تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و محمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
آمریکا سال2023
میزان بیکاری کمتر از 5% شده
جرایم تقریبا از بین رفته و هرساله تعداد افرادی که زیر خط فقر زندگی میکنن، کمتر و کمتر میشه
...و همش به لطف
پاکسازی: ِ
پاکسازی: اغتشاش
12ام مارچ ساعت 16:34 ب.ظ
2ساعتُ 26 دقیقه تا زمان برگزاری مراسم سالانهِ پاکسازی
همه چی خوبه، آقای سیبین؟
مثل همیشه خوب - خوبه -
.دیگه باید بری خونه، ایوا هوا داره تاریک میشه
مواظب خودت باش
باشه، شما هم مواظب خودتون باشید، آقای سیبین
در حالی که شهروندان دارن سعی میکنن ...قبل از شروع مراسم به خونه‌هاشون برسن
ترافیک شهر داره سنگین تر میشه
اگر شما اهل پاکسازی نیستید ...بهتون پیشنهاد میکنیم
هر چه زودتر خیابان‌ها رو ترک کنید
بزودی اون بیرون یک جنگ راه میوفته
...انتظار میره امسال مردم بیشتری
در پاکسازی امسال حضور داشته باشند
سیبین همین الآن رفت
پس اون منتظره چیه؟ چرا اون هرزه نمیذاره بریم؟
.هی، آروم باش ما از کلی وقت داریم
شما دو تا دختر واسه امشب برنامه‌ای ندارید؟
شاید بخوام ایوا رو واسه امسال بدزدم
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه، مامان؟
داره دیر میشه دیگه
.امیدوارم فردا ببینمتون مواظب خودتون باشید
خیلی خب. مواظب خودتون باشین
بالاخره. مواظب خودت باش خانوم کراولی
...ایوا
میخوای برسونمت خونه؟
همینجوری راحتم، کارلوس
مواظب خودت باش
خداحافظ کارلیتو. مواظب خودت باش
اگه اون ازم میخواست برسونتم خونه، قبول میکردم، دختر
اون یه سگه
اوه، من از اون سگ خوشم میاد. من از اون رفتار سگیش خوشم میاد
...اما اون سگ کاری به کار من نداره
میخواد کون تو رو بو کشه (خاطر تو رو میخواد)
خیلی حال بهم زنی - این حقیقته -
امشب واقعا میخوای که ازش بپرسی؟
مجبورم
دیگه واسه داروهاش پول ندارم
خیلی‌خب، موفق باشی
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش، عزیزم
خیلی خب
هم مردم و هم دولت دلشون میخواد که پاکسازی وجود داشته باشه
... بنیانگذاران جدید قدرت رو بدست گرفتن
اونها رو کشوری که خواستار تغییر بود ... انتخاب کرده
این رژیم جدید از ترس کشور سوءاستفاده کرده
خوشحالم که از جاده‌های فرعی اومدیم
احتمالا الآن بزرگراه‌ها خیلی شلوغ باشه
آره، خیلی سریع میرسیم
آره
داری به چی نگاه میکنی؟
هیچی، فقط چیزای معمولی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
مطمئنی؟
لازم نیست مدام ازم بپرسی
اسم من دانالد تُلبت است
9سال پیش، رژیم ما توسط مردم برای حکومت بر کشور انتخاب شد
و اولین دستور کارمون
مقابله با بیشتر شدن جرم و جنایت که مثل طاعون به جون این کشور افتاده بود
جواب "پاکسازی" بود
واسه امشب اسلحه نمیخوای؟ چیزی احتیاج نداری؟
...هی، رفیق، ما
،هی، امشب مراسم پاکسازیه همتون میدونید وقت چیه
با یه چیزی به سرشون بزنید دیگه کافی نیست
به یه چیز قوی تر احتیاج دارین
چطوری رفیق؟
.فقط از دستات استفاده کن، رفیق. فقط با دستات لازم نیست نگران هیچی باشی
سلام عزیزم، حالت چطوره؟ حالت چطوره؟
واسه امشب اسلحه نمیخوای؟
نه. نه، نمیخوام. نمیخوام - یوزی؟ برتا؟ -
!ببین، ارزون میدما؟
یا یه چاقو واسه سر بریدن شوهرت؟ هر چی که بخوای داریم
هر طور پرداختی رو هم قبول میکنیم
!ایوا
سلام، دیگو - حالت چطوره دختر؟ اوضاعت چطوره؟ -
خوب. حالت چطوره؟ - جدی؟ همچی روبراهه؟ -
...نه، خوب نیست. خسته‌م
اوه، بهتر میشه
.منو امشب ببر خونه‌تون یه خورده از خودت محافظت کن
میدونی دارم چی میگم؟
بیخیال، بیا دیگه - راحتم، دیگو. راحتم
مطمئنی محافظت نمیخوای؟
هان؟ - نه، ممنون دیگو -
من مرد اینکارم، میدونی چی میگم؟
ما انسانیتمون رو بخاطر این صلح و آرامش از دست دادیم
دیگر در محراب مسیح جای برای ما نیست
یا محمد و یا در حضور خداوند
ما شروع کردیم به پرستش اسمیت و وسون [یک نوع مارک اسلحه]
ما،مردم، نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
.مزخرفه این دیوونه رو از کجا پیدا کردی؟
توی تمام محله پوسترهای اعتراض آمیزش دیدم
.اونم مثل ما توی پایین شهر زندگی میکنه بابا اونم دقیقا مثل ماست
.پس، لطفا ساکت شو، گوش بده اون دیوونه نیست
مراسم پاکسازی درباره‌ی آزاد کردن جرم در یک شب و پاکسازی روحمون بواسطه‌ی خشم آن نیست
فقط بخاطر یه چیزه. پول
کیا امشب میمیرن؟ فقیر‌ها
ما نمیتونیم از پس هزینه‌های که برای محافظت خودمون لازمه، بربیایم
.بسه دیگه من دیگه نمیتونم به این چرندیات گوش بدم
اونم مثل بقیه داره چرت و پرت میگه
نه، اون راست میگه. اونا میخوان ... با از بین بردن افرادی مثل ما
جمعیت رو کم نگه دارن و پولشون رو حفظ کنن
اون فقط داره حرف میزنه - اهمم -
شاید حق با اون باشه، اما نمیتونه کاریش بکنه
اومدم خونه
سلام، بابا
به من نگو "سلام، بابا"، تا حالا کجا بودی؟
فقط 2 ساعت به اون مراسم مونده
و تو اون بیرون داشتی ولگردی میکردی
ولگردی؟ من من رفته بودم دنبال داروهات
.دیگه بدتر فقط داریم وقت و پولموت رو هدر میکنی
خدایا، ایوا، بهت گفتم دیگه اینارو نخری
خسته شدم از بس هر روز اینا رو میشنوم
!هیچ تاثیری روی من نداره من نمیخورم اینا رو
باید داروهات رو بخوری - !نه، نمیخورم! نمیخورم -
چرا، باید بخوری - من نمیخورمشون. و توئم باید بری پسشون بدی -
اوه، خدای من، واقعا؟
میشه بس کنید
ببین بابابزرگ، شاید هیچ تاثیری روی تو نداشته باشه، اما میشه مصرفشون کنی؟
بخاطر من؟
خیلی‌خب
،میریم درها رو قفل میکنیم و بعد از شروع مراسم غذا میخوریم
رو من حساب نکن
میخوام برم یه چرت طولانی بزنم پس مزاحمم نشید
میخوام سعی کنم توی این روز مثلا عید بخوابم
ببیند، معذرت میخوام که اینقدر بداخلاق شدم، دخترا
از این شب متنفرم
خواهش میکنم، منو ببخشید
منو دیوونه کردی
مطمئن شو که همه چی رو قفل میکنی
خودم ترتیب اتاقم رو میدم
هر دوتونو دوست دارم
خیلی زیاد
میدونم
خیلی عجیب بود
احتمالا بخاطر امشبه
آره
میرم سریع یه دوش بگیرم، بعدش میام باهام درها رو قفل کنیم
باشه. صبر کن، اوضاع با خانوم کراولی چطور پیش رفت؟
ترفیع گرفتی؟
خدایا، عجب هرزه‌ایه
خب، حداقل خوب باهاش بحث کردی؟
دقیقا مثل همونطوری که باهم تمرین کرده بودیم، بهش گفتی؟
متاسفم، عزیزم
آره
میخوام بهش بگم، شین
هی، شنیدی چی گفتم؟
...گفتم میخوام به خواهرت بگم
آره، شنیدم
خوشم نمیاد الآن بهش بگم
چرا؟
چون به محض اینکه اینو به یه نفر دیگه بگی
دیگه نمیتونی حرفت رو پس بگیری
کلیدها رو داری؟
آره
توی دستت نیست؟
اینجاست
میشه در ماشین رو باز کنی، لطفا؟
بازه
نه، نیست
اینجا که بازه
بیا همین الآن سوار ماشین بشیم
جریانش چی بود؟
نمیدونم، چیزی بهم نگفت
میدونی، وقت زیادی تا شروع مراسم واسمون نمونده، شین
میدونم. چیزیمون نمیشه، قول میدم
اومدم
بهت زنگ زدم، چرا گوشیت رو بر نداشتی؟
چی میخوای؟
.نباید بری اون بیرون ...خودت میدونی اون بیرون چقدر خطر
باید بری
دیر وقته دیگه
اینکارو نکن
اینکار حالتو بهتر نمیکنه
...برو پیش شوهر
و خانواده‌ی جدیدت
برو
مواظب خودت باش
تو هم همینطور
... چی به سر این اومد "نیازمندان خود را (غزلی نوشته شاعر آمریکایی اما لازاروس)
... وامانده‌های خود را" (غزلی نوشته شاعر آمریکایی اما لازاروس)
توده‌های درهم کز کرده خود را" "که آرزوی تنفس در آزادی را دارند، به من بدهید
... توزیع مجدد ثروت به ثروتمندان
از طریق کشتن باید تموم بشه
باید همه به هم کمک کنیم
!امسال، ما مقاومت میکنیم
خدایا، اون یارو حساب زهرترکم کرد
اصلا ندیدمش
فکر کردم تصمیم گرفتیم که حرفمون رو پس نگیریم
...نه، تو معمولا خودت تنهایی تصمیم میگیری
و بعد تظاهر میکنب که تصمیم هردوتامونه
تو معمولا با من موافقی
بعد یه هفته بعد میای میگی
"یادم نمیاد اینکارو کرده باشم"
پس داری میگی من دروغگوئم؟
خب، توئم میگی که زورگوئم
بگو که تصمیمت عوض شده نه اینکه ما باهم تصمیم نگرفتیم
...این دقیقا
دیدی، دقیقا بخاطر همینه که ما باید به خواهرت بگیم که داریم از هم جدا میشیم
حق با توئه، قضیه داره جدی میشه
اما فکر میکنم ما باید جدیش کنیم
شاید نخوام جدیش کنم
این چه کوفتی بود؟
نمیدونم، موتور یهویی از کار افتاد
منظورت چیه "یهویی از کار افتاد"؟
نمیدونم، ماشین یه طوریش شده
میشه بزنیم کنار؟ - دارم سعی میکنم -
لعنتی
دوباره امتحان کن
کار نمیکنه
ششمین پاکسازی در 45 دقیقه‌ی دیگر شروع میشه
فقط محض احتیاط
باشه
هی
چیزیمون نمیشه
دقیقا مثل سالهای دیگه
آره
اگه بیای اینجا 3 برابر کرایه رو بهت میدم
.نه، نه، نه. ماشین واسم مهم نیست فقط یه ماشین میخوایم بیاد دنبالمون
الو؟ - هی -
وایسا - لعنتی -
خواهش میکنم
شین، ما نمیتونم این بیرون وایسیم - میدونم -
ما توی پایین شهر هستیم همه برای پاکسازی میان اینجا
هی، هی. نگران نباش
یه کاریش میکنیم، قول میدم
داره از ماشین ما میریزه پایین؟
اوه، لعنتی
اون یارو سیم‌ها رو قطع کرده، شین
آره
باید فرار کنیم
آره، برو، برو
...اخبار13
برای همه‌ی کسای که در پاکسازی امسال همکاری نمیکنن، آرزوی سلامتی میکنه
و برای اونایی که هیولای درونشون رو آزاد میکنن، شکار خوبی رو براشون آرزو میکنه
موفق باشید
برم بابابزرگ رو بیارم؟
از اینا متنفره. بذار بخوابه
این یک آزمایش نیست
این صدای سیستم هشدار اضطراری شماست که آغاز مراسم سالانه پاکسازی رو اعلام میکنه
که دولت آمریکا به اون اجازه داده
اسلحه‌های سطح 4 و کمتر
برای استفاده در پاکسازی مجاز هستند
بقیه سلاح‌های دیگه غیر مجاز هستند
مقامات دولتی درجه‌ی10 در برابر پاکسازی دارای مصونیت بوده
زمانی که زنگ بصدا در آمد ... تمامی جرم‌ها از جمله قتل
برای 12 ساعت مجاز هستند
پلیس، آتش نشانی و اورژانس تا ساعت 7 صبح به محض شروع شدن پاکسازی در دسترس نخواهند بود
،زنده باد پدران بنیانگذار جدید و زنده باد آمریکا، ملت دوباره متولد شده
باشد که خداوند پشت و پناهاتان باشد - بیا از این طرف بریم. بیا فقط بریم -
.بیا. بیا فکر میکنی هنوزم دنبالمونن؟
چمیدونم - خیلی خب -
بیا از اینجا بریم
اوه، خدا - بیا فقط از اینجا بریم. بیا -
کجا بریم؟
اینجا، برو توی این. برو توی این
اینجا قایم میشیم. زودباش
برو - اوه، خدا -
بیا از اینجا بریم
یالا، یالا. تو میتونی
لعنتی، خودشونن
باید بریم، باید بریم باید بریم
میرم واسه شام بابابزرگ رو بیدار کنم
اون گفت که مزاحمش نشیم
میدونم. فقط میخوام ببینم بیداره یا نه
!مامان
چیه؟ چی شده؟ - !مامان! بیا اینجا -
چی شده؟
بابابزرگ کجاست؟
اینو ببین
...عزیزانم، ایوو و کالی
بزرگترین غم من، دیدن دو تا دخترامه که توی این دنیا فقیر باشن
من دارم می‌میرم، خودتونم میدونید
من امشب توسط یه خانواده‌ی پولدار کشته میشم
اونا بخاطر اینکار بهم پول میدن
100هزار دلار به حسابتون ریخته میشه، عزیزانم
پولش رو قبول کنید
امشب رو بسلامت بگذرونید و باهاش یک زندگی امن برای خودتون بسازید
دوستون دارم
زنده باد آمریکا، ملت دوباره متولد شده
متوجه نمیشم
پولدارا اینطوری پاکسازی میکنن، عزیزم
اونا آدمای فقیر و بیمار رو میخرن
و اونا رو میبرن خونه‌شون
و توی امنیت کامل اونا رو میکشن
اوه، خدای من
دقیقا مثل همون چیزی که کارملو گفته
چرا بابابزرگ باید اینکارو بکنه؟ اصلا نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنه
خیلی خب، اون باید یه چیزی رو جا گذاشته باشه که بهمون نشون بده کجا رفته
مثل تلفنش. باید زنگ بزنیم تلفنش - کالی. کالی -
میتونیم جلوشو بگیریم
...کالی - خیلی خب، عیبی نداره -
.میتونیم یه کاریش بکنیم ...نمیدونم چی
اما هنوز میتونیم یه کاریش بکنیم - کالی، بس کن -
بس کن، اون رفته
اون رفته
این چیه دیگه؟
اینا کی هستن؟ مثل یه ارتش میمونن
اصلا نمیدونم
خودشونن؟ - نمیتونه کار اونا باشه -
اونا هنوز نیومدن تو
این صدا از اتاق سمت راستی اومد
!ایوا
اومدم تا ازت محافظت کنم
در مقابل خودم ازت محافظت کنم
مامان، تفنگ کجاست؟
توی آشپزخونه‌س
کجا قایم شدی، هرزه؟
هیچ میدونی باید با مردم با احترام رفتار کنی؟
...چون اگه نکنی
توی امشب یه همچین اتفاقای میوفته
.دیگو، نیا اینجا ما یه تفنگ داریم و بهت شلیک میکنیم
کالی؟
خودتی؟
اوه، یه اشانتیون هم که گیرم اومد
یه بسته‌ی کامل گیرم اومد
اما الآن بهت میگم امشب چه اتفاقی قراره بیوفته ...من هیولای درونم رو
روی شما دوتا هرزه آزاد میکنم
این حق منه
این اختیار توسط پدران بنیادگذار جدیدمون !به من داده شده
فکر میکردی اون حفاظ بیخودیتون منو بیرون نگه میداره، هان؟
...بذار یه چیزی بهت بگم
با این اسلحه نمیشه منو بیرون نگه داشت
کلی پول واسش پس انداز کرده بودم
دیگو، صدای اون آدما رو توی ساختمونمون نمیشنوی؟
!خفه خون بگیر
تنها چیزی که باید نگرانش باشین اینکه که کدومتون اول بمیره
کی؟
کاری به دخترم نداشته باش
مامان، اینکارو نکن
هر کاری بخوای میتونی با من بکنی، دیگو
میکنم، باور کن وقتی میگم اینکارو میکنم، میکنم
بهتره که امشب خودتو آماده کنی
چون امشب همون شبه موعوده، جنده
درسته چون امشب، شب دیگوـه
!و این شب پاکسازی منه
!نوبت منه
تو هر روز از کنارم رد میشدی انگار که من یه تیکه گه هستم
اما حالا اون گه تغییر کرده !من تغییرش دادم
!بهت التماس میکنم، خواهش میکنم
اوه، التماس بکن، هرزه - ...خواهش میکنم -
التماس کن! التماس کن
خواهش می‌کنم! دارم میگم !خواهش می‌کنم
آره، التماس کن
خواهش میکنم، به دخترم دست نزن
تنهاش بزار، خواهش میکنم
بذار التماس کردنت رو بشنوم - اون ربطی به این موضوع نداره -
خواهش میکنم
اون چی بود؟ هان؟
پدرته؟ - نمیدونم -
پدرته؟ - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
خوشم اومد
!یالا، حرومزاده میخوای تو رو هم بکُشم؟
بیا و بگیرش
کجایی؟
خودشه؟
این دقیقا همون چیزیه که امشب دنبالشه
بیا ببریمشون طبقه‌ی پایین
"بیگ ددی" ما دو نفر واسه پاکسازی شخصی شما پیدا کردیم
داریم میاریمشون پایین
!ولم کن
کالی
!نه! نه
کالی
!اوه، خدایا، نه! بذار برم
!نه
!ولم کن
!خواهش می‌کنم
!کاری به دخترم نداشته باشین
.خواهش می‌کنم، اینکارو نکنین خواهش ‌میکنم، خواهش ‌میکنم، خواهش ‌میکنم
فقط رانندگیت رو بکن فقط رانندگیت رو بکن
!ولم کن
!مامان
فقط رانندگیت رو بکن
!خواهش می‌کنم! بذارین دخترم بره
!کالی
...نه، لعنتی
!مامان
.نمیدونم - درست پشت سرمون بودن -
اون چیه دیگه؟
لعنتی - چیکار کنیم؟ -
هی، برو تو. بازه
!نه
!ولم کن
اون بیرون چه خبره؟
ما اینجا جامون امنه جامون امنه
بیا بریم
!هی! از ماشین بیاین بیرون - !نه، نه، نه -
!خواهش میکنم! خواهش میکنم! اینکارو نکن
بیا پایین یا بهت شلیک میکنم
!ما پاکسازی نمی‌کنیم ما هیچ سلاحی نداریم! خواهش میکنم
!بهتون شلیک می‌کنم - !خواهش میکنم شلیک نکن -
!همین الآن از ماشین بیاین بیرون - !نه، ما مسلح نیستیم -
!از ماشین بیان بیرون - !نمی‌تونیم! اونا دنبال‌مونن -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن. باید بریم !باید بریم، خواهش میکنم
!ما نمی‌خوایم به کسی آسیب برسونیم
...خواهش می‌کنم، ما رو پیاده - !خفه شین! خفه شین -
!دست‌هاتون رو ببرین بالا و دهنتون رو ببندین
خواهش میکنم. خواهش میکنم - !دست‌هامون بالاست -
ممنون، ممنون
،سوار شین، سوار شین سوار شین
شین؟ - چیه؟ -
.دارن میان - !باید بریم -
!اونجا هم هستن
!اینجا هم چند نفر هستن !باید راه بیوفتی، باید راه بیوفتی
!خواهش میکنم، برو خواهش میکنم
!خفه شو
!راه بیوفت
.داره به موتورها شلیک میکنه دارن دور میزنن
دنبال‌مون نیستن
.رفتن، رفتن همشون رفتن
مطمئنی؟ - آره، آره، آره -
!آره، هیچکس پشت سرمون نیست
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، خوبم. تو خوبی؟
آره
آقا، حالتون خوبه؟
هی، تو. اون نظامی ها توی ساختمون چیکار میکردن؟
چرا باید دنبالت باشن؟ - نمیدونم -
چرا باید دنبالت باشن؟
نمیدونم! نمیدونم
شماها توی خیابون چیکار میکنید؟ - ماشینمون خراب شد -
.ما واسه پاکسازی نیومدیم بیرون ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
مسلح هستین؟ - !نه! نه -
خودت چی؟ خودت بیرون چیکار میکنی؟
وای خدایا
مامان، مامان، چیزی نیست الآن جامون امنه
نه اینطور نیست
آقا، داریم کجا میریم؟
راستش هر جا بری ...برای من فرقی نمیکنه فقط
گندش بزنن
شاید هیچ جا نتونیم بریم
هر کی توی اون کامیون بوده از گلوله‌های ضد زرهی استفاده کرده
ماشین از کار افتاده
تموم شد دیگه، توی شب پاکسازی این بیرون گیر کردیم
حالا باید چیکار کنیم؟
نمیشه همینجا مخفی بشم؟ منظورم اینه که کلا 7 ساعت به صبح نمونده
شکارچی‌ها با سگهاشون بیرون هستن
دیر یا زود پیداتون کنن
اما هر کاری دلتون میخواد بکنید
دیگه خودتونین و خودتون - هان؟ -
چی؟ - !وای -
منظورت چیه دیگه فقط خودمونیم؟
از اون اول هم نباید دخالت میکردم به من ربطی نداشت
خب، دخالت کردی، و حالا به تو ربط داره، باشه؟
پس، باید چیکار کنیم؟
بگیرش، پُره. بگیرش
بگیر - میخوای فقط به ما اسلحه بدی؟ -
داری کجا میری؟
باید تا صبح نشده برم جایی
نمیتونم شماها رو ببرم، سرعتم رو کم میکنید
پس میخوای همینطوری ما رو اینجا ول کنی؟
.توی خیابون‌ها نرید یه جایی واسه رفتن پیدا کنید
خواهش میکنم ما رو با خودت ببر
ما آدمایی نیستیم که بتونیم تنهایی زنده بمونیم
.خیلی خب، بذار بره نمیخواد کمکمون کنه
!شین، خفه شو - ...بذار -
اصلا چرا نجاتمون دادی، وقتی میخواستی همینجوری بذاری ما بمیریم
!خواهش میکنم، کمکمون کن
صبرکن، میتونم یه ماشین واست جور کنم
یه دوست توی شهر دارم، خیلی از اینجا دور نیست
سالهاست که باهاش همکارم
اگه ما رو سالم برسونی اونجا
میتونی ماشین رو برداری و بری پی کار خودت
کجا زندگی میکنه؟
تقاطع خیابون سوم و برایانت
ماشینشو به من میده؟ - اوهوم -
مطمئنی؟
اوهوم
مطمئن شو
باشه
سلام، ایوا هستم
گوش کن، ما توی دردسر افتادیم
حرکت زشتی بود، میدونی؟
همینجوری میزاری میری، بعد برمیگردی
باشه، خیلی ممنون، بزودی میایم اونجا
گوش کن، من به ماشینت هم نیاز دارم
وقتی رسیدم توضیح میدم، باشه؟
دنبال چی میگردی؟
تک تیر اندازها
خیلی ممنون. باشه
.اون با پدر مادرش زندگی میکنه خوشحال میشن بریم پیششون
اگه بتونی ما رو سالم اونجا برسونی ماشین مال تو میشه
به ما هم کمک میکنه؟
آره
ممنون
پس به من ماشین میده؟
باشه بهتون کمک میکنم برین پیش دوستاتون اما بعدش من اون ماشین رو میخوام
میدونم
.خیلی‌خب، هر چی گفتم گوش کنید آروم حرکت میکنید و کنار من میمونید
،سرعتم رو کم کنین همتون رو ول میکنم، فهمیدین؟
آره. آره
خیلی‌خب. بزن بریم
دارم کار خدا رو میکنم
اون از یه زلزله، از یه ویروس استفاده میکنه
جمعیت رو تحت کنترل می‌گیره
تغذیه‌‌ و رشد زیاد
امشب من همون ویروس‌ام
من یه زن شر طاعون هستم
و همه‌ی شما گیر من افتادین
.من تثلیث مقدس هستم اوه، من تثلیث مقدس هستم
من تثلیث مقدس هستم
من پدر سگ، پسر حرومزاده و روح عوضی هستن (اشاره به پدر پسر روح القدس)
وقتی من راه افتادم، شما هم راه میوفتین، فهمیدین؟ بهم نزدیک بمونین، منحرف نشین
باشه؟ - باشه -
و اسلحه‌ی من ام‌پی-9 سیلور-آلیاژی مگنوم اتوماتیک
دست راست دنیای آزاد و دست چپ خداست [اسم مستعار اسلحه‌ها]
!بیاین
آنهایی که خدا رو نمیشناسن سرهاشونو توی آتیش شعله آور میسوزونم
ما باید از خیابون پنجم بریم پایین خونه‌ی دوستت نزدیکه
،از توی منطقه ی تجاری بریم تا از گروههای خلافکار مرکز شهر دور بمونیم
یه لحظه صبر کن
عقب وایسین، عقب وایسین
!نه! خواهش میکنم، اینکارو نکنین
!نه! نه
دارن چیکار می‌کنن؟ کجا دارن میبرنش؟
به ما ربطی نداره
اونا همونایین که دنبال‌مون بودن
چیزی نیست. مشکل ما نیست
هم جلومون آدم هست هم عقبمون
تا وقتی که واینستیم مشکلی واسمون پیش نمیاد
از کنار بانک میریم
نه، نه، خیلی دور میشه
اگه از این طرف بریم سریع تر میرسیم
این چیه؟
!منو آزاد کنید، گیر کردم
.یه تله‌ست. یه تله‌ست وقت نداریم
باید بهش شلیک کنم. برو کنار، برو کنار - چی؟ -
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
!میخوام بهش شلیک کنم. برو کنار
چی؟ - باشه -
!‏شلیک کن !‏به کابل شلیک کن
!‏شلیک کن
!شین، عجله کن
!بلندشو، بلندشو
!حرکت کنید - !خیلی‌خب، بیاین بریم -
تنها 6 ساعت به پایان ...پاکسازی امسال
.پدران بنیان گذار جدید اشتباه میکنن !اشتباه میکنن
سوداوری ماهیت دموکراسی نست
!بیدار شین، مردم. از خواب غفلت بیدار شین وقتشه که قیام کنیم
امشب، ما پیغام‌مون رو با خون می‌نویسیم
!با خونِ اونا
اینجا خیلی خلوته
منطقه‌ی تجاری توی شب پاکسازی همیشه خلوته
،بانک‌ها پول‌هاشونو انتقال میدن واسه همین کسی نمیاد اینجا
بریم
وایسین
ما حتی اسم‌هاتون رو هم نمیدونیم
من لیزـم و اینم شین هستش
سلام
من ایوا و اینم دخترم کلی هستش
رسما از دیدنتون توی این شب لعنتی خوشبختم
آره
کسی در مورد این یارو کنجکاو نیست؟
من فقط خوشحالم که اون این بیرون با ماست
آره، منم همینطور
اما ما این بیرون گیر کردیم اما اون خودش خواسته اینجا باشه
منظورم اینه که اون بخاطر پاکسازی اینجاست
هی. بیا بریم
داری میگی که نباید بهش اعتماد کنیم؟
اون جونمون رو نجات داد
من فقط حرفم اینه که اون کاملا مسلح و بخاطر شب پاکسازی اومده بیرون
این یعنی میخواد یه کار بد بکنه
میتونم صداتو بشنوم
معذرت می‌خوام. فقط برو
هی، حالت خوبه؟
آره. آره. همه‌چی درست میشه
میرم باهاش حرف بزنم
کالی
...کالی
اسمت چیه؟ - هیس -
کارت با اسلحه خوبه
فکر کنم یا پلیسی یا خلافکار، هان؟
منم فکر میکنم یا روی مخمی یا روی مخم
اومدی بیرون تا انجامش بدی، مگه نه؟
پاکسازی؟ این همون کاریه که بعداً باید انجام بدی، درسته؟
می‌خوای چیکار کنی؟
بس کن
قانون جدید. باید خفه خون بگیری
همه‌تون، خفه خون بگیرین
فقط بخاطر اینکه عوضی شدی ساکت میشم، باشه؟
نه بخاطر اینکه تو بهم گفتی خفه شم
کالی
هی، هی، هی
خیلی‌خب
اوه، خدای من
اینجا جنازه‌ای دلال بورس دیوید نیوسرر آویخته شده
پول ما رو بالا کشید، حالا مُرده
شاید دیوید حقش بوده
فقط یه جوک بد بود
این دیگه چه کوفتیه؟
گاز اشک آوره؟
نارنجک دودزاست
نزدیک هم بمونید، نزدیک هم بمونید نزدیک هم بمونید
!کمکم کنید
!بگیرش! ولش کن
!ولش کن
ما فقط داریم ماموریتمون رو انجام میدیم
حالش خوبه؟ - زهرِترکم کرد -
حال خوبه - خیلی‌خب -
فقط نفس بکش نفس بکش
یونیفرمش رو ببینید
این یکی از همون حرومزاده‌هاییه که اومده بودن توی ساختمونمون
و اونم انگار کامیونشونه
همینجا بمونید، همینجا بمونید
کامیون3، جواب بدید
لطفا جواب بدید
زودباشید، برید - کنار هم بمونید -
خدایا
کامیون3، لطفا جواب بدید
،کابین رو چک کن ببین کامیون روشن میشه یا نه
هشیار باشید هشیار باشید
برو، برو، برو
اینا از این تکنولوژی های پیشرفته ست
یکی کلی پول هزینه کرده تا یه پاکسازی بزرگ رو انجام بده
ببینین، اونا به دوربینهای ترافیکی دسترسی دارن
.فکر کنم که دنبال هدف میگشتن - دوربینهای ترافیک توسط مقامات دولتی کنترل میشن -
چطور به اینا دسترسی پیدا کردن؟ اینا کی هستن؟
شاید سئوال اشتباهی پرسیدی
اینو ببین
خیابان هفتم. این ساختمون توئه؟
آره، ولی چرا همش قرمزه؟
تو رو هدف گرفتن ... به همون دلیلی که این ساختمونهای سطح شهر رو
هدف قرار دادن ... - همه شون مال پروژه ان -
شاید حق با تو باشه کلی - حرفم رو گوش کن. اینا همه ش بخاطر بنیانگذاراست -
... مقامات - وانت داغونه -
بدرد نمیخوره؟ - نه، موتور ترکیده -
هی، اینو ببین
اون علامت کاملاست، مامان
.به بابابزرگ گفتم که واقعیه گروهش اون عوضی ها رو از پا دراورده
همه اسلحه دارین؟
هی، اینو بگیرین اسلحه رو بگیرین. یالا
!برین، برین - یکی دیگه اومد -
باید بریم. بیاین
اینو بگیر
یالا بریم
هی
چرا توی ساختمون ما توقف کردی؟
چرا به ما کمک کردی؟
مگه ما قانون گذاشتیم که حرف نباشه؟
،آدما توی تمام شهر کشته میشن چرا واسه ما وایسادی و کمک کردی؟
.تو رو دیدم داشتی حسابی میجنگیدی
منو یاد یکی انداخت
کی؟
... ببین
پاکسازی به هر دلیلی که باشه اشتباهه
کشتن به هیچکی کمک نمیکنه
کسی رو درمون نمیکنه - بسه، بسه -
برگرد پیش مامانت
برو
اینجا هوا نیست
... بیا اینجا
.اینو بپوش - اینو لازم ندارم -
بپوشش - گفتم لازمش ندارم -
بپوشش
دستت رو از اینجا رد کن
امیدوارم که لازمت نشه
بریم
اون چی بود؟ - هیس -
،تهدید نیستن فقط میخوان که شب رو به صبح برسونن
بریم
هی، خوبی؟ - فقط میخوام از اینجا برم بیرون -
گندش بزنن
بریم! بریم
برو، برو
بجنبین
بلند شو - یالا بلند شو -
بلند شو - مامان باید بریم -
بلند شو، بلند شو
بریم. بریم
نمتونیم از دستشون فرار کنیم بدرک
شین
داری چیکار میکنی؟ - سرت رو بدزد -
ما چیکار کنیم؟ - فقط شلیک کن -
شین
بیا
وای خدا - من خوبم، فقط تیراندازی کن -
برو، برو
خیلی خب، تو حالت خوبه
همینجا بمون - متاسفم. خیلی متاسفم -
متاسفم
خیلی ترسیده بودم
خونریزی داری - خوردم به سکو. چیزی نیست -
بذار کمکت کنم، فقط پات رو ثابت نگه دار - گفتم چیزی نیست -
بلند شو، بلند شو
چقدر طولش دادن؟
کمک! تیر خورد نمیدونم چقدر ناجوره
لباسش رو باز کن - اوضاعمون درست میشه، خیلی خب؟ -
.بگو که نزدیک هستیم باید بلندش کنیم، خیلی خب؟ منو ببین
.منو ببین، شین باشه؟ یک ... دو ... سه
بلندش کنین - یالا -
4ساعت و 30 دقیقه به پاکسازی امسال باقی مانده
برو، نگران نباش برو. یالا
برو - توقف نکن -
همون جلوئه
!بیاین
!کالی! یواش برو
ببین، اون ساختمون اونه
گفت که بریم پشت ساختمون
تـرجــمـه از: عـرفـان و مـحـمـد ارائــه‌ای از نایــن مــووی
.هدف پیدا شد شهروندان غیر نظامی که به کامیون 2 حمله کردن
گفت این پشت ببینیمش
تانیا، بذار بیایم تو
اوا و کلی هستیم
گندش بزنن، شما خیلی افتضاح شدین
بیاین، عجله کنین، یالا
ممنون - دوست ندارم که اینجوری بیرون باشم -
خیلی خب
گلوله از بدنش رد شده
.باورم نمیشه که این چیزا رو پشت سر گذاشتین خیلی دیوانه واره
،بعد از اینکه این جریانات تموم شد در اسرع وقت باید ببریمت بیمارستان
.آره - تو حالت خوبه. بدجور درد داره ولی حالت خوبه -
نمیدونم چطور تشکر کنم - اگه بخوای قرمان بازی در بیاری، اینجوری میشه -
یه ماشین لازم دارم - میدونم -
همگی بیاین، مشروب، غذا آوردم بله، من مشروب خوردن رو پیشنهاد میدم -
بهترین راهیه که شب رو بگذرونیم
.و غذا خیلی خوشمزه ست (مامانم یه آشپز معرکه ایه. خواهرم دلیل بر اینه (چاقه
این یعنی چی؟ - که مامان آشپز خوبیه -
.نمیخواد که اینقدر زحمت بکشید همینکه اینجا مزاحمتونیم کافیه
شما شب سختی رو گذروندید
یکم غذا بخورید و بعد شب رو با هم میگذرونیم
کالی؟
باورم نمیشه که کسی همراهم مشروب نمیخوره
تو چی، مرد خشن؟ مشروب میزنی؟
نه، ممنون
خیلی خب
واقعا میخوای برگردی اون بیرون؟
،آروم باشین، اینا شوهر خواهرم و پدرش هستن متصدی ساختمونه، داره ساختمون رو چک میکنه
همه چی مرتبه
دوستان، لطفا تو فکر لباسای شوهرم نرین
اون از اهل پاکسازی نیست
... فقط فکر کرد که ایده ی باحالیه که بره بیرون
و ببینه که امشب بیرون چه خبره - ترسیدم نرفتم -
... با اتفاقایی که بیرون افتاده
نمیدونم که چه خیالی کرده بودم
خدا رو شکر که سر عقل اومدی
نگاش کنین، میشد سوژه خنده ی محله
لورین، حرف جالبی نبود
ببخشید، نخواستم بدجنسی کنم
بدجنسی نیست، حقیقته
اوضاع چطوره بابایی؟ - همه چی عالیه عزیزم -
ساختمون قفل شده و امنه
... ساکته، میدونی
سختی ها رو گذروندیم، دوست من - آره -
،آروم باش، فکر کن خونه خودته جات اینجا امنه
توی این خونه ما ضد پاکسازی هستیم
از طرف خودت حرف بزن بابایی
این یعنی چی؟
توی یه سری موقعیتها پاکسازی میتونه جوابگو باشه
مثل چه وقتایی؟ - من نمیگم که ممکنه جواب بده -
.کلی گفتم نرو رو اعصابم، هرزه
لطفا بد دهنی دخترم رو ببخشید - نه اشکال نداره -
و خواهش میکنم، هر چیزی لازم داشتین فقط بگین
اگه یه پیرهن تمیز دارین بدین
پایین راهرو، اولین در سمت چپ
.کشوی بالایی مال منه، هر چی بود میتونین استفاده کنین
منو هم ببخشید، باید برم دستشویی چون این شراب مستقیم رفت پایین
یالا، بخورید
مشروب بخورید
اخبار 10 گزارش پاکسازی شبانه رو بصورت زنده از تمام سطح کشور ارائه میده
توی شهر لس آنجلس شورش داریم و همینطور در پیتسبرگ هم همکاری از طرف مردم صورت میگیره
اون دروغ میگفت درد داره
ببخشید
زهره ترکم کردی
فکر کردم که تو رو از دست میدم
ولی هنوزم فکر میکنم که باید به خواهرت بگیم
عوضی - شرمنده -
اصلا بامزه نبود
شرمنده - من تیر خوردم -
میخوای تا آخر زندگیمون اینو بهانه کنی؟
حداقل تا آخر شب که اینکار رو میکنم - خیلی خب -
خیلی خب، بچه ها، بیاین از این جو استفاده کنیم
.دیگه پاکسازی نباشه هیچ چیز ناراحت کننده ای نباشه
بیاین یکم آهنگ بذاریم و یکم حال کنیم
بیا برقصیم - چیه؟ -
خب، چرا نمیرقصی؟ بلند شو یکم حال کن
بیا برقصیم بیا برقصیم
باید برم. ماشین لازم دارم
میدونم - تو به اینا اعتماد داری؟ -
چون دوستت که مشروب دوست داره و اون پشت داشت قرص میخورد
آره، خیلی دیوونه ست
ولی مشکلی پیش نمیاد اون دوست خوبیه
لورین، اشکال نداره که ما برقصیم؟
اصلا واسش مهم نیست توجه هم بهمون نمیکنه
اونو نگاه انگار صد ساله خوابه
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
خیلی خب
اگه بهش بگی که من ماشین لازم دارم خیلی عالی میشه
میدونم که امشب چیکار میکنی
میری بیرون که یکی رو بکشی که در حقت بدی کرده
تو فکر میکنی که این پاکسازی کار درستیه، مگه نه؟ - فکر کنم که تو باید از دخترت مراقبت کنی -
اون خیلی استثناییه و تو خیلی خوش شانسی که اونو داری
و منم ماشین لازم دارم
ماشینی وجود نداره
چی؟
شرمنده، اونا ماشین ندارن
ولی ما به تو نیاز داشتیم
و من یه ماشین لازم دارم
.کاری کردم که باید میکردم بخاطر دخترم این دروغ رو گفتم
و منم بخاطر پسرم اینکار رو میکردم
و من بهت اعتماد کردم
تو اصلا نمیدونی که امشب چه چیزی رو از من گرفتی
هی - هی -
ببین، میدونم که از دست مامانم عصبانی هستی ولی فکر کنم که باید اینجا بمونی
فقط امشب رو پیش ما بمون، باشه؟
شنیدم که گفتی اینکار رو واسه پسرت میکنی
اونو نمیشناسم و مطمئنم که اونم نمیخواد که اینکاری که میخوای رو بکنی
خدافظ کالی - لطفا اینجا بمون، اینجا جات امنه -
برو کنار - ... خواهش میکنم، فقط -
باید برم، خدافظ
برو عقب
!نــه
!لورین - داری چیکار میکنی؟ -
تانیا، تانیا
لورین
چیکار کردی؟ - لورین چیکار کردی؟
یا خدا اون مُرده - تو خواهرت رو کشتی -
،اون خواهرته، لورین داری چیکار میکنی؟
.میدونی چیکار میکنم من همه ایمیلهات رو خوندم، حرومزاده های خیانتکار
هر دوتون حقتون مرگه
،خیلی خب لورین باشه، بس کن
.برو عقب، عقب شرمنده. خیلی خب؟
!نه - تو به من شلیک کنی -
اونوقت به این زن هم تیر میزنی - ولش کن بره -
.و نمیخوای که اینکار رو بکنی متاسفم لورین، قصدی نداشتم
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
پس تمومش کن - برو بدرک -
این حقیه که از طرف مقامات به من داده شده
ولش کن، اون مال منه که بکشمش
برین، یالا
برین، برین
به سمت در
یالا، برین
برو
باورم نمیشه تانیا مُرد
الان چیکار کنیم؟ کجا بریم؟
میخوای الان ما رو ول کنی بری؟ - چی؟ -
الان ما رو ول میکنی میری؟
حتما شوخیت گرفته؟
چطور ما رو پیدا کردن؟
.همینجا بمونین تکون نخورین
فکر میکنی که اون برمیگرده؟
اگه برنگرده چیکار کنیم؟
بیاین بچه ها، بریم. باشه؟ تمام شب رو وقت نداریم
این ساختمون رو محاصره کنین
اون اینجاست، من میدونم
و میخوامش، افتاد؟
.اون به من شلیک زد به نصف تیمم تیراندازی کرد
میخوام بمیره
یالا، یالا
و اون دو تا زنی که نجات داد رو میخوام
اونا مال منن
زنده میخوامشون
لطفا برگرد
.اونا ما رو پیدا کردن سریع حرکت کنین، یالا
برین، ما 30 ثانیه وقت داریم از روی فنس برین
سریع، یالا
بعدی، یالا، یالا
منو ببین، از فنس که رفتی اونور توقف نمیکنی، بخاطر جونت میدوی
صبر نمیکنی، برو، برو
گندش بزنن
چطور ما رو پیدا کردین؟
شانس آوردیم
تمام شب اینورا گشت میزدیم
به چند نفر رو که از اون وانت خفن نجات پیدا کردن، رو گرفتیم
ته مونده ش مال ما شد
چرا الان ما رو نمیکشی؟
،ما امشب پاکسازی نمیکنیم لازم نداریم کسی رو بکشیم
فقط پول لازم داریم
درسته داداش؟
!پول
خیلی خب، بریم
اونا چه خری هستن؟
بریم، یالا یالا
یالا، زود باشین
نه، نه، نه
شما با ما چیکار میکنین؟
.پولم رو بده بهم یالا بده دیگه
داره چیکار میکنه؟
کامله - ایول -
بریم، بریم، یالا
برو داخل - نه -
بریم پایین، یالا
بلند شو! بلند شو
زانو بزنین
زانو بزنین، یالا زانو بزن
کجاییم؟ چه خبره؟ - ... اگه حرف بزنین یا تکون بخورنی -
بهتون شلیک میکنیم
،خانومها آقایون همین حالا بسته ی بعدی رسید
بیاین یه نگاه بهش بندازیم
این فوق العاده ست، مگه نه؟
خانومها آقایون، از اونجایی این آخرین لحظات پاکسازی امشب هست
قیمت پایه 200 هزار دلاره
"آقای "لاکهارت" و خانوم فوق العاده شون "لورن
عالیه
"خواهران "هانور
.تمام شب منتظر مشارکت شما بودم چه عالی
و فکر کنم تیغهای مخصوصتون رو آوردین
.خیلی خب، یه مکان باقی مونده کسی هست؟
"آقای "هرس
چه عالی، و پسرای خوش تیپتون همراهتون میان؟
نظرتون چیه بچه ها؟ - آره، بریم رو کارش -
،خانومها و آقایون این اولین بار برای چارلز و تام هست
من خیلی خوشحالم که این برنامه رو با هم انجام میدین
آخرین یاداوری رو میکنم
انبار سلاح، پُر از بهترین و آخرین مدلها هستن
،و سلاح موردعلاقه من ... تفنگ موزر
اس اس اک دولول هستش
ماشه ی زیبایی داره و خیلی خوب شلیک میکنه
... اونقدر دقیق ـه
که انگار خدا خودش ساختتش
پس دیگه ردیفه
پاکسازان، لطفا لباس بپوشید
موفق باشید. موفق باشید بزودی توی محل شکار میبینمتون
بلند شید، بلند شید
یالا، بجنب
یالا
برو. زود باش
برو! برو تو
نزدیک من بمون
دنبال من بیاین، یالا
سرت رو بدزد
خیلی خب
این چیه؟
اونا ما رو شکار میکنن - چی؟ -
... خدا به پدران بنیانگذار جدید برکت دهد
که به ما اجازه داد که پاکسازی کنیم و روحمان را پاک کنیم
زنده باد آمریکا، ملت دوباره متولد شده
خیلی خب، اونا اینجان
دارن میان
،اونا دوربین دید در شب دارن باید یکیشون رو بکشم
اگه چیزی نبینیم، کارمون ساخته ست
.منم باهات میام - نه همینجا بمون -
نرو، من میترسم - برمیگردم -
برمیگردم
همینجا بمون
خوبی؟ - خوبم -
ما فقط دو تا دوربین دید در شب داریم، خب؟ - بزنید به چشمتون
4تا از این عوضی ها رو کشتم سه تا مونده
پُره. هدف بگیر و شلیک کن
یکی داره میاد سمت ما - بهش شلیک کن -
اونا رفتن
اونا رفتن؟ دارن میرن - نه، سرت رو بدزد -
یعنی تموم شد؟
بلند نشین
کمک لازم داریم. همین الان
.اونا 5 نفر رو کشتن 5نفر از ما رو
این چه کوفتیه؟ - اون چی بود؟ -
یه ارتش اومده
ما خیلی گلوله نداریم
فقط دستم رو بگیر عزیزم
اونا نمیذارن که از اینجا بریم
باید خودمون خودمون رو آزاد کنیم
... شرمنده
بابت همه چی
دوست دارم میخوام که بدونی
نه، خیلی خب بیا
بلند شو
خیلی خب
همه چی درست میشه
تو حالت خوبه
اون چی بود؟
خدای من
استفاده از مواد منفجره ی سطح 4 ممنوع میباشد
مورد تعقیب قانونی قرار خواهید گرفت
استفاده از مواد منفجره ی سطح 4 ممنوع میباشد
استفاده از مواد منجره ی سطح 4 ممنوع میباشد
مورد تعقیب قانونی قرار خواهید گرفت
استفاده از مواد منفجره ی سطح 4 ممنوع میباشد
مورد تعقیب قانونی قرار خواهید گرفت
شلیک نکنین، ما اومدیم کمکتون کنیم
اونجا در موقعیت قرار بگیرید
ما یه صف آتش لازم داریم. یالا
شما چه خری هستین؟
گروه خاصی نیستیم
فقط کسانی هستیم که با پاکسازی مخالفن
شما با کارملو جان هستین
بله
گور بابای بنیانگذاران جدید
،ریدم تو سرت، ریدم تو پولت
و ریدم توی پاکسازی
کارملو، بیا اینجا
من تو رو میشناسم
تو یه بار گفتی که ذهنیت بازارگونه دیگه باعث نمیشه که مردم آمریکا از رشد باز بمونن
گفتی ما به خشم اومدیم و مقاومت کردیم
منم از دیدن شما خوشحالم، خانوم جوان
خیلیاشون اینجان
ما بیشتر از این هستیم و خیلی عصبانی تر از اوناییم
وقتشه که بهشون نشون بدیم که شکار شدن چه حسی داره
،وقتی که خون ریخته بشه همه چی عوض میشه
شما باید از اینجا برین بیرون
الانه ست که اوضاع بیریخت بشه
باید بریم
منو ببین
اون مُرده
بیا
میخوام پاکسازی کنم
ما ازش مراقبت میکنیم
مطمئنی؟
برو، هواش رو داریم
یالا
متاسفم
بیا
بگیرش
آماده این که خونتون ریخته بشه پولدارای عوضی؟
الان دیگه نوبت ماست
از ماشین پیاده شین
کلیدا رو بذارین و پیاده شین
پیاده شو
وای خدا، بهم شلیک نکن
.منو ببین - تو حقت نیست که زنده باشی آشغال -
...نه، نه، نه - قیافه ی من یادت میمونه، خب؟ -
!نه
حالا فرار کن
فرار کن
سریعتر
ببین تقریبا تموم شده - نه، هنوز وقت هست -
من میتونم خودم رو برسونم
زمان زیادی برای پاکسازی امسال باقی نمونده
برین بیرون و خودتون رو شهروند بهتری نشون بدید
خدا همراه همه ی شما باشه
بهمون نمیگی که اینجا چیکار میکنیم؟
اون خونه که اون گوشه ست رو میبنی؟
صاحب خونه پسرم رو کشت
12ماه پیش
اسمش نیکولاس بود
داشت از مدرسه میومد خونه و اون یارو از جاده خارج شد
اون حرومزاده سطح الکل خونش سه برابر مجاز بود
ولی میدونی، مجازات نشد
بخاطر مشکلات سیستمی
اون زنش و دو تا بچش توی خونه هستن
پنج دقیقه تا پایان پاکسازی امسال باقی مانده
خوشحال و شادن
دو هفته پیش اومدم اینجا و محافظ حیاط پشتی رو از بین بردم
.میخوام که هردوتون اینجا توی ماشین بمونین فهمیدین؟
میخوام که تکون نخورین
جاتون اینجا امنه. دیگه تقریبا تموم شده - نکن، خواهش میکنم -
دستم رو ول کن - میتونی پیش ما بمونی، و بذاریم بریم -
و مشکلی واسمون پیش نمیاد - دستم رو ول کن -
هی
میدونم. خیلی متاسفم
بابت اتفاقی که برای پسرت افتاد خیلی متاسفم
دستم رو ول کن
توی ماشین بمون
نه، حرف نزن
،دهنت رو ببند من واسه بچه هات نیومدم
واسه تو اومدم - خیلی خب -
بلند شو - نه -
یالا، یالا بلند شو، بلند شو
خواهش میکنم - خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم -
خفه شو
روی شکمت بخواب
خب
منو ببین، صورتم رو ببین - خیلی خب -
منو یادت میاد؟ منو ببین
میدونی که چیو ازم گرفتی؟ - میدونم -
پسرم رو ازم گرفتی پسرم رو ازم گرفتی
.پسرم رو ازم گرفتی پسرم رو ازم گرفتی
حرومزاده - خواهش میکنم -
خواهش میکنم اینکار رو نکن - نه، نه -
منو ببین صورتم رو ببین
وقتی بهش زدی صورتش رو دیدی؟
بگو چه شکلی بود؟ بگو چه شکلی بود؟
بابت کاری که کردم متاسفم
بگو که صورتش رو دیدی
بگو چه شکلی بود؟ - دیدمش -
باید تقاص بلایی که سرم آوردی رو بدی
تقاص کشتن پسرم رو باید بدی - نه، خواهش میکنم -
ما ماشینت رو پیدا کردیم، گروهبان
پلاک ماشینت مکانی که هستی رو مشخص کرد
آسون بود که بفهمیم امشب میخوای کجا بری
من جات بودم همینکار رو میکردم
... گروهبان" یه قانون نانوشته‌ی پاکسازی اینه که"
جون کسی رو نجات نده
امشب ما فقط جون میگیریم
کاری میکنیم که چیزا قابل مدیریت باشن
متاسفانه، شهروندان به اندازه‌ی کافی کشته نشدن
پس ما ضمیمه کردیم
تا توازن ایجاد بشه
کار مهمی داره NFFA
نمیشه که کسی توی کارمون مداخله کنه
نمیشه قهرمانی وجود داشته باشه
نه آقا
قهرمانی نباید باشه
امیدوارم که احساس تمیز شدن کرده باشی
درود بر آمریکا
ملت دوباره متولد شده
وای نه
وای خدا
ماشین داری؟
ماشین داری؟ - آره -
برو بیارش - باشه -
خیلی خب
خیلی خب، یالا کلی
بیا کمکم کن
.منو ببین میخوای زنده بمونه؟
.پس به ما بستگی داره باید الان بهش کمک کنیم، خیلی خب؟
خیلی خب؟ با شماره سه بلندش میکنیم
یک .. دو ... سه
یالا
!عجله کن و اون ماشین رو بیار
خیلی خب
خب
خیلی خب
بیمارستان خیلی دور نیست. سریع میرسیم - یالا عجله کن، برو -
موفق شدی
تو ما رو نجات دادی
پس خواهشا بذار ما ازت مواظبت کنیم، باشه؟
دیگه تموم شد
بعد از ساعت 7 صبح 22 مارس پاکسازی سالانه به پایان رسید
این اخبار صبحگاهی آمریکاست
... گزارشاتی که از سرتاسر کشور رسیده
که پلیس، آتش نشانها و آمبولانسها به خیابانها فرستاده شدن
که به قربانیان دیشب کمک کنن
22مارس ساعت 7:09 دقیقه 364روز به پاکسازی سال آینده باقی مانده
ارائه‌ای از نـایـن‌مــووی .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مـحمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
:دانلود فیلمها و سریالهای روز دنیا در WwW.9Movie.Us