SIYAVASH1357:ترجمه و زیرنویس هماهنگی توسط ymoviz.com
بله قربان اینجا سانست بولوار, در لس آنجلس کالیفرنیاست
ساعت حدود 5 صبحه
اینها هم پلیسهای جنائی هستند
به همراه کارآگاهان و خبرنگاران
یکی از همسایگان ساکن صدها ویلای اطراف
خبر قتل را گزارش داده
مطمئنم که خبرش را در روزنامه ها ی عصر می خوانید
از رادیو وتلویزیون هم می شنوید
چون پای یکی از ستاره های قدیمی در میان است
اما پیش از آنکه خبر جنجالی را بشنوید
و روزنامه نگاران هالیوود خودشان را روی آن بیندازند
شاید بدتان نیاید که واقعیت را بشنوید , تمام حقیقت را
اگر چنین است جای درستی آمده اید
...جسد مرد جوانی در
استخر خانه اش پیدا شده
با دو گلوله در پشت و یکی در شکم
آدم چندان مهمی نبوده
یک فیلمنامه نویس معمولی با چند تا فیلمنامه درجه دو در پرونده اش
همیشه آرزو داشت یک استخر داشته باشد
آخر هم استخرش را به دست آورد
ولی کمی برایش گران تمام شد
بگذارید شش ماه به عقب برگردیم و از روزی شروع کنیم که ماجرا آغاز شد
من در آپارتمانی بالای خیابان ایوار و فرانکلین زندگی می کردم
آن روزها اوضاع بی ریخت بود
مدت زیادی بود که در استودیویی کار نکرده بودم
هفته ای دو تا فیلمنامه می نوشتم
ولی انگار جذابیتم را از دست داده بودم
شاید هم داستانها به حد کافی استخوان نداشتند
شاید هم زیادی استخواندار بودند
همینقدر می دانم که کسی آنها را نمی خرید
بله
جوزف سی گیلیس ؟- خودم هستم -
اومدیم اتوموبیل رو ببریم
کدوم اتوموبیل ؟
پلیموت کروکی 1946 با شماره 97 ن 567 کالیفرنیا
کلیدهاش کجاست ؟
چرا باید کلیدهاشو بدم به شما ؟
چون شرکت به حد کافی با تو کنار آمده
سه قسط عقبی و حکم دادگاه هم داریم
یالا , کلیدها رو رد کن بیاد
شاید هم دلت می خواد با جرثقیل حملش کنیم ؟
خونسرد باشین , اتوموبیل اینجا نیست
نه بابا
به یکی از دوستام قرض دادمش رفته به پالم اسپرینگ
لابد برای سلامت مزاج رفته
اگر باورتون نمیشه گاراژ رو بگردین
البته که باور می کنیم فقط حالا تو باید ما رو باور کنی
بهتره اتوموبیل فردا ظهر اینجا باشه وگرنه آتیش بازی راه می افته
چه با نمک
خب , به 290 دلار نیاز داشتم
خیلی هم سریع احتیاج داشتم وگرنه ماشین بی ماشین
نه تو پالم اسپرینگ بود و نه توی گاراژ
بنده کمی از حسابداری شرکت زرنگتر بودم
می دونستم میان سراغم و خیال نداشتم خطر بکنم
این بود که ماشین رو چند خانه پائینتر در پارکینگ پشت دکه واکسی رودی خوابونده بودم
رودی هیچوقت کنجکاوی نمی کنه
فقط به کفشهات نگاه می کنه و می دونه قضیه از چه قراره
یک داستان حسابی داشتم که در پارامونت دست به دست می گشت
کارگزارم گفته بود که مفت نمی ارزه
ولی من یکی از کله گنده های کمپانی رو می شناختم که از من خوشش می اومد
حالا وقتش شده بودکه از موقعیت استفاده کنم
اسمش شلدرک بود
تهیه کننده هوشمندی بود با زخم معده هاش که شاهد این مدعا بود
خب گیلیس 5 دقیقه وقت داری داستانت رو بگی
درباره یک بیسبالیست جوانه که خیلی خوب بازی می کنه
بیچاره زمانی در یک جریان خلاف گیر افتاده بود
حال می خواهد صادقانه بازی کند ولی چند قمارباز هستند که مانعش می شوند
بنابراین می خواهند که بازی نهائی را عمدا ببازد , وگرنه ؟
کمابیش ولی برای آخرش یک کلک خوب دارم
فکر عنوان هم براش کردی ؟
آماده بردن " , چهل صفحه هم درباره خطوط کلی اش نوشتم "
بخش خواندن فیلمنامه ها رو بگیر و ببین درباره " آماده بردن " چی دارند
فاکسی ها خیلی دنبالش هستند ولی به نظر من زانوک کمی شل و ول است
می تونی تایرون پاور را در میدان بازی مجسم کنی ؟
همینجا توی این استودیو بهترین فرد را برایش دارین , آلن لد
برای لد هم فرصت خوبیست و فیلمبرداری اش هم آسان است
کلی نمای خارجی دارد شرط می بندم می تونید با کمتر از یک میلیون تولیدش کنید
ببخشید - یک نقش فوق العاده هم برای بیل دمارست -
یکی از مربی ها که بازیگر قدیمی است بعضی اوقات هم حسابی روی سگش بالا می آد
سلام آقای شلدرک
در مورد اون فیلمنامه , دو صفحه خلاصه داستان روش گذاشتم
ممنون - ولی فکر نمی کنم ارزشش رو داشته باشد -
اشکالش چیه ؟ - محصول شکم گرسنه است -
برای آلن لد چیزی نداره ؟
مخلوطی از چیزهائیست که از اولش هم چندان مالی نبوده
حتما از آشنائی با نویسنده اش خوشحال میشی
خانم کرمر هستند
شفر , بتی شفر
و در این لحظه دلم می خواست تو سوراخی فرو می رفتم و درش را هم می بستم
... اگر کمکی از دست من بر میاد
متاسفم آقای گیلیس , فکر نمی کنم چیز قابل توجهی باشه
به نظر من معمولی و بی بخاره
دقیقا چه چیزی مورد نظر شماست ؟ جیمز جویس؟ داستایوسکی ؟
به نظر من فیلم باید حرفی برای گفتن داشته باشه
پس معتقدی فیلم باید پیام داشته باشه یک داستان ساده کافی نیست
اگر به شما بود حتما " برباد رفته " رو هم رد می کردین
نه , اونو من رد کردم , کی حوصله داره فیلمی درباره جنگ داخلی ببینه
شاید علت اینکه ازش خوشم نیومد این بود که با اسم شما آشنا بودم , شنیده بودم که مستعد هستین
این سال گذشته بود امسال باید درآمد داشته باشم
بنابراین پیرنگ 27_ الف را بر می دارین و کمی آب و رنگ بهش می زنین
مواظب باشین اینها حرفهای زشتیه مثل منتقدین نیویورکی حرف می زنین
متشکرم خانم شفر - خداحافظ آقای گیلیس -
دفعه بعد " برهنه و مرده " رو می نویسم
خب , انگار زانوک یک فیلم بیسبالی گیرش اومد
نمی خوام فکر کنین منظورم فیلمی بود که جایزه اسکار ببره
البته ما همیشه دنبال یک بتی هاتون می گردیم
به نظرت یه بتی هاتون از توش در میاد ؟ - راستش نه -
اگه تبدیلش کنیم به یه تیم والیبال دخترانه و چند تا موزیک هم توش بذاریم
ممکنه موزیکال با نمکی از آب در بیاد , داستان یک زن
شوخی تون گرفته ؟ من که خنده ام نمیاد
وضعم خرابه و به کار احتیاج دارم
دست و بالم خیلی خالیه - کار جنبی , گفتار فیلم , چیزی -
الان هیچی نداریم
ببین آقای شلدرک
ممکنه خودتون 300 دلار به عنوان وام شخصی به من قرض بدین ؟
کاش می تونستم گیلیس
پارسال یه نفر یه مزرعه توی دره بهم انداخت
منم از بانک قرض کردم تا پولشو بدم
امسال مجبور شدم مزرعه رو گرو بزارم تا پول بیمه عمرم رو بدم
تا بتونم از عهده پرداخت مالیات بر درآمدم بر بیام
...حالا اگر دیویی انتخاب شده بود
خیلی از ماها درمورد دراگ استور شواب اینطور فکر می کنیم
ترکیبی از اداره , کافه و اتاق انتظار
همه در حال انتظار
انتظار آن قطار
ده تا سکه نیکلی گرفتم و شروع کردم به فرستادن پیام اس او اس
طبعا نتونستم کارگزارم رو پیدا کنم
بعد به یکی از رفقا تلفن کردم , آرتی گرین
جوان نازنینی است , دستیار کارگردان
گفت می تونه بهم 20 دلار قرض بده
ولی کافی نبود
با یکی دو تا از این دورقابچینهای فاکس صحبت کردم
که جوابشان منفی بود
سرانجام کارگزرام , مرتیکه دروغگو رو پیدا کردم
آیا دنبال پیدا کردن کار برای جو گیلیس بدبخت بود ؟
خیر , در بل ایر مشغول بازی گلف بود
پس 300 دلار نیاز داری من می تونم بهت قرض بدم
ولی خیال ندارم این کارو بکنم - نه ؟ -
من فقط کارگزار تو نیستم مسئله ده درصد هم نیست
من دوست توام - واقعا ؟ -
نشنیدی که بهترین کتابهای دنیا با شکم گرسنه نوشته شده اند
وقتی استعدادی مثل تو شکمش سیر بشه و در رومانف غذا بخوره , کارش تمومه
رومانف رو فراموش کن , مشکل من ماشینه
اگر اونو از دست بدم انگار پاهامو بریدن
خوب این بهترین اتفاق برای تو
اونوقت مجبوری تمام وقت پشت ماشین تحریرت بشینی
فکر می کنی تا حالا چکار می کردم ؟ من 300 دلار نیاز دارم
شاید چیزی که احتیاج داری یه کارگزار دیگه است
همینطور که به طرف شهر می راندم دخل و خرجم را در ذهن محاسبه کردم
نتیجه اش صفر بود
ظاهرا استعداد لازم رو نداشتم ...وقتش شده بود که
آرزوی کار در هالیوود را از سر بیرون کنم
کل پولم به اندازه یک بلیت اتوبوس به اوهایو بود
و بازگشت به شغل هفته ای 35 دلار در روزنامه دیتون ایونینگ
تازه اگر قبولم می کردند
بازگشت به آن دفتر کسالت بار
خوب آقایان زرنگ , چرا نمیری هالیوود و اونجا تلاش نمی کنی
... شاید هم شانست زد و
اوه , اوه
آره وارد ورودی ویلای بزرگی شده بودم
که ظاهرا رها شده بود
در انتهای ورودی منظره جذابی بود
یه گاراژ خالی که بی استفاده افتاده بود
مکانی دورافتاده برای ماشینی که پنچر بود و در تعقیبش بودند
در آن گاراژ ماشین دیگری هم بود
یک ماشین عظیم خارجی
لابد برای هر یک مایل ده گالن بنزین مصرف می کرده
نمره اش تاریخ 1932 را داشت
حدس زدم زمانیه که صاحب خانه اسباب کشی کرده و رفته
و فکر کردم دیگه نمی تونم به آپارتمانم برگردم
حالا که آن گرگهای گرسنه دنبالم بودند
... بهترین کار این بود که آرتی گرین را پیدا کنم و پیشش بمانم
تا وقتیکه بتوانم بلیت اوهایو را بخرم
بعد وقتی به دیتون رسیدم می توانستم برای آن حسابدارها کارت پستال بفرستم
و بگویم ماشینشان را کجا پیدا کنند
ساختمان مانند یک فیل عظیم سفید بود
از آن نوع خانه هایی که ستاره های سینمای دهه 20 می ساختند
خانه ای که مورد بی توجهی قرار بگیره منظره غم انگیزی پیدا می کنه
این یکی که دست همه را از پشت بسته
شبیه پیرزن فیلم " آرزوهای بزرگ " بود
همان خانم هاویشام ژولیده با لباس عروسی پاره پوره
که سرخوردگیهایش را سر دنیا خالی می کرد
آمدی , چرا دیر کردی ؟
چرا اینقدر منتظرم گذاشتی ؟
از این طرف
...ماشینمو تو گاراژ گذاشتم , پنچره , فکر کردم
بفرمائید تو - ... شاید بهتر باشه ماشینمو -
کف کفشهایتان را پاک کنید
ادامه بدین
لباس مناسب نپوشیده اید
مناسب برای چی ؟ - ماکس راهنمائیش کن بیاد بالا -
بالای پله ها - یه دقیقه گوش کنید -
مادام منتظرند
منتظر من ؟
بسیار خوب
اگر با تابوت مشکلی داشتید منو صدا کنید
از این طرف
اینجاست
او را روی میز ماساژم جلوی بخاری گذاشته ام
عاشق آتش بود و همیشه با انبر آن را هم میزد
می خوام تو باغ دفنش کنم , از نظر شهرداری که اشکالی نداره ؟
اطلاعی ندارم - برام مهم نیست -
دلم می خواد تابوتش سفید باشه و با ساتن سفید تودوزی بشه
سفید یا صورتی کمرنگ
شاید هم قرمز , قرمز آتشین, شاد و شنگول بیا شاد و شنگولش کنیم
چند میشه ؟
حواست باشه چون پولدارم الکی رقم بالا نگی
خانم , اشتباه گرفته اید ماشین من مشکل پیدا کرد , پنچر کردم
مجبور شدم توی گاراژ شما بزارمش , تا زاپاس براش بیارم
فکر کردم خانه خالیست
خالی نیست , برو بیرون
متاسفم و متاسفم که دوستتون رو از دست دادین
در ضمن فکر نمی کنم قرمز رنگ مناسبی باشه
صبر کنم ببینم , من شما رو جائی ندیدم ؟ چهره ات برام آشناست
برو بیرون وگرنه پیشخدمتم رو صدا می کنم
شما نورما دزموند هستین
هنرپیشه معروف سینما , خیلی مهم بودی
هنوزم هستم
فیلمها هستند که از اهمیت افتاده اند
اوه
می دونستم اشکالی پیدا کرده اند
مرده اند , تمام شده اند
زمانی بود که چشم تمام دنیا به این پرده خیره بود
ولی براشون کافی نبود , نخیر
آنها گوشهای مردم را هم می خواستند
اونوقت دهن گنده شونو با زکردن , که حرف از توش دراومد حرف , حرف , حرف
اینجاست که تجارت ذرت بو داده راه افتاد
یک پاکت پر می خری و گوشهاتو باز می کنی
به آن دفترهای مدیریتشان نگاه کن عقلهای کل
بتها رو گرفتن و شکستن
فربنکسها , گیلبرتها و والنتینو ها
حالا کیو دارن ؟ یک مشت گرگوری
از من عصبانی نشوید , من مدیر استودیو نیستم فقط یک نویسنده ام
راستی , می نویسی ؟
کلمات را مثل طناب پشت هم می بافیو بعد این حرفه را باهاش خفه می کنی
اما یک میکروفون هم اونجا هست که آخرین خرخرش را ضبط کنه
و سیستم تکنی کالر که از زبان باد کرده و قرمزش عکس بگیره
یواش , ممکنه میمون رو بیدار کنین
برو بیرون , ماکس
دفعه بعد دفتر خاطراتم رو میارم تا امضاء کنین
یا شاید یک کیسه سیمان بیارم تا جای پای شما رو روش ثبت کنم
باشه , باشه , دارم میرم - صبر کن ببینم -
گفتی نویسنده ای ؟ - چطور مگه -
هستی یا نه ؟
فکر کنم روی گواهینامه ام نوشته که هستم
و فیلمنامه نوشته ای ؟
بله میخواهید یک لیست از کارهام بگم ؟
می خوام چیزی ازت بپرسم بیا اینجا
آخرین کاری که نوشتم در مورد گاو دزدها بود
و پیش از اینکه کارشون باهاش تموم بشه
کل ماجرا روی یه رزم ناو اتفاق افتاد
جالبه نه ؟
باد توی لوله های این ارگ لعنتی می پیچه باید بندازمش دور
یا شاید هم بهتره موسیقی بهتری یادش بدین
مرد جوان , چیزی رو بهم بگو
این روزها یک فیلمنامه چقدر طول داره ؟ منظورم اینه که چند صفحه است ؟
بستگی داره که چی باشه , دونالد داک یا ژان دارک
این قراره فیلم خیلی مهمی باشه
خودم اونو نوشتم , سالها طول کشید
فکر می کنم میشه شش تا فیلم مهم از توش بیرون کشید
ماجرای سالومه است , فکر می کنم از سسیل بی دومیل بخوام کارگردانیش کنه
دومیل ؟اوه
ما با هم خیلی فیلم کار کردیم - شما هم نقش سالومه را بازی می کنی ؟ -
البته , پس کی بازی کنه ؟
منظوری نداشتم فقط پرسیدم نمی دونستم قصد دارین به عالم سینما برگردین
از این جمله متنفرم , این یک بازگشت است
بازگشت بسوی میلیونها مردمی که هرگز مرا برای ترک کردنشون نبخشیدن
منصفانه است - سالومه -
عجب زنی بود , عجب نقشی
شاهزاده خانمی که عاشق مرد مقدسی می شود
بعد رقص هفت پرده رو انجام میده
قدیس اونو طرد می کنه , سالومه هم دستور میده سرشو تو سینی طلا براش بیارن
و بعد لبهای سرد و مرده اونو می بوسه
در پومونا عاشقش میشن
همه جا عاشقش میشن
بیا بخون , آن صحنه قبل از کشته شدن قدیس رو بخون
مگه نشنیدی که گفتن نذارین نویسنده دیگری اثر شما بخونه , ممکنه اونو بدزده
ترسی ندارم , بخونش ماکس نوشیدنی بیار
بشین , نور کافی هست ؟
دیدم بیست رو بیسته
گفتم بشین
...خب من کاری نداشتم
...به جز اون دو تا بچه از اون دفتر
و او نوشیدنی تعارف کرده بود
چرا نه ؟
گاهی جالب است که ببینی نوشته بد چقدر بد است
چیزی که می خواندم دیگر شورش را درآورده بود
با خودم فکر کردم یک خط شناس متخصص از دست خط خرچنگ قورباغه او چه برداشتی می کنه
ماکس کمی شامپاین و خاویار آورد
بعد فهمیدم که ماکس تنها ساکن دیگر آن قصر دلگیر سان ست بود
یکی دو نکته دیگر هم فهمیدم
و اما خانم مثل فنر ساعت روی مبل جمع شده بود
سیگارش را در حلقه سیگار عجیبی گرفته بود
حس می کردم چشمانش از پشت شیشه های تیره عینکش به من خیره شده
مانعم میشد که از نوشته هایش بدم نیاید
یا شاید با همان روش غرورآمیزش , التماس می کرد خوشم بیاید
برایش خیلی مهم بود
روی هم رفته حال و هوای گرم و نرمی بود
آن بقچه عصبی و ماکس
و یک میمون مرده در طبقه بالا
و بادی که هر از گاه از میان لوله های ارگ ناله می کرد
بعدا , خیالمان به نحو مضحکی راحت شد
چون آدم اصل کاری با تابوت یک کودک وارد شد
همه چیز با وقار تمام برگزار شد
حتما شامپانزه مهمی بوده
شاید هم نوه کینگ کونگ معروف بوده
ساعت یازده بود
دلم داشت به هم می خورد
با آن شامپاین شیرین و خزعبلاتی که می خواندم
آن ملغمه مغشوش ملودراماتیک
با وجود این
در این موقع خودم پیرنگی را در سر می پروراندم
خب ؟
خیره کننده است
خب معلومه
...شاید کمی طولانی و مکرر باشه
ولی شما یه نویسنده حرفه ای هستین
با تمام قلبم نوشتمش
مشخصه
اهمیتش هم در همین هست
چیزی که احتیاج داره کمی دیالوگه
برای چی ؟ هر چی دلم بخواد با چشمهام میگم
کمی جرح و تعدیل لازم داره
من اجازه نمی دم کسی اینو قصابی کنه
قصابی که نه ولی لازمه کمی مرتب بشه
کمی ویرایش , می تونین کسی رو پیدا کنین
کی ؟ باید کسی باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
تو کی به دنیا اومدی ؟ منظورم اینه که علامت ماه تولدت چیه ؟
نمی دونم - چه ماهی ؟-
بیست و یکم دسامبر
متولد قوسی , از اونها خوشم میاد می تونم بهشون اعتماد کنم
ممنون - می خوام تو این کارو انجام بدی -
من ؟
من خیلی کار دارم , تازه یک فیلمنامه رو تموم کردم و منتظر سفارش دیگه ای هستم
برام مهم نیست
آخه من خیلی گرونم , هفته ای 500 دلار می گیرم
نگران پول نیستم کاری می کنم که برات بیارزه
شاید بهتر باشه بقیه فیلمنامه رو ببرم خونه و بخونم
نمی تونم بزارم اونو از خونه ببری بیرون باید همینجا تمومش کنی
آخه یکم دیر وقته
تو زن داری , آقای ... ؟- اسمم گیلیسه و مجردم -
کجا زندگی می کنی ؟
هالیوود , آپارتمانهای آلتو نیدو
گفتی ماشینت خراب شده ؟
چه جور هم
می تونی همینجا بمونی - فردا صبح زود میام -
چرت نگو , بالای گاراژ اتاق خالی هست
ماکس نشونت میده
ماکس
راستش از هم درآوردن سر و ته این قضیه از خودم راضی بودم
قلاب را انداخته بودم و او هم گرفته بود
حالا ماشینم در جای امنی قرار داشت تا من ترتیب جراحی فیلمنامه رو بدم
باید کلی پول هم توش باشه
مدت طولانی میشه که از این اتاق استفاده نشده
البته زیاد زیبا نیست ولی برای یک شب بد نیست
تخت تان را بعد از ظهر آماده کردم
ممنون , ولی از کجا می دونستی که قراره شب بمونم ؟
حمام آنجاست , صابون و مسواک گذاشته ام
می گم , این نورما دزموند هم برای خودش شخصیتیه ها
مهمترین بود , شما نمی دونید , جوانتر از آنید که بدایند
در یک هفته هفده هزار نامه از طرفدارانش دریافت می کرد
مردها به آرایشگرهایش رشوه می دادند تا چیده های ناخنش را به آنها بدهد
...ماهاراجه ای از هند آمد تا
یک لنگه جورابش را به دست بیاورد
و بعد با همان لنگه جوراب خودش را خفه کرد
بی تردید از ورودی خانه جالبی سر درآوردم
تردید نکنید قربان
شب بخیر , قربان
راستش فکر کردم مردک هم یک تخته اش کم است
شاید علتش سکته خفیف بود
فکرش را که می کنم می بینم
کل مکان را فلجی خزنده فرا گرفته بود
که از ضرب آهنگ بیرون آنجا جدا شده
و به تدریج روی هم فرو می ریخت
یک زمین تنیس بوده , بهتره بگم شبح یک زمین تنیس
با علائم رنگ و رو رفته و توری شل
البته یک استخر هم داشت
آن روزها کی نداشت ؟
احتمالا ده هزار شب پیش میبل نورم و جان گیلبرت توش شنا کرده بودند
همینطور ویلما بنکی و راد لارک
که حالا خالی افتاده بود
واقعا خالی بود ؟
آن پائین داشت اتفاقات دیگری هم می افتاد
مراسم تدفین همان شامپانزه پیر
که در کمال وقار در حال انجام بود
گوئی تنها فرزندش را به خاک می سپارد
واقعا زندگیش تا این حد خالی بود ؟
منظره غریبی بود
ولی چیزهای عجیبتری در انتظار بود
آن شب خوابهای آشفته ای دیدم
ارگ نوازی خیابانی بود
چهره اش را نمی دیدم ولی ارگش در پوششی سیاه پیچیده شده بود
و شامپانزه ای با آن آهنگ می رقصید
وقتی چشمانم را گشودم , صدای موسیقی همچنان شنیده میشد
کجا بودم ؟
در آن اتاق خالی بالای گاراژ
منتها دیگر خالی نبود
یک ملاقات کننده داشتم
کسی که تمام وسائلم رو به اونجا منتقل کرده بود
چه اتفاقی افتاده ؟
هی , با توام , ماکس... اسمت هر چی هست وسایل من اینجا چکار می کنه ؟
با توام , لباسها و وسایلم تو اتاقه
البته , خودم آنها را آوردم
راستی
چرا عصبانی هستید ؟ چیزی کم شده ؟
کی به تو اجازه داد ؟ کی از تو خواست ؟
من گفتم , نمی دونم چرا اینقدر عصبانی شدی
ماکس , کافیه
اگر قراره همکاری کنیم , بهترین راهش همین بود
ببینید من قراره فیلنامه شما رو ویرایش کنم
قراری نداشتیم که من اینجا بمونم - از اینجا خوشت می آد -
از دعوت شما ممنون , ولی من خودم خونه دارم
آدم تو آپارتمانی که سه ماهه اجاره اش عقب افتاده که نمی تونه زندگی کنه
ترتیبشو میدم - ترتیبش داده شد , پرداخت شد -
من عادت دارم خودم صورت حسابهامو بپردازم
خیلی خوب بیا راجع به این مسایل پیش پا افتاده صحبت نکنیم
ماکس وسایل آقای گیلیس رو مرتب کن
مرتب شده , خانم
هیچی را مرتب نکن نگفتم که می مونم
بهتره تصمیمت رو بگیری , این کارو قبول می کنی یا نه ؟
بله , قبول می کنم
ناچار گذاشتم وسایلم رو مرتب کنه, به پولش احتیاج داشتم خیال داشتم در اسرع وقت از اونجا بزنم به چاک
فکر کردم اگر جدی کار کنم دو هفته ای تموم میشه
ولی نظم دادن به آن خزعبلات نامفهوم کار آسانی نبود
خزعبلات نامفهوم سوزناک
و چیزی که کار را مشکلتر می کرد حضور مداوم خودش بود
و نگران اینکه مبادا ثمره ذهن بچه گانه اش را مخدوش کنم
چی بود ؟ - صحنه ای بود که حذف کردم -
کدوم صحنه ؟
همون که شما به بازار برده فروشها میری
صحنه منو حذف می کنی ؟
راستش کمی املی است این روزها این چیزها رو نمی پسندند
نمی پسندن ؟ پس چرا هر روز برام نامه های محبت آمیز می فرستند ؟
چرا تقاضای عکسهای امضاء شده ام رو می کنن ؟
چرا ؟ چون دلشون می خواد منو ببینند , نورما دزموند
برش گردون
باشه
باهاش بحث نمی کردم
آدم سر یک خوابگرد که داد نمی زند , ممکنه بیفته و گردنش بشکنه
خودشه
هنوز در حال خوابگردی در ارتفاعات گیج کننده حرفه ای از دست رفته بود
...وقتی به یک موضوع یعنی تصویر سلولوئیدی خودش می رسید
به کلی جنون آمیز بود , نورما دزموند کبیر
چطور می تونست در آن خانه تنفس کند که از شدت حضور نورما دزموند در حال انفجار بود ؟
باز هم نورما دزموند
و باز هم نوزما دزموند
البته همه اش کار نبود
... هفته ای دو سه بار ماکس آن نقاشی عظیم را
که اتاق بازرگانی نوادا به او هدیه داده بود بلند می کرد
و همانجا در اتاق نشیمن , فیلمی تماشا می کردیم
به من می گوید از بیرون رفتن بهتر است
قضیه این است که از جهان بیرون وحشت دارد
می ترسد به او یادآوری کند که زمان گذشته است
فیلمهای صامت بودند , ماکس پروژکتور را به راه می انداخت
که جای شکرش باقی بود
وگرنه می خواست با آن ارگ نالان باز برایمان قطعات دلگیر بنوازد
نزدیک من نشسته بود
عطر گل سرخش به مشامم می خورد هرگز از آن خوشم نمی آمد
گاهی در حال تماشای فیلم
دستم را در دستش می فشرد
فراموش می کرد که کارفرمای من است
که تازه به خیل علاقه مندانش پیوسته ام و از تماشای هنرپیشه روی پرده به هیجان می آمد
فکر می کنم لازم نباشد بگویم آن هنرپیشه کیست
همیشه فیلمهای خودش را نشان می داد
تنها چیزی که مایل به تماشایش بود
هنوز فوق العاده است , مگه نه ؟
دیالوگ هم ندارد
به دیالوگ احتیاج نداشتیم در عوض چهره داشتیم
دیگر از این چهره ها نمی بینی
شاید یکی , گاربو
اون تهیه کننده های احمق
اون بی شعورها
مگر چشم ندارند ؟ یادشون رفته که یک ستاره چه شکلی بود ؟
نشونشون میدم منو روی صحنه خواهند دید , پس کمکم کن
گاهی بازی بریج به راه می افتاد
هر شماره یک بیستم سنت
اگر برنده میشد , نصف بردش را به من شیتیل می داد
یکبار به هفتاد سنت رسید
تنها موردی که پول نقد گیرم آمد
همبازیهای دور میز از دوستان هنرپیشه قدیمی اش بودند
شخصیتهای رنگ و رو رفته ای که از زمان فیلمهای صامت به یادت مانده بود
آنها را به عنوان شخصیتهای مومی نور ما تجسم می کردم
خشت
دل
پیک
رد
سه - رد -
رد
میشه زیرسیگاری رو خالی کنی؟
دو تا آقا سراغ شما اومدند - من اینجا نیستم -
همین رو بهشون گفتم - خوبه -
ماشین شما رو در گاراژ پیدا کردند و می خوان بوکسلش کنند
جو , عزیزم میشه زیرسیگاری رو بیاری؟
می خوام چند لحظه تنها با شما صحبت کنم
حالا نه عزیزم , دارم بازی می کنم و نوبت منه
اومدن ماشینمو ببرن
لطفا , حالا یادم رفت چند تا پیک بازی شده
من همین الان به پول احتیاج دارم - نمیشه صبر کنی بازی تموم بشه -
نه
خواهش می کنم
چه خبره ؟ آتیش چی شد ؟
ماشینمو از دست دادم - اوه -
فکر کردم مسئله مرگ و زندگیه
برای من هست , برای همین اومدم اینجا
برای همین این کارو قبول کردم
دیگه داری لوس میشی ما که دو تا ماشین نیاز نداریم
ما یکی داریم که از این ماشینهای ارزون قیمت جدید هم نیست
یک ایزوتا فراچینی هست , تا حالا اسمش به گوشت خورده ؟
تمامش دست سازه , 28 هزار دلار برام تموم شد
بالاخره ماکس این اتوبوس کهنه رو از روی ستون آجرهایش پائین آورد
نورما مرا برای ماشین سواری به تپه های سان ست می برد
تو دوزی ماشین تماما از پوست ببر است
و یک تلفن هم دارد که از طلاست
پیرهن افتضاحی پوشیدی - اشکالش چیه ؟ -
اگه تو پمپ بنزین کار می کردی اشکالی نداشت
حوصله ام هم از این کت اسپرت و اون شلوار زانو انداخته سر رفته
ماکس , بهترین لباس فروشی شهر کجاست ؟ بریم اونجا
من لباس احتیاج ندارم و دلم نمی خواد شما برای من لباس بخرید
چرا به خوشی من حسودی می کنی ؟ دلم می خواد که تو شیک باشی
و باید آدامس هم بجوی ؟
هیچ چیز به قشنگی فلانل آبی برای مردها نیست
البته این یکی کتش دو دکمه است
خب حالا به یک پالتو نیاز داریم ببینم پشم شتر چی دارین
حالا بریم سراغ کت و شلوار شب - من تاکسیدو نمی خوام -
البته که داری , تاکسیدوی دم دار
با دم , مسخره است
برای مهمانیهای شب احتیاج داری برای مهمونی شب سال نو
لباسهای شبتون کجاست ؟ - از این طرف خانم -
این هم پالتوی پشم شتر دلم می خواد اول این یکی را لمس کنید
البته کمی گرانتر است
همان پشم شتر کافیه
وقتی خانم پولش را می دهد چرا این گرانتره را بر نمی دارید
آخرین هفته دسامبر بارانی بود
بارانی شدید
مثل همه چیز کالیفرنیا که خارج از اندازه است
و از سقف بالای گاراژ به درون می ریخت
نورما و ماکس مرا به خانه اصلی منتقل کردند
هر چند از این فکر خوشم نمی آمد
تنها وقت آزادی که داشتم در آن اتاق بود
اما بهتر از خوابیدن زیر باران و با بارانی و گالوش بود
اتاق کی بوده ؟
اتاق همسر خانم
یا بهتر است بگویم همسرهای ایشان
خانم سه بار ازدواج کرده اند
فکر می کنم از اینجاست که می شود کاتالینا را دید
البته نه امروز
این قضیه قفلها چیه ؟ هیچ کدام از درها قفل ندارند
در این خانه هیچ دری قفل ندارد
چرا؟
باید دلیلی باشد
دستور دکتره - کدوم دکتر ؟ -
دکتر خانم
خانم دچار افسردگیهای ادواری می شوند
چند بار قصد خودکشی کرده اند
باید خیلی مراقب باشیم , نه قرص خواب و نه تیغ
حتی گاز رو هم در اتاق خوابش قطع می کنیم
چرا , به خاطر کارش ؟
خب به حد کافی موفق بوده , فراموش هم نشده
هنوز از هوادارانش نامه دریافت می کند
جای شما بودم خیلی به مهر پستی آنها توجه نمی کردم
ماکس , تو اونها رو می فرستی ؟
بهتره لباسهای شب شما رو اتو کنم, قربان
مهمانی شب سال نوی خانم را که فراموش نکرده اید ؟
نه , فراموش نکردم
حتما تمام مجسمه های مومی هم می آیند
خبر ندارم قربان , خانم شخصا ترتیبش را داده اند
باز هم همان اتاق
اتاق خوابش پوشیده از ساتن و والان است
و تختی مانند قایق طلا داشت
صحنه آرائی کاملی برای یک ملکه فیلمهای صامت
موجود بیچاره
همچنان برای تماشاگرانی دست تکان می دهد که مدتهاست دیگر وجود ندارند
در مهمانی شب سال نو بود که فهمیدم چه حسی نسبت به من پیدا کرده
...شاید از حماقتم بود که زودتر متوجه این احساس غم انگیز
و شرم آور نشده بودم
جو
امشب ملکوتی شده ای
یک چرخ بزن - خواهش می کنم -
عالیه , چه شانه های فوق العاده ای
عاشق این خطم
تمامش کار تودوزی است , گولشو نخور
می دونی برای من لباس شب همیشه به این معنی بود که کت و شلوار سرمه ای رو بپوشم
از این دکمه سر دستهایی که فرستاده ان راضی نیستم دلم می خواد مروارید بزنی
مرواریدهای درشت
مطمئن باش که قصد ندارم گوشواره بزنم
با نمک بیا یه چیزی بنوش
بهتر نیست منتظر بقیه بشیم ؟ - ماکس , شامپاین -
مواظب باش لیز نخوری , داده ام واکسش بزنن
به سلامتی خودمون
کف این اتاق پارکت بود ولی عوضش کردم
والنتینو گفت برای تانگو هیچ چیزی بهتر از کاشی نیست
یالا
منظورت اینه که با والنتینو روی همین کاشی ها
فقط منو هدایت کن
اینطوری به عقب خم نشو
از دست این پرها ,قلقلک میدن
جدی ؟
ساعت ده و ربعه , مهمونها کی میان
کی ؟ - بقیه مهمونها -
مهمون دیگه ای وجود نداره , دلم نمی خواد این شب خوب رو با دیگران بگذرونیم
امشب , شب من و توست
اوه ؟ - منو در آغوش بگیر -
باشه
چطوره نیمه شب چشم اعضای ارکستر رو ببندیم
و گیلاسهای مشروب رو روی سر ماکس خرد کنیم ؟
فکر می کنی این اوضاع برای مسخرگیه
یه کمی هست
یک ساعت گذشته
بد جوری گیر افتاده بودم درست مثل سیگار تو دستش
سال آینده عجب سال پر برکتی خواهد بود , چقدر به ما خوش بگذره
می دم استخر رو برات آب کنن
بهتره بدم خونه مالیبو رو راه بندازن تا تو تمام اقیانوس رو برای خودت داشته باشی
شاید هم کشتی کوچکی برات بخرم
تا با هم به هاوائی سفر کنیم
دست نگهدار , هیچ چیز دیگه ای برای من نمیخری
لوس نشو
می خواستم نیمه شب بهت بدم
نورما , نمی تونم قبول کنم به اندازه کافی برای من خرید کردی
ساکت باش , من پول زیاد دارم
از تمام این آشغالهای جدید هالیوود پولدارترم
یک میلیون دلار دارم - نگهش دار -
وسط شهر سه تا ساختمون دارم در بیکرز فیلد چاه نفت دارم
پمپ , پمپ , پمپ
فایده اینها چیه اگه نتونم چیزهایی که دلم می خواد رو برای خودمون بخرم
تو رو خدا این بساط " خودمون " رو جمع کن
چت شده ؟
به چه حقی اجازه میدی برای من تصمیم بگیری؟
چه حقی ؟ می خوای بهت بگم ؟
هیچ به فکرت رسیده شاید منم زندگی مستقل خودمو داشته باشم
و ممکنه دختری باشه که من عاشقش باشم
کی ؟ یکی از این کنار خیابونیها یا اون سیاهی لشکرها ؟
منظورم اینه که من به درد تو نمی خورم
تو به یک والنتینو احتیاج داری ... یک آدم کله گنده
منظورت اینه که دلت نمی خواد من عاشقت باشم
مگه نه
بگو
نمی دانستم کجا می روم
باید از آنجا خارج می شدم
باید با افراد هم سن و سالم وقت می گذراندم
باید صدای خنده کسی را می شنیدم
یاد آرتی گرین افتادم
... حتما مهمانی ای به مناسبت شب سال نو
در آپارتمانش در لاس پالما راه انداخته بود
نویسنده های بیکار موزیسین های بدون ناشر
هنرپیشه های جوان
یک گروه از بچه ها
خیلی وقته مهمونی شروع شده
هالیوود برای ما زیاد هم خوب نیست
بدون استخر با لباسهای کم
تنها چیزی که داریم دکمه و لباسه
سلام جو - چطوری جو -
به مهمونی خوش اومدی - سلام جو -
به به چشممون روشن , جو گیلیس - چطوری آرتی -
اون صورت خوشکلتو کجا قایم کرده بودی ؟
تو فریزر - نزدیک بود به اداره افراد گمشده گزارشتو بدم -
هی بچه ها همه جو گیلیس رو می شناسین فیلمنامه نویس مشهور
قاچاقچی تریاک و مظنون بلاک دالیا
پالتو تو بده به من - فعلا بزار باشه -
مگه نمی خوای بمونی ؟ - به همین منظور اومدم -
پس زود باش
جنس اش چیه ؟ مینک
پناه بر خدا
اینو از کی قرض گرفتی ؟ آدولف منجو ؟
در همین حدودا , ولی از سیگار برگ خبری نیست
واقعا داری قاچاق تریاک می کنی ؟
نوشیدنیها کجاس ؟
مهمونی خوبیه - عالیه -
به من لقب الزا ماکسول دستیار کارگردانها را داده اند
هی جلوی خودتون رو بگیرین
سه تا لیوان بیشتر به هر کس نمی رسه بقیه اشو باید تظاهر کنین
گوش کن آرتی می تونم یه مدتی پیشت بمونم
البته , این مهمونی تا صبح ادامه داره
منظورم اینه که می تونی چند هفته منو جا بدی ؟
اتفاقا روی نیمکت جای خالی داریم
قبوله - به دربون هتل میگم وسایلت رو بیاره بالا -
پیش ایشون نام نویسی کن
سلام آقای گیلیس - سلام -
همدیگرو می شناسین ؟ - اجازه بدین یادآوری کنم -
بتی شفر از دفتر شلدرک
" معلومه " آماده بردن
صبر کنین ببینم , این زنیه که من عاشقشم قضیه چیه ؟
نگران نباش , ایشون یکی از طرفدارهای داستانهای من هستند
اداره رنجوندن دیگران - تلفنت کجاست -
نزدیک اتاق رنگین کمان
وقتی کارتون با تفلن تموم شد من می خوام زنگ بزنم
لیوانت یادت رفت
ممنون - امیدوار بودم ببینمت -
واسه چی ؟ تا چاقویی که در پشتم کردی رو در بیاری ؟
کمی وجدانم ناراحت شد برای همین رفتم سراغ داستانهای قدیمی ات
چه دختر مهربونی
یکی هست به اسم ... پنجره ... یا مشابه اون
پنجره تیره " دوستش داشتی ؟ " نه -
ممنون - به جز شش صفحه اش -
... همونجا که یک بازگشت به گذشته داری
می تونیم یه جای خلوت برای حرف زدن پیدا کنیم؟
اتاق رنگین کمان چطوره ؟
هی من گفتم نیمکتم رو بهت میدم نگفتم دوست دخترم رو بهت میدم
صحبت کاره
... ببینم اگه درست فهمیده باشم یک بخشی از داستان من بود که
نظر سرکار علیه را جلب کرده
بازگشت به گذشته و دادگاه جایی که دختره درباره معلم بودنش حرف می زنه
خودم یک وقتی همچین معلمی داشتم
شاید به همین دلیل خوب از آب دراومده , واقعیه , موثره
خب چرا همین شخصیت رو بر نمی داری - کی واقعیت می خواد ؟ کی تاثیر می خواد ؟ -
این طرز فکرو بذار کنار تو این داستان چیزی هست که ارزش داره
می خوای همین الان شروع کنم ؟ می تونم چند صفحه کاغذ پیدا کنم
جدی میگم , منم فکرهایی دارم - خودم هم فکرهایی دارم -
یکی اش هم اینه که امشب شب سال نوست بیا کیف کنیم
مثلا ... ؟ - خب -
می تونیم چند کشتی کاغذی درست کنیم و جنگ دریایی راه بندازیم
یا بهتر نیست دوش رو باز کنیم ؟
چطوره آشپزخونه رو اشغال کنیم و پشت درش سنگر بگیریم
گرسنه ات نیست ؟ - گرسنه ؟ -
بعد از 12 سال زندگی در جنگلهای برمه دلم داره ضعف میره لیدی آگاتا
...برای خیلی چیزها
فیلیپ , دیوونه شدی
تشنه اون لبهای خوشکلتم
تلفن آزاده
نه فیلیپ نه , تو باید قوی باشی
تو هنوز اونیفرم گارد کولد استریم رو می پوشی
از اون گذشته حالا می تونی تلفن کنی
باشه
می ترسم تو رو از دست بدم
میرم از این نوشیدنی آشغال برای هر دومون بریزم
منتظرم می مونی ؟ - با قلبی پر طپش -
زندگی چه زیباست
ماکس ؟ من گیلیسم , می خوام خواهشی ازت بکنم
متاسفم آقای گیلیس , الان نمی تونم صحبت کنم
چرا می تونی , می خوام چمدون کهنه خودمو برداری و هر چی لباس قدیمی دارم بریزی توش
به علاوه ماشین تحریرم یکی رو می فرستم بیاردشون
وقت حرف زدن ندارم , دکتر اینجاست
دکتر برای چی ؟ چی شده ؟
خانم تیغ رو از اتاق شما برداشت و رگ دستش رو زد
چی ؟
دستور این نوشیدنی رو گرفتم , دو بسته قرص ضد سرفه
رو در یک سطل آب انگور ولرم حل کنید
هی جو
سال نو مبارک
حالش چطوره ؟ - بالاست -
مرقب باش از پله ها آروم برو بالا
نوازندگان نباید بفهمند چه اتفاقی افتاده
برو گمشو
این چه کار احمقانه ای بود کردی ؟
عاشق تو شدن احمقانه ترین کار بود
چه تیتر هایی برای روزنامه ها درست می کرد
ستاره معروف سینما به خاطر نویسنده ای گمنام خودکشی کرد
ستاره های بزرگ غرورهای بزرگ دارند
برو گمشو
برو پیش همون دخترهات
ببین , من اون داستانو از خودم درآوردم
چون کل جریان یک اشتباه بود
دلم نمی خواست تو رو برنجونم تو خیلی به من لطف کردی
تو این شهر کثافت تو تنها کسی هستی که به من لطف داشته
چرا نمی گی متشکرم و نمی ری , برو , برو
تا قول ندادی مثل یک آدم معقول رفتار کنی نمیرم
دوباره هم تکرارش می کنم
سال نو مبارک , نورما
سال نو مبارک عزیزم
الو
اونجا 5-1733 است ؟
ببخشید مزاحمتون شدم ولی شماره رو از اطلاعات گرفتم
من باید با آقای گیلیس صحبت کنم
اینجا تشریف ندارند
کجا می تونم پیداشون کنم ؟ شاید کس دیگه ای بتونه بگه
هیچکس اینجا نمی تونه به شما اطلاعات بده
خواهش می کنم دیگه تلفن نکنین
ماکس کی بود ؟ چی می خوان ؟
کسی نبود خانم
یک نفر سراغ سگ گمشده اش را می گرفت
شماره مون حتما مشابه یک شماره دیگه است
ماشین رو از گاراژ بیار بیرون
باید فیلمنامه رو به استودیو پارامونت ببری و به دست آقای دومیل برسونی
چشم خانم
واقعا می خوای این رو برای دومیل بفرستی ؟ - بله -
بهترین روزه
جدولی از طالع بینی , هم طالع دومیل را دیده و هم مال منو
فیلمنامه را هم دیده ؟
دومیل برج اسد است و من عقرب مارس هفته هاست که به مشتری علامت می دهد
امروز بهترین زمان توصل است
پشتتو بکن بذار خشکت کنم
امیدوارم توجه داشته باشی که فیلمنامه را بر حسب جدول طالع بینها نمی خرند
فقط فیلمنامه رو نمی فروشم , دارم خودم رو هم می فروشم
دومیل همیشه گفته من بهترین هنرپیشه اش هستم
کی گفته ؟
چند سال پیش گفته
در تمام عمرم به این خوشکلی نبوده ام
می دونی چرا ؟ چون هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
چند شب بعد برای بازی بریج به خونه یکی از همون مجسمه های مومی می رفیتم
یا یک همچین چیزی
در این مدت بازی بریج را یادم داده بود
قدمهای تازه ای از تانگو را آموخته بودم
و اینکه چه شرابی رو با چه نوع ماهی بخورم
احمق یادش رفته قوطی سیگارمو پر کنه
یکی از مال من بکش
اون مزخرفه , سرفه ام میندازه
ماکس , لطفا جلوی یک مغازه نگه دار من برات می خرم
عزیز دلی
یک بسته سیگار ترک بده
ملاکرینوس
دستها بالا گیلیس
وگرنه ترتیبتو میدم
سلام آرتی , شب بخیر خانم شفر
از دیدنت خوشحالم - این چه قیافه ایه ؟ -
قضیه چیه ؟ - از بابت شب سال نو متاسفم -
باور می کنید که مجبور بودم به بالین دوست بیمارم برم ؟
حتما یکی از همون کله گنده ها , با یک سنگ کلیه 10 قیراطی
بس کن آرتی
کجا قایم شده بودی ؟ بهترین خبرهای دنیا رو برات دارم
راستش این اواخر خیلی هم قایم نبودم
به کارگزارت زنگ زدم به سندیکای فیلمنامه نویسان زنگ زدم
سرانجام آپارتمان قبلی ات شماره تلفنی در کرست ویوو بهم داد
هر بار زنگ زدم یک یاروئی با لهجه خارجی دست به سرم کرد
هرگز در دسترس نبودی حتی اسمت رو هم نشنیده بود
راستی ؟
حالا خبر خوب چیه ؟ - شلدرک از آن تیکه مربوط به معلمه خوشش اومده -
کدوم معلم ؟ - پنجره تاریک -
حسابی سر شوقش آوردم فکر می کنه میشه چیزی از توش درآورد
خب , پولش کو ؟
داستانش کو ؟
من یک فکرهایی از خودم رو براش از طرف تو گفتم
باید روش کار کرد - از همین می ترسیدم -
بیست صفحه یادداشت از پیشنهاد هام نوشتم برای مردک هم شخصیت خوبی جور کردم
میشه مقداری بازی در پس زمینه هم بنویسی
تا یک دستیار کارگردان لازم داشته باشه
آرتی خفه شو
... اگر بتونیم دو هفته با هم بشینیم - متاسفم خانم شفر -
دیگه از نوشتن فیلمنامه الکی دست کشیدم - بهت میگم نصفش فروخته شده -
حقیقت اینه که به کلی از نوشتن دست کشیده ام
آقای گیلیس
اجازه می فرمائین ؟ - الان می آم -
لهجه رو , حالا فهمیدم , این یارو جاسوس خارجیه
اون رو کفشیها و دکمه سر دستهاشو دیدی
دیگه باید برم , به هر حال از توجهت به حرفه ام ممنونم
فقط حرفه تو نیست , مال خودم هم هست امیدوار بودم بتونیم این معامله رو جوش بدیم
نمی خوام تمام عمرم فیلمنامه خون بمونم دلم می خواد بنویسم
متاسفم معامله تونو به هم زدم - خیلی هم به هم زدی -
خداحافظ
عزیزم کجا بودی ؟ یک ساعت معطلم کردی
به چند تا از دوستام برخوردم
سیگارم کو ؟ - ...اه سیگار -
نورما , تو زیاد سیگار می کشی
... هر وقت احساس می کرد حوصله ام سر رفته
برام شوی زنده ای اجرا می کرد
رقص و آواز نورما دزموند
اولین برنامه اش همیشه زیبای شناور مک سنت بود
هنوز خودم را در صف دختران رقصنده می بینم
کنار ماری پرووست , مابل نورمند
مابل همیشه پامو لگد می کرد
چی شده عزیزم ؟
چرا آنقدر سگرمه هات تو همه
چیزی نشده خیلی داره بهم خوش میگذره
ادامه بده - باشه -
اینو بده به من , می خوام بجای سبیل ازش استفاده کنم
حالا چشماتو ببند
بی تردید چیزی شده بود
تمام فکرم متوجه دخترک آرتی بود
همون خانم شفر
شبیه همه ما نویسندگانی بود که تازه به هالیوود می آئیم
سرشار از بلندپروازی
و بی تاب , رساندن خودمان به آن بالاها
فیلمنامه نوشته داستان اصلی نوشته
تماشاچیها اصلا نمی دانند که یک نفر می نشیند و با بدبختی تمام داستان را می نویسد
فکر می کنند هنرپیشه ها خودشان این ماجراها را می سازند
حالا چشمهاتو وا کن
خانم را پای تلفن می خواهند
تو که می دونی نباید برنامه منو قطع کنی
از پارامونت است - کجا ؟ -
استودیو پارامونت
حالا حرفمو باور کردی ؟
گفتم دومیل قاپش می زنه
خود آقای دومیل نیستند
کسی است با نام گوردون کول , می گوید کار مهمی است
البته که مهم است
انقدر مهم است که خود آقای دومیل شخصا باید زنگ میزد
حالا دیگه دستیارش رو می فرسته به من زنگ بزنه
بگو گرفتارم و قطع کن
بسیار خوب خانم
حالا خوشت اومد ؟
دوازده تا فیلم با هم ساختیم
شاید مشغول فیلمبرداری باشه
این کلک رو خوب می شناسم
می خواد قیمتمو بیاره پائین
بیست ساله منتظر این تلفنم
حالا دومیل می تونه صبر کنه تا من آمادگی پیدا کنم
در حدود سه روز بعد آمادگی پیدا کرد
هر چند به نظر عجیب می رسد
ولی تلفنهای بیشتری از پارامونت به او شد
نیم کیلو پودر و ماتیک به خودش مالید
و راه افتاد تا به دیدن دومیل برود
خانم , با عرض معذرت
سایه پشت چشم چپ میزان نیست
متشکرم ماکس
جلوی بوقتو بگیر
برای دیدن آقای دومیل دروازه را باز کن
ایشون مشغول فیلمبرداری هستند وقت ملاقات دارین ؟
وقت ملاقات لازم نیست
نورما دزموند را آورده ام
نورما کی ؟
نورما دزموند
جونزی , بیا اینجا ببینم
بله ؟
خانم دزموند
حالتون چطوره خانم دزموند ؟
در رو باز کنید
به روی چشم خانم دزموند , یالا مک
بدون مجوز نمی تونن وارد بشن
خانم دزموند می تونه , یالا
دومیل کجا فیلمبرداری می کنه ؟ - استودیو هجدهم -
ممنون جونزی
به دوستت یک کم ادب یاد بده
...بدون من اون هیچ کاری نداره
چون بدون من استودیو پارامونت هم نیست
حق با شماست خانم دزموند
ادامه بده ماکس
استودیو 18
خوبه هنری ویلکوکسون حواست باشه
واضح تر تا بتونم خوب ببینم
آروم باش
نورما دزموند برای دیدن آقای دو.میل اومدند
یکی نور صحنه رو بیشتر کنه تا بهتر دیده بشه
یکم بیشتر
از سر راه من برو کنار
نورما دزموند برای دیدن آقای دومیل اومده
نورما دزموند ؟
یه لحظه صبر کن
هنری ویلکوکسون شمشیرت رو بلند کن
سامسون باید اونجا دراز بکشه
نورما دزموند برای دیدن شما اومده , آقای دومیل
نورما دزموند ؟ - باید یک میلیون سال عمرش باشه -
اگه اون یک میلیون سالش باشه نمی دونم من وضعم چی میشه
من جای پدرشم - خیلی متاسفم آقای دومیل -
حتما در رابطه با اون فیلمنامه مزخرفشه
حالا چی بهش بگم ؟ چی بگم ؟
می تونم بهش بگم شما در اتاق نمایش گیر هستید می تونم ردش کنم
سی میلیون طرفدار ردش کردن کافی نیست ؟
... منظورم این نبود که - البته که نبود -
تو که نورما دزموند شاد و شنگول هفده ساله رو نمی شناختی
که از تمام هم سن وسالهایش جرات و شهامت بیشتری داشت
بیشتر از همه
شنیدم کار کردن باهاش جهنمی بوده
مجبور بود
یک دو جین خبرنگار که تمام وقت دور و برت بچرخن
می تونن روحیه آدمو داغون کنن
دست نگه دارین
نمی خوای بیای عزیزم ؟ - فکر نمی کنم -
نمایش توست موفق باشی
متشکرم عزیزم
سلام جوانک
سلام آقای دومیل - از دیدنت خوشحالم -
آخرین باری که دیدمت جای شادتری بود
یادمه بهت دست تکون دادم , داشتم روی میز می رقصیدم
چقدر شلوغ بود , لیندبرگ تازه در پاریس نشسته بود
بیا تو
نورما , از اینکه تلفن نکردم معذرت می خوام
باید هم بخوای , خیلی اوقاتم تلخه
سرم خیلی شلوغه خودت که می بینی
بهانه خوبی نیست , فیلمنامه رو خوندی , مگه نه ؟
بله خوندم
می تونستی گوشی رو برداری و بهم یک زنگ بزنی
نه اینکه به یکی از دستیارهات بگی
کدوم دستیار؟ - خودتو به کوچه علی چپ نزن -
یک یارویی به نام گوردون کول
گوردون کول ؟
... واگر تو به فیلمنامه علاقه مند نبودی
یارو ده بار به من زنگ نمی زد
گوردون کول
نورما , من وسط تمرینم
بفرما بشین و استراحت کن
ممنون - اون دختره -
یک لحظه
... تلفن رو بیار
و گوردون کول رو برام بگیر
هی , خانم دزموند
منم , اینجا
سلام هاگ آی
بزار بهتر تماشات کنیم
ببین , نورما دزموند اینجاست
نورما دزموند
نورما دزموند - فکر می کردم اون مرده -
از دیدنتون خوشحالم
به خونه خوش اومدین خانم دزموند منو که یادتون هست , مگه نه ؟
عجیب به نظر نمیاد ؟ - سلام بسی -
آقای ویلکوکسون , خانم دزموند رو ملاقات کردین ؟
افتخار بزرگیست
گوردون , منم دومیل
تو به خانم نورما دزموند تلفن کردی ؟
بله آقای دومیل
درباره ماشینشه یک ایزوتا فراچینیه قدیمی داره
راننده اش چند روز پیش ماشینشو آورده بود تو استودیو
جون میده برای فیلم کرازبی
می خواهیم چند هفته ای کرایه اش کنیم
بله , می فهمم
... خوب
خیلی ممنون
... هاگ آی
اون نور رو درست کن
با گوردون کول صحبت کردم
دیدیشون ؟ دیدی چطور اومدن به استقبالم ؟
می دونی تو این کار اتفاقات عجیبی می افته , نورما
امیدوارم حس طنزتو از دست نداده باشی
چی شده عزیزم ؟
هیچی
یادم رفته بود آمدن سر صحنه چه حالی داره
فکر نمی کردم آنقدر دلم تنگ شده باشد
ما هم دلمون برای تو تنگ شده بود
دوباره با هم کار می کنیم رئیس ، مگه نه ؟
می خواستم راجع به همین باهات صحبت کنم - فیلمنامه خوبیه ، مگه نه ؟ -
خب نکات خوبی داره
ولی فیلم گرونیه
پولش برام مهم نیست فقط دلم می خواد دوباره کار کنم
نمی دونی از اینکه دوباره می خوای با من کار کنی چقد رخوشحالم
اگه میشد از خدا می خواستم
اگر میشد
یادت باشه صبحها زودتر از ده نمی تونم بیام
چهار بعد از ظهر هم باید برم
آقای دومیل برای فیلمبرداری آماده ایم
باشه
نورما چرا نمیشینی و تماشا نمی کنی
می دونی فیلمها یکمی تغییر کردند
بسیار خب ، راه بیفتیم
بریم
اکشن
سرعت
آقای گیلیس این دفترها را می بینید ؟
اینها رختکن خانم بود
کل ساختمان
پس برای والاس رید جائی باقی نمونده بود
ایشان در یک خانه سیار می ماند
طبقه بالا هم مال من بود
آنجا که نوشته " خواندن فیلمنامه " ؟
یادمه تمام دیوارها از چرم براق پوشیده شده بود
زود بر می گردم
این همون ماشین مسخره ایه که کول صحبتشو می کرد
بله - اجازه هست توشو نگاه کنیم -
کجاش مسخره است ؟
... برای اینکه فکر نکنی آدم پستی هستم
اگر در " پنجره تیره " بخشی هست که بتوانی استفاده کنی ، مال توست
پناه بر خدا ، بشین
جدی میگم برای من که دیگه فایده ای ندارد
هر چی می خوای بردار - چرا می خوای این کارو بکنی ؟ -
اگه صد هزار دلار گیرت اومد می تونی یک بسته شکلات برام بخری
اگر اسکار رو بردی پای چپش مال من
دلم می خواست درجا حرفتو قبول کنم
ولی من به تنهائی از عهده اش بر نمیام
پس اون فکرهائی که داشتی چی شد ؟
خودت ببین به درد می خوره
اول از همه باید اون ماجراهای روانشناسی رو بریزی دور
کاوش ذهن یک قاتل
آدمهای پریشان ذهن خوب می فروشند
این داستان درباره معلمهاست و امرار معاش سختشان
یک مشت آدمی که دشوارترین کارهای دنیا را انجام میدن
اولین باری که همدیگه رو می بینن
وقت ندارم تمام داستان رو بشنوم
کوتاهش می کنم - عذر می خوام ، ولی دیگه مال توئه -
نمیشه عصرها روش کار کرد ؟ یا ساعت شش صبح ؟
ماه آینده من کاملا در اختیار تو هستم
آرتی خارج از شهره - به آرتی چه مربوطه ؟ -
آخه نامزد شدیم
خوش به حالت
بهترین مرد این شهرو تور کردی - منم همین فکرو می کنم -
در آریزونا سر لوکیشن هستند دارن فیلم وسترن می سازند
من هر شب و تمام آخر هفته ها آزادم
اگه بخوای می تونیم خونه تو کار کنیم
غیر ممکنه
دست از این ترسو بازی هات بردار و داستان رو بنویس
واقعا که ازت متنفرم - خیلی شل و ولش نکن -
نظرت درباره این چیه ؟ دختره روز کاره و پسره شب کار
حتی همدیگه رو نمی شناسن ولی در یک کلاس تدریس می کنند
این جوری ارزونتر میشه در واقع حتی در یک رخت خواب می خوابند
البته به صورت شیفتی
شوخی می کنی ؟ چون به نظرم خیلی خوبه
به نظر منم هست - بزار نشونت بدم کجا جا می افته -
خداحافظ
... تو هم
چی شده ؟
همین الان علت آن تلفنها را فهمیدم
اینها خانم را نمی خواهند
می خواهند ماشین را کرایه کنند
چی ؟
خداحافظ حالا ببینیم چکار می تونیم بکنیم
نگران نیستم همه چیز روبراه میشه
تیم قدیمی دوباره جمع میشن هیچی جلودارمون نیست
تیم قدیمی ، بله
خداحافظ عزیزم - خداحافظ آقای دومیل -
چطور بود ؟ - از این بهتر نمیشد -
تقریبا همه چیز آماده است
اول باید این فیلمش رو تموم کنه بعد فیلم من
گوردون کول رو بگیر
بهش بگو ماشین رو فراموش کنه
بهش بگو دنبال یه ماشین دیگه بگرده
اگه لازم باشه خودم پنج تا براش می خرم
... بعد از اون
بعد از آن ارتشی از متخصصان زیبائی به خانه نورما هجوم آوردند
و خودش را در معرض یک سلسله برنامه های مفصل زیبائی قرار داد
مثل آماده شدن برای بازی های المپیک
هر کالری را محاسبه می کرد
ساعت 9 به رخت خواب می رفت
مصمم بود آماده باشد
آماده دوربینهایی که هرگز کلید نمی خورند
جو ، عزیزم اینجائی ؟ - بله نورما -
رو تو نکن ، چشماتو از کتاب برندار
فقط اومدم شب بخیر بگم
دلم نمیخواد منو ببینی خیلی خوشکل نیستم
شب بخیر - از سه شنبه نیم کیلو کم کردم -
خوبه
کمی نگران چینهای روی گردنم بودم
ولی این زنه معجزه کرد - چه خوب -
بهتره تو هم بری بخوابی
می خوام یکم کتاب بخونم
دیشب رفته بودی بیرون ، مگه نه ؟
برای چی می پرسی - همینطوری فهمیدم -
کابوسی دیدم و صدات کردم ، نبودی ؟ کجا بودی ؟
رفتم قدم بزنم - نخیر ماشین رو برده بودی -
بسیار خوب رفته بودم کنار ساحل
تو که نمی خواهی احساس زندانی بودن بکنم
البته که نه ، جو
فقط دلم نمیخواد تنها بمونم مخصوصا الان
اعصابم داغون است
تنها خواهشم اینه که صبورتر و مهربونتر باشی
کار خلافی نکرده ام
البته که نکردی
من بهت اجازه نمیدم
شب بخیر عزیزم
... بله
بنده هر شب داشتم کلک می زدم
مرا یاد دوران کودکی ام می انداخت که یواشکی از خانه جیم می شدم
و به دیدن فیلمهای گانگستری می رفتم
این بار قصد رفتن به سینما نبود
بلکه نوشتن فیلمنامه اش بود
...آن داستانم را که بتی از بایگانی درآورده بود
مغزم را مثل یک دوجین لکوموتیو به راه انداخته بود
بنابراین شروع کردیم دوتائی روش کار کنیم
شبها که استودیو تعطیل بود
در اتاقک محل کارش
مضحکترین نامه ها رو از آرتی دریافت کردم
ا زروزی که رفتند آریزونا یکسره بارون میاد
ناچار فیلمنامه را برای هوای بارانی نوشتند و نصفش را هم گرفته اند
حالا آفتاب دراومده و هیچکس هم نمی دونه کارش کی تموم میشه
چه خوب - کجاش خوبه ؟ -
دلم خیلی براش تنگ شده
منظورم دیالوگی بود که اینجا نوشته شده خوب جا می افته
راستی ؟ - البته -
مخصوصا وقتی موسیقی بلندی اونو تو خودش غرق کنه
بعضی وقتها از خودت بدت نمیاد ؟
مدام
نه ، ولی جدی واقعا خوبه
با تو نوشتن لذت داره
ممنون
نورما کیه ؟
کی کیه ؟
متاسفم من معمولا داخل قوطی سیگارها رو نمی خونم
آهان
اون از طرف یکی از دوستامه
یک خانم میانسال
که خیلی احمق و خیلی بد نظره
جدا هست ، این طلای خالصه
بهش در مورد یک فیلمنامه احمقانه کمک کردم
همون ماجرای قدیمی
به یک پیرزن مفلوک کمک می کنی تا از چراغ قرمز رد بشه
بعد معلوم میشه مولتی میلیونر بوده
و بعد همه ثروتشو میده به تو
اشکال شما فیلمنامه خونها همینه دیگه همه داستان رو بلدین
چطوره تا آب جوش میاد صفحه ده رو غلط گیری کنیم
باشه ؟ - باشه -
بعضی وقتها که سر فیلمنامه گیر می کردیم
راه می افتادیم و در خیابانهای خلوت قدم می زدیم
زیاد حرف نمی زدیم
از جلوی استودیوهای فیلمبرداری رد می شدیم
یا از میان دکورهایی که برای فیلمبرداری فردا آماده میشد
.. در حقیقت
در حین یکی از این قدم زدنها بود که ماجرای دماغش را برایم تعریف کرد
این خیابونو ببین
همه اش دکور و تخته و مقوا و قلابی است
ولی من اونو از هر خیابون دیگه ای بیشتر دوست دارم
شاید به این خاطر که وقتی بچه بودم اینجاها بازی می کردم
تو بچه یکی از هنرپیشه ها بودی ؟
نه ، دو تا خیابون پائینتر از این استودیو متولد شدم
در خیابون لمون گروو
پدرم سرپرست کارهای برقی اینجا بود تا وقتی مرد
مادرم هنوز در بخش رختکن کار می کنه - نسل دوم ، هان ؟ -
سوم ، مادربزرگم بدل پرل وایت بود
من از یک خانواده سینمایی هستم
البته همه مطمئن بودند که هنرپیشه معروفی میشم
ده سال در رشته های مختلف هنری درس خوندم
بعد استودیو ازم تست گرفت و از دماغم خوششون نیومد
کمی به این طرف تمایل داشت
رفتم دکتر و درستش کردم
و دوباره تست گرفتند و عاشق دماغم شدند
ولی از بازی کردنم خوششون نمیومد
چه کار خوبی - بایدم باشه -
سیصد دلار خرجش شده
غم انگیزترین داستانی که تا حالا شنیده ام
نه اونقدر ، کمی سر عقل اومدم
اول در بخش توزیع نامه ها کار می کردم و حالا در قسمت خواندن فیلمنامه
راستشو بگو بتی
شبها برای اون نماهای نزدیک و اون میمونهای مجلل شب اول افتتاح فیلم اشک نمی ریزی
ابدا ، طرف دیگه دوربین بودن چه اشکالی داره
کیفش بیشتره
سه تا هورا برای بتی شفر
حالا وقتشه که اون دماغتو ببوسم - قابلی نداره -
می تونم بهت بگم که واقعا بوی خوبی میدی ؟
حتما شامپوی جدیدمه
این بوی شامپو نیست
بیشتر بوی یک دسته دستمال تازه شسته رو میده
مثل یک ماشین نو
راستی چند سالته ؟ - بیست و دو -
همینه
هیچ چیز مثل بیست و دو سالگی نیست
حالا می خوام ازت خواهشی بکنم اگر این فیلمنامه رو تموم کردیم
لطفا همیشه چند قدم از من فصله بگیر
اولین باری که نزدیکت شدم با کفش بزن تو سرم
خب بزن بریم پشت ماشین تحریر
در کنار چهار راه واشینگتون
چی شده ماکس ؟
می خوای ماشین رو بشوری
یا در اوقات فراغتت کمی جاسوسی می کنی ؟
از حیاط جلو که عبور می کنید خیلی مراقب باشید
خانم ممکن است شما را ببیند
چطوره از پله های آشپزخانه برم بالا و همونجا در تاریکی لباسهامو در بیارم ؟
جسارت نکردم بپرسم آقای گیلیس شبها کجا می روند
چرا نمی کنی ؟
دارم یک فیلمنامه می نویسم
و باید تمومش کنم
آخر من خیلی نگران خانمم
البته که هستی
کمکی هم بهش نمی کنیم
یک بند دروغ به خوردش میدیم داره خودشو برای فیلمبرداری آماده می کنه
وقتی قضیه رو بفهمه چی ؟
هرگز نمی فهمه
وظیفه من همین است مدتهای مدیدی است که همین است
باید توجه داشته باشید
من بودم که او را در شانزده سالگیش کشف کردم
من از او یک ستاره آفریدم
نمی توانم بگذارم داغان بشود
تو اونو ستاره کردی ؟
بله
تمام فیلمهای اولیه اش به کارگردانی من بود
در آن زمان سه کارگردان جوان بودند که آینده درخشانی را برایش پیش بینی می کردند
دیوید وارک گریفیث
سسیل بی دومیل
و ماکس فون مایرلینگ
اونوقت تو رو نوکر خودش کرده ؟
هر چند خیلی تحقیرآمیز است ولی پیشنهاد خودم بود
می توانستم به حرفه ام ادامه بدهم
منتها وقتی طلاقم داد ، زندگی برایم غیر قابل تحمل شد
.. می دانید
من شوهر اولش بودم
تو اینجایی جو
کی اومدی خونه ؟
اوه جو ، کجا بودی ؟
زن دیگه ایه ؟
می دونم که هست ، کیه ؟
چرا ازت نپرسم ؟
باید بدونم
چی شده ؟
چرا اینطوری به من خیره شدی ؟
خیره بودم ؟ معذرت می خوام
امشب چت شده ؟
چه خبره ؟
اتفاقی افتاده دلم نمی خواد درباره اش حرف بزنم
چرا نمی خواهی ؟
نمیخوام دیگه
چیزی شنیدی ؟
یالا بگو ببینم
درباره منه ؟
فرار کردن که فایده نداره
هر چی هست بگو
یک تلگراف از آرتی داشتم
از آرتی ؟
اتفاقی افتاده ؟
از من خواسته برم آریزونا
میگه ازدواج اونجا فقط دو دلار خرج داره
ماه عسلمون هم صرفه جویی میشه
چرا نمی ری ؟
تا پنجشنبه فیلمنامه رو تموم می کنیم
گریه نکن ، داری ازدواج می کنی چیزی که همیشه می خواستی
حالا دیگه نمی خوام
چرا نه ؟ آرتی رو دوست نداری ؟ - البته که دوستش دارم -
همیشه دوستش خواهم داشت
منتها دیگه عاشقش نیستم
آخه چرا ؟
چون تو اومدی وسط
تازه وقتی به آن زندان عجیب و غریبم برگشتم
متوجه حقایق شدم
قضیه از این قرار بود
آینده بتی شفر در دست من قرار داشت
بتی شفری که نامزد آرتی بود
مهربانترین آدمی که تا کنون آفریده شده بود
و بتی عاشق من شده بود
من
چه احمقی بود که متوجه قلابی بودن وضعیت من نشده بود
من هم از او احمقتر که حرفی به او نزده بودم
آدم این حرفها رو به کسی که برایش می میرد نمی زند
شاید هم هیچوقت لزومی پیدا نمی کرد
چه بسا می توانستم از توضیح دادن شانه خالی کنم از دست نورما در بروم
شاید هم می توانستم تمام این نقطه سیاه را از زندگی ام پاک کنم
اونجا گلاداستون 0858 است ؟
می تونم با خانم بتی شفر صحبت کنم ؟
باید دیگه اومده باشن
همون زنه است که عجیب و غریب حرف می زنه
جریان چیه ؟
من بتی شفرم
عذر می خوام که این وقت شب مزاحمتون شدم
ولی وظیفه خودم می دونم
موضوع گیلیس است ؟ شما چقدر می شناسینش ؟
دقیقا ازش چی می دونین ؟
می دونین کجا زندگی می کنه ؟
می دونین چطوری زندگی می کنه ؟
می دونین چطوری امرار معاش می کنه ؟
شما کی هستین ؟
چی می خواین ؟ اصلا به شما چه ربطی داره ؟
... خانم شفر
من دارم در حق شما لطف می کنم
دارم به مقدار قابل توجهی از ناراحتی شما جلوگیری می کنم
البته شما جوونتر از اونید که این جور مردها رو بشناسید
نمی دونم چه چیزهایی به شما گفته ولی با اقوامش زندگی نمی کنه
و نه به قول معروف با دوستهاش
ازش بپرسین
خودتون بپرسین
راست میگه بتی دوباره ازم بپرس
من جو هستم
تو کجائی ؟ قضیه چیه ؟
شاید بهتره خودت بیای اینجا و همه چیز رو از نزدیک ببینی
آدرس ، 10086
سان ست بولوار
جو ، از من متنفر نباش
این کارو کردم چون بهت احتیاج دارم
هیچوقت به اندازه حالا به تو احتیاج نداشتم
منو نگاه کن
به دستهام ، به صورتم
به زیر چشمهام
چطور می تونم برگردم سر کار وقتی اینطوری زیر شکنجه هستم ؟
نمی دونی این چند وقته به من چی گذشته
یک هفت تیر برای خودم خریدم
جلوی اون آئینه وایستادم ولی نتونستم
اینقدر از من متنفر نباش
سرم فریاد بزن
کتکم بزن فقط از من متنفر نباش
بگو که ازم متنفر نیستی
کنی این ده هزار و هفتاد و نه
باید طرف دیگه باشه
بتی بزار باهات بیام
خواهش می کنم
می خوای چکار کنی جو ؟ می خوای چکار کنی ؟
ماکس مهم نیست خودم باز می کنم
سلام بتی
جو ، نمی دونم چرا اینقدر می ترسم
چیز وحشتناکیه ؟ - بیا تو بتی -
تا حالا از این قصرهای هالیوودی دیده بودی ؟
این مال زمانیه که هفته ای هجده هزار دلار در می آوردن
مواظب این کاشی ها باش خیلی لیزند
والنتینو روشون می رقصیده
تو اینجا زندگی می کنی ؟ - البته -
خونه کیه ؟ - مال اونه -
مال کی ؟ - فقط دور و برت رو نگاه کن -
تا دلت بخواد همه جا می بینیش
اگر چهره اش یادت نباشه ، حتما اسمشو شنیدی
نورما دزموند ؟
اون نورما دزموند بود که تلفن زد ؟
نوشیدنی میل داری ؟ اینجا همیشه شامپاین روی یخ دارن
و تا دلت بخواد خاویار
چرا به من تلفن زد ؟ - از حسودی -
د رعمرت اینقدر آشغال دیده بودی ؟
سقفش رو از پرتغال وارد کرده
اینجا رو نگاه کن
سینمای اختصاصی اش
من نیومدم اینجا که خونه رو تماشا کنم
نورما دزموند چی ؟
می خوام همینو بهت بگم
این خونه درندشتیه
هشت تا اتاق خواب اصلی
د رهر حمامش یک وان زمینی داره
تو زیرزمین سالن بولینگ داره
آدم از تنهایی اینجا دلش می گیره
اینه که صاحب خونه برای خودش یک همخونه پیدا کرده
ترتیبش خیلی ساده است
زن مسنی که خیلی پولداره
و مرد جوانی که هیچی نداره
حالا می تونی بقیه اش رو حدس بزنی ؟ - نه -
چند تا راهنمایی ات می کنم
!نه
من این چیزها رو نشنیدم
هرگز اون تلفنها به من نشده من هیچوقت پا مو تو این خونه نذاشتم
وسایلت رو بردار و بیا از این خونه بریم
وسایلم رو ؟
تمام اون 18 دست کت و شلوار گران بها تمام اون کفشهای سفارشی
اون دو جین پیراهن رنگ و وارنگ و دکمه سردستها
جاکلیدی پلاتین و قوطی سیگار طلا رو ؟
بیا بریم جو
کجا بریم ؟
برگردم به اون آپارتمان یک اتاقه که از عهده کرایه اش بر نمیام ؟
برگردم به اون داستانی که ممکنه فروش بره یا نه؟
جو ، اگه دوستم داری
ببین خوشکله عملی فکر کن
من اینجا وضعم خوبه
یک قرارداد دراز مدت بدون شرط و شروط
خوشمم می آد
شاید خیلی پسندیده نباشه
... ولی خوب
تو و آرتی می تونین پسندیده باشین
جو ، نمی تونم بهت نگاه کنم
کسی هم نخواست نگاه کنی
از این طرف ، بتی
بتی ، موفق باشی
می تونی اون داستان رو تو راه آریزونا تموم کنی
وقتی تو و آرتی برگشتین اگه یک وقت هوس شنا کردین
اینجا استخر هست
ممنون ، عزیزم
متشکرم جو
اجازه هست بیام تو ؟
دیگه گریه نمی کنم
حالم دوباره خوب شد
بگو از دستم عصبانی نیستی
بگو همه چیز مثل سابقه ، جو
جو ، داری چکار می کنی ؟
چیکار می کنی ؟
می خوام برم
داری منو ترک می کنی
بله ، نورما دارم ترکت می کنم
نه ، تو نمی ری
ماکس ، ماکس
خوب فکریه می تونه کمکم کنه
ممنون که اجازه دادی اون لباسهای شیک رو بپوشم
بقیه جواهرها توی کشوی بالایی است
اونا مال توست ، دادمشون به تو
د ریک چشم به هم زدن برشون می داشتم منتها برای نشستن پشت میز تحریر روزنامه دیتون اوهایو
اینها قابلی نداره
هر چی دلت بخواد می تونی داشته باشی
پول ؟
نورما ، حرومش نکن
من مناسب این شغل نیستم دیگه نیستم
تو نمی تونی بری
ماکس ، ماکس
زندگی بدون تو برام معنی نداره
از مرگ هم نمی ترسم ، می دونی
اون دیگه مشکل خودته نورما
فکر می کنی قضیه هفت تیر رو از خودم ساختم
ببین ؟
باورت نمی شد حتما فکر می کنی جرئتشو ندارم
به شرطی که صحنه فیلمی خوب از آب در بیاد
برات مهم نیست ؟ ، هست ؟ ولی صدها هزار نفر براشون مهمه
نورما بیدار شو ، داری خودتو برای یک سالن سینمای خالی به کشتن میدی
تماشاگران تو بیست سال پیش ترکت کردند
دروغه ؛ هنوز عاشقم هستند - نه ، نیستند -
پس دومیل چی ؟
فقط می خواست احساساتت جریحه دار نشه
استودیو فقط می خواست ماشینتو کرایه کنه
چی ؟
دومیل دلش نیومد به تو بگه هیچ کدوم ما دلمون نیومد
دروغه ، اونها منو می خوان
هر روز برام نامه می نویسند
ماکس ، تو بهش بگو
این لطف رو در حقش بکن ، بهش بگو قرار نیست فیلمی ساخته بشه
بگو کسی نامه ای نمی نویسه و تو هستی که اونا رو می نویسی
حقیقت نداره
ماکس
خانم بزرگترین ستاره هالیوود است
من چمدانهای آقای گیلیس را می برم
شنیدی چی گفت
من یک ستاره ام
نورما سر عقل بیا ، تو 50 سالته
پنجاه ساله بودن اشکالی نداره
مگر اینکه اصرار داشته باشی 25 ساله باشی
از همه ستاره ها بزرگترم
خداحافظ نورما
هیچکس حق نداره یک ستاره رو ترک کنه
همین علت وجودی ستاره هاست
ستاره ها پیر نمیشن
نیستند ؟
خب ، شماها از اینجا وارد قضیه شدید
این همون استخر است
همونی که همیشه آرزو شو داشتم
حتما بیشتر از صد تا عکس از من گرفتن
بعد چند تا شن کش از باغ آوردن و مرا به آرامی از آب بیرون کشیدند
خیلی آرام
جالبت است وقتی مردی مردم چقدر با تو ملایم می شوند
مثل یک بچه نهنگ کنار استخر گذاشتنم
و شروع کردن به معاینه محل اصابت گلوله
برای ثبت در پرونده
دیگه هر کسی که فکر کنین پیداش شده بود
پلیسها ، خبرنگارها ، همسایه ها
... از همان نوع جمعیت مخلوطی که
موقع افتتاح سوپرمارکت سر و کله شان پیدا می شود
حتی خبرنگاران فیلمهای خبری هم بودند
آخه خبری بود که برای هر کسی می تونست جالب باشه
فلان فلان شده ها
حالا با نورما چکار می کردن ؟
حتی اگر در دادگاه هم قسر در می رفت
جنایت ناشی از عشق
باز هم تیتر روزنامه ها داغونش می کرد
ستاره فراموش شده
ستاره سالمند قاتل
ملکه شکوهمند دیروز
پزشکی قانونیه ؟
می خوام با پزشک قانونی صحبت کنم
شما کی هستید ؟
آره ، فعلا این مهمتره
بخش اخبار شهری تایمز ؟ من هدا هاپرم
از اتاق خواب نورما دزموند صحبت می کنم
نمی خواد خبر نویس را صدا کنی همینکه میگم رو مستقیم بنویس
آماده ای ؟
در حالیکه آفتاب بر فراز خانه محل قتل طلوع می کند
نورما دزموند ، ستاره مشهور قدیمی
در حالتی از شوک روانی است
هاله ای از سکوت اطرافش را فرا گرفته است
او در خلوتگاهش در سان ست بولوار نشسته است
آیا یک دعوای ناگهانی بود ؟ از قبل با هم مشکل داشتید ؟
اگر یک مشاجره ساده بود چطور هفت تیر رو از قبل آماده داشتید ؟
این مردک ... اولین بار کی او را دیدید ؟
از کجا آمده بود ؟ کی هست ؟
ازش متنفر بودید ؟
هرگز فکر چنین کاری را در سر پرورانده بودید ؟
دزدی هم در کار بود ؟
آیا حین دزدی غافلگیرش کردید ؟ یا بعد فهمیدید چیزی دزدیده ؟
فیلمبردارهای خبری با دوربینهایشان آماده اند
بهشون بگو برن بادبادکهاشونو هوا کنند الان وقت فیلمبرداری نیست
خانم دزموند نمی خواین چیزی به ما بگین ؟
دوربینها ؟
ماکس قضیه چیه ؟
دوربینها را آورده اند
راستی ؟
به آقای دومیل بگو من همین الان برای رفتن جلوی دوربین آماده میشم
قضیه چیه ؟
دست کم به این وسیله می تونیم بکشونیمش پایین
ماشین رو دم در آماده نگه دارین
باشه
همه چیز آماده میشه ، خانم
متشکرم ، ماکس
عذر می خوام آقایون
باید برای فیلمبرداری آماده بشم
چه اتفاقی افتاده ؟ - اون چکار کرده ؟ -
اعتراف کرده ؟
آقایان همه چیز آماده است ؟ - کمابیش -
نور آماده است ؟ - آماده آماده -
همگی ساکت
نور
نورما حاضری ؟
صحنه چی هست ؟
من کجا هستم ؟
اینجا پلکان قصر است
اوه ، بله
بله
یادم افتاد
همگی در پائین منتظر شاهزاده خانم اند
من حاضرم
بسیار خب
دوربین
اکشن
بالاخره دوربینها به کار افتادند
زندگی که گاهی می تواند بخشنده هم باشد
به نورما دزموند رحم کرد
رویایی که با چنان استیصالی به آن چسبیده بود
سرانجام او را در خود گرفت
نمی تونم این صحنه رو بازی کنم ، بیش از حد خوشحالم
آقای دومیل ناراحت نمیشین چند کلمه حرف بزنم ؟
متشکرم
فقط خواستم بگم چقدر خوشحالم که باز در استودیو هستم
و مشغول بازی در فیلم
نمی دونید چقدر دلم برای همه شماها تنگ شده بود
قول میدم دیگه شما رو ترک نکنم
چون بعد از سالومه فیلم دیگری می سازیم
و فیلمی دیگر
آخر می دونید ، این زندگی من است
و همیشه خواهد بود
چیز دیگه ای وجود نداره
... فقط ما
و دوربینها
و آن افراد نازنینی که در تاریکی و پشت دوربین هستند
بسیار خب آقای دومیل برای نمای نزدیکم آماده ام
SIYAVASH1357:ترجمه و زیرنویس هماهنگی توسط Shapoor ... Baranmovie.com