I.O.C. event Presentation Shanghai, China
ووشو ، هنر رزمی چین
بایستی یک رویداد المپیکی شود
ووشو ابزار کشتن و یا انتقام
کینه و خشم نمی باشد
پس ووشو چیست
در کشور چین ووشو یعنی : روش مبارزه
دفع کردن و برخورد
معنای دقیق ووشو روشی است برای دفع حمله
یعنی مدام در جستجوی
بهتر شدن خود
هنوز ، سوالی مانده که چرا؟
چرا به ووشو
به عنوان یک رویداد الکمپیکی نگاه کنیم؟
المپیک فشارها را می کاهد طوریکه مهمترین موضوع این است که
موضوع بردو باخت نیست بلکه شرکت کردن در مسابقه است
مهمترین موضوع در زندگی پیروز شدن نمی باشد
بلکه تلاش کردن است
شما باور دارید این تفکر در روح ووشو تجسم یافته است
بله، پاسخ این سوال در صد سال پیش از این ریشه دارد
و با یک مرد آغاز می گردد
بیا اینجا
پول نداری برو بیرون
رهسپار شو
تنجین ، 30 سال قبل ، خانواده هو
استاد جوان زود باش ،بیا بریم
وایسین
چطور جرات کردی بیای تو
کی بهت اجازه داد؟
براتون چایی آوردم پدر
چقد باید بگم اینجا نیا؟
برو به کلاس خطاطی ت
ادامه بدین
مجبورم همیشه برات بنویسم
اگه پدرت بفهمه تو دردسر می افتی
تو نگی منم نمی گم کی میفهمه؟
میخام یه چیزی نشونت بدم... بیا بریم هی
نان جین سون زود باش باشه
بجنب! دارم میام
چرا منو اینجا آوردی
از خانواده های دیگه ،کسی حق نداره اینجا بیاد
نگران نباش ، من اینجام
بیا دنبالم
توافق نامه مرگ و زندگی
هر وقت پدرم می بره یه دونه از اینا می گیره
باید ببینی بابام چندتا برده
اما پدرت در تینجین بهترین نیست
پدرم فردا می شه
چرا
نپرس فردا خودت با من بیا ، ببین
امروز مسابقه بین دو استاد است
امروز هو ان دای از خونواده هو
و زاو زونگ
از خونواده زونگ...
شما دو تا اینجا چه کار می کنید؟ دنبال دردسر هستید؟
مطمئن باش پدرت میبازه
وشوی ما وشوی شما رو می بره
فقط نگا کن
پدرت مزه مشت پدرم رو می چشه
توافق نامه مرگ و زندگی امضا شد
پیروزی و شکست را مرد ها تعیین می کنند
مرگ و زندگی دست خداست
اساتید ، شروع کنین
حالا پدرت قدرت مشت پدرم رو فهمید
وشوی خانواده ی هو
برنده امروز زاو زونگ
ممنون ، خیلی ممنون
یون جیا
یون جیا,ما واقعا باید برگردیم
ببین کی اینجاست
گربه زبونت رو خورده؟
مثل مرد باش نه مثل یه بازنده
جواب بده
زاو زانگ، از گردن کلفتی دست وردار
خفه شو
تو همیشه بازنده ای ، از تو بیشتر وشوی خانواده هو
اگه جرات داری با من مبارزه کن
بهت نشون می دم مشت زاوو چقد محکمه
همین حالا
یون جا اینکارو نکن
اینکارو نکن
حالا مزه ی مشت وشوی ما رو می چشی
ایقدر وشو وشوی ما نکن
من می برم
یون جا. پاشو
یون جا. پاشو از اینجا بریم
من هو یونجا
قول می دم هرگز
دیگه نمی بازم
جینسون, اگر تو دوست منی کمکم کن
عجله کن
چقدر طول می کشه اینو انجام بدی؟
ببین
از اینجا برو بیرون
لطفا کمکم کن از عهده ش بربیام
بزن بریم
اینا رو اینجا کپی کن
وقتی تموم کردی مشقا رو هم بنویس
بابام اگر اینو ببینه
منو تنبیه می کنه
هر وقت تونستی سریع برگردد ! باشه
وقتی آخرین برگه رو انجام می دی
تو آزمون پایین صفحه ، خیلی دقت کن ، باشه
استاد جوان, در کتابخانه ی استاد چکار می کنی؟
دعوا کردی؟
عجله کنید استاد شما رو می خواهد
شما خوبید؟
زانو بزن
دوباره مبارزه کردی؟
ازت خواستم درس بخونی, اما تو همش بیرون درد سر درست می کنی
Laifu,
لای فو تنبیه ش کن هرجوری دلت میخاد بله استاد
ببینید چقد صدمه دیده لطفا نزنینش
استاد
لای فو , بله خانم
میتونی اونو ببری به اتاقش
فلسفه کانفوسیوسی را رونویسی می کنی و 10 مرتبه از روی ادبیات می نویسی قبل از شام به من تحویل می دی
فهمیدی ؟ بله
بذار یه ذره دارو روی زخماتون بذارم
لای فو ، میشه تنها بذاری
بله
پسرم ، چرا عصبانی هستی
مادر ، چرا پدر نمیخاد من وشو یاد بگیرم؟
چون دلنگران تو ست
آخه تو با آسم متولد شدی
آموزش برای تو سخته
اما می تونه منو قوی تر کنه
تو می خوای یاد بگیری تا فقط قوی بشی؟
وقتی به قدر کافی قوی شدم, انتقام می گیرم
من می خوام خانواده ی زونگ از کونگ فوی ما بترسن
پسرم
در ووشو بردن مهم نیست
بلکه ووشو در مورد نظم و استقامت درونی ست
ووشوکار تمرین می کنه
برای
قدرت درونی
و کمک کردن
به ضعفا
ووشو
برای انتقام نیست
احترام باید بدست آورد
اما من خیلی محبوب هستم , همه از من می ترسن
ترس و احترام
از یه جنس نیستن
حالا تبیهاتت رو انجام بده
پدرت رو هم عصبانی نکن
همه ی سرمشقای خطاطی رو انجام دادی؟
بزودی
چرا اینقدر آهسته؟ مزاحم نشو
من نمی تونم اینا رو انجام بدم اگر تو مزاحم من بشی
باشه می خوام مزاحمت بشم ، عجله کن
چطور جرات کردی امضا بزنی
ممنون که همه چیزو آماده کردی
این همونی هست که منم می خواستم.
بعد شما ، جناب
...برنده ای
حالا می خوای انتقام بگیری
و می تونی بخوبی درس بخونی ، باشه
ووشوی زونگ تو در مقابل وراجی احمقانه ات هیچی نیست
امروز مزه ی مشت کنگ فوهو رو نشونت میدم
یاد باشه که هیچوقت دیگه در مورد کنگ فو زونگ بلوف نیای
بزار بهت کمک کنم زونگژیان
گمشو
من بردم
بپر...بپر...بپر
الان داری میفتی....میفتی ...من نمیفتم
پس پدرت میکوبه تو کله ات میوفتی پایین
من نمیفتم
مراقبش باش
صبح بخیر مامان
دوباره داروهات رو نخوردی
مامان,از وقتی که شروع کردم به تمرین
آسمم خوب شده
به دختر کوچولوت نگاه کن
لوس بارش آوردی بعد از مرگ مادرش
دخترت به مادر احتیاج داره
دوباره باید ازدواج کنی
مادر,فعلا دنباله شهرت خانوادنگی ام
به زودی همه در تینجین به خانواده ی هو احترام میزارن
الان وقته ازدواج نیست
میخوام پدر میخوام وقتی میجنگی ببینمت
همه ی این سالها که تو نبودی
همه ی دشمنای سرسخت تو
به زمین کوبیده شدند
within you.
اوه فهمیدم
استاد جوان
اوه بله
مادر,چرا استراحت نمیکنی
پدر
مشت تو به قدر کافی سریع نبود
و قلب تو به قدر کافی سنگ دل نبود
آرام بخواب , تا زمانی که من زنده ام
خانواده ی هو هرگز دیگر نمیبازد
من قهرمان تیانجین خواهم شد
پدر
جید
برای من؟ نه
خواهش میکنم,نه
کی میفهمم؟
وقتی تو بردی
واقعا,بله
قول میدی؟
تیانجین 1900
استاد,تو همیشه پیروزی
استاد هو,کی شما قهرمان دنیا میشید
نمیدونم,تو چی فکر میکنی؟
امروز همین امروز
سلام زونگ
توی این سالها کجا قایم شده بودی؟
من توی 38 شهر از 17 ایالت جنگیدم
مهارت من خیلی خوبه
تا جایی که من شکست ناپذیرم
غلط کردی
تو غلط کردی
توافق نامه ی مرگ امضا شده است
جنگ شروع شود
بیا بیا بیا بالا
چی شده؟ترسیدی؟
میترسی که بیفتی آسیب به خودت برسونی؟
حسرته
بزرگ استاد
من مثله یه کوه ام و پاهای من مثله سنگ زیر کوه است
مروز ووشوی هو به تاریخ میپیوندد
خوبه تو شانس داری
که ببازی
پنجه ی گربه؟ چنگال ببر
تسلیم شو
عالیه
فکر میکنی به همین آسونی برنده بشی؟
پنجه ی گربه؟ چنگال ببر
تو باختی
مراقب باش
استاد
شما خوبید؟خوبم
خوبه؟,هنوز زنده ای
به من دست نزنید,استاد
برنده
هو یونجیا
ممنونم,ممنونم
استاد
ممنونم
تبریک میگم
ممنونم
لطفا از این ور,استاد هو
ممنونم
یونجیا سلام جینسون
تو الان رسیدی؟
میز همیشگیت آماده است
تبریک میگم
ممنونم ممنونم
بیا بنوش
جینسون رستورانت
از همیشه شلوغ ترشده
به خاطر شماس که شلوغ شده وبه خاطر دوستای تو ومنه
جین سون یادت میاد بچه بودیم
تو مثه کرم کتاب بودی
تصورشم نمیکردم تاجر بشی
برای کتاب خوندن درطوله روز کسی به من پولی نمیداد
برای چی تاجر شدی؟
امرار معاش اینم یه جور زندگیه
یونجیا این رو امتحان کن
من بهترین آشپزا رو استخدام کردم از سرتاسر کشور
بچش , بگو چی فکر میکنی
بیا بیا بخور
استاد, بعد از شما
من ژیا ژیانگ منم زو داشیانگ هستم
لطفا ما رو به شاگردی قبول کنید ما میخواهیم ووشوی هو را یاد بگیریم
و ما وفاداریمون رو به شما خواهیم داشت
خوبه,شما به اندازه ی کافی خشن به نظر میاید
بهشون نوشیدنی بدید
ما همه برادریم
بنوشید
استاد هو تبریک میگم
ممنونم استاد
امروز زمانه شادی است
همه چیز به حسابه من
لذت ببرید
یه جا بشین
بیابیا بخور
جید
وقته خوابه
ببر بخوابونش
خانم,الان وقته خوابه
دختر خوبی باش,بیا
وقته خوابه,زود باش
این چیه؟مزه اش افتضاحه
بهش میگن قهوه
یه نوشیدنی غربیه بهش عادت نداری نه؟
روزگار زمانه ی آشفته ایه
کشور ما رشد ضعیفی داره
غرب به ما تسلط پیدا کرده
مردمی مثله من نباید
نگران چیزی باشن الا پول
مردمی مثله تو نباید
نگران چیزی باشن الا مبارزه
کشور ما لیاقته بیشتری دارد
ساست برای باهوشاست
من فقط یه مبارزم,و قهرمان شدن در تیانجین تمام چیزی ست که دنبالشم
این واسه ات مهمه؟
بیا یه چیزایی بهت نشون بدم
جینسون
تو یه مبارزه رو از بیرون سکو نگاه میکنی
حالا دقیقا توی میدانی . تفوت رو احساس می کنی؟
تفاوت چیه؟
وقتی اون پایینی
مرگ و زندگی موضوع مهمی برای تو نمی باشد
بلکه همش یه سرگرمیه
اما وقتی توی میدان نبرد هستی
نباید شکست بخوری و باید فقط پیروز بشی
اما تو می تونی انتخاب کنی که اینجا نباشی
جینسون ,گوش کن
به چی؟
من هیچی نمشنوم
من میتونم
استاد هو ، شما قهرمان ما هستید
عالیه ، عالیه
استاد قهرمان دنیاست
استاد آهنین کونگ فو
خیلی ممنون
عالیه
هی ، خیلی طول کشید
هرکسی توافق نامه مرگ رو امضا زده تا مسابقه بده بیاد بالا همه با هم
همه ی شما مبارزان
بیایید بالا
هو یون جیا
کی قهرمان تیانجین خواهی شد؟
تو چی فکر می کنی؟
امروز ! همین امروز می شی
بیایید بخورید
بله ، خانم
تو باید گرسنه باشی
بیا یه چیزی بخور
موضوع چیه؟
ما بمی خواهیم شاگرد شما شویم
و به شما وفادار باشیم
خوبه ! می تونید به ما بپیوندید
بیایید . به اینها نوشیدنی بدهید ، به همه بدهید
با همه برادر هستیم
Come on, come on.
- Come on, come on. - Master Huo...
استاد هو ، تبریک !شما قهرمان واقعی تیانجین هستید
می بینمت ، روز خوبی داشته باشی
بیا ، چیزی نمی نوشی؟
صورت حساب های استاد هو خیلی از موعدپرداخت گذشته است
صحیح ، صحیح
به سلامتی
به جام بزرگ بیارید
هی تو دیگه نمی نوشی ؟ حالا باید دوتا دیگه بنوشید
شما با پدر خوانده ی من استاد چینگ مبارزه ای نداشته اید
ول کن
یو نجیا
شما در 38 مبارزه مرتبا پیروز شده اید
و هر مبارزی را در تیانجین شکست داده اید
هیچ کس نمونده
نه تو اشتباه می کنی
هنوز یه نفر برای شکست دادن مونده
پس تو نمی خوای تموم کنی؟
من می خوام قهرمان واقعی تیانجین بشم ، من باید بجنگم
جاهای دیگه چی ؟
بی جینگ ، گانگ دانگ،هونان
کی می خوای تمومش کنی؟
می دونم داری چی می گی
اما من نمی تونم الان تمومش کنم
من باید ثابت کنم که
بهترین هستم ... قویترین
که چی بشه؟ توهمیشه تو هستی
تو هیچ وقت کس دیگری نمی شی
یون جیا
من فکر می کنم تو باید یه تاملی کنی . تجدید نظر کنی
این چیه؟
این
صورت حسابه تویه؟
من نگران اینم
همه س اونهایی که تو بهشون می گی شاگرد ، فقط اومدن
که مجانی غذا و مشروب بنوشن
تو محفل ما رو درک نمی کنی
...محفل ما
خوبه
من فردا صورت حساب ها رو پرداخت می کنم
یون جیا
من برای پول نیامدم
من فقط می خوام بهت خاطر نشان کنم که
مراقب این ادما باش
در محفل درونی خودت
براساس درستی آنها قضاوت کن نه بر اساس مقدار نوشیدنشون
صبح بخیر
صبح بخیر، استاد هو
صبح بخیر، استاد چینگ
چه حسن اتفاقی
همگام شدن با
خودمدعی قهرمانی در تیانجین
استاد چینگ، از سن و سال شما
خیلی گذشته
فکر می کردم بازنشسته شدید
با این همه شاگرد
من نمی تونم بازنشست بشم حتی اگر بخوام
اوه پس اینطور
پس این تابوت بزرگ یه هدیه برای شماست؟
بزودی ازش لذت می بری
شما خیلی لطف دارید
در واقع این هدیه ی من به شماست
استادتون نیاز به کمک داره
استاد چینگ ، از این طرف لطفا
وایسا
اگر تو می خوای ووشو یاد بگیری تو بابد خیلی سخت تمرین کنی
تمرین سخت ؟
مهارت کامل نیازمند زمان و اراده است
بهم بگو
Stand off!
دو یا سه طول کشیده و تو فقط چندتا فن خیلی سطحی یاد گرفتی
خوب این حاصل بیست سال تمرینه
می تونی از عهدش بربیای
ادامه بده
استاد جوان
درآمد مدرسه ی ووشو
به ندرت می تواند مخارج نگهداشت خانه و مدرسه را پوشش دهد
شاگردای تو خرج
بسیار زیادی دارند
چطور مخارج خانه رو در می آوری ؟
سه ماه پیش تهی شده
هیچی نمونده؟ هیچی
استاد ، استاد
چندبار باید بگم که مهارتتون رو با سنگ برابر کنید
هیچ کس گوش نمیده
کی اینکارو کرده
استاد چینگ
استاد
ما در جشن تولد استاد چنگ هستیم
ارزو آینده ی خوبی برای ایشان دارم
فوق العاده
چدر خوانده
ما برای شما ارزوی آینده ی خوبی داریم
و سلامتی کامل
آرزوی زندگی طولانی
عالیه ، عالیه
استاد هو
امروز تولد پدرخوانده منه
این میز رزرو شده است
لطفا به من منت بگذارید و برای نوشیدن جای دیگری بنشینید
استاد لطفا به من منت بگذارید
تو در حدی نیستی که با من حرف بزنی
هی
من در روز تولدم
در موضع جنگیدن نیستم
ممکنه یه وقت دیگه
تو به شاگردای من آسیب رسوندی
تو باید از خودت خجالت بکشی
من اینجام تا مبارزه ای ترتیب بدم
چی می خوای
این امضا شده تو هم جرات داری امضا کنی
یا اینکه زانو بزن و معذرت خواهی کن
یون جیا
تو از حد گذروندی
اینقدر در حضور میهمانهای او گستاخی نکن
اگر تو مشکلی داری بزار فردا در مورد اون حرف می زنیم
شاگردای من آسیب دیدن من باید کاری کنم
برام مهم نیست چه اتفاقی می افته
اما تو نباید جشن اونها رو بهم بریزی
من نیامدم چیزی رو بهم بریزیم
یون جیا
تو فکر می کنی ممکنه من رستوران تو رو خراب کنم
من همه ی خسارات تو رو تا قرون آخر می پردازم
چطور می تونی اینطور صحبت کنی
تو باید بری
فرموش کردی ما همیشه دوست بوده ایم
تو از من می خوای اینجا رو ترک کنم
تو می خوای رفاقتمون رو
بندازی دور
همه بیرون
شمشیر من آماده انتقامه
مسئولیت کارهاتو بپذیر
استاد ، استاد
استاد پیروز شده
بریم بنوشیم
استاد هو
تبریک
به آرزوت رسیدی
تو بالاخره قهرمان تیانجین شدی
تو باید بدونی
استاد چینگ دو ساعت پیش مرد
هو یون جیا
کی تو قهرمان خواهی شد؟
امروز خواهم شد
هو یون جیا
امروز خواهم شد
هو یون جیا
قهرمان نیانجین ، امروز همون روزه
اره ، من خانوادت رو کشدم
من مسئولیت اونو می پذیرم
مادر خوانده ، مراقب خودتون باشید
به استاد واقعیت رو بگو
استاد
تقصیر من بود
من خیلی متاسفم
و مست بودم
من به همسر استاد چینگ توهین کردم
اون منو تنبیه کرد
همه ی برادرا اینو می دونستند
اما کسی به شما نگفت
استاد .... استاد
استاد
یون جیا دور شد
تا به مرز نابودی رفت
بذار یه کم از داروی گیاهی استفاده کنم
او بهتر خواهد شد
بنوش ، عزیزم . بعدش بهتر می شی
تو بیدار شدی
می خوام بهت یه کم کانگی گرم بدم
مادر بزرگ ، اون بیداره
خوبه
ولش کن ، اون می خواد بخوابه ، بیا بریم
برو
اون می خواد بخوابه ، برو
وقت ناهاره
وقتی سیزده سالم بود
چشمام شروع کرد به ضعیف شدن
همه چیز تیره شد
من خیلی گریه کردم
مادر بزرگم گفت
اگر غمگینی گریه کن
وقتی گریه تموم بشه زندگی ادامه خواهد یافت
من همه چیز رو می تونم با قلبم ببینم
باور می کنی ؟
من موهات رو می شورم
اگر گهگاه موهات رو نشوری
موهات گره می خوره
مامان بزرگ همیشه می گه
پاکیزگی زندگی را صفا می ده
هر گره می تونه باز بشه
هانگ تو کامل به نظر می رسی این اسون نیست
سالهای زیادی با ما ست
مامان بزرگ، هانگ به نظر خوب نمیاد
هر کسی در طول روز ایطوری می شه
الان هم وقتشه که هانگ استراحت کنه
در مورد اون چطور ؟ اونم نیاز به استراحت داره ؟
اون به یه خواب طولانی نیاز داره
وقتی بیدار بشه می دونه چه کار کنه
من اینو تو لباسات پیدا کردم
بیا بریم و بذار هانگ استراحت کنه
گاو نر
تو خیلی می خوابی
به اندازه ی گاو ما می خوابی
بخاطر همین هم بهت می گیم : گاونر
از این ور بیا
گاونر ، تو بیدار شدی؟
بیا بریم چندتا سنجاقک بگیریم بیا بریم
بیا بریم چندتا سنجاقک بگیریم
بیا بریم هانگ
هانگ ، بیا بریم خانه
بیا ، مامان بزرگ اینجاست
هانگ ، نیازی نیست بیای به زمین ،تو می تونی استراحت کنی
مامان بزرگ می دونه تو بهترین تلاشت رو می کنی
بیا ، بیا پیش مامان بزرگ
باشه
هانگ ، بیا پیش من
هانگ عادت داره هر روز
برای کارکردن به زمین بیاد
کار سخت و طاقت فرسایه
اینو می د ونه که خیلی زنده نمی مونه
اما هنوز می خواد کمک کنه
کارای زیادی برای ما می کنه
و هرگز در ازای آن چیزی نمی خواد
یه چیزی بخور ، عزیزم همه چیز تموم می شه ، یه چیزی بخور
مردها در شهر به آزمون گذاشته می شوند
اگر اونها در آزمون قبول بشن ، اونوقت بزرگ شده اند
یه چیزی بخور
بیشتر بخور
فردا تو باید اونو بری تو زمین
تا کار کنه
اون احساس بهتری خواهد داشت
گاونر
...گاونر ...گاونر ...بیا
بیا ،زودتر
ببین ! ماه به من چیزای ناگفه رو گفت
تو کارت رو بد انجام دادی
او دوباره داره دونه هایی رو که تو کاشتی ، می کاره
جوانه ها زنده هستند
اگه تو اونا رو خیلی به هم نزدیک بکاری
اونا رشد نمی کنند
درست مثل انسانها
اونها نیاز دارن به هم احترام بذارن
بخاطر اینکه در کنار هم در صلح و صفا زندگی کنند
همیشه بخاطرم خواهد ماند
من هانگ رو می خوام
من هانگ رو می خوام ... من نمی ذارم بره
من هانگ رو می خوام
من هانگ رو می خوام ... من نمی ذارم بره
گوئی
گوئی ، تو خیلی جوونی که بفهمی
هانگ تا مادامی که آنچه مهم بوده ، به سرانجام رسانده
این دنیا را در آرامش رو ترک کرده
هر کسی می میره
همینطور که هانگ مرد
اما کسی در آرامش می میرد که
در زندگی اش پشیمانی نداشته باشد
گریه نکن ، پسرم
گوئی یه مشکلی داره
چه اتفاقی براش افتاده
اون دلش برای گاوش خیلی تنگ شده
طوریکه یه دونه از خانواده ی شیام دزدیده
اونام برای دستگیریش اینجا اومدن
و می خوان اون رو بر اساس قوانین خودشون تنبیه کنن
بیا بریم گوئی رو نجات بدیم
کمک
بزنش
کمک
تو برای جنگیدن اومدی ؟
گوئی یه اشتباهی کرده و باید تنبیه بشه
شما ها به قدر کافی اونو تنبیه کردید
من اومدم تا یه عذر خواهی رسمی از شما داشته باشم
یه بچه بیشتر از این نمی فهمه
اجازه بدید اونو برش گردونیم
درواقع اون یه بچه ست
اما حتی برای بچه ها هم در این دهکده
ما اونها رو داغ می ذاریم
تا درس خوبی رو همیشه به یاد داشته باشند
ادامه بدید ، بزنیدش
کمک
یه بچه نمی تونه اینو تحمل کنه بذارید بجای اون من تنبیه بشم
وایسید
بذارید من بجای اون تنبیه بشم
خوب ، این تنبیه برای بچه هاست
بزرگا باید طور دیگه ای تنبیه بشن
چطور ؟
مشت اهنین منو می خوری
اگر من هنوز واستاده باشم وقتی تنبیه تموم شد
شماها باید بچه رو آزاد کنید
حتما !بحثی نمی مونه
بحثی نمی مونه
پس قرارمون اینه؟
اره
مامان بزرگ ، این چشه ؟
گاونر ! گاونر
تو نمی خوای به دیگران اسیب بزنی
بلکه تو باید به دیگران اجازه بدی به تو اسیب بزنن
پسر
پطور می تونیم بایستیم و اینو تحمل کنیم ، بریم به کمکش
وایسید
داغ گذاشتن هنوز ادامه داره
استقامت کن
بزنش
داغ گذاشتن تمومه ، تو باختی ، تو باختی
بذار اون بره
برو خونه ، گوئی برو
وقت رفتن به خونه ست
من می خوام یه کم بیشتر با گاونر بمونم
من نمی خوام برم خونه
گوئی ، گرسنه نیستی
گوئی ، گرسنه نیستی؟ گاونر ممکنه گرسنه باشه
نه من گرسنه نیستم
من می تونم یه کم دیگه اینجا با گوئی بمونم
گاونر ، تو بهترینی
پس من چه کار کنم ؟
عمه ماه
می تونی از گاونر یه چیزایی در مورد من بخوای ؟
تو و گاونر خیلی به هم نزدیک هستید
تو چه احتیاجی به کمک من داری
چون تو پیش گاونر عزیزترینی
مزخرف نگو
گوئی ، تو می تونی خدت از من بخوای
تو نمی پذیری که به من آموزش بدی اما من واقعا می خوام یاد بگیرم
من هم می خوام یاد بگیرم
گوئی ، چرا می خوای
هنرهای رزمی یاد بگیری
کسی نتونه برای من گردن کلفتی کنه
تو چطور ؟
من می خوام همه از من بترسن
حالا اگر نینگ برای تو گردن کلفتی کنه تو چکار می کنی
من می زنمش
تو چطور ؟ با گوئی می جنگی ؟
حتما من با گوئی اینقدر می جنگم تا از من بترسه
چی می شه اگر تو نتونی شکستش بدی ؟
اونوقت از یه استاد یاد می گیرم
بعدش چکار می کنی ؟
اونوقت از یه استاد یاد می گیرم
و با دوباره می جنگم
تو اونو شکست می دی و اون تو رو
اونوقت این آخرشه ؟
بخاطر همینه که نمی خوام بهت یاد بدم
من هم باید در این مورد فکر کنم که
چرا ما هنرهای رزمی را یاد می گیریم
بیا بریم سنجاقک بگیریم
مامان بزرگ ، بیا بخور
باشه
مامان بزرگ
ماه ، بله ، مامان بزرگ
بزودی
ما باید قبر پدر مادر تو را ببینیم
باشه
من می خوام که
برم سر قبر والدینم
هی، گونر
آب بخور
می تونیم حرف بزنیم؟
تو داری اینجا رو ترک می کنی ؟
دارم فکر می کنم
ممکنه که برم قبر پدر مادرمو ببینم
تو باید بری ، خانواده خیلی مهمه
من بزودی برمی گردم
تو سالها اینجا بودی
همیشه می دونستم یه روزی خواهی رفت
واقعیت اینه که من
این لباسای تمیز رو برای مسافرتت آماده کردم
تو اسم واقعی منو هنوز نمی دونی
تو مجبور نیستی بهم بگی
من نیازی ندارم بدونم اهل کجایی
و یا کجا می خوای بری
تو برای من همیشه گاونر هستی
اسم من هو یون جیا ست
همیشه یادم می مونه
بعد از خاندان ژیانگ
کشورهای قوی به چین هجوم آورند
تیانجین قسمت بندی شد
به خدا ایمان آورید و زندگی جاوید پیدا کنید
کلمات او در اینجا نوشته شده است
کلمات خدا
هو یون جیا
قهرمان تیانجین
هو یون جیا
هو یون جیا قهرمان تیانجین
هو یون جیا به میدان برگشته
استاد جوان
شما بالاخره برگشتید
خوبه خوبه
بذارید ساکتون رو بگیرم
لطفا منو ببخشید
نگهداشتن این خونه کار ساده ای نبود
من بیشترین تلاشمو کردم
تا همه چیز رو نگه دارم
آنچه بر شما گذشته
باید بر شما بسیار سخت بوده باشه
متاسفم که بهتر انجام ندادم
استاد جوان
بعد از اینکه شما رفتید
طلبکارها برای دریافت پولهایشان اومدن
این قصر رو
تکه تکه کردند
خانه توقیف بود
ما همه چیز رو
از دست دادیم
اما یه نفر پول فرستاد
بعدها من فهمیدم
ایشون دوست خوب شما آقای نونگ جین سون بودند
من دیگه به اینا احتیاج ندارم
همونطور که
والدینم
پدر
من
بالاخره فهمیدم
چرا آخرین ضربه رو نمی زدی
تو قهرمان واقعی بودی
مادر
شما به من یاد دادی چطور انسان خوبی باشم
من در فهم این مهم گردنکشی می کردم
آرام بخوابید
من شما را دوباره ناامید نمی کنم
جید عزیزم
من پدر خوبی نبودم
و بخاطر من ، تو از یه مرگ وحشتناک رنج می بری
من هرگز به اندازه ی کافی برای تو خوب نبودم
بیایید چای بنوشیم
آقا متاسفم
رئیس من نمی خواد شما رو ملاقات کند
اما می خواهد شما این را داشته باشید
جلوت رو بپا
راه بده ، ببخشید
خانم چینگ ، من در مورد آننچه انجام دادم بسیار متاسفم
لطفا اجازه دهید احترام خود را ادا کنم
مادر ، مادر
برو بیرون و زانو بزن
اگر دوباره پیدات بشه ، روزگارت رو سیاه می کنم
چطور جرات کردی بدون پول بیای ؟
گمشو
یا دیگه نیا و یا روزگارت سیاه می شه
گمشو
استاد
استاد ما متاسفیم متاسفیم
استاد وقتی من یه بچه بودم ، از شما کونگ فو یاد گرفتم
من راه دیگری برای
امرار معاش نمی دونم
حالا که شما برگشتید
استاد ما رو ببخشید
بلند شید
گوشت خوک ، قیمت عادلانه
گوشت خوک
خانم
بیا اینجا خانم ، سوپ عالی بود
امروزه این خیلی ارزونه
یک کیلو گوشت لطفا
به تو مربوط نیست
فوق العاده
هرکول او برین
سی و دو بازی بدون شکست
بیست و پنج مبارز به شدت آسیب دیدن
همه ی مبارزان چینی را به مبارزه می طلبد
ادعا می کنه هر آسیایی چشم ناجور
رو شکست می ده
هیچ کس جرات مبارزه با اون رو نداره
جینسون
من خیلی متاسفم برای آنچه انجام دادم
من پی به اشتباهاتم بردم
فقط خیلی دیر شده
فکر کردن به آن درد آور است
بیا گذشته رو فراموش کنیم
اون موضوع تموم شد
جینسون
من نمی دونم چطور شروع کنم
اما تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم
من نیاز به مقداری پول دارم
چی ؟ تو هنوز می خوای مبارزه کنی ؟
بله
تو دوباره نمی تونی این راه رو ادامه بدی
من به تو پولی نمی دم
استاد جوان
استاد هو
استاد من خواستتند اینو به شما بدم
استادت کی هست ؟
اسمش نینگ است ، نینگ جین سون
باشگاه مسابقات شانگهای 1990
خانمها و آقایون
محکم بنشینید ...در مقابل عظمت مردی که
با یک دست قطار را تکان می دهد
و با یه مشت دیوار چین را خراب می کند
اون می تونه با انگشت کوچیکه اش
یه مبارز چینی را بکشه
حالا ، نهمین عجایب دنیا ، قویرین مرد تاریخ
به میدان می آید
او برین
مبارز امروز
هو یونجیا از تیانجین است
خوب
توفق نامه ی مرگ را امضا کن
لطفا به ایشون بده
گرفتن یک زندگی در رقابت
ظالمانه و ضعف عمدی است
می تونم من پیشنهاد کنم که رقابت کنیم
توام با افتخار و نزاکت
اون می خواد دهنت رو سرویس کنه
بیاید
مسابق شروع
اره
خوبه !
خوبه خوبه
این یه افتخاره
ممنونم
خوبه
استاد هنرهای رزمی چینی قهرمان آمریکایی ما ،اوبرین را شکست داد
مبارز چینی ، مشتزن امریکایی را شکست داد
پیروزی تمام شانگهای را شوکه کرد
هو یون جیا گفت مدارس ووشو باید یکپارچه شود
مبارزان اتحادیه ورزشهای جینگوو را شکل دادند
بهترین نوآموزان بکار گرفته شدند
باشگاه خبرنگاری خارجی شانگهای
ممنون
استاد
شما یه دعوتنامه به ناهار دارید
تو خوابم نمی دیدم که شما باشید
من برای این روز لحظه شماری می کردم ، یون جیا
آیا من هنوزم دوست تو هستم ؟
رفاقت با تو برای من بسیار مهمه
How can I not?
من همیشه می دونستم که منو نا امید نمی کنی
اما من در سالهای گذشته این کار رو کردم
بیا در مورد گذشته حرف نزنیم
بیا ، بنشین
اینم مشروب دلخواه تو
بیا
موضوع چیه ؟
من دیگه نمی نوشم ،خیلی وقته
چرا؟
اما توکه عاشق مشروب بودی
من درسای زیادی از اشتباهم کردم
فوق العاده اس
بجاش چای بنوشیم
یون جیا
پیروزی تو احترام رو به همه ی مردم چین بازگرداند
خارجی ها مدت طولانی برای ما گردن کلفتی می کردند
یکی باید جلوشون رو می گرفت
اگه این اتفاق نمی افتاد اونها به ما مثل مردمان مریض چشم آسیایی
نگاه می کردند
دوست من
من واقعا به تو افتخار می کنم
به سلامتی
چین باید قوی بشه
غرب ما رو حقیر می دونه
چون ما مشغول
جنگ های داخلی هستیم
این مایه ی خنده ی دیگران شده
خارجی ها به ما مثل انسانهای مریض چشم نگاه می کنن
آنچه به ما خطاب می کنن نامربوط است
موضوع اینه که
اگر ما واقعا مریض هستیم
یا اگر ما تلاشی در درمان مریضی نداریم
حتی وقتیکه ما
می دونیم ما مریضیم
اونها همچنان در استیلای خود شکست می خورند
من انتظار ندارم تو به نسبت به همه چیز آگاه باشی
در مقایسه با تو من یه چورایی کتابی حرف می زنم
جین سون
کی به تیانجین برمیگردی ؟
من می خوام تو شانگهای بمونم
رستورانت چی می شه ؟
فروختمش
چی؟
اما اون خیلی سودآور بود
اتحادیه ورزشهای جینگوو برای شروع نیاز به
سرمایه داره
اما رستورانت تمام زندگیت بود
رستوران من ابزار کوچکی
در مقایسه با
ایده های تو
یونجیا
من ووشو نمیدونم
اما میدونم چطور باید کمک کنم
امیدوارم کافی باشه
جینسون
برای چند سالی که رفته بودم تا در آرامش باشم
هر روز از خودم میپرسیدم
چرا من کنک فو یاد گرفتم
و یا اینکه فقط برای جنگیدن است
جوابی هم پیدا کردی؟
فقط ضعیف
نیاز دارد قدرتش رو با زور ثابت کند
اما آنچه زور ایجاد میکنه
چیزی جز نفرت بی پایان نیست
من میخوام کنک فو رو
به ورزش تبدیل کنم
تا اینکه یک فرد بتواند با آن هم روحی و هم جسمانی قوی شود
این ایده ی خوبیه
تو باید بیشتر در مورد اون بدونی
من نمیدونم چقدر میتونم به این هدف برسم
اما میخوام بیشترین تلاشم رو بکنم
اونو شنیدی؟
آره
شنیدم صدایی میاد
حالا آنچه ما میشنویم
همون صداست
اتحادیه ی ورزش های جینگ وو
یونجیا
زوجیان
من اشتباه کردم که به تو احترام نگذاشتم
استاد هو امیدوارم که
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
من میخوام از تو حمایت کنم
لایفو
استاد
میشه اطراف رو به آقای زونگ نشون بدید؟
یونجیا
بیانیه ی جینگ وو,همونطور که بحث داشتیم
یه نگاهی بنداز
شعار ما
"جسم, ذهن و روح".
ووشو راهی است برای پرورش جسم ذهن و روح یک فرد
تمام پیروان ووشو دارای احترامی برابرند
با هم تمرین میکنند
ما خود را بهتر میکنیم
و به عنوان یک ملت واحد قوی می ایستیم
ما دیگران را با همکاری و نه ارعاب
تحت تاثیر قرار میدهیم
به واسطه ی این اندیشه ما همیشه
قوی خواهیم بود
اتحادیه ی ورزش های جینگ وو 1910
اتاق بازرگانی خارجی شانگ های
خب,اقایون این برای من خیلی گرونه
من فقط روی چیزی شرط میبندم که مطمئنم
پس شاید تو علاقمند بشی
روی یک شرط بندی کوچیک برعلیه
این یارو هو یونجیا به ما بپیوندی؟
اون بهتره که الان دیگه ببازه
وقتی که اون اوبرین رو شکست داد من 6000فرانک باختم
اقای میتا اینجا
اطمینان خواهی یافت که هر چیزی را که از دست دادی باز خواهی یافت
یکم هم بیشتر
من پیشنهاد یک رقابت چهار مرحله ای دارم
ما بین بهترین های کشورهای ما در مقابل او
ما اونو شکست میدیم و چین رو فقط با حبابی از پوچی رها میکنیم
چهار نفر در مقابل یک نفر؟
چی تو رو انقدر مطمئن کرده که اون این رو میپذیره؟
غرور؟افتخار؟
شرافت مدرسه اش؟
این مهم نیست
اون الان مبارزه رو قبول می کنه
پس آقایون ، به شما پیشنهاد می دم شرط خود را بیشتر کنید
و شرط بندی رو یه کم مهیج تر کنید
من به چین باز خواهم گشت
میتا ، شما مطمئن هستید او شکست خواهد خورد
با چیزی که من در ذهن دارم
پیروزی ما تضمین است
یون جیا
یکی از رقیبان
تاناکا ، مبارز ژاپنی
می خواد شما رو ببینه
من شنیدم که تا حالا شکست نخورده ، اون یکی از بهترین ها ست
خوب ، هر کسی همیشه می تونه از بهترین ها چیزی یاد بگیره
من مشکوکم که اتاق بازرگانی خارجی
دستور کار پنهانی داشته باشه
چطور اونها می تونن
مسابقه ای را با چهار نفر علیه یک نفر برپا کنن
این
تلاشی ست برای اهانت و تحقیر ما
و تضعیف کردن موقعیت ما
تو درست می گی
یک نفر بر علیه چهار نفر نا عادلانه است
افزون بر اینکه من مجبورم همه ی مسابقات رو ببرم
اما همه چیز در زندگی
عادلانه نیست
در راه ثبت اتحادیه
من چاره ی دیگه ی ندارم
هان ؟
جینسون ، ازت می خوام کاری کنی
اون چیه ؟
بعد از این مبارزه ، شما باید ریاست اتحادیه را بر عهده بگیری
چرا؟
من می خوام برم عمه ماه و مامان بزرگ رو ببینم
قولی دادم
آیا تو همه چیز رو در باب
انواع چای می دونی ؟
در حقیقت من می خوام بدونم
زیرا من طبقه بندی ها را دوست ندارم
چای ، فقط چای است
هر کسی شخصیت خودشو داره
لذا درجه بندی ها متفاوت است
هدف یک درجه بندی چیست ؟
همه ی چای ها در طبیعت سبز می شوند
با تفاوت های بسیار کم قابل تشخیص
بنابراین شما واقعا در باب چای ها چیزی نمی دونید
اگر شما می دونید می تونید تفاوت ها را بگویید
ممکنه شما درست بگید
در روشی که من می دونم
چای ها در مورد خود
قضاوت نمی کنند
ادما
در مورد اونها قضاوت می کنند
من به نوبه خود نمی خوام این کارو کنم
چرا نمی خوای؟
وقتی شما در خالت خوبی قرار دارید
درجه و نوع چای
مهم نیست
من هیچ وقت اینطور نگاه نکرده بودم
به عقیده شما سبکی از ووشو بردیگر سبک ها
برتری دارد؟
خیلی فکر نکردم
اگر هیچ سبک خاصی برتری ندارد
پس چرا اینهمه
رقابت ؟
من باور دارم
هیچ سبک مشخصی برتر نیست
تفاوت در مهارت است
در یک آموزش همه جانبه است که
فرد توانایی هایش را نمایان می کند
شاید ، وحشت ناک ترین
دشمن در درون تو نهفته باشد
رقابت ها می توانند ما را راهنمایی کنند تا مسیر خود شکوفایی را پیدا کنیم
منظور شما اینه که
مهمترین نبرد
درواقع نبرد با درون است
کلمات شما
نیشدار و برنده است
اجازه دهید
از پای لذت بریم
میل بفرمایید ، ممنون
شانگهای 1910
فرانسه concession Pierre تآتر
میدان نبرد
نیرد امروز
بین چهار مبارز از اتاق بازگانی خارجی
و هو یون جیا از اتحادیه ورزشهای جینگوو است
هر طرف که اول افتاد
و یا علامتی از پذیرش باخت
اعلام کند بازنده اعلام می گردد
این غیر معمول است
چهار نفر بر علیه یک نفر؟
تو هرگز به من نگفتی
اتاق بازگانی و اتحادیه
هر دو قبول کردند
نگران نباش
این یه رقابت نیست
این قتله
تاناکا ،بیش از حد سخت می گیری
هو یون جیا با بهترین مبارزان جنگیده 0000 از سراسر دنیا
وهر بار پیروز بوده
قوانینی که بر پا کرده است
میتا
چه معامله ای کردی ؟
آیا این واقعا برای افتخار ژاپنه؟
یا تو یه شرط بزرگ بستی ؟
روح ووشو
مهمترین چیزه
پیروزی واقعی در رقابت کردن است
حالا دور اول مسابقات ، هو ینجیا در مقابل مشت زن انگلیسی
مشت زن انگلیسی، پیتر اسمیت
شروع
ملکه سواری سلطنتی بلژیک ،هنکس هرزوک
عالیه ، استاد
قهرمان شمشیر زنی اروپا ، انتونی کاسیا
مایه خجالته ، ما نمی تونیم بذاریم اون پیروز بشه
چهارمین و آخرین مبارزه الان شروع می شه
مبارزی که نماینده ی اتاق بازرگانی خارجی است
تاناکا از ژاپن
شروع
یون جیا
این مبارزه ی ناعادلانه ای ست
اگر تو بخوای در زمان دیگری مبارزه کنیم
من موافق خواهم بود
شما لطف دارید
ما مبارزه رو شروع کردیم
و باید تمومش کنیم
خواهش می کنم
شروع
استاد عالیه
این راند مساوی شد
آقایون ، لطفا اسلحه هاتون رو کنار بگذارید
و برای مبارزه با دست خای آماده شوید
میتا ، کجایی؟
مایه شرمندگیه ، اون داره می بازه
آقایون ، نگران نباشید . همه چیز در کنترل منه
یون جیا
وقت تمومه
چی شده ؟ داره چه کار می کنه ؟
یون جیا
تاناکا ، حالا برو ، برو
چه اتفاقی افتاده؟،چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
مسموم شده
سم ؟ چه سمی؟
چطور اتفاق افتاده ؟
چی احتیاج داری ؟ چای
چای
فنجون کو؟
چای اینجا است . اما نیست
ما باید خیلی سریع به بیمارستان بریم
دیر شده ، زهر به
خون من رسیده
بذارید من انتقام بگیرم
شنگ
ما نباید
اینکارو کنیم
انتقام فقط
خونریزی رو بیشتر می کنه
دیگه انتقام نه
ما باید تلاش کنیم تا خومون رو بهتر کنیم
رقابت رو فراموش کن
ما به بیمارستان می ریم
جینسون
سالهای زیادی طول کشید تا
معنای و هدف واقعی
ووشو رو بفهمم
رقابت باید ادامه یابد
کسی نمی تونه انتخاب کنه که
چطور زندگی شروع می شود
اما می تونه پایانی همراه با رشادت رو انتخاب کنه
استاد
چکار می کنی؟ کارش رو در راند بعدی تموم کن
چرا اینو می گی ؟
تصمیم گیری در این مورد با تو نیست
من باید این مبارزه رو ببرم
هر جور که شده ، فقط برد !همین
ما استوار می ایستیم
استوار می ایستیم ، استوار می ایستیم
تو واقعا می خوای برنده بشی
یبا تمومش کنیم
زندگی شما با ارزشه
به اونا گوش کن
این موضوع به ربط نداره
اگر تو بخوای ادامه بدی
من دست بر نمی دارم
این افتخار منه
استاد جوان
اون افتاد ، اون افتاد ، هو یون جیا افتاد
برو !برو !برو
حکم رو صادر کن
وایسا
هو
یون جیا
هو یون جیا ، هو یون جیا ، هو یون جیا
تا نا کا ، تو حروزاده ای
این چیه ؟
من باختم
چی می گی که تو باختی ؟
قلبم به من می گه
من باختم .عادلانه و قطعی
فکر می کنی کی هستی ؟
تو تصمیم درستی نگرفتی
تو نمی تونی ژاپنی باشی
تو مایه روسیاهی ژاپن هستی
هو یون جیا ! هو یون جیا
هو یون جیا بر اثر مسمومیت در سن 42 سالگی مرد
روح ووشو که با هو یون جیا جان گرفت ، در سالهای
بعد از او نیز همچنان ادامه دارد
امروزه ، اتحادیه ورزشهای جینگ وو با انشعاباتی در بیش از 50 کشور
به منظور زنده نگاه داشتن روح هو یون جیا
در سراسر دنیا گسترده شده است
بوسیله ی خورشید زوانگ شان پدر ملت نقش بسته شد
تا روح ووشو توسط سان ون همواره برپا باشد
معذرت می خوام !خانم یانگ ؟
شانس موفقیت شما چقدره؟
این مهمه که من بهترین تلاشم رو کردم
آیا کافیه؟
ترجمه از: ساشلی