، قبل از اينکه پدرم بميره
گفتش که بدترين نکته ي بزرگ شدن
سخت تر شدن محافظت از چيزهايي . هست که برات اهميت داره
شرافت ، آزادي ، عدالت و خانواده
اين چيز ها مقدس هستن
. هر مردي همينطوريه
... اين خط ساحل توئه
. چيزيه که تو رو به خونه ميرسونه
، و بهم اعتماد کن
. تو هميشه سعي ميکني که برسي به خونه
سان ديگو ، کاليفورنيا
فيليپين
ميشه يکم بستني بگيريم ؟ - . نه ، بايد بريم -
. نه بايد بريم
. تو هميشه ميگي نه
خب ، خودت ميخواي بخري ؟
! نه ، تو بخر
خيلي خب ، امروز چي ميگيريم ؟
. بستني ميوه اي
. خيلي خب ، بستني ميوه اي
هيچکس مسئوليت حمله ي تروريستي به مدرسه ي . بين المللي در مانلا رو به عهده نگرفته
پدر تو يه خواننده بود ( مطالعه منظورشه )
اون عاشق چرچيل
فالکنر و کتاب هاي بقيه ي
. آدماي عاقل و باهوش بود
عاشق اون هنرمندايي بود که آدم ها رو به صورت . معکبي مي کشيدن
من که اصلا بهشون اهميتي نميدادم
اما اون ميگفت : بايد دقيق تر نگاه کني
سفير "مارگويس" ، يکي از حاميان اصلي مقابله با تروريسم موجود . در اين منطقه بود
هنوز هيچ گروهي مسئوليت حمله به مدرسه ي ... بين المللي رو بر عهده نگرفته
. اينم از قهوه ت ، رورک
. ممنون خانم
اوضاع چطوره ؟
. عالي همون هميشگي رو ميخواي ؟
. به نظر عالي مياد . ممنون
. دوباره دير کردي ديو
... من چيزي نگفتم
حالا چرا اومدي اينجا ؟
پدري در انتظار حقايق ، نکات و پيشنهاد هايي براي کسي که ميخواهد در آينده پدر شود
جدي ميگي مرد ؟
. هنوز نميخوايم به کسي بگيم
. خيلي عصبي به نظر مياي
خب ، آخرين باري که اسکن کرديم . اطلاعات دقيقي از بچه نبود
. آره ، هرچي تو بگي
. هي ، رفيق من قراره بچه دار بشه
! هي ، تبريک ميگم
! هي همگي ، روک داره بچه دار ميشه
همين الان من چي گفتم ؟
، اون نگرانش نباش مرد . ميترکوني
، واقعا برات هيجان زده م مرد . پدر معرکه اي ميشي
هي ، فردا من و جکي داريم ميريم ساحل
سندي و بچه ها رو بيار منم . برات تخته ي موج سواري رو ميارم
. ميدونم که من موج سواري نميکنم
ميدونم که موج سواري نميکني ، اما خيلي خوب ميشه . اگه خانواده رو دور هم جمع کنيم
، اما حالا که توي بار به همه گفتي . لااقل سعي کن فردا جلوي زبونت رو بگيري
. سعيم رو ميکنم
کاستاريکا
پدرت ميگفت " دقيق تر نگاه کن "
کاشکي ميدونستم که با گفتن اين جمله منظورش فقط يه سري نقاشي هاي ساده نيست
. يا بحراني که داره دنيا رو فرا ميگيره .. غالبا يک موضوع ، موضوع ديگه رو پنهان مي کنه
... درد داره - . نه ، فقط يه ذره سوزش احساس ميکني -
حالتون چطوره ، ها ؟
! کريستو
هي ، من ميرم اون پايين ، باشه ؟
. هرچي تو بگي رئيس
رسيدنت چطور بود ؟
. امروز صبح کلمبيا رو ترک کردم
از کلمبيا تا اينجا تو يه روز ؟
. مخفيانه بود
بگذريم ، تخمين ها ميگن که دارايي کريستو . نزديک يک ميليارد دلاره
جدا ؟
آره ، و در قبالش هم خيلي به اين جامعه کمک ميکنه . ساختن مدرسه . کلينيک پزشکي ، اهداي پول به سياستمدار ها و الي اخر
پس قضيه اينه . مردم اينجا خيلي . بهش وفادارن
از کي تا حالا سازمان مبارزه با مواد مخدر شروع کرده به رديابيش ؟
از وقتي که جلوي يه هواپيما ازش که پر از اسلحه هاي . شوروي سابق بود رو گرفتن
، بچه ها توي سازمان امنيت ملي
سرنخ هاي جالبي در مورد ارتباط کريستو با يه سازمان جهادي . واقع توي آسياي جنوب شرقي پيدا کردن
. ظاهرا کريستو يکي از اونايي هست که اين سازمان رو اداره ميکنه اون با روئساي سازمان دوستاي دوران کودکين
پدربزرگ پدرت ، جونش رو سر خلباني هواپيماي . ب-24 توي جنگ جهاني دوم از دست داد
هواپيما رو اونقدر تونست نگه داره که همه بپرن پايين
. و بعدش خودش با هواپيما سقوط کرد
خون شريفي توي رگ هات . در جريانه
بابايي ، ميتونم منم باهات بيام ؟
ميخواي با من بياي ؟ ميدوني چقدر اونجا سرده ؟
بهت يه چيزي ميگم ، برو يکم با ماماني باش و به بچه کمک کن
وقتي برگشتم ساحل ، اگر هنوزم ميخواستي بري . دريا ، ميبرمت
قول ميدي ؟
. قول ميدم . عجله کن . برو
چي شده قربان ؟ - چه خبرا داداش ؟ -
. چيز زيادي نيست ، مرد
اوه ، ميدونم که يکم قرتي بازي نيويورکي تو وجودت هست اما . اين دقيقا مثل آفتاب گرفتن تو جزيره ي سانتا نيست ها
آره ميدونم . ميدونم
بايد براي رد شدن ازش . بايد سختي بکشي
اين همه آموزش و قدرت و هنوز بلد نيستي موج سواري کني ؟
. هي ، صبر کن تا 5 تا بچه داشته باشي . اونوقت ببينيم چقدر وقت براي موج سواري داري
آماده اي بري آب بخوري ؟
. خيلي خب مرد ، تو اول برو
! خيلي خب ، شرمنده امون نکني ها - . باشه -
پدرت رئيس من بود و من هم فرمانده ش بودم
جون همديگه رو بيشتر از يه بار نجات داديم
باهمديگه مثل برادر بوديم
و بيشتر از اينکه به خانواده هامون تکيه بکنيم به همديگه تکيه ميکرديم
پدر عاقلت يه بار گفتش ، گرچه يه تيکه چوب ميشکنه . اما يه دسته چوب قوي و محکمه
. واو .. اين باور نکردنيه
هنوز نميتونم باور کنم اينجا . غذاي چيني سفارش دادي
. خيلي هم خوبه
. کلمه متقاطع ، 18 امتياز يه بازي که توش سعي ميکنن ) ( يه کلمه ي جديد رو بسازن . هرچي طولاني تر امتياز بيشتر
احمق ؟ ( منظورش کلمه ست )
. معلوم نيست ، عزيزم
... هي ميخوام سعي کنم
، اينو نگاه کن . اينو نگاه کن ، 38 امتياز براي من
موشمردگي ؟ . اين که يه کلمه نيستش
خيلي خب ، اول از همه ، موش مردگي تلفظ ميشه و . معنيشم ميشه تظاهر کردن ، ريا کردن ( بازي با کلمات انگليسي هستش و برگردان دقيقي به فارسي نيست )
... هممم حدس بزن شام امشب رو کي حساب ميکنه ، عزيزم ؟
. خيلي خب
اکثر ارتشي ها به گير تاکتيکي و جنگي ميخورن
اونوقت من ميوفتم تو ... گير بازي کلمات مسخره
اسمش بازي کلمات ـه متقاطعه نه مسخره ، باشه ؟ . ياد بگير
چقدر بايد بهت بدم ؟ - . هيچي -
جوخه ي ما براي اعزام آماده شده بود
وايمي ، اون تک تير انداز ما بود . ده سال پيش . توي خوار و بار فروشي ها به صورت شبانه کار ميکرد
. حالا اونم يه نگهبان ديگه ست در وقتي که دنيا تو آرامشه . اون يه شوهر و يه پدره
. ري مسئول ارتباطات ما بود
. اون توي شرق لس آنجلس بزرگ شده . اون بابت خارج کردن يه تيم زخمي شده از يه مهلکه ، مدال افتخار داره
ساني ، مثل سنگ محکم و قويه
اين يارو قبلا حتي نميخواست حرکت شنا بزنه چون ميترسيد . که سينه هاش خيلي بزرگ بشه
ايجي ، اواخر 30 سالگيش وارد تيم شد . اون قبلا تو رشته ي رزمي مواي . تاي ( نوعي بکس تايلندي ) فعاليت داشت . قبل از اون ، توي بندر درپ توي ترينيداد بزرگ شده بود
مايکي ، 20 ساله که توي تيم هاي ارتش فعاليت ميکنه
، با اين فروتني اي که داشت . هيچوقت نميشد اين نکته رو از قيافش فهميد
اون يه عکس از زنش رو توي کلاه خود
. و يه گره از موهاش رو توي جيبش نگه ميداشت . به ساکتي باد بود
، و بالاخره آقاي فرمانده
واقعا نميتونم چيز زيادي در موردش بهت بگم
به جز اينکه بعد از اينکه منو توبيخ کرد . با يه چاقو رفتم وسط يه جنگي که پر بود از تفنگ ( منظور اينکه شجاعتم رو چند برابر کرد )
آخرين شبي که خونه هستين ، به اين فکر ميکنين که چطور ميتونستين يه پدر . يا يه شوهر بهتر باشين
، به اون داستان زمان خوابي که بايد براي بچه اتون ميخوندين ، به اون سالگرد ازدواجي که فراموش کرده بودين
شما انتظار ندارين که خانواده اتون درک کنه ، دارين چه کار ميکنين
فقط سعي کنين بهشون بفهمونين که اين کار رو دارين براي خودشون مي کنين
و وقتي رسيدين خونه ، اميدوار باشين بتونين از همونجايي . که گذاشتين و رفتين ، دوباره شروع کنين
الان داري جو ميدي ؟ - . آره -
. هي فرمانده عيب نداره يه چيزي برامون بياري اين آتيش رو خاموش کنيم ؟
. نه ، ميرم بيارم
. مرسي
هي رفقا ، ميدونين که من براي آماده کردن ، جوخه ، چقدر سخنراني ميکنم و از اين حرفا ، اما
همينطوريه که من و رئيس گفتيم ، همه چيز بايد همين اول مطرح بشه
همين که رفتيم براي ماموريت ، همين که وارد عمليات شديم همه چيز توي خونه هامون تعادلش بهم ميخوره
ما نبايد براي همديگه يا خودمون به خاطر اين عدم توازن و تعادل کشته بشيم
اگر اوضاع با خانواده خوب نيست ، اگر وضعيت مالي خوب نيست ... توازن همه ي مارو بهم ميزنه
. بايد قبل از عمليات اين رو برطرف کنيم
. اگر کسي مشکلي داره ، بگه
. رئيس ميتونه ترتيبشو بده ، منم ميتونم . همه هواي همديگه رو داريم
بيايد مطمئن بشين وقتي داريم ميريم عمليات ، اين مشکلات . رو رفع کرده باشيم . تمام تمرکزمون رو ماموريتمون باشه
به سلامتي همه ي اونايي که ميخوان برن عمليان ، به . سلامتي ما و هرکي که مثل ماست
. هنوزم از اسم جيمز خوشم مياد
. بهش فکر ميکنم .. يه پسره
... بيا اينجا
. بهت افتخار ميکنم
. مرسي عزيزم
هي کوچولو ، يادت باشه جلوي ماماني رو از . خوردن ماهي خال خالي بگيري ( نوعي ماهي که از گوشتش براي سوشي درست کردن استفاده ميشه )
. اصلا خوش ندارم چپه بشه
. فهميدم ، فرمانده . چيزي نميشه - . خيلي خب -
سعي کن تا جايي که ميتوني . موهاتو نگه داري
امر ديگه اي نداري فرمانده ؟ - چرا -
دوست دارم وقتي بچه ي اولمون به دنيا . اومد بتونم تو چشمات نگاه کنم
. ميدوني که سعيم رو ميکنم
. دوستت دارم عزيزم - . منم دوستت دارم -
جنگ ، مرکز و ديار خواستنه
جايي براي دلسوزي نيست
اگه خودت نخواي که بيخيال همه چيز بشي
. همه چيز از همون اول از دستت ميره
. تلفن رو بده بهش ، جيلبرتو
. چشم رئيس
چي ميخواي ؟
من يه دکتر اهل مکزيکم چي ميخواي ؟
بهم بگو ، شما آمريکايي ها چه مرگتونه
که اينقدر طرز زندگي و پول در آوردن من براتون مهمه ؟
« اوکراين »
اسم من ليزا وان هستش . من يه دکتر از مکزيک هستم
. هزار بار بهت گفتم که هيچي نميدونم چي از جونم ميخواي ؟
من ميدونم که شما کي هستين خانم مورالس
و ميدونم که براي کي کار مي کنين پس چرا وقت جفتمون رو هدر ميدي
و چيزي که ميدوني رو بهمون نميگي ؟
من از مادرايي مراقبت ميکنم که آدمايي مثل تو رو به دنيا ميارن . ميشنوي چي ميگم لاشي ؟
چه حسي داشت ، خانم مورالس ؟ . روز خوبي اونجا داشته باشي
. منو از روي بلند گو بردار
تا وقتي که حرف نزده زنده نگهش دار
. چشم رئيس
حرف ميزني يا نه ؟
... هيچي ... هيچي - ! با من حرف بزن ! حرف بزن -
کاستاريکا
سلام رفقا ، چه خبرا ؟
زندگي کردن کنار جک و جونور ها واقعا سخته مگه نه ؟
. آفريقا هم مشکلات خودشو داره . ميتونين بشينين ... بگذريم ، قضيه اينه
. وقتشه که حواستون رو جمع کنين
چراغا رو خاموش کنين
والتر راس CIA سه روز قبل ، 2 مامور
و خانم ليسا مورالس داخل هتلشون همينجا توي کاستاريکا
توسط يه مشت وحشي مسلح
. مورد حمله قرار گرفتن
، متاسفانه آقاي راس به قتل رسيد و خانم مورالس
. دزديده شد ما فکر ميکنيم که
اين کار شخصي هست به نام ميکاييل ترويکوويچ
که به اسم کريستو هم شناخته ميشه . ستوان بهتون در موردش اطلاعات ميده
. ممنون فرمانده . ميکاييل ترويکوويچ که به اسم کريستو هم شناخته ميشه
باور ميره که اين شخص از اواخر سال 1990
، با مافياي روسي نيروهاي مسلح انقلابي کلمبيا
و باند هاي مواد مخدر مکزيکي
مشغول تبادل اسلحه و مواد مخدر بوده
، خانم مورالس قبل از اينکه دزديده بشه مشغول کار کردن روي يه ارتباط احتمالي بين کريستو
. و اين يارو ، ابو شبال بوده
ستايش مخصوص خداست . خدايي که صاحب دنياست و ما مسلمين را . خلق کرد و به جهاد فرستاد
همانطور که وي صريحا گفته
در روز قضا صلح از آن کساني خواهد بود که . راه وي را دنبال کرده باشند
، با اين توضيحات ميگوييم
. که ما جدايي طلب نيستيم ما نميخوايم از هيچکس به صورت قانوني جدا بشيم
اما شما امريکايي ها خواسته يا ناخواسته
قتل عام مردم ما رو
. در دستور کار خودتون قرار داديد
با اين بهانه که ما از يک سري قوانين مشخص پيروي ميکنيم
و به انضمام اينکه شما همچنان اشغال ، کشور هاي مسلمان رو ادامه مي ديد
، با کمک خداوند ما اعلام ميکنيم که
امريکا ، تا زماني که امنيت براي ما به حقيقت نپيوندد ، شما نيز . در امنيت نخواهيد بود . الله اکبر
ابو شبال يه تروريست چچني بوده که در قتل عام مدرسه ي بسلان هم دست داشته عملياتي تروريستي که در يک مدرسه ) ( انجام شد و 340 نفر کشته شدند
اون مدام بين کمپ هاي آموزش تروريست ها داخل اندونزي و فيليپين در رفت و آمده
ارتباط بين کريستو
، و ابو شبال يه ذره ابهام داره
اما اگه اين همون سرنخي بوده باشه که مورالس داشته روش کار ميکرده
. ميتونه دليل دزديده شدنش رو هم توضيح بده فرمانده ؟
خيلي خب ، اينم يه اطلاعات شخصي
. از خانم مورالس خيلي خب ... کسي سوالي داره ؟
، ببين فرمانده ، اگه حتي ما کاملترين اطلاعات رو داشته باشيم و اينکه بدونيم چند نفر هم داخل
کمپ هستن ، اما ايست بازرسي ها چي ؟
شايد 8 تا 10 تايي باشن
اما هيچي فعلا در مورد ايست بازرسي ها نميدونيم
براي همين بايد فرض کني که کنار هر ميدون و گوشه کناري هستن
فرمانده ، ما قراره دنبال چه جور اسلحه هايي بگرديم ؟
اسلحه هاي سنگين . اينا تو کار مواد مخدرن . براي همين ميتونن هر اسلحه اي رو از بلوک شرقي گرفته باشن
ميتونن موشک زمين به هوا داشته باشن يا خمپاره ... يا هرچيز ديگه اي . ما نميدونيم
پس اگه اون بيرون قراره اسلحه اي در کار باشه بهتون توصيه ميکنم که با خودتون موشک ببرين
البته موشک و گلوله مثل هم نيستن که بخواين تير خطا بزنين پس بهتون توصيه ميکنم که تيرتون خطا نره . خيلي خب . ديگه چي ؟
مشخص هست که خانم ميرالس ميتونه راه بره يا نه ؟
، توي صحنه ي جرم يه عالمه خون ريخته شده
و مقدار زياديش متعلق به آقاي راس هست
تائيد کرديم که خون خانم مورالس هم شايد اونجا ريخته باشه
. اما اين آدما وحشين
... براي همين بايد فرض کنين که اون
قادر به حرکت نيست براي همين بايد با خودتون تجهيزات . براي حمل کردنش رو ببرين
دو دقيقه تا پرش
هي سرجوخه ، حواست باشه برگشتيم ! بريم دهن يارو رو سرويس کنيم
کدوم يارو ؟
. همون يارويي که اين مدل مو رو برات زده
شرمنده .. اين دم آخري بايد ناسلامتي مودب صحبت کنيم
شرمنده حالا موي من بدتر از اون دندون طلاي تو شده ؟
!... نگو - ! بايد بريم -
ديو ، دارم بهت ميگم ، تنها چيزي که در حال حاضر بهتر از اينجا بودن هستش .... پدر بودنه ، البته به جز اون قسمت عوض کردن پوشک
... که در هر صورت اين اتفاق برام ميوفته ، پس
. حقيقتش خودم منتظرشم
... بلکبرد ، آماده براي پرتاب در 10 ثانيه
... پنج
... بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين
. تست راديويي بلکبرد - اکچوال . تمام
بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين
. بلکبرد - اکچوال هستم ، تمام
دريافت شد ، اکچوال . اينجا مين هست ما صداتون رو داريم
. دريافت شد مين . همه ي ما فرود اومديم
توي ايستگاه راديويي من ترافيک هست ؟
اکچوال ، شبيه ساز افزايش ترافيک توي موقعيت دوم رو تشخيص ميده
شايد دشمن از هدف اول حضور داشته باشه
قايق شناور در 600 متري محل فرود شماست
. دريافت شد ، مين
آماده اي ؟ - . بله قربان . ترافيک حدود 40.7 کليک داريم - ( ترافيک راديويي براي تشخيص اختلالات به کار برده ميشه )
. بريم بيرون
رها سازي در يک دقيقه ي آينده
سي ثانيه
ده به ده
! تيم ويپلش ، بريد
! همه فرود اومديم
ويپلش ، اسلحه ها رو جا سازي کنيد
. ويپلش ، اين چک راديويي بلک برد هستش . تمام
بلکبرد - ويپلش ، صداتون رو بلند و واضح داريم
دريافت شد ويپلش تا رسيدن به موقعيت من چند دقيقه فاصله دارين ؟
حدود 20 دقيقه . آماده باش باشيد ما در حال
. نزديک شدن به مکان شما هستيم
، نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . نميتونم ... ديگه نميتونم تحمل کنم
قربان ، بايد بريم
. دريافت شد ، حرکت کنين
اگر شما مايل باشيد ما تمايل داريم تا شما هم با ما بيايد
. رئيس ، تيم پشتيباني داره مياد که من بايد اينجا باشم ما بايد براشون آماده باشيم و
همينطور هم اينجا بمونم و هواي شما رو داشته باشم
و همينطور هم بايد به "مين" گذارش مستقيم بدم
. من همينجا ميمونم - . دريافت شد -
حواست باشه - دريافت شد -
ويپلش ، بلکبرد هستم
تيم حمله حرکتش به سمت هدف رو آغاز کرده
. درخواست حمايت فوري رو دارم
. بلکبرد ، ويپلش صحبت ميکنه . حمله کنيد . حمايت به زودي صورت ميگيره
. تا 15 دقيقه ي ديگه به موقعيت شما ميرسيم
، ويپلش ، بلکبرد صحبت ميکنه
. مراحل مقدماتي کنترل کردن انجام شده
رئيس ، آماده اي ؟
. رئيس ، يکي فهميد
موقعيت ساعت يک ، نزديک دکل
. انجام شد
تا محل ورود کسي نيست
دو نفر از در عقبي دارن ميان
! برين داخل
! امنه ! کسي نيست
. وايمي ، موقعيت ساعت 11 ، کاميون سمت راننده
. دارمش
! امنه ! کسي نيست ! هدف در امانه
رئيس ، من ميرم مايکي رو بيارم
. سرجوخه ، رئيس هستم . هدف در امانه
. در انتظار تائيديه براي خروج . اطلاع داشته باشيد ، مايکي کشته شده ، مايکي کشته شده
دريافت شد
دريافت شد ، ميتونيد خارج بشيد
رئيس ، من يه موبايل پيدا کردم
! سرباز ، سرباز
رئيس ، به نظر ميرسه 2 ماشين مهاجم از شمال در حال نزديک شدن هستن
حدود يک دقيقه فاصله دارن
ميتونيد از وانت بيرون در غربي استفاده کنين . مارو توي محل خروج ملاقات کنين
خانم مورالس ، من شما رو برميگردونم خونه
فقط ميخوام ازتون يه چند تا سوال بپرسم
فاميل مادرتون قبل از ازدواج چي بود ؟
رزالس
توي کدوم خيابون به دنيا اومدين ؟
هافسپرينگ
. خيلي خب ، فقط تحمل کنين
ويپلش ، دشمن از سمت شمال در حال نزديک شدن به شماست
دريافت شد ، ما به سمت شمال حرکت ميکنيم
! رئيس ، همين الان بايد از اونجا بيايد بيرون
همين الان فقط راه خروج دوم رو داريم
. دريافت شد ! هي پسرا ، بايد جم بخوريم
لعنتي ، قربان کاميون کمتر از يک کيلومتر فاصله داره
داريم ميريم بيرون
آجاي ، مارو پوشش بده . بايد خيلي سريع از اينجا بريم بيرون
! وايمي ، داريم ميايم بيرون
! به ما توي اردوگاه ملحق شو
... بريم ، بريم
! بپيچ راست ، بپيچ راست
هي ، ما نميتونيم به اين راه خروج فرعي برسيم راه خروج : معمولا محلي که تيم عملياتي ) ( از صحنه ي عمليات خارج ميشه
... بايد يه راهي تو اين جاده پيدا کنم ! چپ ، چپ ، چپ
مايکي ، يالا رفيق
! هي رئيس
! نميتونيم به محل خروج فرعي برسيم
! بايد يه راهي پيدا کني مرد - ! خيلي خب -
! يالا ، پيشم بمون ، با من بمون
! با من بمون مايک ! بيدار شو ، بيدار شو ، يالا مرد
تيم کمکي ، ما ميتونيم به اردوگاه برسيم
! به نظر خوب مياد ، به تيم پوششي هم خبر بده
. تيم پوششي ، تيم حمله صحبت ميکنه همين الان راه خروج فرعي رو از دست داديم . تکرار ميکنم راه خروج فرعي رو از دست داديم
. داريم به سمت اردوگاه ميريم ، تمام
چطوره چرخش عقربه اي بزنيم ؟ - ! مايک ، بيدار شو -
هدف رو داري ؟ - . توي مسير کسي نيست -
! خمپاره شليک شد
. يالا ! نفس نميکشه
! ما سوار شديم
! مايک ، بيدار شو ! يالا مايم ، يالا مايکي ، بيدار شو
! رئيس ، مسلسلت رو بده به من
قربان ، وضعيت قايق هاي کمک چطوريه ؟
. توي تعقيب و گريز ارتباط رو از دست دادم شما هدف رو از پا در بيارين ، اونا هم خودشون رو ميرسونن
. دريافت شد
. نفس بکش مايکي ، نفس بکش ! نبض ندارم
! باهاش صحبت کن
! لعنتي
! شيشه رو بشکون
! ايجي ، بزنشون ! دارن ميرسون پشتمون
! ويپلش ! ويپلش مقدمات خروج رو فراهم کن
. من دارم ميرم سمت منطقه ي خروج سوم هشت نفر همراه من هستن
. هفت سرباز و يک هدف . هدف ، خانم مورالس هست که زخمي شده
. توي سر يکي از سرباز هامون هم تير خورده . اين قراره يه خروج خيلي سخت باشه
!چه کوفتي شده ؟ - ! بشين مرد . بخواب - ! آروم باش برادر -
. مايکي بيدار شده ... مايکي بيدار شده
. مايکي ، تحمل کن رفيق - ما کجاييم ؟ -
. داريم ميريم سمت خروجي
. زدي 2 نفر رو نفله کردي رفيق - موفق شديم ؟ - . آره ، داريم خارج ميشيم -
! ايجي ، بقيه رو خبر کن
! آب ! آب ! آب
! دختره رو دارم ، دختره رو دارم
. به خاطر هيچي نبودش
اوکراين
ميتونم بهت کمک کنم ؟
قطعه ي مندلسون هستش ؟ - . نه ، مال برامس ـه -
کريموف کجاست ؟ - . شما بايد شبال باشيد -
همونطور که پاي تلفن گفتم . من دقيقا همون چيزي که شما نياز دارين رو دارم
. جليقه
سبکن ، مگه نه ؟ - ساده اما تاثير گذاره -
. از اين طرف
داخلشون توپ هاي کوچيک . سراميکي قرار گرفته
، در هر جليقه 500 تا توپ قرار گرفته
که محتواي ژل انفجاري هستن
. اين تکنولوژي جديد ماست
. واقعا چيز ويرانگريه
. بفرمايين
از اينجا چيز زياد دهن پر کني به نظر نمياد خودمم ميدونم
اين براي محيط هاي باز طراحي شده
بايد باور کنين که اسلحه هاي کمي
توي اين دنيا هستن که اگر يه نفر تنهايي اون رو . به کار بندازه ، خطر مرگبارش بيشتر ميشه
.نگاه کنين
جايي نيست که بشه تشخيص داده بشن و . بيشتر از اين ديگه نميشه احتياط کرد
ميتونين با اينا حتي تو کاخ سفيد هم هرجايي . که خواستين بچرخين
ميشه انفجارش رو ببينم ؟
شوخي ميکنين ؟ . اونوقت ديگه جنازه تون هم به سيبري نميرسه
با انفجارش ، ديگه هيچ جايي اين . دور و بر امن نيست
تصور کنين که هر 500 گلوله پخش بشن و هر کدوم يه انفجار عظيم رو به وجود بيارن
و توي مطبوعات امريکايي يه فاجعه و وحشت . مثال نزدني رو که تا به حال به خودشون نديدن به وجود بيار اونوقت ديگه تو مشتته ... يه سقوط اقتصادي براي امريکا
پسر ، نگاش کن . تغيير نکردي
ميتونم کتتون رو بگيرم ؟ - . نه ممنون -
و حالا هر از گاهي ميتونم دوستاي قديميم . رو که از زندگي قديميم داشتم ببينم
. و اين هميشه ... هميشه مايه نااميديه
بعضياشون لاشي شدن بقيه هم کسل کننده
و باورم نميشه که اون چند سال پيش سعي ميکردم . با همين آدما همبستر بشم
. هي ، اين خوبه که حداقل از تو نااميد نشدم ، يوري
. اين اسم من نيست
ميدونم . محمد ابو شبال ، پسر شبال
. بيخيال ، اسم پدرت يوگني بودش
. تغيير کرده - . آره ، فکر کنم تغيير کرده -
براي همينم هست که فکر ميکنم اين بار دفعه ي آخري باشه . که همديگه رو براي يه مدت طولاني ميبينيم
. چون که من بايد برم و خودمو يه جايي گم و گور کنم
من نمي فهمم
من رو زير نظر گرفته CIA و هيچ شانسي برام باقي نمونده
. الان تنها و بهترين موقعيت براي انجام اينکاره
. من دارم خانواده م رو ميبرم جنوب من به کمک ، انرژي
و علاقه براي مبارزه با امريکايي ها نياز دارم
پس آرديل و ميشل چي ميشن ؟ اونا الان تقريبا يک ساله که
دارن تمرين ميبينن ... و من هم احترام خيلي زيادي
. قرار هنوز سر جاشه ، يوري ، فقط به خاطر اينکه من دارم يکم زودتر خودمو بازنشسته ميکنم
دليل نميشه که بزنم زير . عهد و قراري که داشتيم
يه عالمه کار مونده . که بايد انجام بشه
و انجام هم ميشه ! فقط بدون من
. بايد از همکار هاي مورد اعتماد من استفاده کني
! اين براي من خوب نيست - ... هي -
هي ، خفه شو ! خفه شو ! آشغال عوضي خوب نيست ... جواب نميده
! نميتوني همينجوري تغييرش بدي - . هيچي تغيير نميکنه ، هيچي -
همين الان بهم گفتي همه چيز تغيير ميکنه . پس اين چيه ؟ اين چيه ؟
اصلا ميدوني براي رسيدن به اينجا چي کشيدم ؟ ميدوني چند نفر رو قرباني کردم تا رسيدم به اينجا ؟
اصلا روحت هم خبر داره ؟
نه عوضي ... تو اينجا توي اين برج مجللت زندگي ميکني . و خودتم ميدوني که برات مهم نيست
هي رئيس ، اوضاع مايکي چطوره ؟ - . قطعا يک چشمش رو از دست ميده اما زنده ميمونه -
آره ، بايد بهتون بگم
کارتون عالي بود . حال اون عوضي ها رو خوب جا اوردين مورالس رو هم برگردونديد
اينکه مايکي رو هم برگردونديد بايد بگم که . کارتون حرف نداشت
پس فرمانده مطمئن شو که افراد سريع در محل پياده بشن - .شنيدي چي گفتم؟ - بله
.خيلي خب ."و "مورالس
.مورالس" دخترِ سر سختي بودش"
اما باز شدنِ پاش به اين ماجرا باعث شده اوضاع خيلي سريعتر .تغيير کنه چون قضيه خيلي بزرگتر از اون چيزيِ که فکرش رو ميکرديم
چطور مگه؟ .گمون ميکردم اين فقط يه عملياتِ نجاتِ عاديه
...آره بودش اما وقتي شماها اون تلفن
.رو تو اون بيغوله برداشتيد وضع عوض شد
.واسم مشخص شد که يه جاي کار ميلَنگه - و کجاي کار درست نميادش؟ -
کريستو" و "شَبال" نسبت به اون چيزي" .که فکر ميکردم رابطه خيلي نزديکتري با هم داشتند
...شبال" يه وحشيِ به تمام معناست"
عضوِ اعضاي قديميِ مبارزانِ جهاديه که هيچ اهميتي به پول و مواد نميده
پس داري ميگي که دوستِ "کريستو" ساقيِ مواده؟
...اون يه خُرده پا نيست
.يه قاچاقچيه
.داري سر به سرم ميزاري حتما
.دقيقا منم دارم به همين فکر ميکنم شبال" از تهِ دل ميخواد آمريکايي ها رو بکُشه و "کريستو" هم ميدونه" .چطوري اين عوضي ها رو واردِ خاکِ آمريکا بکنه
.و اين ميتونه دردسرِ بزرگي واسمون باشه رفقا .اونا ميخوان به خاکِ کشورمون حمله کنند
همين الان صحبتم با رئيس در مقرِ فرماندهي .نيروهاي ويژه تموم شد. اينکارو قراره انجام بديم
ميخوام "اِجي" و "رِي" ظرفِ دو ساعت براي عملياتِ .نجاتِ ويژه آماده باشند. اونا قراره يه عمليات در آفريقا انجام بدن
آفريقا چرا؟
ما تلفنِ ماهواره اي که شما با خودتون .آورديد رو رديابي کرديم
و گمان ميکنم که "شبال" براي انتقالِ اسلحه ها .در راهش به غرب اونجا خواهد بود
وقتي حرف از "غرب" ميزني، منظورت کجاست؟
غربِ مکزيک؟
.آره
.غربِ مکزيک
.بدترين حالت ماجرا همينه
...شما دو تا و بقيه جوخه تون همينجا ميمونين
و صبر ميکنين. هدفِ اصليِ شما اينه که .بدترين حالت به مرزهاي آمريکا حمله صورت بگيره
.فهميديم
فهميديم
همين اطراف ميمونين تا افرادِ تيم سوالهاشون رو ازتون بپرسن؟
نه مَرد. اون مثه "رومن پولانسکي" بهم تجاوز کرد .و بعدش آب شد رفت تو زمين رومن پولانسکي کارگردان معروف ، به خاطر رابطه داشتن ) ( با يک دختر زير سن قانوني در امريکا تحت تعقيب است و اجازه ي ورود ندارد
...واسه همين ميخوام به تيمِ ويژه عملياتي چهارم ملحق بشم
.و ميخوام در جنوبِ اقيانوسِ آرام اونو شکار کنيم
پس ديگه خودتون حواستون به اوضاع باشه
.باشه برادر، برو دستگيرش کن
.خوش بگذره سخت نگير
.ستوان با اون بچه ات خوش باشي
همه ميدونن ديگه ها؟
همه افرادِ مهم ميدونن
اونايي که واسه کي مهم هستن؟
واسه تو؟
.گمونم
.ميرم بچه ها رو خبر کنم
.يه دقيقه صبر کن
اين نامه رو آوردمش اينجا چون .ميخواستم تو اول بخونيش
...من افسرِ قابلِ اعتمادت هستم
...اما اگه بخوام باهات روراست باشم
داشتم به اين فکر ميکردم که با ...فرمانده تماس بگيرم
...تا تو رو بفرستم خونه
...ولي حالا با وخيم تر شدنِ اوضاع
.حس ميکنم که اينجا واقعا بهت نياز داريم
(دفعه آخري که گشتِ دريايي به "آلامار" (شهري در کوبا داشتيم رو يادت مياد؟
.آره
وقتي داشتي آخرين تغييراتِ تيم عملياتي رو انجام ميدادي .گفتي که لازم نيست من تو تيم باشم
منم گرفتم روي تخت دراز کشيدم و پيشِ خودم .فکر ميکردم که تنها چيزي که الان ميخوام اينه که برم خونه
...اما اگه اتفاقِ بدي در حين عمليات واست ميوفتاد
هميشه افسوسِ اينو ميخوردم که .چرا باهات تو ميدانِ نبرد نبودم
خيلي ازت ممنونم که به بهترين نحو هميشه ..."هوام رو داري "دِيو
.اما دوست دارم بعضي وقتا با فرمانده تو عمليات باشم
...اگه بتونم
...و آبها هم از آسياب بيوفته
.يه 2 هفته اي مرخصي ميگيرم
...اميدوارم اين اتفاق بيوفته
...واقعا از ته دل ميگم
...اما اگه بلايي سرت نيومد
با اين تيکه کاغذ يه موشکِ کاغذي خيلي خوشکل درست ميکنم
.قبوله
کرانه آفريقا
.خوبه .اوضاع خوبه
.601، در فاصله 50 متري يک کشتي ديده ميشه- .برين به عمق ، برين به عمق -
سلام آقايون، ممنون از اينکه .سريع تشريف آورديد
.خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد
ممنونم
...يه پايگاهي بالا سر ماست
ما از شما ميخوايم که واردِ اونجا بشيد ...اطلاعات کسب کنين
.و برگردين اين پايين پيشمون
سوالي داريد؟
.قربان، من يه سوال دارم
...ما يه زمانِ ملاقاتِ مشخصي داريم
اگه اين ديدار طبق برنامه پيش نرفت چي؟
چه مدت از ما ميخواين که روي هدف مشغول باشيم؟
.حسابِ اين رو هم کرديم
در اون حالت براي مدتي نقشه جايگزين .رو اجرا ميکنم
.فهميدم
مشکلي نيست؟
.خيلي ممنون قربان .بله قربان
.ري" و "ايجي" در موقعيت قرار گرفتم و آماده خروج هستيم" - .در رو باز کنين، تمام -
سومالي
ديدِ کافي داريم؟
.آره
.سه تا ماشين در حالِ حرکت هستند
يه کاميونِ سوختگيري و دو تا جيپ .يه سري لاغر مُردني (سوماليايي) سرنشينش هستن
.يکي از اونا مسلسلِ کاليبر 50 پشتشه
صدا رو شنيدي؟
.آره. گمونم هواپيماي موردِ نظرِ ماست
.آره، پروازِ داخلي داريم
!وقتش شده که سر و کله اش پيدا بشه، خدايا
.دوربينم رو بده بهم
...هي "ري" دو تا پرنده (هواپيما) روي زمين ميبينم
.در جنوبِ شرقيِ موقعيتِ ما
.روي دُمِ هواپيما کُدِ شناسايي نداره
فهميدي؟
.اره، کُدِ شناسايي نداره
ري" آخرين باري که بررسي کردم" تو آفريقا بودي، درسته؟
.آره
چطور مگه؟
...رفيق، 16 تا فيليپيني اون پايين هستند
.که دارند رو به قبله نماز ميخونند
فيليپيني؟
.فيليپيني ها عمرا لاغر مُردني نباشن
کي يه سري نماز خوان رو استخدام ميکنه؟
.مگه اينکه پاي روسي ها وسط باشه
.شما دو تا بياين اينجا
مراقبِ اين جعبه ها باشيد فهميديد؟
اگه يکي از اينا از دستتون بيوفته .اونموقع راهي اون دنيا ميشين
.هواپيماها رو عوض کنين
و از ميانِ دو مرزِ مختلف ...عبور کنين
.پس حواستون رو جمع کنين...
يکبار ديگه تو جزيره، مردانت فرصت .دارن تا تدارکات رو آماده کنن
...يه دوست در هوايپماي شما باهاتون ملاقات خواهد کرد
.و بقيه راه رو بهتون کمک ميکنه
بول داگ"، "بول داگ" هستم"
.ما اينجا بوديم و محل رو بررسي کرديم، تمام
.بررسي شد، مفهوم گرديد
.بررسي شد، دريافت شد ...مطلع باشيد که 2 هواپيما به سمتِ شرق در
.موقعيتِ فعلي در حال حرکت هستند
"ده- کاف، رشته کوهِ ليما"
وقتي اطلاعاتي درباره هدف بدست آورديد .به ما اطلاع بديد، تمام
...دريافت شد، دو هواپيما "...منطقه "ده-کاف
...هي فرمانده باورت نميشه
يکي از هواپيماهايي که "ري" و "ايجي" ردش رو گرفتن .تو جزيره "سِدروس"ـهِ خليجِ مکزيک فرود اومده
(که "شبال" با تعداد نامشخصي "جهادي" (فدايي .تو اون بودن
داري سر به سرم ميزاري؟
.نه، بنظر مياد قرار شده به هدف حمله کنيم
...پس ارشد با تيمش براي گشت زني خواهد رفت
.تا از ساحلِ دريا اطلاعاتِ بيشتري کسب کنن
.خيلي خب
جنوبِ اقيانوسِ آرام
.نميدونم چه مدت ديگه اينجاييم
گوشي دستت عزيزم
.مراقب خودت باش
.ميدوني که هستم .بايد برم عزيزم
.دوستت دارم
.عاشقتم
.جووان" نميخوام که با اين پسرا بازي کنم"
به حرفام داري گوش ميدي؟ .لازم نيست نگران باشي
باشه؟ .خوبه. بزودي باهات حرف ميزنم
.براوو آلفا" در فاصله 200 متري هستيم، تمام"
.در سمتِ راستِ کشتيِ شما يه "تانگو" (قايق دشمن) قرار داره .يه"تانگو" سمتِ راستِ کِشتيِ شماست
.وينکي چارلي"، ما "تانگو" رو رويت کرديم"
.تيمِ "حباب" يه دشمن در موقعيت ساعتِ 12 شما قرار داره
!بخواب !بخواب رو زمين
!امنه
!عرشه امنه
.فرمانده ، ميتونين بريد
عصر بخير، حالتون چطوره؟
حالتون خوبه؟ صرب-کُروات هستين؟
.روسي اَم
روسي هستين؟
.بله
.من که روسي حرف نزدم
انگليسي بلدي؟
.انگليسيم بدک نيست
.پس ادامه ميديم
.ميشه دستهاش رو باز کنين
اگه دستاتون رو باز کنم کارِ احمقانه اي که نميکنين، درسته؟
اگه بشه اينطوري اسمش رو احمقانه گذاشت
پس روسي هستيد درسته؟
.بله، هستم
حالتون خوبه؟
بله خوبم .مرسي
.خواهش ميکنم
معذرت ميخوام اسمِ شريفتون .رو نميدونم
آتو" هستم"
آتو"؟" - .بله، از ملاقات با شما خوشوقتم -
و شما؟
."کريستو"
کريسکو"؟"
."کريستو"
تراسکوويچ"؟"
...هي برادر، بايد تو اين عمليات موفق بشيم
...چونکه آماده ام تا به درجه ستواني نايل بشم
.يا برم تو کاخِ سفيد کار کنم
اُه مَرد، توپِ فوتبال دمِ دستت هست؟
.اگه همراهم بود حسِ بهتري داشتم - .دارم مزه ميريزم مَرد -
هي ميدوني "آتو" هر چي بشه تو اوقاتِ خوب و خوشي .رو با خونواده جديدت خواهي داشت داداش
...ميدوني موقعيتِ شغلي بهتري ميشه
تو مقرِ فرماندهي تواناتر خواهم بود تا اينکه .بخوام به آدم بد ها و سارقين شليک کنم
آره خب، حقيقت رو بايد گفت ...تو هيچوقت يه عاملِ عملياتي خوب نميشي
...بيخيال مَرد
.خودت ميدوني کارت افتضاحه - .آره -
.هي، بيخيال، يالا
...قايق معرکه اي داريا
.محشره
."گمونم بهش ميگن "کشتي فضايي
کشتي فضايي"؟"
."کيف ميکنم اصلا ميگي "کشتي فضايي
.مثه روسي ها ميگي
اون يارويي که تو سريال "استار تِرِک" بود اسمش چي بود خدايا؟
."اسکاتي" شرمنده "اسکات"
.من اين سريال رو نديدم
اصلا "استار تِرِک" رو نديدي يعني؟
.نه
.نصفِ عمرت بر فناست
.اينجا يه مشکلي داريم رفيق
.تو کلي پول پيشته
يا کلي پول پيشت بوده؟
.گمونم هنوز پول دارم
واقعا؟
.آره
.خيلي خب
...بزار بهت بگم که دنيا چجوري ميچرخه
..."کريسکو"
.کريستو" درستشه"
ببخشيد؟
."کريستو"
.اُه، البته
.مشکلي نيست
.بزار بهت بگم واقعا دنيا چطوري ميچرخه
.خواهش ميکنم
.اينجا ديگه قايق تو نيست
به محضِ اينکه پامو از اون در بزارم بيرون، ديگه اون آدمي .که قبلا بودي نيستي. ديگه نيستي
.هيچ کاري هم از دستِ من برنميادش
...الان راستيتش هيچکاري نميتونم واست بکنم
.مگه اينکه بزاري کمکت کنم
بايد با هم اينکارو انجام بديم رفيق .تو و من
"چجور همکاري رو با اين برادرهاي "جهادي انجام ميدي؟
تو يهودي هستي، درسته؟
شبال"...چيه؟"
دوستي داشتي که از بچگي باهاش بزرگ شده باشي؟
ببخشيد؟
دوستي داشتي که از بچگي باهاش بزرگ شده باشي؟
.بله
دزد و پليس بازي کني ...فوتبال بازي کني
يا تو چي بازي ميکردي؟ "بيس بال"ـي چيزي، درسته؟
.احتمالا
.آره
و بعدش راهتون از هم جدا ميشه ...و بعدِ سالها دوباره همو ميبينين
.و تو ديگه اصلا اون آدم رو نميشناسي
.داستانِ من و "شبال" هم همينه
...ما دغدغه هاي مشترکي داريم
...بعدش اون با اين فکر بِکر اومد سراغم
...بخاطرِ اعتقاداتش
...البته من لزوما با اعتقاداتش هم نظر نبودم
.اما اون مَرد با هوشيه
ميدوني؟
...بيشتر شبيهِ
...ميدوني، شبيهِ
.انگار اين منم
."و اينم "شبال
واقعا؟
.و آمريکا هم اين وسطه
جدي؟
.آره
عقيده باحاليه نه؟
همينجا؟
.آره
فک ميکني اين يه بازيه؟
واقعا اينطور فک ميکني؟ فک ميکني محضِ سرگرميه؟
.همچين فکري نميکنم
اصلا ميفهمي اينجا داري چيکار ميکني؟
."از "بلک بيردِ اکچوال" به "بلک بيردِ اصلي
کشورِ ميزبان تونسته تامينِ امنيتِ نقطه "براوو" رو .انجام بده
.تمامِ مراحلِ حمله رو گزارش کنين .راهتون براي حمله به هدفِ "آلفا" بازه
.دريافت شد مقرِ فرماندهي .راه بسوي هدف امنه
تنها آدمايي که من بهشون جواب .پس ميدم خونوادم هستن
...به زنم و بچه ام
.و به هيچکسِ ديگه جواب نميدم
داره ديرت ميشه؟
.داري اطلاعاتِ اشتباه ميدي
واقعا؟
.آره
...خب
.مشکل اينه رفيق
تو عاشق خونوادت هستي نه؟
.بله دوستشون دارم
و دخترت چطور؟
چرا پاي دخترم رو وسط ميکِشي؟
داره براي ديدنِ دوباره اش لحظه شماري ميکني؟
.هر دقيقه تو زندگيم
ازت ميخوام که خوب اينو درک کني ...و درباره يه چيزي
.بطور جدي فکر کني
... چونکه قراره بيوفتي يه جايي تو هلُفدوني
.باهات به خوبي و با مروت رفتار خواهد شد
اون دختر بزرگ ميشه ...و ازدواج ميکنه
...و همسرت يکي ديگه رو پيدا ميکنه
.و تو همه چيز رو از دست ميدي
...اگه من کاري ميکردم
...که خودنوادم در معرض خطر قرار بگيره
دقيقا همون حسي رو ميداشتم .که تو الان داري
بهم قول ميدي که آزاري به خونواده ام نرسوني؟
.هيچوقت آسيبي به خونواده ات نميزنم
.اينکارو نميکنم
... با
گلوله هاي سراميکي" آشناييت داري؟"
.نه
فقط تصور کن 15 تا جليقه حملاتِ انتحاري ...که با گلوله هاي سراميکي پُر شده
...و از هر فلزيابي و
.و گيتِ بازرسي در کشورت ميشه رَدِش کرد
فکر ميکني الان اوضاع اقتصادي قاراشميشه؟
فقط فکرش رو بکن رسانه ها .با اين ماجرا چيکار خواهند کرد
براحتي قدم زدن تو يه پارکِ لعنتي مثه .پارکِ مرکزي نيويورک، يه قضيه 11 سپتامبر ديگه شکل ميگيره
...پس داري بهم ميگي
...شانزده فدايي که جليقه هاي حملات انفجاري تنشون هست
.ميخوان همينجوري قدم زنان از مرز رد بشن
حب، کجا ميخوان برن؟
."سن ديگو"، "سن فرانسيسکو"، "هيوستون"
.تو يه شهر انتخاب کن، اونا همونجا ميرن
و الان داره همچين اتفاقي ميوفته؟
.در همين لحظه که داريم حرف ميزنيم ، آره
چي گفتي؟
.در همين لحظه که داريم حرف ميزنيم ، آره
چطوري ميتوني جلوي اين ماجرا رو بگيري؟
.نميتونم
."جزيره "سِدروس" ، "مکزيک
"بلک بيرد - لي"
.محيط رو اشغال کنيد
.دريافت شد
!کارلوس" در"
!کمکم کنين
!اسلحه، اسلحه، اسلحه
بلک پَک"، "بلک بيرد" هستم" .ما در وسطِ شهر، جنوبِ کليسا درگير شديم
.بلک بيرد - لي" مواظبِ موضعِ خودت باش"
.مراقب کافيه، آماده درگيري بشيد
.با تمامِ قوا
چيکار داري ميکني؟
وايمي" يه سري فردِ مسلح بسوي جنوب تو يه" .وانت در حالِ حرکت هستند
.ديدمشون
.اکو" دو نفر تو وانت هستن"
!خمپاره انداز
!قربان، قربان
ستوان، حالتون خوبه؟
.لعنتي
ميخواستي اين مُدليش رو هم امتحان کني ها؟
.آره
(خدا رو شکر که کلاهکِ موشک داشت (هوا به هوا چطوري ميخواست زخميم کنه آخه؟
.عجب
.خدايا
از اون جليقه هايي نيست که تو .عراق ميسازن
.فناوريِ پيشرفته اي دارن
شايد بايد بَرِش داريم بزاريمش يه جا ديگه، ها؟
هي "ساني" ميتوني يه جايي رو پيدا کني اينو بزاري؟
.هدف امن شد
...براي نگهباني محل
نيروها در منطقه شمالي قرار بگيرن .سه نفر هم جنوب
.اهدافِ شما اينا هستند
...خب
.بهتون افتخار ميکنم
.ما الان خونواده هم هستيم
.فرمانده، هدف منهدم شد .همه چي امنه
تيمِ "اکچوال" ماموريت هنوز .به اتمام نرسيده
همچنان آماده به خدمت باشيد .تا حالا تنها نيمي از افرادِ جهادي رو پيدا کرديد
.هدف امنه قربان
.اين نبرد هنوز تموم نشده
...حالا به گوش باشيد
نيمي ديگه از افراد از طريقِ يک تونل در "مکزيکالي" ميخوان واردِ کشور بشن
...ساعتِ 7 صبح با مرکز هماهنگ خواهيم کرد
...اما حالا يک هواپيما خارج از شهر منتظرتونه
.جايي که راهنماي شما، فرمانده "پدروس" منتظرتونه
اطلاعات رو در مسير در اختيارتون قرار ميدم . "اکچوال" دريافت شد؟
.دريافت شد خانم
خيلي خب، بايد واردِ تپه ماهور ها بشيم ...و با فرمانده جنوبي مکزيکي و تيمش ملاقات کنيم
بايد بهشون کمک کنيم اهداف رو نابود کنن ...و در يورش به ما ملحق بشن
درباره چي داري حرف ميزني؟
.هنوز که همشون رو نگرفتيم فرمانده
بقيه شون کجان پس؟
(در شهرِ "مکزيکالي" ( شمالِ مکزيک - مرزِ آمريکا .در مرز هستن
خيلي خب و بقيه بچه ها چطوري برميگردن به کشتي؟
کشتي "بن هامون ريچاردز" همينجا ميمونه ...و براي تفنگدارهاي نيروي دريايي وسايلِ مربوطه رو ميفرسته
تا وقتي هدف رو کامل از بين بردند و کارشون تموم شد .سربازها رو ميبره
.خيلي خب
...دارم به اين فکر ميکنم که
...که من و واحدِ اول هم بيايم
،واحدِ کامليه. خيلي وقته که اينجان، حاضر آماده باشن - .از تفنگدارهاي دريايي هم جدا باشن. - خيلي خب
...به سمتِ شمالِ شهر حرکت ميکنيم
.و زمانِ طلوعِ آفتاب از مرز رد ميشيم
.فردا هم همه گروه در "تگزاس" دورِ هم جمع ميشن .در دره ها
.بريم
هي قربان، کدوم خري اجازه پروازِ بر فرازِ مکزيکالي" رو به ما داده؟"
.تمام کارهايي که براي پروازِ ما لازم هست رو انجام ميدن .همه کارها بر عهده وزارتِ امور خارجه است
ديوارِ مرزي با کشورِ مکزيک
...هي قربان
.بزنين کانالِ دو
الان که ما اينجا داريم اين عمليات رو انجام ميديم .جکي" داره زور ميزنه تا بچه رو بدنيا بياره"
بهر حال ما بايد سريع اين عمليات رو تموم کنيم .و بپريم تو اين سوراخ موشها از مرز رد شيم بريم خونه
.هي، من سوراخ موش لازم ندارم
دو هفته مرخصيت رو گرفتي؟
...با توجه اين وضعيتي که الان توش گرفتاريم
...متقاعد نشد که بزاره برم خونه
اما متقاعد شد توي احمق مسئولِ واحد بشي
"شهرِ "مکزيکالي مرزِ آمريکا/مکزيک
.قربان
.ستوان
بنظر مياد دولتمردهاي ما کلي وقت صرف کردن تا اين امکان فراهم بشه، ها؟
تا جايي که شنيدم .از اول تا اخر مشکل بوده
يه مساله اي هست ...که شما بايد درک کنيد
مافوق هاي من خيلي هراس دارن .که مکزيک هم به "موگاديشو"(پايتخت سومالي) بدل بشه
نه سياه پوستي در کار باشه و نه کُشتاري .اين چيزيِ که روسام گفتن
.بايد مخفيانه عمل کنيم
.کاملا منظورِ شما رو درک ميکنم قربان
از حضورِ تيمِ شما در اينجا ...واقعا ممنون هستم
اما وقتمون داره تموم ميشه ...بايد زودتر حرکت کنيم
...فقط بگو بعدش ميريم
کمکم کن اينا رو سَر هم کنم. منابعِ ما ...گفتن که يه شبکه تونلي هست
.که زيرِ کارخانه توليدِ شيره
واسه شما معنايي داره؟
.دقيقا ميدونم اونجا کجاست
.و زياد هم از اينجا دور نيست
.و ما ميخوايم اونجا بريم
از تمام جاهايي "مکزيکالي" که تونسته باشين برين .اينجا از همه اش بدتره
باندهاي قاچاقجي تمام اون منطقه .رو تحتِ اختيار دارند
اونا بخوبي مسلح هستند .و اين رسيدن به هدفِ شما رو خيلي مشکل ميکنه
قربان، 7 تا تبعه خارجي هستن که دارن به ...کشورِ ما سفر ميکنن
.اظهر مِن الشمسِ که از ما خوششون نمياد
اگه اونا در اون کارخونه هستن .ما هم همونجا ميريم
ستوان، هر جايي که دوست داشته باشيد ...ميبرمتون
اما افرادتون رو براي بزرگترين نبردي که .ميتونين تصور کنين آماده کنين
...فقط با 8 تا انسان نميجنگين
بلکه با باندهايي نبرد ميکنين .که دارن از اونا محافظت ميکنن
اگه اهدافِ شما واردِ اون تونل بشن .دود شدن رفتن هوا ديگه
...از اينجا واردِ تونلها ميشين
...چندين کيلومتر تا اين انشعاب پياده روي ميکنين
...افرادم بهتون ميگن که کدوم وَري برين
...وقتي که به اين نقطه رسيديد
.کارِ من تمومه ديگه
.ديگه بقيه اش پايِ خودتونه
.ستوان الان ديگه داريم وارد ميشيم
.دريافت شد
فرمانده ما توقف نميکنيم .بلکه ميزنيم اهداف رو خُرد و خاکشير ميکنيم
مفهومه. بايد تا 30 ثانيه ديگه .به محل برسيم
!يه تيرانداز روي سقفه
.بايد بريم
!همين الان
.بريم .تو همينجا ميموني
.قربان !دو نفر رو اينجا بزار
!شما دو تا اينجا بمونين
!آماده باشيد، دارن ميان
!"وايمي"
!ميخوام اين منطقه رو ببندي
!نارنجک
!شما ها بريد سمتِ دروازه
!بريد
!بريد سمتِ درِ جلويي
!برو
...يه لحظه
...اينجا جاييِ که بايد بمب رو منفجر کني
چي شده؟
.شوهرت رو تو بهشت مي بيني
!تعويض خشاب
!بــــــــُمــــــب
چرا وايستاديم؟
.لعنتي، قربان
ميتونستم بعدِ تير زدن بهت .خونوادم رو قانع کنم
برگرد اونجا اونموقع ديگه من مجبور نيستم توضيح بدم، چطوره؟
!امنه
!نارنـــجک
!فرمانده، هواشو دارم
.ادامه بدين. من پوششتون ميدم .بريد تو تونل
!فرمانده
.واحدِ يورش 2، واحدِ يورش يک هستم .مطلع باشيد که تونل پاکسازي شده و همه مجرمين از بين رفته اند
.ستوان و فرمانده زخمي شدند .تکرار ميکنم ، ستوان و فرمانده زخمي شدند
.پدرت مردِ خوبي بود
...بزرگ شدن بدونِ وجود پدرت سخت خواهد بود
.عذاب آور خواهد بود. احساس تنهايي خواهي کرد .دريايي که هيچوقت ساحل نخواهد داشت
به ياد داشته باش که اين خونِ پدرت هست .که در رگهاي تو جريان داره
ژني که پدرت رو به کسي که ...بود تبديل کرده بود
.همون ژنيِ که تو رو هم تبديل به يه مَرد خواهد کرد
خواست و ارزشهاي پدرت در وجودِ تو ...زنده خواهند موند
مثه همون آدمايي که تو نقاشي هاي عجيبي .که پدرت تحسينشون ميکرد زنده موندند
...ما انسانهايي هستيم که پول رو اختراع کرديم
... اتاق قانون ايجاد کرديم
و پيروزي
...و رنج
... و اُميد
.و عشق رو آفريديم
...هيچکس قوي تر از مَردي نيست که
...بتونه احساسات و گذشته اش رو کنترل کنه
و ازشون بعنوانِ منبع الهام .براي نوشتنِ مهمترين نامه زندگيِ تو استفاده کنه
پيش از اينکه اون فوت کنه، پدرت از من درخواست کرد تا اين شعر .از "تکامسا" (قهرمانِ بومي آمريکا در سال 1812) که خيلي تحسينش ميکرد رو بهت بدم
...بهش گفتم که اونو موشک کاغذي ميکنمش
...و گمونم کاري که الان دارم ميکنم
اينه که از طرفِ اون .به تو نامه بنويسم
جوري زندگي کن که هيچوقت .هراس از مرگ وارد وجودت نشه
.بخاطرِ مذهبِ کسي مزاحمش نشو
...به ساير نظرات و ديدگاه ها احترام بزار
...تا بقيه هم در قبال نظرت احترام بزارن
.زندگيت رو دوست داشته باش
...کامل زندگي بکن
.همه چيزِ زندگيت رو زيبا کن
...دنبالِ يک شريکِ زندگي هميشگي بگرد
.و به مردم ديگه خدمت بکن
...وقتي زمانِ مُردنت فرا رسيد
مثه اونايي نباش که .وجودشون مملو از ترس از مرگ شده
وقتي زمانِ مرگِ اونا ميرسه گريه ميکنن ...و تقاضاي زمانِ بيشتري ميکنن
تا اينکه اينبار دوباره زندگي کنن ...و متفاوت باشند
غزل خداحافظي رو بخون .و همانند يک قهرمان بمير
.و به خانه برگرد
اين فيلم تقديم ميشود به روحِ تمام زنان و مرداني که جان خود را در راهِ کشورشان فدا کردند تا نگهبانانِ آزادي .در برابرِ ترس، ظلم و جور باشند
و همچنين تقديم به کساني که در آينده ... جان خود را فدا خواهند کرد