بهترین مشتریت اینطوری رفتار می کنی؟
از کی تا حالا من آخرین نفر شدم؟
.هیشه ته مونده ها به نفر آخر میرسه
.دستاتو بگیر بالا
داری چی کار می کنی؟
.ایکبیری
و این آشغال؟
روی تو اثری نداشت؟
.من همیشه دارم از این آشغال مصرف می کنم
.برات درستش می کنم
.چیزی نشد، فقط افتاد زمین
.ماهیگیری تموم شد .بقیه رو بفرستین
.فرستادم
!تکون نخورین - !بی حرکت -
!دستاتونو بزارین روی سرهاتون
!زودباشین، زودباشین حرکت کن
!زودباشین
!امکان نداره زنده از اینجا بری بیرون، پلیس کثیف
!هیچ شانسی نداری
مطمئنی؟
!بزار برم! بزار برم
- .فکر کنم کد رو بخوام - .برو گمشو -!
.اشکالی نداره، کلید دارم
!برو
.من دارم به سمت جنوب میرم - جنوب؟ -
.بقیه رو هم بفرست
!مراقبش باشین
!زودباشین
!خاموشش کن
!برین بیرون! برین بیرون
!پیداش کردیم
!من مثلاً داشتم یواشکی کار می کردم
چی شده؟ .می کشمت
!بزنین
.لعنتی
حالت خوبه؟ - .آره، اما اونا دارن میان تو -
.تکون نخورین
.این تابلو، 200 میلیون یورو می ارزه
.مال ونگوک هست
یه سوراخ گلوله یا یه خراش، باعث میشه .دیگه هیچ ارزش نداشته باشه
!بمیر، حرومزاده
!اوناهاش! اوناهاش
.دارم صفحه کلید رو می بینم.
شما با منین؟
.از آشنایی با شما خوشحال شدم
.مرکز، یه بمب اینجاست
یه بمب؟ - نظری ندارین؟ -
اون کجاست؟ - .توی آشپزخونه مقر -
باشه، الان یه چیزی می فرستیم .که به دردت بخوره
!عالیه
اونا تو راهن
!زودباشین
.خیلی خوشحالم که می بینمتون .خوش اومدین
صدمه ای که ندیده؟ - .نه، فکر نکنم -
.اصلاً تو رو یادم نبود، دامیان - .اشکلی نداره، فرمانده. متشکرم -
.به هر حال، فقط این نیست
.برو استراحت کن، گزارشت رو فردا بده
من ترجیح میدم با اون روشی که الان .توی فکرمه، کار کنم
اگه اشکالی نداشته باشه، می خوام فردا .صبح زود برم
.نه، ظهر توی دفترم می بینمت. این یه دستوره
.متشکرم
.کارت خیلی خوب بود - .ممنون -
.همه چیز مرتبه؟
.اینجا امنه
.بیارشون
.آقایون
کار چطور می گذره؟ - .عالی -
ساختن یه برجی مثل این، چقدر وقت می بره؟
.به مکانش بستگی داره
.اما تقریباً حدود هشت سال
.خوبه
.بله
.نشونش بده
.ما بعنوان همسایه شما هستیم
.اگه تضمین کنید که انجامش میدین، دو برابر بهتون میدیم..
.عملیات رو امشب شروع می کنیم
.عالیه
.خب، متشکرم. فردا می بینمت - .خداحافظ، دامیان -
.لعنتی.
دامیان؟
منو یادت رفته بود؟
.نه
.اونا بهم وقت دادن تا استراحت کنم
!من الان هشت ساعته که دارم استراحت می کنم
.صبر کن. صبر کن
.تمام بدنم درد می کنه
تمام بدنت؟
.بشترش
آرایش کرده بودی؟
.آره، به خاطر شغلم
برای شغلت؟
تو گفتی تمام روز روٌ .صرف پیدا کردن افراد توی عکس ها می کنی
.گفتم شغلم اینه
خب، بهتره نشونم بدی که اون همه .انتظار، ارزشش رو داشته
.فقط حرف میزنی
.متهم در منطقه هفت دیده شده
.چه آهنگ قشنگی
.ببخشید
...تکرار می کنم، ماشین آبی
!واحد 54، ما نزدیکش هستیم
.دریافت شد، واحد 54
خب، "سلیم" این طور نیست؟
!آره، آره - !گوش کن -
.بله، سلام الان خونه ای؟
نه، الان جایی هستم که دارم .به برج ایفل نگاه می کنم
و اونجا کجاست؟ - ."روی "چمپ السیس -
.نمای زیبایی داره
خب، برای گوش دادن چی می خواین؟
.بله، برای سوفیا
.این آهنگ رو تقدیم می کنم به اون
.خب، می دونین ...چند لحظه صبر کنین
!نه - !لعنتی -
چی؟
.همه چیز درست میشه
.سمی - چیه؟ -
.پلیس
آهنگ دانلودی؟ - .آهنگ خودمونه -.
.چیز بدی نیست - .من باید در موردش تصمیم بگیرم -
.زودباشین، کارت شناسایی
..جفتتون .بفرمایید
صاحب ماشین کیه؟ - .پدرم -
گواهینامه رانندگی؟
.ندارم و اصلاً هم مهم نیست
گواهینامه تو چی میشه؟
!من 17 سالمه، گواهینامه ندارم
،ما که کاری نمی کنیم .فقط داریم آهنگ گوش میدیم
از کی تا حالا آهنگ گوش کردن ممنوع شده؟
.ما الان هیچ آزاری برای دیگران نداریم
.از ماشین پیاده شین - .نه -
.زودباشین
.لعنتی! دوباره اینطوری شد
.برو ببین چی شده
.باشه
این چیه؟ - .نمیدونم، نمیدونم -
.فیلم بگیر، فیلم بگیر
چی شده، افسر؟ - .یه گشت معمولی -
دو تا دختر که دارن به آهنگ .گوش میدن، خیلی هم خطرناک نیستن
...چرا نگردیم؟ ممکنه اون دخترا
.با خودشون مواد مخدر داشته باشن...
.باید امشب تو رو مطمئن کنیم
می تونی رانندگی کنی؟ - .آره -
.از اینجا برو - .اما گواهینامه ندارم -
!از اینجا برو
.لعنتی، اونا رفتن .اما اون که گواهینامه نداره
چی کار کنیم؟ ادامه بدیم؟
.بریم - .نه، می مونیم -
.تو فیلم بگیر - .دارم همین کارو می کنم -
شما از کدوم واحد هستین؟
.واحد مخفی
!سوار ماشنیت شو
!لعنتی
.تکون نخور، فیلمت رو بگیر
این دیگه چی بود؟ - .تو فیلم بگیر -
دارن چی کار می کنن؟
.پلاک ماشین، زوم کن
.گرفتمش
.لعنتی، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.بدش من تا یه نگاه بندازم
.سمیر - چیه؟ -
.پلیس، یه پلیس دیگه رو کشت. این یه فاجعه ست
دقیقاً، اما قبلش باید ببینیم .که گزارش نهایی پلیس در این مور چیه
.درسته
چی؟
پلیس اینجاست؟ - چی داری میگی؟ -
دیوونه شدی؟
داری چی کار می کنی؟
.یه جای کار می لنگه، شرط می بندم
تو، راهت رو گم کردی؟
.اینجا که پارکنیگ نیست - .می تونی مطمئن شی -
فیلم گرفتی؟ - .آره -
.عالیه
!دارن تیراندازی می کنن
!شلیک
.بس کن، یه تمرین معولی بود
بمب رو جای خوبی کار گذاشتین؟ - .آره -
همین، کارمونو کردیم .الان هم باید برگردیم
D I S S.
چی کار می کنی؟
.تو بخواب. من باید یه فیلم ببینیم .نگران نباش
!بخواب روی زمین، دستتو گبیر پشتت
!من پلیس هستم - !بخواب روی زمین -
!دامیان
چی شده؟
.مسئول گروه شما کیه؟ من جواب می خوام
.منم
.فکر کنم اشتباه گرفتین
.دامین توماسو، رهبر نیرو های مسلح برای 31 سال
دلیل این دستگیری چیه؟
.فرمانده، اینو توی آشپزخونه پیدا کردیم
.خب، اینم از دلیل:اومده بودیم یه چیزایی پیدا کنیم
تو باید با ما همکاری کنی ...
.غیر قابل تحمله
.جورج، توضیح بده
شش ماه پیش ما نتایج .خوبی دریافت کردیم
آقای رییس جمهور، ما نمی توین به همه راه ها .نظارت داشته باشیم یا کنترل کنیم که ماشین هامون کجا میرن
.لطفاً این حرفو نزن
.ما الان 500 میلیون آدم فقیر داریم
.پس یه چیزی باید افزایش پیدا می کرد
پس برام توضیح بده یه همچین قتل عامی .چطوری برنامه ریزی شده
.این چیزی از ارزش تلاش های ما رو کم نمی کنه، باور کنید
پس این چی بود؟ - ...این -
.یه مورد تنها بود... .دیگه تکرار نمیشه
.امیدوارم
تا اون موقع یه آدم مناسب .می خوایم، یه آدم جدی و اثرگذار
.مثل همون دامیان
یه همچین مأموریتی رو قبول می کنه؟
من هم در موردش فکر کرده بودم اما اون .امروز صبح به خاطر حمل مواد مخدر، دستگیر شده
توماسو؟ مطمئنی؟
.متأسفانه
...می خواستم بهش ترفیع بدم
.DISS من به "گازمن" هم فکر کردم، رییس .اونا توی این ناحیه، اطلاعات زیادی دارن
.آره، خیلی خوبه، خیلی خوبه
آقای رییس جمهور.
چیه؟ بله
.فکر کنم اونا از این شرایط، آگاه باشن
.من مطلع شدم، آقای رییس جمهور
.خیلی خوبه
اگه اون فیلم لو بره، ممکنه .همه اعتبارمون رو از دست بدیم
.یه ماشین معمولی اونجا بزارین
.فقط 48 ساعت وقت داریم
این همون مدتیه که وقت داری تا .این پرونده رو حل کنی
.خیلی احتیاط کن - .بله، قربان -
.حتماً، آقای رییس جمهور
اون باور نداره که جنگ هیوچوقت .با دموکراسی سازگار نبوده
گزارش ویژه. ...شب گذشته در بلوک 13
درگیری ای بین یک باند... ...خلافکاران با نیروهای دولتی
!لعنتی - .ببین، این یه دوربین داخلیه -
!این مزخرفه !این واسه خنده نبود
آره؟ پس تو چرا اینجایی؟
...من اشتباهی رفته بودم اونجا
.این دلیل نمیشه که اونا منو اینجا حبس کنن...
!آفرین، حالا برو بیرون
!من حق دارم
برو دوستاتو ببین و بهشون .بگو که مراقب خودشون باشن
.بریم
کدوم بلوک؟ - 13 -
.عالیه
رییس، می تونم یه چیزی نشونتون بدم؟
.اونا اینو برامون فرستادن
این دوربینیه که دیروز .این فیلم ها رو مخابره کرده
.اما اینو ببین
احتمالاً این پسرها .داشتن چند تا دختر رو دید می زدن
...وقتی دیدمشون، زوم کردم
.و اینو دیدم...
.لعنتی، اونا فیلم گرفتن
.آره
.سریعاً این ماشن رو پیدا کنین
.حتماً - .عالیه -
.لتو"، اونا دارن دنبال من می گردن"
.من از همه چی فیلم گرفتم. الانم دنبالم هستن - چی داری میگی؟ -
.اون ماشینی رو میگم که توی تلویزیون نشون میده
!لعنتی
!اینجاست
!ایست
!اون سمیره - !ایست -
!ولش کنین، ولش کنین
!بزارین بره
.آروم باش، وگرنه تو رو هم با خودمون می بریم
!بزارین بره
.درب 14 رو باز کن
.برو
میشه یه موبایل بهم قرض بدین؟ - دیگه چی؟ -
.موبایل خودم
.متشکرم
.زودباش، جواب بده
.لتو، من دامیان هستم ...داغون شدم
...الان خونه نیستم
شایدم شما جرأت اینو نداشته باشین... ...که حرفتونو به خودم بگین
.پس پیغام بزارین...
.باید بهم کمک کنی، لتو .من دامیان هستم
.من توی پایگاه مرکزی پلیس هستم
.منو دستگیر کردن
.باید از اینجا بیام بیرون
.می دونم که می تونم روی تو حساب کنم
!موبایل رو بنداز زمین
چه خبر، بچه ها؟
پلیس همه جا هست، دیوونه شدی؟
.آره، میدونم
.همه جا
.باشه
.یه دقیقه برین بیرون
بله؟
اون به یه نفر زنگ زد .و شرایط رو براش توضیح داد
به کی زنگ زد؟ - .یه نفر به اسم لتو -
.ما اونو ردیابی کردیم. توی بلوک 13 هست
همدیگه رو می شناسن؟ - .آره، خیلی به هم نزدیکن -
.این لتو رو برام بیارین .نباید ریسک کنیم
.شما یک پیغام جدید دارید
لتو، خیلی بهت زنگ زدم، اما .هیچوقت خونه نیستی
!تکون نخور
.شما نمی تونین رد شین - .حتی فکرشو هم نکنین -
.تصمیم خوبیه
.بیاین با هم جدی حرف بزنیم
.یه نفر باید بمیره .و اون شمایین
!برین! برین
لعنتی، اونا رفتن .اما اون که گواهینامه نداره
چی کار کنیم؟ - بریم دنبالشون؟ -
.برو، برو - .نه، می مونیم -
.تو فیلمتو بگیر - .دارم همین کارو می کنم -
داری از چی فیلم می گیری؟ - .فقط فیلمتو بگیر -
!لعنتی
.تکون نخور، ادامه بده
این دیگه چی بود؟ - .فیلم بگیر -
این چی بود؟
.پلاک ماشین، زوم کن روش
.زوم کردم
لعنتی، تا حالا همچین .چیزی ندیده بودم
.برو، برو
.لتو، من دامیان هستم ...داغون شدم
.من توی پایگاه مرکزی پلیس هستم
.منو دستگیر کردن
.باید از اینجا بیام بیرون
.می دونم که می تونم روی تو حساب کنم
.لتو، من دامیان هستم ...داغون شدم
.من توی پایگاه مرکزی پلیس هستم
.منو دستگیر کردن
.باید از اینجا بیام بیرون
.می دونم که می تونم روی تو حساب کنم
اینجا چی کار میکنین؟ !عجله کنین
.اون ناپدید شده .باید دنبالش بگردیم
!زودباشین! زودباشین
!از این طرف
!اوناهاش
!باید از یه راه دیگه بریم
! وایسا ! وایسا
! برین ! برین
!برو! اوناهاش !تندتر برو
!لعنتی
داشتین خرید می کردین؟
.نه، قربان - ...پس شما نمی تونین با سه تا واحد عملیاتی -
اون پسر جوان رو گیر بندازین؟...
.اون خیلی ماهره، قربان .تا حالا کسی مثل اونو ندیده بودم
.دفعه بعد ازش بخواه که یادت بده
برگردین به پایگاه، باید برم .آقای رییس جمهور رو ببینم
.بله، قربان
اوضاع اون بیرون چطوره؟
.اونا نمی تونن خیلی خودشونو بالا بکشن
.قسم می خورم که اونو از قصد نکشتیم
اون می خواست فرار کنه. می فهمی؟
.اینا رو برای مادرش توضیح بده
!برین
!هم جلو هم وسط
!بریم
می تونم کمکتون کنم؟
میشه لطفاً رییس رو ببینم؟
رییس، یه پسر جوان اومده که .میگه میخواد شما رو ببینه
.بفرستینش تو - .بیا -
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ - .یه اتاق میخواستم، لطفاً -
شوخی می کنی؟ .اینجا که هتل نیست
."بیرون از اینجا بهش می گن "هتل پلیس
.قبل از اینکه از کوره در برم، از اینجا برو بیرون
!گمشو بیرون
گوش کن، برای همه بهتره که شما .منو زندانی کنین، من یه مجرم هستم
من استعدادش رو دارم و ممکنه .کارهای احمقانه ای بکنم
تا حالا جرمی مرتکب شدی؟
.نه
پس می دونی چیه؟ .هر وقت جرمی ازت سر زد، برگرد اینجا
اون موقع بهت یه سلول تمیز و خوشگل میدیم، باشه؟
.باشه
!بخواب روی زمین! بخواب روی زمین
!تکون نخور! تکون نخور
.در 14 رو باز کن
.خیلی خوش شانسی، فقط یه سلول خالی داشتیم
.اما اونجا بهت آب و غذا نمیدن - پس چی بهم میدن؟ -
انتظار چیو داشتی؟
.ولش کن
.گفتم ولش کن
.حراست
.حراست، همه در ها رو ببنیدن
مطمئنی که موقع مناسبی اومدی؟
می خوام برم و هر وقت که حال بهتری داشتی برگردم؟
.نه. نه، ممنون
.خیلی خوشحالم که می بینمت - .منم همینطور -
،بیرون از انجا همه چیز داره خراب میشه مطمئنی که می خوای بیای؟
.آره، یه حساب هایی دارم که باید تسویه کنم
.بای از اینجا بریم بیرون تو نقشه ای داری؟
چرا تو نقشه نداری؟
،فکر کردم اگه بتونی خیلی راحت بیای تو .خیلی راحت هم می تونی بری بیرون
.وارد شدن به اینجا، کار خیلی سختی نبود
اما بیرون رفتن از اینجا .به نظر یه کم مشکل میاد
.خیلی ماهر شدی
.آره، کم و بیش
.بیا، من یه میانبر بلدم
میانبرت این بود؟
!بدو! بدو
.توماسو از سلولش فرار کرده
کلاً از اینجا رفته؟
.نه، هنوزم داخل زندانه
.پیداش کنین - .بله، قربان -
.و سریع
...در بلوک 13...
.آقایون
شروع شده؟
...از اجرای قانون...
.و اغتشاشات چندبرابر شده...
در میان مصدومین، چندین مأمور دولتی هم دیده شده
خب، فرمانده اوضاع چطوره؟
.بلوک 13 از کنترل ما خراج شده
،احتمالش هم هست که بلوک های اطراف .به اونا ملحق شن
تمام کشور ممکنه تا 24 ساعت .آینده در وضعیت هشدار کامل قرار بگیره
ژنرال، شما هنوزم مداخله های نظامی با واحدهای پیش گیری دارین؟
...بله. اما ارتش
وقت کافی برای آماده شدن برای... .یه تهاجم داخلی رو نداره
متأسفانه، وقت یه نعمته که .ما ازش بی بهره ایم
آقای "گازمان"، پیشنهاد شما چیه؟
.اگر فساد شیوع پیدا کنه، اون قسمت رو قطع می کنیم
خب، من انتخاب نشدم که تحمل خودمو .در برابر کنایه های شما بسنجم
،وقتی از شما پیشنهاد می خوام .انتظار یه پیشنهاد رو دارم
.خب، آقای رییس جمهور .بزارین رک بگم
بلوک 13 تا دوازده ساعت دیگه .تخلیه میشه
فردا صبح، اون بلوک تخریب میشه .و هیچکس دیگه نمی تونه به اونجا برگرده
.و البته مزیت های دیگه ای هم داره
موقعیت های شغلی جدیدی .بوجود میاد
ما محله ای پر از افراد ...قشر سوم جامعه می سازیم
که به احتمال زیاد در انتخابات بعدی... .به شما رأی خواهند داد
.رک تر از این نمیشد
.آقایون
فکر دیگه ای ندارین؟
از نظر سیاسی، این راه حل .می تونه خیلی خطرناک باشه
راه حل تو چیه؟
...خب
فکر می کنم هیچکدوم ...شما پیشنهاد خاصی برای
.دفاع از دموکراسی خودمون نداشته باشین...
.خیلی جالبه
یادتون باشه که مهمترین وظیفه ما ...دفاع از مردم فرانسه و
.اجرای خواسته های اوناست...
و این که تضمین کنیم که هنوز در این کشور ...به آزادی، برابری و برادری
.احترام گذاشته میشه...
این...چطوری بگم؟ .این اساس جمهوری ماست
و تنها پیشنهاد شما برای من اینه که .اینجا رو خراب کنم؟ منزجر کننده ست
.متشکرم
...آقای رییس جمهور، ممکنه این پیشنهاد زننده ای باشه
.اما ما اولویت هایی داریم...
شاید تا دو ساعت دیگه .شرایط به طور کلی از کنترل خارج بشه
...شاید این بهترین پیشنهاد نباشه
.اما ضرر کمتری هم داره...
...ژنرال
می تونیم یک میلیون شهروند رو... تا دوازده ساعت دیگه از اونجا تخلیه کنیم؟
،اگر همین الان دستورش رو صادر کنین .امکانش هست
فکر نکنم بعضی از دسته های مستقر .در اونجا، راحت تن به تخلیه بدن
کی دلش واسه اونا تنگ میشه؟
.ژنرال
.تخلیه رو شروع کنید
.فردا صبح تخریب رو شروع می کنیم
آقای گازمان، می خوام مطمئن شم که با ...تمام ساکنان اون محله
...با احترام و وقار رفتار بشه...
.تمام ساکنان...
.خودم شخصاً دستورش رو میدم، آقای رییس جمهور
.بفرمایید
!از اون طرف برین
!هنوز داریم می گردیم
.جامون اینجا امنه
اونا پلیس نبودن؟ - .اونا توی آشپزخونه خونه ام، مواد پیدا کردن -
یعنی بلد نیستی چطوری باید مواد رو قایم کنی؟
.مال من نبودن .خودشون جاساز کردن
.خیلی حرفه ای
.پلیسی که می خواد پلیس دیگه ای رو نابود کنه
.این عادی نیست
با این وجود، باید بپرسم چرا؟
.تا نزارم تو جایی بری
.اونا می دونن تو چقدر اجتماعی هستی
.نمی دونم
مطمئنم یه چیز کثیفی در میونه .که اونا نمی خوان تو از چیزی باخبر بشی
.پلیس های خوب، برای هر کاری مناسب نیستن
اونا حاضر بودن بهم مرخصی بدن یا .اینکه منو به یه شهر دیگه منتقل کنن
تو خودت مرخصی گرفتی؟
.نه، البته که نه
میدونی بیرون از اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟
...یه فیلم هست که نشون میده چند تا قاتل
یه ماشین رو سوراخ سوراخ می کنن ...
اما یه فیلم دیگه هست که نشون میده ...پلیس ها بودن که
.به ماشین پلیس شلیک کردن...
ماشین پلیس توی بلوک 13 چی کار می کرده؟
.احتمالاً به اونجا منتقل شده
و بعد؟
،بعد از اینکه فیلم دوم بدستم رسید .قسمتی از خونه رو منفجر کردن
.اونا پلیس بودن
.اما من فرار کردم
.اونا پلیس نیستن
احتمالاً خلافکارهایی هستن که .خودشونو به عنوان پلیس مطرح کردن
چرا؟ واسه خنده؟
این یه نقشه برای خلاص شدن .از شر بلوک 13 هست
.که بعد بتونن خودشون اونو اداره کنن
پلاک ماشینو یادت میاد؟
.همشون یه پلاک داشتن DISS.
.باورم نمیشه
مگه چیه؟
.واحد مخفی امنیت داخلی
.لعنتی، خودشه
.اونا دستوراتشونو مستقیماً از رییس جمهور می گیرن
.مولتر گازمان هست DISS رییس
می شناسیش؟ - .نه، راستش نه -
شش ماه پیش می خواستن منو به اونجا .منتقل کنن اما من قبول نکردم
.خب، هم مجرم داریم، هم انگیزه و هم جرم
.فقط مدرک نداریم
این چطوره؟
.این کافی نیست
تو یه چیزی نیاز داری .که واقعاً اونا رو آزار بده
داری چی کار می کنی؟ - .فکر می کنم -
.وقتی خیلی فکر می کنی، منو می ترسونی
.باید بریم به دفتر والتر - .از همین می ترسیدم -
کجاست؟ - .طبقه اول، دفتر شماره 17 -
همون روش قدیمی؟
.باشه، همون روش قدیمی
نمیتونی مثل من محتاط باشی؟
.اینجا محتاط بودن اهمیتی نداره
حالا چی؟
.دارم فکر می کنم
!اوناهاشن
.خوشم نیومد
پیشنهادی نداری؟
من سرگرمشون می کنم، تو برو .به دفتر والتر
.یادت باشه، طبقه اول، دفتر شماره 17
.هر چی مدرک داری با خودت ببر
دوباره همدیگه رو می بینیم؟
!فکر نکنم بتونم از اینجا دور شم. برو
!نشونت میدم
،اگه همنیجا بمونی و ساکت باشی .هیچ اتفاقی نمیفته
باشه؟
کامپیوتر آقای "گارزو" کدومه؟
رمز عبورش چیه؟
...صبح بخیر، کسی کامپیوتری نداره که
خودش تکون بخوره؟...
.بله، من
از سرویس کامپیوتری هستنم، باید یه .سرور جدید روی کامپیوتر شما نصب کنم
.ببخشید که مزاحم شدم
.پیداش کردم
.متشکرم، آقایون
.دامیان
منطقی باش و بزار قانون .درباره این مسئله تصمیم گیری کنه
تو خودت می دونی که .من هیچ کار اشتباهی نکردم
.آره، میدونم .زندان پر از آدمای بی گناهه
...به هر حال
خب، حاضری؟
.خیلی دارم بهت لطف می کنم
.نگران نباش، خیلی زود جواب لطف هاتو می بینی
!نزارین برن
!لعنتی
نمیشه پیاده بریم؟
.کمربندت رو ببند
داری چی کار می کنی؟ - .طبق نقشه پیش میرم -
.ببخشید
گوش میدم.
.دامیان فرار کرد - چطوری فرار کرد؟ -
.لتو اومد دنبالش
اومد دنبالش و اونا .با هم فرار کردن
برای توضیح بده که .چطوری فرار کردن
.داره میاد به طرف دفتر شما
الان باید چی کار کنیم؟ تعقیبشون کنیم؟
نه، خیلی خطرناکه. سرباز ها .همه جا هستن
.اما مراقبشون باشین
.فهمیدم
.به توضیحاتی که بهتون دادیم، عمل کنین
آخر میخوایم به کجا برسیم؟
این سگ های قانون همیشه .مراقب ما هستن
آره، تو بودی که به من قول دادی .همه چیز عوض میشه
که همیشه یه احمق هایی هستن .که قانون رو اجرا کنن
قانون چیز بدی نیست، کسایی که اونا .رو اجرا می کنن آدمای بدی هستن
آره. مثل دین. دین تو چیه؟
وقتی به دنیا اومدم با غسل تعمید منو ...نامگذاری کردن. اما الان تنها هدف من
.رمز حقوقیه...
چیه؟
الان تنها هدف من، اجرا کردن .رمز حقوقیه
.تو از یه "مورمن" هم بدتری
.باید بریم، وگرنه ما رو می زنن
.برو
تو چی می خوای؟ - .میخوام با "تائو" حرف بزنم -
درباره چی؟
.درباره بلوک و ساکنانش
.شوخی می کنه. درباره تجارته
.بزارین برن
اینجا چی کار می کنی؟
.اینا رو از یه تیم امنیت ملی دزدیدم
.چیزای خوبی هستن
خب؟
مال تو میشن، اگه کمکمون کنی که .به چیزایی که می خوایم برسیم
این چیه؟
.یه کم سؤال و جواب مذهبی
.تو تمام عمرت رو توی بلوک 13 گذروندی
،فکر می کنی وقتی اونا نابودش کنن تو کجا زندگی کنی؟
.باید جلوی این کارو بگیریم
.آنیل، اینو ببر بیرون
.خب، الان بازه
.اونا همه جا هستن - .همه جا -
از کجا یاد گرفتی؟
.خب، توی کتاب ها
.زودباش، شروع کن
.خیلی برای من جالبه
.الان روی ایران هستیم - .اینم برام خیلی جالبه -
.ایناهاش، بلوک 13
.هدف ها اینا هستن، پنج تا برج
.باید یه چیزای دیگه ای هم باشه
.والتر اونو درست می کنه تا تو احساس گناه بکنی
رییس جمهور دستور تخریب رو داده .تا اونو همه چیزو از اول بسازن
.مثل عراق - .دقیقاً -
.تنها فرقش اینه که اینجا فرانسه ست
حالا چطوری می خوان برج ها رو خراب کنن؟
.ما در موقعیت هستیم
.سه تا هلیکوپتر هستن .روی هوا
.هلیکوپتر ها اهداف رو کند می کنن
.بعدش میرن سراغ موشک ها
چطوری؟
.احتمالاً از مرکز فرماندهی
فقط رییس جمهور می تونه .همچین دستوری رو صادر کنه
چطوری می تونیم جلوی این کارو بگیریم؟
.بهتره دفترچه راهنما رو بخونی ...چون صدای مسخره و کوچک تو
.داره منو عصبی می کنه...
اگه بخوام تو رو بخندونم، عصبی میشی؟
.عذر میخوام
،اگه تو رو "لوشو" صدا کنم بهتر نیست؟
میشه منو به اسم خودم صدا کنی؟ - .باشه -
اسمت چیه؟
.دامیان توماسو، فرمانده ارتش فرانسه
.در حال حاضر، یک مأمور پلیس
حالا فکر کنم بهتر باشه که ...تفاوت ها رو کنار بزاریم
.و با هم دست اتحاد بدیم...
.تائو، باعث افتخار منه
.همچنین
حالا نقشه ات چیه، لوشو؟
.خیلی ممنون که اومدی - موضوع چیه؟ -
.برات توضیح میدیم
سلام
.بفرمایید
آلیکا تفنگدار
.مارکو متخصص در چاقو و شمشیر
،کارلوس اسکین .متخصص در ماشین ها
.مونتانا، بمب
.ببخشید
اونا می تونن این منطقه رو پوشش بدن؟
آره، اونو اجازه نمیدن که ذره ای .از توانایی هاشون زیر سؤال بره
.آقایون
.از همتون ممنونم که اومدین
.الان 19 ساعت تا تخریب بلوک 13 وقت داریم
اونا می خوان اینجا رو کاملاً .با خاک یکسان کنن
.من هر چیزی که میخوایم رو دارم
.پیشنهاد ما اینه که جلوی این کارو بگیریم
همه هستن؟
...خب، پس بقیه حرفارو می سپرم به
.دامیان تا نقشه اش رو توضیح بده...
،باید توی پنج ساعت پیش رو .همه با هم به توافق برسیم
.من حدود سی نفر لازم دارم
،تمرین دیده .که برای مبارزه نیازی به سلاح نداشته باشن
.ما نمی خوایم به شکار بریم
،ما در سکوت کامل نفوذ می کنیم ...دشمن رو خنثی می کنیم
.و مستقیماً به مرکز فرماندهی میریم...
سؤالی ندارین؟
مرکز فرماندهی کجاست؟
.اینجا، توی پاریس
.خوش اومدین، آقای رییس جمهور
مأمورین امنیتی رو در اطراف .ساختمون، مستقر کنین
.برو علامت بده
.روی هوا بمونین، تمام
.صبح بخیر، آقایون .بفرمایید
خب، ژنرال به کجا رسیدیم؟
مأمورین ما منتظر گرفتن دستور .برای حمله به هدف هستن
.من گفتم تخلیه، نه تخریب
این اولویت ماست، نه؟
.بله، قربان
.آقای رییس جمهور
ما 1.087.315 نفر رو در .دو ساعت اخیر تخلیه کردیم
.اما یه بلوکی هست که نمی تونیم نزدیکش بشیم.
دقیقاً همه ساکنان اونجا .هنوز مستفر هستن
.ما سعیمونو کردیم و تلفاتی هم دادیم
.این می تونه همه چیزو به تأخیر بندازه
چند نفر تخلیه نشدن؟
...خیلی وقته که از آخرین سرشماری ما می گذره
.اما حدود چند هزار نفر...
.خیلی زیاده .تخلیه رو ادامه بدین
.فرمانده ما رو به اینجا فرستاده - .ما رو هم همینطور -
.بسیارخب
.هر دو تا کلید رو همزمان بچرخون
پنج تا موشک، همگی همزمان .راه میفتن
...باید راستشو بگم، آقایون
.من از این کار خوشم نمیاد...
می تونم شما رو یه نصیحت بکنم؟ - .خواهش می کنم -
.من اینجور آدما رو می شناسم
.اونا به هیچی احترام نمیزارن .مردم، قانون، به هیچی
.اونا فقط برای سود خودشون، می کشن و دزدی می کنن
.و شما مسئول کارهای اونا نیستین
.قبل از اومدن شما، اونا اینجا بودن
با اونا چی کار می تونیم بکنیم؟
.باهاشون حرف بزنیم؟ نه
،تنها راه خلاص شدن از شر اونا .نابود کردن اوناست
!هشدار
آقای گازمان، من در شما نوعی .فلسفه تروریستی پیدا کردم
.نه، آقای رییس جمهور .من فقط واقع بین هستم
.این یکی از دلایل بحران اقتصادی ماست
با وجود اینجور آدما، ما میلیون ها یورو .مالیات رو که باید خرج ملت بشه رو از دست میدیم
...با این نابودی
ما می تونیم یه جایی بسازیم... .که برامون پولساز باشه
،می تونیم خودمونو از شر اونا خلاص کنیم .و جای جدید و پرمنفعت رو بسازیم
نابود کنیم تا بسازیم؟ راه حل تو اینه؟
.در هر صورت، این تنها چیزیه که به ذهن من میرسه
.از این طرف
.ژنرال
.هلیکوپتر های هجومی در هوا مستقر هستن
.خوبه
.مجبورشون کن که فرود بیان
...من این کلید رو توی قفل نمی کنم
تا وقتی که مطمئن شم که کسی... .توی این محله ساکن نیست
فهمیدی؟ - .بسیارخب، قربان -
.ژنرال، یه گروه وارد ساختمون شدن
.خب، اونا رو خلع سلاح کنید
،اونا مسلح نیستن .اما خیلی زیادن
.ادامه بدین، من حلش می کنم
.برو ببین چه خبر شده
.برین، بچه ها
.مونتانا، گفتم که نباید سلاح بیاری
.این برای امنیت خودمه
چه خبر شده؟
نگران نباشین، از ساختمون .به خوبی محافظت میشه
.چیزی نیست
.اون مال منه
خب؟ چه روشی رو ترجیح میدی؟
...گوش کن، تو حق
.باید به قوانین احترام گذاشته بشه
.اما نه با وجود آدمایی مثل تو
.ما عاشق ملاقات کردن با آدمایی مثل تو هستیم
!گوشاتو بخورم
حالت خوبه؟
.جواب نمیده
.بعداً بهت زنگ میزنم
آقای رییس جمهور، مفتخرم که به اطلاع شما .برسونم که بلوک 13 کاملاً تخلیه شده
...چطوری؟ تا یه ساعت پیش که
.نمیتونستین چند هزار نفر رو از اونجا تخلیه کنین...
.نمیدونم. شاید پیغام نرسیده بوده
.به هرحال، بلوک 13 الان خالیه .تضمین می کنم
.باشه
.در موقعیت قرار بگیرین
،علامت رو دریافت کردیم .حمله تا یک دقیقه دیگه شروع میشه
.ما در موقعیت هستیم، آقای رییس جمهور
!تکون نخورین ! بی حرکت
...مگه نگفته بود که
اگه ساکت نشی، همین دست رو توی .حلقت فرو می کنم
.آقایون، من رییس جمهور این جمهوری هستم
.همونیه که توی تلویزیون نشون میده - .من توی اینترنت دیدمش -
.فرمانده توماسو، توضیح بدین
.صدای تصاویر بیشتر از حرف ها هستن، آقای رییس جمهور
.فیلم بگیر - -این دیگه چیه؟
.تکون نخور، فیلمتو بگیر
!لعنتی
این چیه؟
.DISS کارهای نیروهای
اونا می خواستن این بلوک رو ...بدنام کنن
تا اونو به طوری کلی نابود کنن... .و بعد دوباره از اول بسازنش
.مطمئنم که اونا تاوان این کارو پس میدن
...اگه این تصاویر رضایت بخش نیستن
من اطلاعاتی از عملیات های ویژه... .دارم DISS نیروهای
درست نمیگم، والتر؟
به خاطر همین بود که اونو به مرخصی فرستادین؟
!هیچکس تکون نخوره
چی کار می کنی؟
.کلیدو در بیار
.زودباش
!یالا
.کلیدو در بیار
،هر کاری که میگم بکن .کلیدو در بیار
چه خبر شده؟
.یه انتخابات جدید در راهه
.زودباش، ما منتظر آتش بازی هستیم. کلیدو در بیار
!توماسو، تکون نخور .تکون بخوری، اونو می کشم
.زودباش، گفتم کلیدو بچرخون
!علامت دریافت شد ! حاضر باشین
.برو
بس کن، گازمان. هیچوقت نمی تونی.فرار کنی
یه سرباز تا آخر مأموریت. کارشو ادامه میده
.حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه
.به این میگن شرافت
این چیزیه که آدمای توی بلوک 13 .هیچ درکی ازش ندارن
.آره، ما چیز دیگه ای رو ترجیح میدیم ."خانواده"
.این چیزیه که باعث اتحاد ما میشه
.چیزیه که از ما محافظت می کنه
.چیزیه که بهش اعتقاد داریم
.اتحاد؟ الان گریه ام می گیره
.پس همتون متحد می میرین
دیگه بس کنین، کجا میری؟
!آروم باش، فقط می خواستم...لعنتی .قرار بود که این تو تنباکو باشه
.ولش کن
!به من میگن توماسو
.اینو برای کلکسیونم می خواستم
.این خیلی عالیه، آقای رییس جمهور
.یه هدیه
.آقایون
.و خانم. معذرت می خوام
.نمیدونم چی باید بگم
.خیلی ازتون ممنونم
.به شما مدیونم
.تمام مردم فرانسه به شما مدیون هستن
من شما رو به خاطر اطاعت نکردن .از دستور یه سیاستمدار تنبیه نمی کنم
...بهتون اطمینان میدم که تا 48 ساعت آینده
...سعیم رو می کنم تا این قانون ها رو از بین ببرم...
...تا این بلوک بتونه دوباره...
جایگاه خودشو بدست بیاره و... .و به قسمت مهمی از جامعه ما تبدیل بشه
.متشکرم
.یه سؤال داشتم، آقای رییس جمهور - بله؟ -
...چرا به جای پوشاندن این فساد
اینجا رو بازسازی نکنیم؟...
منظورت چیه؟
.یه محله واقعی
.یه شهر واقعی
با جاهای سبز .و مکان هایی برای کار و تفریح
.موافقم
.دامیان، من تو رو مسئول اجرای این پروژه می کنم
.بسارخب، آقای رییس جمهور
.من به تو قول میدم، همینطور به دولت
قول مردونه؟
.قول مردونه
آقایون؟
.برای من که کافیه -.برای منم همینطور -
.آره
.البته
.آره
.باشه
.خب، این بهتر از مال منه
.باید امیدوار باشیم که همه چیز بهتر بشه
ترجمه و زیرنویس : سعید saeed.3480@yahoo.com mojaver : تنظیم و هماهنگی