وای موویز ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
.دیشب یه خواب احمقانه دیدم
.داشتم نمایش "قوی سفید" رو اجرا می کردم
حرکات رقصش با اونچه که انتخاب می کنیم .کاملاً متفاوت بود. بیشتر مثل "بلوشوی" بود
.مقدمه نمایش بود
.وقتی "روتبارت" (جادوگر داستان) طلسم رو ایجاد می کنه
!ببین چقدر صورتی و خوشگله
!خوشگل
.حالت خیلی خوبه - .بهم قول داده که توی این فصل نقش بیشتری بهم بده -
.خب، حتماً هم باید بده
،تو به اندازه کافی اونجا بودی
.و فداکارترین رقصنده توی اون گروه هستی
.دست ها بالا
این چیه؟ - چی؟ -
.اینجا
.هیچی
مطمئنی که نمیخوای همراهت بیام؟
.تو دختر شیرینی هستی
بث" رو امروز دیدین؟"
.باورم نمیشه که برگشته
البته که برمی گشت نمی تونی حدس بزنی چرا؟
،شرکت ورشکسته شده .هیچکس دیگه برای تماشاش نمیاد
.توی این وقفه، هیچکس به تماشای باله نمیاد
"این حقیقت نداره شنیدم گروه "رویال .بهترین فصلشون رو تا الان داشتن
فقط بنظر می رسید که میخواست .یه چیز جدید رو امتحان کنه، همین
.نه، یه نفر جدید رو میخواسته
مثلاً کی؟ - .کسی که هنوز به یائسگی نرسیده باشه -
.ناراحت کننده‌ست
چی ناراحت کننده‌ست؟
.بث" واقعاً رقصنده زیباییه"
!آره، مادربزرگِ منم همینطور
.فانتین" هم تو 15 سالگی رقص رو آغاز کرد" - .آره، می دونیم -
اوه، خیلی دیر شده؟
.عالیه
.از ایستگاهم جا موندم
.از خیابون 79 تا اینجا ترافیک بود
"مثل همیشه زیبا... "نینا
.آروم باش
،همه .یک، و دو، و سه، و چهار
"یه لحظه قطع کن، "جان
...خیلی خب، سر جاهاتون باشین و
...یک، و سه، و بالا
.یک، و دو، و سه، و چهار
.سلام، عزیزم
.همه مون داستان نمایش رو می دونیم
...دختر کوچولوی پاک و باکره ای
،در جسم یک "قو" به دام میوفته
،و در آرزوی آزادیشه
ولی فقط عشق حقیقی .می تونه طلسمش رو بشکنه
،و آرزویش نیز بوسیله شاهزاده در حال تحقق بود
،ولی قبل از اینکه شاهزاده عشقش رو ابراز کنه
"خواهر دوقلوی شهوانی اون، "قوی سیاه .بهش حیله میزنه و شاهزاده رو اغفال می کنه
،قوی سپید" ناامید شده نیز" ...زندگی رنج آور خود را
،با کشتن خود به پایان میده ...و با مرگ
.آزادی خود رو بدست میاره
.صبح بخیر به همه دوستان
.صبح بخیر
،ما فصل نمایش خودمون رو .با اجرای "دریاچه قو" آغاز می کنیم
،و می دونیم نمایش با مرگ به پایان میرسه
.ولی نه جوری ما میخوایم اجراش کنیم
و میخوایم اجرایی واقعی .و احساسی ازش به نمایش بذاریم
،صحنه جدیدمون .یک "قوی ملکه" جدید میخواد
.چهره جدیدی که به دنیا معرفی بشه
،ولی، کدوم یک از شما ،این توانایی رو داره که نقش هردو قو رو بازی کنه
.قوی سپید، و قوی سیاه
،تمام رقصنده‌های تک نفره‌ای که به پشت شون زدم
،به برنامه تمرینی بعدازظهر میرن
،و دخترهایی که به پشت شون نزدم
.در ساعت 5 در استودیوی اصلی به ملاقاتم بیان
.ممنونم
.خیلی خب
.دوباره شروع می کنیم - .بله خانم -
!چیه؟
،اگر فقط نقش قوی سپید وجود داشت .اون مالِ تو میشد
.ولی اینطور فکر نمی کنم
.لطفاً Odile's Coda استاد قطعه
"حالا اجرای قوی سیاه رو بهم نشون بده، "نینا
،اینقدر محافظه کار نباش ...بلکه باید اغوا کننده باشی
نه فقط برای شاهزاده، بلکه برای سالن و تماشاچیان .و کل دنیا باید اغوا کننده باشی
زود باش، مثل یک عنکبوت .که در حال تنیدن تاره خودشه
،حمله کن، حمله کن .زود باش
،خب
.خوب شد که بهمون ملحق شدی - .ببخشید -
،دخترا، این "لیلی" هستش
،از سانفرانسیسکو پیشمون اومده .و جای قدیم "ربکا" رو پُر می کنه
.هی - .برو خودت رو گرم کن -
.نه خوبه
.من آمادم
دوباره باید اجراش کنم؟
.نه، ممنون، به اندازه کافی دیدم
.خب، "ورونیکا" نقش قوی سپید برای توئه
.زود باشین، زود باشین، لطفاً
.خیلی خب، استاد
.دو... سه
چطور گذشت؟
.دیر کردی، من هم با "سوزی" توی دفتر تماس گرفتم
باورم نمیشه همچین آزمایشی رو .میخواستن ازت بگیرن
...خب
.خوب بودش
فقط خوب؟
.اوه، عزیزم
.بهم بگو چی شد
نینا" همه چی مرتبه؟"
.من خوبم
.تقریباً تمومه
.خیلی دیگه داری سخت کار می کنی
.همه مون به استراحت احتیاج داریم - .تقصیره اون دختره بود، که یهو وارد شد -
.مطمئنم منظوری نداشته
یادته اوایل کارت رو شروع کرده بودی؟ اگر توی تک تک .کلاسها همراهت نمیومدم خودت رو گم می کردی
میخوام فردا باهاش صحبت کنم .بهش بگم تمرینش رو تموم کردم
.مجبور نیستی دروغ بگی
.از این روش ها نمی تونی متقاعدش کنی
.اوه، عزیزم
.می دونم که برات مأیوس کننده‌ست
،هرچی بیشتر توی اینکار سنِت بالاتر میره
،کلی فشار مسخره بهت وارد میشه .خدا می دونه که درکت می کنم
.ولی عیبی نداره
...هرچی هم که بشه
احتمالاً می تونی برای نمایش گربه .دوباره انتخاب بشی
.نقش خیلی خوبی بود
یا شاید هم اون . دوباره نقش یه قوی بزرگ رو بهت داد
.در هر صورت، توی رقصیدن می درخشی
.می دونم
.صبح برسه همه چی درست میشه
.همیشه همینجوریه
.دختر شیرینم
بله، "نینا"؟
یه دقیقه وقت دارین؟
.می دونم وقت خوبی نیستش - .نه، اتفاقاً عالیه -
...خب
...فقط میخواستم بگم که
...دیشب رقص "کودا" رو تمرین کردم و
.تمومش کردم
.فکر کردم که باید بدونی
،باشه، "نینا" گوش کن ،راستش تکنیک‌های رقصت برام مهم نیست
.دیگه باید تا الان فهمیده باشی - ...آره، ولی دیروز -
...بهرحال
.من قبلاً "ورونیکا" رو برای نقش انتخاب کردم
.متأسفم
.باشه، ممنونم
همین؟
نمیخوای تلاش کنی، نظرم رو عوض کنی؟
باید پیش خودت فکر کرده بودی .که امکانش هست
در غیر اینصورت واسه چی آرایش کرده اومدی اینجا؟
.اومدم که بخاطر دادن اون نقش ازت درخواست کنم
...خب
...حقیقت اینه
،وقتی بهت نگاه می کنم .فقط قوی سپید رو می بینم
...آره، تو زیبا
هراسان و شکننده هستی .وبرای نقش ایده‌آلی
،ولی برای نقش قوی سیاه .کارِ بسیار سختیه که هردو نقش رو برقصی
.می تونم نقش قوی سیاه رو هم برقصم
جدی؟
،توی این 4 ساله ...هربار که می رقصی
می بینم که خیلی حساسی ...تمام حرکات رو درست و کامل انجام بدی
.ولی هرگز ندیدم که خودت رو توی رقص رها کنی
!هیچوقت تمام اون نظم و انضباط برای چی؟
.فقط میخوام که عالی باشم - چی؟ -
.میخوام عالی باشم
.عالی بودن فقط بخاطر کنترل حرکات نیست
.بخاطر رها کردن هم هست
خودت رو متعجب کنی تا بتونی تماشاگران .رو هم متعجب کنی، برتری پیدا کنی
.و افراد کمی هم این توانایی رو در خودشون دارن
.فکر کنم من هم دارم
!منو گاز میگیری؟
!باورم نمیشه که منو گاز گرفتی
.متأسفم
!خیلی هم درد داشت
چشه؟
چرا همش بهم خیره شده؟
.هی، اسامی رو اعلام کردن
.هی، اسامی اومد
..."ورونیکا"
.بهت تبریک میگم
چرا اون حرفو بهم زدی؟
میخواستی یه جوک مسخره بهم بگی؟
چی؟
!لعنت بهت
"هی، "نینا
!تبریک میگم
.تبریک میگم
الو؟ - .سلام -
چیه؟ چیزی شده؟
.خوبم
.اون منو انتخاب کرد، مامان
شنیدی؟
برای نمایش "دریاچه قو"؟ - !من قوی ملکه شدم -
...مامان
.امیدوار بودم زودتر از همه به تو بگم
.من هم دوستت دارم
«هرزه»
مامان؟
مامان، توی اتاقتی؟
"نینا"
خونه ای؟
،نینا" اومدی بیرون" .من توی آشپزخونهَ‌م
.بیا، عزیزم
."دخترم، "قوی ملکه
.کیک وانیل و توت فرنگی، که مورد علاقته
.مامان، زیاد نبر
.اوه، این خیلی خیلی زیاده
.این یه جشنِ، فقط همین یکباره - .مامان -
.معده‌ام هنوزم اذیتم می کنه
.باشه
!پس میریزم سطل آشغال
...نه، مامان، اینکارو نکن .ببخشید
...فقط .فقط خیلی بهت افتخار می کنم
.به نظر خوشمزه میاد
.خوبه، خوبه
.ممنونم، ممنون
"ممنونم، "نینا
.خیلی خوبه
ولی می دونستم که توی .نقش قوی سپید مشکلی وجود نداره
کارِ اصلی مون روی تعریف استعاریت .از دوقلوی شریر خواهد بود
و می دونم جرقه هایی از اون شخصیت رو .دیروز در وجودت دیدم
!پس، آماده شو که بیشتر از اون گاز ها بگیری
.عالیه
اون نیروی شیطانی تو رو به سمت خودش می کشه و تو .نمی تونی ازش فرار کنی، مثل اینه که از کنترل خارج شی
پس تو کم کم بیشتر احساسش می کنی "داره منو می کشه، داره منو می کشه"
،با احساس ناامیدی بیشتر
،و بعد، شاید یکم دست هات رو ببری بالا ...و بعد پایین
.همینه
.نگاه کن چطور خودش رو تکون میده
.به اشتباه می اندازتت
.اونم بدون هیچ مقاومتی
.اصلاً وانمود نمی کنه
.خیلی جذاب بود
.باشه، خیلی زیبا بود
.دوباره از ابتدا شروع می کنیم
.از الان این اتاق مالِ تو و "بث" هست .پس یه نگاهی بهش بنداز
"ممنون، "سوزی
.اونا رو آقای "لوروی" برات فرستاده
.خیلی زیبا هستن
.چند لحظه بعد برمی گردم
.اجازه بدین، برمی گردم
.بیا بریم
آماده‌ای که جلوی این گرگ ها انداخته بشی؟
،ما به پول احتیاج داریم .پس لبخند فراموشت نشه
.خانم ها و آقایان، ممکنه یک لحظه توجه کنین
،عصر بخیر
.اجازه بدین این خبر مهم رو اعلام کنم
شما همه تون این شانس ...و برتری رو داشتین که بوسیله
اجرای این هنرمند واقعی گروه ما .مسحور و شگفت زده بشید
.و اون مهم ترین الهام دهنده در کارِ من بوده
،الگویی برای تمام رقصنده ها و حتی بیشتر از اون
مهم ترین و عمیق ترین .حضور رو در روی صحنه ما داشته
.همه می دونین در مورد کی صحبت می کنم
،خانم ها و آقایان "بث مکین تایر"
،و همونطور که همه می دونیم
.هر حرفه فوق العاده ای یک روزی به پایان میرسه
.بث" هم در پایان فصل بازنشسته میشه"
اون اجرای خداحافظیش رو ...در همون نقش "ملپامینی" که
.در اولین نمایش من رقصیده بود، اجرا خواهد کرد
...شاهزاده کوچیک من
،ما بهت افتخار می کنیم .و جات خیلی خالی خواهد بود
.و هرگز فراموشت نمی کنیم
ولی همونطور که با یکی از ستارگانمون خداحافظی .می کنیم، به یکی دیگه شون خوشامد میگیم
ما فصل جدید خودمون رو با نسخه جدیدم .از نمایش "دریاچه قو" آغاز خواهیم کرد
و نقش جدید قوی ملکه رو نیز .با اجرای عالی "نینا سیرز" خواهیم داشت
،شما بزودی از دیدن این نمایش لذت می برین
ولی الان، خواهش می کنم که لیوان هامون رو ..."برای سلامتی خودمون، "بث" و "نینا
.و زیبایی بالا ببریم
.یه لحظه صبر کنین
!زودباش، دارم می ترکم
.هی، توئی
.فکر نکنم رسماً باهم آشنا شده باشیم
.من "لیلی" ـم - .سلام، منم "نینا"ـم -
!آره، قوی ملکه جدیدمون
.بیا اینو نگه دار - .باشه حتماً -
.تو باید خیلی هیجان زده باشی
وحشت نکردی؟
.چرا
.اوه، عیبی نداره
.اوه، دارم دیوونه میشم
.من باید برگردم
.نه، نه، بیخیال، بمون
.پیشم بمون
.عذر میخوام
.اوه، پس اینجایی، زود باش
،هی، اونا سعی کردن زنده زنده بخورنت .ولی بازم اینجایی
.کارت عالی بود
جدی؟
کجا داری میری؟
.طرف های غرب شهر
.اگر خواستی برای یه نوشیدنی به خونه من بریم
.توما"... باید بیای به "کارن هالوِی" سلام کنی"
،یه دقیقه بیشتر از حرفهام مونده .همین جا باش، برمی گردم
"سلام "کارن
"بث"
.خیلی متأسفم که داری از گروهمون میری
چیکار کردی که این نقش رو بهت داد؟
تو که همیشه می گفتی .یه دختر کوچولوی نازک نارنجی هستی
چیکار کردی که تصمیمش عوض شد؟
اونجاش رو براش خوردی؟
.مجبور نبودم هیچکدوم از اینکارا رو بکنم
!ای هرزه لعنتی
!ای هرزه کوچولوی لعنتی
اوه... چه خبره اینجا؟
.باید باهات صحبت کنم
.باید باهات صحبت کنم - .باید بری خونه -
.نه، اینکارو باهام نکن، همچین کاری رو باهام نکن
،شاهزاده کوچولوی من، خواهش می کنم .خودتو جمع و جور کن
!بعداً میام سراغت
.یه چیزی برات دارم تا قدردانیم رو باهاش ابراز کنم
"بیشترش تقصیر توئه، "نینا
،نگران نباش .این چیزا عادیه
خواهش می کنم، فکر کردم خوبه ...یه صحبت کوچیکی
.در مورد نقش باهات صحبت کنم
.نمیخوام مرز و تعارف خاصی بینمون باشه
.من هم نمیخوام
.خوبه
...خب دوست پسر داری؟
.نه
و در گذشته دوست پسر زیاد داشتی؟
.یه چند تایی
.ولی هیچکدومش جدی نبود
تو که باکره نیستی، نه؟
.نه
.خب، پس چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
و، از عشق بازی هم لذت می بردی؟
.عذر میخوام
!اوه، بیخیال، منظورم سکس
ازش لذت می بردی؟
.ما باید بتونیم در این مورد صحبت کنیم
.یه تمرینی توی خونه برات دارم
.برو خونه و با خودت وَر برو
.یکمی زندگی کن
،خب، دیگه دیر وقته .فردا کلی کار داریم
.نگهبان برات یه تاکسی می گیره
،پس عجب بعداز ظهری داشتی .ای کاش من هم اونجا بودم
.می دونی که ازشون خواسته بودم
،می دونی خواسته بودی .سوزی" بهم گفت"
.انگار اون (لوروی) تو رو فقط واسه خود میخواسته
چطور؟
.من سرزنشش نمی کنم
اینو از کجا آوردی؟
!قلابیه
.منو که گول زد
.می تونم اینکارو کنم
.تو باید کل شب رو اونجا تنها بوده باشی
.و خودت رو به همه نشون میدادی
"اوه، "نینا - .فقط یه جوش بوده -
جوش؟ درباره چی صحبت می کنی؟ - ،واسه چند روز پیشه -
.الان دیگه خوب شده
.دوباره پوستت رو خاروندی - ...نه، اینکارو نکردم -
!مامان
.با این عادتِ تنفر آورت
!خدای من .فکر کردم دیگه اینکارو نمی کنی
.باید با ژاکت شونه هات رو بپوشونی
،بشین، یه ژاکت سفید رنگ داری .یه دونه هم صورتی رنگ
،و بعدش یه لباس دیگه برات پیدا می کنم .یه چندتایی هنوز داریم
.هیچکس پشتت رو نمی بینه
.مامان، خواهش می کنم
بخاطر نقش هستش دیگه؟ .تمام این فشارهایی که روته
،می دونستم که برات بیش از اندازست .می دونستم
.چیزی نیستش
.حالت خوب میشه
چی شده؟ - .بث" تصادف کرده" -
بث"؟" چه اتفاقی براش افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.اون پریده وسط خیابون و یه ماشین بهش زده
...می دونی چیه؟
.تقریباً مطمئنم که عمداً اینکارو انجام داده
از کجا می دونی؟
چون هرکاری که "بث" انجام میده .ناشی از قسمت تاریکی از وجود درونشه
گمون کنم، بخاطر همونه که .تماشای رقصش هیجان انگیز میشد
.و خیلی خطرناک بود
.و گاهی اوقات هم کامل و بی عیب
ولی براش ویران کننده هم بود
این حادثه بعد از اینکه دیدیمش اتفاق افتاد؟
...اوه، نه، نه، صبر کن .این اتفاق هیچ ربطی به تو نداشت
،این مشکل تو نبوده .پس نذار تمرکزت رو از بین ببره
"این لحظه، لحظهِ توئه "نینا
.اون رو از دست نده
چیکار داری می کنی؟
"نینا"
عزیزم، آماده‌ای بیام پیشت؟
...و .زود باش
،کنترل حرکاتت رو فراموش کن .میخوام اون شور و احساس رو در وجودت ببینم
.زود باش
،تو خشک شدی .مثل یک جسد مُرده خشک شدی
،خودتو رها کن .رها کن
.و... دوباره
...احساس می کنی که دیافراگمت
یکمی گرفته و منقبض شده؟
.باشه
،حالا نفس بکش، بده داخل، بده داخل
.خوبه
.حالا بده بیرون
هر دفعه که تمرین می کنی این احساس گرفتگی رو داری؟
.گاهی اوقات. همیشه نه
یکبار دیگه می کشم، باشه؟ - .باشه -
خوب شدش؟
دیوید" می تونم یه سؤال ازت بپرسم؟"
،راستش رو بگو !حاضری با این دختر سکس کنی؟
!نه
.هیچکس حاضر نیست
"نینا"
.رقصیدنت مثل آدمهای سرد مزاج می مونه
!لعنتی
،ما هنوز داریم اینجا کار می کنیم .لطفاً چراغها رو روشن کنین
!چراغها
.ممنونم
،باشه، بچه ها شما می تونین برید .از صبوری تون هم ممنونم
،تو می مونی .تو می مونی
!بهتون خوش بگذره
.خیلی خب
.بیا اینجا
.بیا، بیا، بیا
.من باهات تمرین می کنم
،خودتو رها کن .راحت باش
.لمس کردنم رو احساس کن
.بهش واکنش نشون بده
.زود باش
...دهنت رو باز کن .دهنت رو باز کن، بازش کن
،این من بودم که داشتم .تو رو اغوا می کردم
.درصورتیکه، تو باید اطرافیانت رو اغوا کنی
.خواهش می کنم
کی اونجاست؟
.سلام
حالت خوبه؟
.نمی تونی اینجا سیگار بکشی
.خب، اگر تو نگی من هم به کسی نمیگم
...خب
اون روز بزرگ هم داره .نزدیک و نزدیک تر میشه
،خب من که نمی تونم براش صبر کنم .و فکر می کنم اجرات فوق العاده باشه
.ممنون
.بیا
...خب
نمیخوای در موردش صحبت کنی؟
.خیلی برام سخته
لوروی" زیادی برات سخت گرفته؟"
.بیخیال "نینا" اون یه آدم آشغاله
.اون یه نابغه‌ست
.ولی اون، این آدم گرم و خوبی که فکر می کنی نیست
...خب، چیزی که تو نمی دونی اینه
!انگار یه نفر از دید استاد، خیلی سکسیه
،بیخیال، ایرادی نداره .من سرزنشت نمی کنم
.باید برم خونه
،نینا" بیخیال" .فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
"نینا"
عزیزم، چیکار داری می کنی؟
.دوباره
نمیخوای ایرادامون رو بگی؟
لیلی" بهم گفتش .که دیده داشتی گریه می کردی
...و نگرانه که ناراحت باشی
.و ازم خواسته بهت سخت نگیرم
.من اون حرف رو نزدم
.شاید به یکمی استراحت احتیاج داشته باشی
،یک یا دو روز شایدم 1 ماه، تو چی فکر می کنی؟
.اون نباید حرفی بهت می زد
.تویی که نباید اصلاً ناله کنی
.من ناله نکردم
...تو می تونستی تماشایی باشی
.ولی یه ترسوئی
.متأسفم
!اینقدر عذرخواهی نکن .این دقیقاً همون چیزیه که دربارش صحبت می کنم
!اینقدر ضعیف نباش
!دوباره
"لیلی"
!ببینین کی بهمون افتخار داده اومده
.باید باهات صحبت کنم
.باشه
!همین الان
!خفه شو
.بیا بریم
چی شده؟
تو درباره دیشب با "توما" حرف زدی؟
آره، امروز صبح که اومدم .ازم پرسید که مشکلی دارین یا نه
چرا باید با تو حرف می زده؟
!عذر میخوام، اولیاحضرت
،فقط بهش گفتم اینقدر بهت سخت نگیره .تو هم کارت رو عالی انجام خواهی داد
.خب، نباید می گفتی
.باشه
تا حالا سعی نکرده (توما) کاری باهات بکنه؟
.تو اینکارا شهرت داره
"من حق دارم نگرانت باشم "نینا .خیلی شب ها تا دیروقت اونجا می مونی
.و تمرین می کنی .فقط امیدوارم ازت سوءاستفاده نکنه. همین
.اینکارو نمی کنه
.خوبه
.فقط نمیخوام اشتباهی که من کردم رو تو هم بکنی
.ممنونم
.منظورم اونجوری نبود
.منظورم تا اون جایی که حرفه‌ام برام مهم بود هستش
کدوم حرفه؟
.همونی که برای داشتنت رهاش کردم
.من 28 سالمه
خب؟
...فقط
فقط چی؟
.هیچی
چی؟ - .هیچی -
پوست کمرت چطوره؟
.خوبه
دیگه بهش دست نمی زنی؟
.بذار ببینم
.لباست رو در بیار - !نه -
می تونم کمکتون کنم؟
کی بودش؟
.هیچکس
.میگم هیچکس
بله؟
اینجا چیکار می کنی؟
،فقط اومدم عذرخواهی کنم
،تو حق داشتی .نباید در موردت صحبت می کردم
.عزیزم - .یه لحظه وایسا -
.وقت شامه
!مامان، خواهش می کنم
!اوه، چقدر گیره
آدرسمو از کجا می دونستی؟
.من هم روش‌های خودمو دارم
،خدایا! بیخیال .آدرست رو از "سوزی" توی دفتر گرفتم
من فقط احساس خیلی بدی ...در مورد کاری که کرده بودم داشتم
،و فقط میخواستم یه جوری جبران کنم پس چطوره که شام مهمونت کنم؟
...فکر نمی کنم - ...باشه، ایرادی نداره -
نوشیدنی چطوره؟
.عزیزم، باید استراحت کنی
!خدای من - .صبر کن -
چیکار داری می کنی؟
.میرم بیرون
چــی؟ !"نینا"
.فردا سرِ صحنه تمرین داری
.باورم نمیشه به این اسم صداش می کنه
!خیلی ضایَس - .فکر کنم خیلی جذابه -
شاهزاده کوچولو؟
.احتمالاً همه دخترها رو به این اسم صدا می کنه - .اصلاً -
.فقط "بث" رو به این اسم صدا می کنه
من که شرط می بندم که تو رو دیگه .از این به بعد به این صدا خواهند کرد
.من که چیزی نشنیدم
،اوه، معلومه که اینکارو می کنه !فقط بذار اونجا رو برات لیس بزنه
.چیز برگر با سُس قرمز
.اوه، باید خوشمزه باشه
.اگر به اندازه کافی آبداره بهم بگو
.اوه، حتماً میگم
پنیرش برات کافیه؟
.نه، ولی تو کافی هستی
.لذت ببرین
.خیلی خب
نمیخوای امتحانشون کنی؟
.من یه دونه اضافه آوردم
برای زمانیکه، اگر جایی که انتظار نداشتم .از خواب بیدار بشم
خب... اون چطوره؟
"توما"
.من که نمی دونم
!اوه، بیخیال - .واقعاً نمیخوام در موردش صحبت کنم -
.باشه
.واقعاً لازمه، آروم بشی
...یکی برای تو
.یکی هم برای من
،اوه، نگران نباش، جنسش خالصه .خودم از سانفرانسیکو آوردمش
چی هستش؟
شوخیت گرفته؟
!هیچوقت استفاده نکردی؟
،اون آرومت می کنه .و بهت آرامش میده
.منتظر باش تا آسمون شب رو ببینی
چقدر نئشگیش می مونه؟
.حداکثر چند ساعت
.همین جوری خوبه
.باشه
"هی، "نینا
،فکر کردم خوبه با چندنفر آشنا بشیم !"خب، این "تام" هستش، اینم "جری
.درواقع، من "اندرو" هستم - "تام" -
.من باید برم - .اوه نه، نمی تونی بری، تازه نوشیدنی گرفتم -
.نباید بخورم
.ما فردا روی صحنه تمرین داریم
خب، چیکار میخوای بکنی؟ میخوای بری پیش مامان جونت؟
.یکمی عشق و حال کن
تأثیرش فقط چند ساعته، نه؟
.حداکثر
!نوش
.هنوزم نگفتی کی هستی
.من یه رقاصم
.نه، منظورم اسمت بود
"نینا"
خب، شما باهم خواهر هستین؟
!آره - !نه -
،خواهر ناتنی هستیم - .باهم توی یک گروه می رقصیم -
،اوه، رقصنده باله .تعجب نکردم که چقدر شبیه هم هستین
"اوه، می بینم که "تام" و "جری .هم عشاق همجنسگرا هستن
.خیلی بامزه ای - .دوست دارم خودمو سرگرم کنم -
.تابحال به اجراهای رقص باله نرفتم
.اوه، پس تو قطعاً همجنسگرا نیستی
اون یه جورایی کسل کننده نیستش؟
.نه، اصلاً
،نه، می دونی چیه .اون بدرد همه نمی خوره
،شما هم گاهی اوقات باید بیاین .هروقت خواستین می تونم براتون بلیط بگیرم
...آره
...آره بنظر باید عالی باشه - ...خیلی خب -
.گمون کنم باید لیوان‌هامون رو پُر کنیم
.مالِ من خالی شده
خب، شما الان روی چه نمایشی کار می کنین؟
.ببخشید
"دریاچه قو"
،باشه !آره؟
دربارش می دونی؟
.نه... نه زیاد .اسمش رو شنیدم
درباره چیه؟
،داستان یه دختریه که تبدیل به یک قو میشه
،و برای شکستن طلسمش به عشق نیاز داره
،ولی شاهزادش، عاشق دختر اشتباهی میشه
.پس اونم خودش رو می کشه
.پس پاپان شادی نداره
.درواقع، خیلی زیباست
.مثل تو
ها؟
.گفتم تو زیبا هستی
خنده داره؟
.به نظر میاد یه تکونی بهت داد
.بیا، بیا بریم برقصیم
"نینا"
!هی، چه گُهی داری می خوری؟ کجا میری؟
"نینا"
کجا داری میری؟
می دونی ساعت چنده؟
.دیر وقته
کجا بودی؟
!رفتم به ماه و برگشتم
.تو مست کردی
دیگه چی؟
دیگه چیکار داشتی می کردی؟
میخوای اسمهاشون رو بدونی؟
.باید تا الان خوابیده باشی
،دو نفر بودن !"تام" بودش و "جری"
"ساکت شو، "نینا
!و من هم با جفتشون حال کردم
!دهنت رو ببند
!داخل اتاقم نمیشی
،بهش میگن حریم شخصی !من دیگه یه دختر 12 ساله نیستم
!تو الان "نینا"ی من نیستی - !تنهام بذار -
!دختر کوچولو
!چرا بیدارم نکردی؟
.من از اینجا میرم
!موزیک قسمتِ من
.توما" خیلی متأسفم"
.ادامه بدین
.برو خودتو گرم کن
.خوب بود
.درواقع، خیلی خوب بود
.خیلی خب، 10 دقیقه استراحت
ببین فقط میخواست به تمرین نمره بده و ازم خواست جاتو بگیرم. باشه؟
.من خواب موندم
!اوه، هی، حداقل بهت خوش گذشت نه؟
.تو یه چیزی توی نوشیدنیم ریختی
.آره
و اوایل صبح هم گذاشتی رفتی؟
اوایل صبح؟
.آره، شب مونده بودی
!نه
،مگر اینکه اسمت "تام" بود .و یه آلت مردونه داشتی
...ما
ما چی "نینا"؟
!نکنه یه جور خواب لِز بازی در موردم داشتی؟
.بس کن - !اوه خدای من -
!اوه خدای من !تو در مورد رؤیا پردازی کرده بودی
!خفه شو
حالا خوب بودم؟
!این پرده آخره
.سعی می کنی برقصی
،رؤیاهات رو احساس کن .لمسش کن
!ولی بهش رسیدی نابود شد
،قلبت شکسته
،زخمیه .نیروت برای ادامه زندگی در حال از بین رفتنه
.خون ازت می چکه
،قوی سیاه عشق زندگیت رو مالِ خود می کنه ،فقط یک راه برای پایان دادن درد باقی مونده
،تو هراسان نیستی .ولی وجودت با پذیرش مرگ پُر شده
،و به سمت "روتبارت" (جادوگر شیطانی) نگاه می کنی
،و بعد نگاهی به شاهزاده
.و سپس آری به تماشاچیان
!و بعد، می پری
زود باش، بپر !چیزیت نمیشه، بپر
،خیلی خب، همه یه آبی بخورن .و بعد نکات رو میگم
.وزنت کمتر شده
.ژاکتت رو دربیار لطفاً
.خیلی خوبه
.خوبه، کارش تقریباً تمومه
.خیلی خب
.خوبه
.تموم شد، خیلی ممنونم
جورجیا"؟" .من "لیلی" هستم، "توما" منو فرستاده
آره، باید اندازه‌هات رو .برای لباس قوی ملکه بگیرم
اون اینجا چیکار می کنه؟
.اون منو به عنوان ذخیرت انتخاب کرده
.فقط محض احتیاطه
..."توما" ..."توما"
بله؟ - .نمی تونی اونو انتخاب کنی -
...اون نمی تونه باشه
.چطوره تو بری، من بعداً میام پیشت
چی شده؟
..."لیلی" .تو اون رو بعنوان ذخیرم انتخاب کردی
،خب، همیشه یه ذخیره وجود داره .لیلی" هم بهترین انتخابه"
.نه، اون نقشم رو میخواد
!هر رقصنده‌ای تو دنیا نقش تو رو میخواد
،نه، این فرق می کنه .اون در تعقیبمه
.داره سعی می کنه خودشو جایگزینم کنه - .هیچکس به دنبال تو نیستش -
.نه، خواهش می کنم، حرفمو باور کن
،می دونم که یه رقابتی وجود داشته ،ولی تو امروز صبح موفق شدی
،فردا از آنِ توئه، فقط اجرای عالی خودت رو داشته باش .و نمیخواد نگران "لیلی" یا کسی دیگه باشی
.الانم برو خونه و استراحت کن
...دوباره شروع کنیم Vision از قسمت
چی شدش؟
.من هم خونه زندگی دارم .نمیخواد زیادی تمرین کنی. فردا روز بزرگیه
.من هنوز دارم اینجا تمرین می کنم
میشه لطفاً چراغها رو روشن کنین؟
کسی اینجاست؟
اینجا چیکار می کنی؟
.خیلی متأسفم
،می دونم چه احساسی داره .میخوان منو تعویض کنن
چیکار باید بکنم؟
!وسایل منو دزدیده بودی؟
.فقط میخواستم مثل تو عالی و بی عیب باشم
بی عیب؟
.من بی عیب نیستم
.من هیچی نیستم
!هیچی
!هیچی، هیچی ...!هیچی
!دخترِ عزیزم
مامان؟
!دخترِ عزیزم
!بــــس کـــنین
چیکار داری می کنی؟
.عزیزم
"نینا"
!تنهام بذار
!در رو باز کن
!تنهام بذار
!"درو باز کن "نینا
!برو بیرون
چی شده؟ - !برو بیرون -
!برو بیرون
.چیزی نیستش
.من پیشتم
.کلِ شب داشتی خودتو می خاروندی
ساعتم کجاست؟
.نگرانش نباش - ساعت چنده؟ -
...برنامه اجرام، امشبه
.نگران نباش
با تئاتر تماس گرفتم .و گفتم حالت خوب نیستش
.باید برم
!نه، نه، دراز بکش - !ولم کن -
،تا زمانی که حالت بهتر نشده .همین جا می مونی
دستگیره کجاست؟
.این نقش داره نابودت می کنه
...تکون بخور !بلند شو
چه اتفاقی برای اون دختر عزیزم افتاده؟
!اون مُرده
!نه... خواهش می کنم
.تو حالت خوب نیست - !ولم کن -
.تو از پَسش بر نمیای
!نمی تونم؟
من "قوی ملکه" هستم! تو کسی هستی که !هرگز نتونستی حتی تو گروه باقی بمونی
!"نینا"
اینجا چیکار می کنی؟
"نینا"
...تو قرار بود !اون قرار بود مریض باشه
.یه دقیقه بهمون وقت بده
حالت خوبه؟
.خوبم
"نینا"
چیه؟
.من قبل از اینکه بیای، نقش رو به "لیلی" دادم
اعلام هم کردی؟
،"بعد از جریان "بث بازم یه مجادله دیگه میخوای؟
..."من اینجام "توما
.خودم نقش رو اجرا می کنم
.تنها کسی که جلوی راهت رو گرفته، خودتی
،وقتشه که آزادش کنی .خودتو رها کن
"قوی سپید" .باید آماده بشی
اینجا چیکار می کنی؟ .باید به بالای سن بری
"خیلی خب، "نینا
چه گُهی می خوری؟
حالت خوبه؟
میشه بگین چه اتفاقی افتادش؟
!اشتباه از من نبود، اون منو انداخت - !فاجعه بود -
شروع سختی بود، نه؟ .باید برات حسابی تحقیرآمیز هم بوده باشه
.از اتاقم برو بیرون
.من فقط نگران پردهِ بعدیم
.فقط مطمئن نیستم آمادگیش رو داشته باشی
!بس کن !خواهش می کنم، بس کن
چطوره من نقش "قوی سیاه" رو بجات اجرا کنم؟
!تنهــــام بــذار
!نوبت منه
!الان نوبت منه
.قوی سیاه"، 5 دقیقه دیگه روی صحنه باش"
...بیا اینجا
.عالی بود، 15 دقیقه دیگه پرده آخره
!هی، تو فوق العاده بودی
،خب، می دونم یه سری مسائل بینمون بوجود اومده بود ...ولی
!منظورم اینه، لعنت بهش !تو کاملاً منو مبهوت کرده بودی
.باشه... گمون کنم همینا بود
.و بذارم اجرات رو تموم کنی
می شنوی؟
!اونا عاشقتن
،شاهزاده کوچیک من .همیشه می دونستم اینو توی وجودت داشتی
.بیا، بریم براشون تعظیم کنیم
!برید کمک بیارین
تو چیکار کردی؟
.من حِسش کردم
چی؟
!عالی بودن رو
.من عالی بودم
..."نینا"، "نینا"، "نینا"
Ashkan.Sh :ترجمه و زیرنویس Ashkan.Sh@live.com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال