aliv مترجم : علی وی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ymoviz.com
مقر فرماندهی سازمان اطلاعات امریکا - لنگلی
جناب مدیر، ایشون مامور "ویویان دیلی" هستن
ظرف ده سال گذشته، سازمان سیا
به دنبال ولفگانگ براون بوده - ولف -
همونطور که میدونی، ما به صورت قطعی اطلاعی از ظاهر فیزیکی ولف نداریم
ولی میدونیم که اون یه آلمانی سابق هستش
که محصولات اتمی رو در سرتاسر دنیا به تروریست ها میفروشه
اطلاعات این رو تائید میکنه که یکی از همین مبادلات قراره هفته ی آینده
در "بلگراد" به انجام برسه
"مرد شماره یکِ ولف "آلباینو
قراره یه "بمب کثیف" به یه سری خریدار سوریه‌ای بفورشه [نوعی سلاح اتمی]
ما یه تیم رو برای نابود کردن خریدارها
ضبط کردن بمب و دستگیر کردن آلباینو فرستادیم
از دست من چه کمکی بر میاد قربان؟
هدف تو خود ولف هستش
معتقدیم که خودش هم اونجا حضور داره
پیدا و نابودش کن
بله قربان
،بذار اونا آلباینو رو بگیرن تو برو سراغ ولف
قربان، اگه امکانش هست
میشه بدونم مامورمون در اونجا کیه؟
ایتان رنر
باسابقه‌ست
کار رو تموم میکنه
خریدارها نابود شدند
آفرین ایتان. آفرین
در حال حرکت
خدمات هتل. حوله های اضافیتون رو آوردم
این سرماخوردگی داره منو میکشه
جدا؟ - کجایی؟ -
عجب دسته گلی به آب دادی - ...آره دیگه. خب -
دارم فکر میکنم شاید امروز رو مرخصی بگیرم
بیخیال، توی 32 سال گذشته یه بار رو هم برای مریضی مرخصی نگرفتی
این از اسکنر - ممنون یاسمین -
آم... بی زحمت اتاق هتلم رو پر از اون شامپوها بکن. ازشون خوشم میاد
تمام تیم ها در موقعیت
ببخشید
کارت خیلی عالی بود رفیق
اوه... امروز تولد زوئی هستش
باید یه تلفن بزنم
تلفن ها امن نیستن، ایتان
آره، خب قضیه دخترمه
.یه تلفن عمومی اون بیرون هستش پنج دقیقه وقت داری
اسکن رو نشون بده
هی ببین، من میخوام یه تلفن بزنم و
پول خورد ندارم برای همین میخواستم ببینم میشه یه مقدار از اینا رو قرض بگیرم
میتونم برگردم و پولت رو پس بدم
بیخیال
حرومزاده
خیلی خب، این ارزشش خیلی زیاده
یه مقدار از اینا رو برمیدارم
برای ساعتم برمیگردم
ببخشید
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
چون اونوقت من رو به خاطر میاری، مگه نه؟
!کاراچی
یاسمین لو رفت !باید همین الان وارد عمل بشیم، اکسل
هیچکس سراغ آلباینو نمیره
تا زمانی که محتوای داخل جعبه رو تائید بکنیم. سریع
آره، آره، آره دقیقا ماه آوریل گذشته همدیگه رو توی کاراچی دیدیم
ولی اگه درست یادم باشه اونجا
پشت بار کار میکردی؟
لعنتی - تائید شد -
این یه بمب کثیفه
رئیس
لغو ماموریت
سلام - سلام عزیزم. پدرت هستم -
فراموش نکردی، پس یعنی احتمالا منو دوست داری
معلومه که دوستت دارم زوئی
میتونی این رو با بلند خوندن تولدت مبارک" ثابت کنی"
میتونم ولی الان سر کارم
میتونی بعد از صدای بوق پیغام بذاری
چی...؟
خیلی خب
!برو، برو! توی موقعیت! من رو پوشش بده
!ایتان رو پوشش بده
!داریم میریم داخل !میریم داخل
!ایتان رو پوشش بده! ایتان رو پوشش بده
خیلی خب، کافیه
بذارش زمین
همین الان
حالا کیف رو هل بده اینطرف
من رو نمیکشی، مگه نه؟
نه تا اینکه مجبور بشم. خیلی خب؟
ولی دیگه دنبالت نمیدوم، آشغال
می بینم که گزارش رو خوندین
اسمش "گلیوبلاستوم"ـه - آره -
یه نوع سرطان مغز هست که وارد شُش هات هم شده
اینجا ننوشته که چقدر زمان برام مونده
سه ماه. شایدم پنج ماه
آره
خب پس کریسمس امسال رو نمی بینم
متاسفانه خیر
توصیه میکنم کارهاتون رو به اتمام برسونید
ممنونم دکتر
کارت برای ضبط کردن بمب عالی بود ایتان
ولی حالا که دیگه عملیاتی نیستی
باید رابطه‌امون رو لغو کنیم
حقوق بازنشستگیت رو به حسابت واریز کردیم
سیا ازت برای خدماتت تشکر میکنه
چی؟
بابایی، یه سفیدپوست دم در ایستاده
چه کمکی از دستم بر میاد رفیق؟
توی خونه ی من چکار میکنین؟ - فرانسوی صحبت نمیکنین؟ -
...نه، امریکایی هستم. من
اینجا زندگی میکنم - کدوم طبقه؟ -
نه، منظورم اینه که توی این خونه می شینم
شما؟ صاحب خونه هستین؟
خیلی خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم
سلام
این همسرم، ترزا هستش پسرم آباته
دخترم سومیا توی آشپزخونه ست. حامله ست
اینا پسرعموهام هستن از مالی اومدن پیشمون
تا زمانی که برن پیش برادرم توی "سنت دنیس" زندگی کنن
با شهر سنت دنیس آشنا هستید؟ - نه، سنت دنیس رو نمیشناسم -
توی آپارتمان من چکار میکنی؟ - ما خونه ای نداشتیم -
دنبال سرپناه بودیم. شانس آوردین که ما اینجاییم
ارواح بد وارد مکان های خالی میشن - آره، ولی حالا دیگه برگشتم -
و خیلی هم خوبه که بالاخره برگشتید اسم من جولز هستش
ایتان
وسایلم کجاست؟
بعلاوه شروع کردم به رنگ کردن اتاق
همسرم فکر میکنه بهتره که رنگ اتاق شاد باشه
از رنگ زرد خوشتون میاد؟ این کارو با کمال میل انجام دادم. اصلا مشکلی نیست، ایتان
در اصل، جولز، یه مشکلی هست
.شرمندم
متاسفانه
تا سیزدهم آوریل کاری از دستتون بر نمیاد
اون که میشه چند ماه دیگه
ما قوانینی برای محافظت از بی خانمان ها در طول زمستون داریم
پس گمونم خودم باید بندازمشون بیرون
نه، نه، نه. هی، نه
اصلا ایده ی خوبی نیست چونکه
بعدش برای قانون شکنی میوفتی زندان
...من میرم هی! من میوفتم زندان؟
صد البته
خیلی خب. پس من باید دقیقا چکار بکنم؟
منتظر باش بهار بیاد
مثل پرنده ها، زنبورها
دخترا و پسرا
واقعا الان اینو به من گفتی؟
!ایتان! ایتان
باید با بابات صحبت کنم
لطفا یه لحظه صبرکن تلفن رو تموم کنم
شرمنده، ایتان - باید باهم حرف بزنیم جولز. توی اتاقم -
میتونم بهت اطمینان بدم که به هیچکدوم از وسایلت دست نزدیم
نمیگم دست زدین ولی فکر میکنم وقتشه که من و تو
یه مقدار بهتر با همدیگه آشنا بشیم
چون نمیتونی همینجوری بری توی خونه ی یکی دیگه پلاس بشی
مشکلی نیست ایتان وسایلمون رو جمع میکنیم و میریم
مشکلی نیسم سمیه. برو
با یه بچه ی حامله کجا میخوای بری؟
نمیدونم ولی بدون وسایلمون میریم اصلا
بشین
،لازم نیست فعلا برین، جولز ...حداقل
نه تا وقتی که دخترت بچه ش رو به دنیا میاره
ولی اینجا قوانین من حاکمه
من خودمم به قوانین معتقدم - قانون شماره یک : هیچکسی دیگه وارد این اتاق نمیشه -
هیچکس. صدالبته یه تابلوی بزرگتر نصب میکنم
درسته، یه تابلوی بزرگتر نصب میکنی
قانون شماره 2 : همیشه اون کاری رو میکنی که من میگم. سوال هم نمیپرسی
به روی چشم
و قانون شماره 3 : هیچوقت دیگه اتاقم رو رنگ نمیکنی
از این رنگ خوشت نمیاد؟ - نه -
به زنم گفتم که زرد رنگ مردونه نیست
نه، زرد رنگ مردونه نیستش
خب، تو هم یه دختر داری؟ - آره -
مثل سمیه
خیلی خب، خیلی خب، دیگه رنگ زرد کافیه
خوشگلترین دختر دنیا کیه؟
تویی؟ - !ببین، بابایی -
!چقدر نازه
!بدو، بدو
هی، سلام کریستین
سلام
این کریستین هستش - سلام، تینا. منم -
توی شهرم
من الان توی یه جلسه هستم برای همین الان وقت خوبی برای صحبت کردن نیست
.نمیخوام صحبت کنم میخوام ببینمت
آره، من خیلی سرم شلوغه
...برای همین... اگه خیلی ضروری نیست
باید یه سری کارهای اداری رو انجام بدم و میخوام قبل اینکه از شهر خارج بشم ببینمت
چرا؟
داری ازدواج میکنی؟ - نه، چرا؟ تو چطور؟ -
نه، امروز نه
خیلی خب، بیرون می بینمت
باشه. تا بعد
برای چی اینجاییم، ایتان؟
میخواستم ببینمت
،و دخترمون اون رو هم میخوای ببینی؟
آره. آره
براش یه هزینه ی دانشگاهی کنار گذاشتم
چرا اینقدر ناگهانی علاقه مند شدی؟
ناگهانی نیست، تینا دارم سعی میکنم باهاتون در ارتباط باشم
برای تولدش هم یه پیغام گذاشتم
آره، و حالا باید یه سال دیگه صبر کنه تا دوباره صدات رو بشنوه
دارم می میرم، تینا
فکر میکنی برای من آسونه؟ - ...نه، من -
من مریضم
منظورم اینه که دارم می میرم
،شرمنده که اینقدر طول کشید ولی متاسفانه وصیت نامه‌تون
باید به دو زبان فرانسوی و انگلیسی امضا بشه
،نمیخوام زوئی بدونه حداقل نه الان
بیا داخل
خوب شده
از قبلش خیلی بهتر شده
مزه نریز. اینجا داره از هم میپاشه
میدونم که در حق تو و زوئی کوتاهی کردم
میخواستم قبل رفتنم ببینمش
باید یه قولی بهم بدی
به یه شرط میذارم ببینیش
کارت تموم شده؟
دیگه کار کردنت با اونا واقعا تموم شده؟
آره - بهم قول بده -
آره. خیلی چیزا رو از دست دادم
باید خیلی وقت پیش میومدم بیرون
مشکلی برام پیش نمیاد
برای تمام روز برنامه چیدم ...اولش
اوه نه نه عزیزم. نه زوئی برنامه های خودش رو داره
تو فقط باید اجراشون کنی !سلام عزیزم
سلام
سلام زوئی
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
خوبم، ممنون
خیلی خب - مامان، خواهش میکنم گریه نکن. من حالم خوبه -
نه، من فقط... ساعت هشت و نیم برمیگردم خونه. باشه؟
ما چکار کنیم؟
خیلی خب. نظرت چیه من آشپزی کنم؟
نوبت توئه
خب میخوای بهت بگم بابا یا ایتان کفایت میکنه؟
گمونم از "بابا" خوشم میاد
دوست نداری بعد مدرسه به جای مورد علاقه ت بری؟
نمیدونستم ما جای مورد علاقه هم داریم
صندلی های پرنده. یادته؟
ببین ایتان، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم. باشه؟
میدونم میخوای صحبت کنیم و همدیگه رو بهتر بشناسیم
برای همین هم کارم رو به پاریس منتقل کردم
ببین، من از دستت عصبانی نیستم، باشه؟
نمیخوام هیچی از اینا رو برام توجیه کنی، باشه؟ چیز خاصی نیست
بیخیال زوئی، بیا بریم یه کافی شاپ
هیو"، با ایتان آشنا شو"
کی؟
من پدر زوئی هستم - اوه! سلام -
نه
خب، از آشنایی باهات خوشوقتم ایتان... آقای رنر
ببخشید، بعضی مواقع وقتی کابوی‌های
امریکایی رو می بینم دستپاچه میشم
خیلی خب
ازت بزرگتره
آره، سال آخریه
مشکلی داره؟
...دوران جوونی من، اگه
هیو با تو فرق داره
ببین، میدونم دارم خرابش میکنم زوئی
ببین، گفتم شاید بخوای با این تا خونه بری
واو. این مال منه؟ - آره -
چقدر... بنفشه
آره، رنگ مورد علاقته دیگه
آره، وقتی که نه سالم بود
با دوستام سوار مترو میشم
خیلی خب. پس موقع شام توی خونه می بینمت؟
زوئی، شام میای خونه دیگه؟
اینا چطورن؟ - تازه هستن -
تازه هستن؟ فقط باید بخارشون بدم دیگه؟
یادت نره توی شیر هم بخوابونیشون
شیر؟
فقط اگه میخوای ماهی رو سرخ کنی
هنوز اونقدر پیشرفته نشدم
از مردی که تظاهر نمیکنه آشپزی بلده خوشم میاد
آره، خب، داری با آدم درستش حرف میزنی
...آره
گمونم همینطوره
خب، ماهی رو توی شیر می خوابونم و
،با تشکر از تو برای دخترم سرخش میکنم
پس امروز روز شانس زوئی هستش؟
گفتی اسمت چی بود؟ - میتونی بهم بگی ویوی -
خوشحال شدم دیدمت ویوی، ولی علاقه مند نیستم
بهتر نیست حرف بزنیم؟
زنم این رو بهم داده بود
یالا عزیزم، بیا بریم یه دور بزنیم
خیلی خب، ولی دوچرخه‌ام هم باهام میاد
دوچرخه باهام میاد
دقیقا برای کی کار میکنی، ویوی؟
برای مدیر سیا کار میکنم
راجع به اون بالایی ها اطلاعی نداری
ماموریتم توی صربستان بود
دنبال ولف میگشتم
فکر میکنیم که ولف هم اون روز توی هتل بود
و من فکر میکنم که تو احتمالا دیدیش
یه لحظه صبر کن - و میخوام شرط ببندم -
که اگه دوباره ببینیش، شناسایی میکنیش
میخوام که برام کار کنی
عمرا. برنامه های خودم رو دارم
فکر نمیکنی زوئی لیاقتش بیشتر از یه پدری نیست
که فقط چند ماه قراره زنده باشه؟
!خدای من
نزدیک بود ها
،در ازای ارائه ی خدماتت من میتونم یه داروی آزمایشی بهت بدم
علاقه ای داری؟
این، ایتان، میتونه عمرت رو زیاد کنه
بروشورش کجاست؟
همون نتایج تست ها
چطور هیچکس راجع به این دارو چیزی بهم نگفته بود؟
چون ارزش هزینه های آزمایش رو نداشتی
واو. کاری میکنی خیلی احساس خاص بودن بکنم
خاص نبودی. ولی حالا هستی - چرا؟ -
چون تو مریضی و آدمای مُرده چیزی برای از دست دادن ندارن
من به چیزای خیلی زیادی دسترسی دارم، ایتان
ولی فقط تو میتونی بهم دسترسی به ولف رو بدی
...ازت میخوام که پیداش کنی
و ازت میخوام که بکشیش
پس اینطوری زندگیم رو با آدم کشی برات بخرم؟
از کی تا حالا اینقدر حق به جانب شدی؟
خدایا، من فقط میخوام مطمئن بشم که داریم راجع به یه چیز صحبت میکنیم
میدونی، همین آدم کشتن
یه نفر اون داخل هست که برای حسابدارِ ولف کار میکنه
ازت میخوام که کارت رو از همین الان شروع کنی
خب، باید یه ماهی سرخ کنم و الانم دیر کردم
میتونم به موقع برای شام برسونمت خونه، ایتان
...سوال اینه که
میخوای دوچرخه‌ت رو دوباره ببینی؟
یه جای خیلی عمومیه - یعنی چی؟ -
...یعنی یه صدا خفه کن میتونست
بدرد بخوره
خب، چند نفر اونجا هستن؟
یکی
ترتیبشون رو بده
آره، خب، هدف هم همینه دیگه مگه نه؟
لعنتی - هربار زنگ میزنه -
بله؟ - بذار بیام داخل -
!نارنجک
با یه نگه دارنده ی در فریبمون داد
!نارنجک
بعنوان یه مزدور کارت خیلی خوب بود
،گفتی یه نفر قراره اینجا باشه نه پنج تا
اوپس
ولی اینو گفتم اون مرد جوونی که سیبیل داره رو زنده نگه دار
مگه فکر میکنی این یارو قیافش چه شکلیه؟
میانسال - امکان نداره -
بهش بگو چند سالته - ...من -
زور بزن دیگه دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم
حالا بهش بگو چند سالته - من 32 سالمه -
میانسال - !خدای من -
حالا این... یه مرد جوون با سیبیله
نه، اون پروفسوریه
سیبیله با یه ذره ته ریش
پروفسوریه - پروفسوریه؟ -
این سیبیله. باشه؟ این پروفسوریه
ته ریشه - به نظر فرانسوی میاد -
از کی تا حالا؟ - ...اون یه پروفسوریه -
شاید توی قرن خودت اینطوری بوده، بابابزرگ
اینو نگاه کن، این یه سیبیله
خیلی خب. بقیه ی اینا چطور؟
همم؟ ...وای
اینا دیگه کی هستن؟
نمیدونم - و این اذیتت نمیکنه؟ -
نه
چون من معمولا دوست دارم بدونم اونی که دارم میکشمش لیاقت مردن رو داره
و برای همین هیچوقت تا بالاها پیشرفت نکردی، دوست من
ریش پروفسوری، نوبت توئه
من دنبال حسابدارم کی برمیگرده به پاریس؟
نمیدونم، قسم میخورم
بکشش
صبرکن، میتونم این یارو رو به حرف بیارم
نمیدونست
لعنتی
اصلا خطی داری که نشه ازش عبور کرد؟
من یه حقوق درست حسابی هم میخوام
میخوام برای دخترم یه چیزی به جز اون حقوق بازنشستگی مسخرم به ارث بذارم
ببین، بهت 50 هزار دلار میدم ولی ازت میخوام که یه نیم دوجین آدم برام بکشی
نیم دوجین؟
نصفشو همین الان کشتم
ازمون خواسته شده که کمربندامون رو ببندیم
اشتباه نگیریش ویوی، ولی من بهت علاقه ای ندارم
همه به من علاقه دارن
مطمئنی این جواب میده؟ - نه -
ولی مطمئنم که اگه این رو امتحان نکنی ظرف دو ماه میوفتی می میری
پنجاه هزار دلار، نه 25 هزار تا
و باید بابت اون سه تا آدمی که اون بالا کشتم هم باهام حساب کنی
...بعلاوه
یه بیمه ی عمر به ارزش یک میلیون دلار هم میخوام
یا قبولش کن یا برو پی کارت
قبولش میکنم
از پیشنهادت خوشم اومد
خیلی خب، حالا بزن
نفس بکش ایتان
مثل مورفین سریع میگیرت
...حالا به هر روشی که بشه
حالت رو بهتر میکنم
یادت نره ماهی رو توی شیر بخوابونی
دوچرخه‌م رو بهم قول داده بودی
!زوئی
زوئی! حالت خوبه؟ - نه، حالم خوب نیست -
اینو نگاه کن
واقعا فاجعه ست
...گمونم موهات؟
نه، نه چرا، چرا. موهام
شبیه گوریل شدم
به نظر که عالی میاد
واقعا؟ - آره -
فکر میکنی اینطوری میتونم برم مراسم فارغ التحصیلی؟
خب، اگه میری بیرون باید موهات رو هم با خودت ببری دیگه
این الان یه جور شوخیه؟ - ...نه، نه، منظورم اینه که -
این همه وقت، الان رو باید شوخی کنی آخه؟
...نه، منظورم اینه که شاید
شاید بشه موهات رو درست کنیم - درستش کنیم؟ میتونی این رو درست کنی تو؟ -
...نه، میتونی ...میتونی بشوریش
میتونی همینطوری بخوابی و ...فردا هم
دوباره درست میشه دیگه. درسته؟ شاید؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟ - آره -
بهتر نیست شام بخوریم؟
هی، لازم نکرده بگی شام رو خودت درست میکنی وقتی که سه ساعت دیر کردی
...ببین، واقعا شرمندم تینا، ولی من
ولش کن. دیوونه بودم که فکر میکردم میتونم روت حساب باز کنم
میخواستم ازت بخوام وقتی دارم میرم لندن از زوئی مراقبت کنی
پس برو
،واقعا میگم، باید بری از پسش بر میام
از پس شام نمیتونی بر بیای چطور میخوای از پس یه نوجوون بر بیای؟
ناسلامتی همین الان یه نگرانی بزرگش رو حل کردم ها. موهاش، باشه؟
باید فردا با اولین پرواز عازم بشم
زنگ میزنم یه پرستار
دیر کردم چون یه دکتری پیدا کردم که میتونست من رو خوب کنه
چی؟ - ...یه -
یه متخصص اینجا توی پاریس هستش که
یه داروی آزمایشی داره و میخواد روی من تستش بکنه
آزمایشی
دقیقا یعنی چی؟
یعنی اینکه شاید بتونم یه مقدار زمان بیشتری رو با تو و زوئی بگذرونم
باید زنگ میزدی، ایتان چون میخواستم بکشمت
میشه فقط برای یه لحظه دعوا نکنیم؟
نمیشه انقدر راجع به کشتن من صحبت نکنیم؟
میتونم یه مقدار از این ماهی رو سرخ کنم
ماهی؟ - آره -
ماهی - با اون همه جیوه؟ -
!امکان نداره
اون در رو درست میکنی دیگه؟
...آمم
آره، اشتباه متوجه شدم
تازه هنوز 24 ساعته اومدی
امیدوارم مبل به اندازه کافی راحت باشه
آره. بهتر از یه تختخواب سفری توی شهر کاراچی هستش
برای خوابیدن کمک نمیخوای؟
چرا، همین الان هم میخوام
خیلی وضعت خرابه
میدونستم که زنگ میزنی
چه کوفتی بهم تزریق کردی؟
پس نمیخوای بیای پیشم؟ - نه. سرم داره گیج میره -
سرم... سرم داره گیج میره
ویوی
دفترچه راهنما رو بخون - صبرکن! توهم زدم -
دارم هذیون می بینم
ودکا بخور - چی؟ -
ودکا. آرومت میکنه
همه چی روبراهه؟
آره
یه مقدار ودکا رو سخت پیدا کردم
گوش کن، هروقت بخوای میتونی باهام تماس بگیری
تفاوت زمانی بین پاریس و لندن فقط یه ساعته
اینجایی - تو هم میتونی باهام تماس بگیری -
دوستت دارم - خیلی خب -
دو سه روز دیگه برمیگردم. داره دیرم میشه
بابات یه لیست داره - یه لیست بلند بالا هم هستش -
...پودر شستشو - !می بینمتون -
!خوش بگذره - برای لباس های مشکی... -
زوئی، یالا، صبحونه
بهم نگاه کن. یالا
فقط یه بار سرتو بالا کن. فقط یه بار
عزیز خودمی
!زوئی
چیه؟
...واو، این
چیه؟ - خدای من -
چیه، ایتان؟ - ...چقدر -
چقدر قرمزه
ویوی؟
جوابش رو نمیدی؟
،شرمنده. مهم نیست فقط رئیسمه، ویوی
همین دختره بود که نصف شب زنگ زده بود؟
چون که فروشمون بین المللی هستش باهمدیگه زیاد صحبت میکنیم
بالاخره همیشه یه جای دنیا روز کاری هستش دیگه
خیلی خب، سه روز زمان برای وقت تلف کردن داریم
چکار میکنی؟
اسمش زنگ تماسه، ایتان
دارم برای شمارم زنگ تماس میذارم
شاید بشه بیشتر از یه بار باهمدیگه صحبت کنیم
بیا. به قرن جدید خوش اومدی
زوئی. زوئی
نمیخوای با دوچرخه بری مدرسه؟
فکر میکنی هیوز از رنگ موهام خوشش میاد؟
من که خوشم میاد
واقعا؟ - آره -
فکر میکنی هیوز واقعا عاشق موهام میشه؟ - خب، اگه براش مهم باشی آره -
پس تو از این رنگ خوشت نمیاد؟
نه
نه، منظورم اینه که آره. زوئی
زوئی، واقعا ازش خوشم میاد
عالی شد
می بینم که اعتقادی به فاصله ی مرسوم
48ساعته بین آدم کُشی اعتقادی نداری
خب، فقط سه روز وقت برات باقی مونده
من سوار ماشینت نمیشم، ویوی
نه تا وقتی که کامل بهم توضیح بدی چی بهم تزریق کردی
بهم که گفتم، چیز خطرناکی نیست - چرا، هستش -
دفترچه راهنما میگه
که اگه زحمت خوندنش رو به خودت میدادی
متوجه میشدی که اگه من نتونم ضربان قلبم رو آروم نگه دارم
این دارو باعث ایجاد توهم میشه
پس ضربان قلبت رو آروم نگه دار
آره، خب، با این نوع شغلی که بهم دادی یه مقدار کار سختی هستش
سوار ماشین شو دیگه
ازت میخوام حسابدار ایتالیایی ای رو پیدا کنی
که حساب کتاب های آلباینو رو انجام میده
چطوری باید این یارو رو پیدا کنم؟
با کمک این آدم اسمش میتاز ایلماژ هستش
صاحب یه شرکت لیموزینه که به آلباینو سرویس میده
به حرفش بگیر و اونم مستقیم می برت سراغ حسابدار
خیلی خب
و ایتان؟ - بله؟ -
دوچرخه رو بیخیال شو
یه کت شلوار بخر - چرا؟ -
اسبت رو گم کردی جیگر؟
از پشت کوه اومده
خب، میدونی که ما یه خدمات ماشین لوکس هستیم دیگه؟
آره - چطوری راجع به ما شنیدی؟ -
آلباینو بهم گفت
اینم بهت گفت که خدمات ما کاملا لوکس هستش؟
،بهم گفت که با خدمتکارای استخدامی صحبت نکنم با رئیس صحبت کنم
ما خدمتکار نیستیم، باشه؟ ما معاونین مدیریت اجرایی بخش فروش هستیم
یارو دیوونه ست
شما فقط دو تا عن هستین
عن یعنی چی؟
فکر کنم یعنی گُه
...گوش کن عوضی
تیکه گه کوچولو، جلوی ما هیچی نیستی
و هیچوقت هم با رئیس ملاقات نمیکنی متوجهی؟
خیلی خب، من شرمندم
آره
من یه شب خیلی عجیب غریب داشتم
یه چند شب اخیر عجیب بودن به خاطر تغییر ساعت
فکر میکنم برداشت اشتباهی داشتیم از همدیگه. تقصیر من بود
آره
میشه دوباره شروع کنیم؟
بیاین دوباره شروع کنیم
خدای من، کم کم دارم به این فکر میکنم که میشه از هر جای شهر
برج ایفل رو دید
خیلی آدم گستاخی هستی که بدون اجازه ی من
پشت میزم میشینی، آقای...؟
چرا الان اسم ها مهمن؟
چون نمیخوام یه آدم غریبه رو بکشم
برای چی میخوای من رو بکشی، میتات؟
چون روی صندلیم نشستی
فقط منتظرت بودم
آلباینو فرستادت، ها؟ !حرومزاده
من همیشه بهش وفادار بودم ...خواهش میکنم
اینا دختراتن توی عکس؟ - چطور جرئت میکنی بهشون نگاه کنی؟ -
بشین من خودمم یه دختر خوشگل نوجوون دارم
،از یه پدر به پدر دیگه شده تا حالا دخترات
خودشون رو توی اتاقشون زندونی کنن؟
موهاشون رو قیچی کنن، قرمزش کنن
کلاه گیس بذارن و از اینکارا؟
نه. هیچوقت
میدونستم! توی دردسر افتادم
پس آلباینو تو رو نفرستاده بود که من رو بکشی؟ - نه -
پس کی هستی؟
ایتان. بجنب
با این آقاهه میخوام توی توالت یه گفتگویی داشته باشم
نمیخوام کسی مزاحمم بشه
:بله. قانون شماره 2 هرچی تو بگی
درسته، قانون شماره 2
آدم بدیه؟ - یه چیزی تو همین مایه ها -
و تو یه آدم خوبی؟
حرفه ای هستی آره؟
چرا تا حالا توی پاریس ندیده بودمت؟
یه پنج سالی میشه که از اینجا دور بودم
چه کاری اونقدر مهمه که دخترت رو این همه مدت تنها گذاشتی؟
خب، من هیچوقت نتونستم بین کار و خانواده یه توازن درست کنم
میدونی، وقتی من میرم خونه
این زندگی، کشتار، همه چیز ناپدید میشه
اشتباه کردم که گذاشتم و رفتم
من هر روز دخترام رو میبرم مدرسه و با خانواده ام شام میخورم
کلیدش همینه
خوش به حالت، میتات
پس بهتره که شام امشب رو هم از دست ندی دیگه، همم؟
حسابدار کی وارد پاریس میشه؟
خواهشا دوباره بگو، این یارو کیه؟
الو؟ - الو، خانم دریسکال هستم -
مایلم تا با پدر زوئی صحبت کنم
خودم پدر زوئی هستم حالش خوبه؟
زوئی خوبه، ولی ما باید باهم صحبت کنیم
باید راجع به رفتار زوئی صحبت کنیم
میتونم سریعا خودم رو برسونم - بله عجله کنین -
میریم مدرسه
داشتم به زوئی هم میگفتم
که آزمایشات به صورت مداوم نشون دادن که
خشونت توسط تصاویر خشن موجود در فرهنگ عامیانه به وجود میاد
خب، مادر زوئی طوری تربیتش کرده که همیشه دختر سر به زیری باشه
ضربه به صورت یه همکلاسی یه جواب انفعالانه نیست
کف کرگی زدی یا مشت؟
چه فرقی داره؟ - خب، با توجه به تجربه ی من -
...عصبانیت، درماندگی، توهین، هرکدومشون
جواب های مختلفی لازم دارن
آقای رنر، واقعا مهمه
که شما به دخترتون واضحا بگید
که هر شرایطی در زندگیش به وجود بیاد
بازهم خشونت جواب قابل قبولی نیست
سعی ام رو میکنم
اگه اینقدر عجیب نبود، خیلی خجالت آور میشد، ایتان
بذار دستت رو ببینم - چی؟ -
دستت رو نشون بده، زوئی
انگشت شستم
اگه میخوای به یکی مشت بزنی
انگشت شستت رو زیر انگشتای دیگه‌ت نبر
پنج سال نبودی و این چیزیه که بهم میگی؟
ای خدا
مسلمون شدی؟ - نه -
گفتم که این ماشین رئیسمه
پس ویوی مسلمونه؟ - نه -
با موبایل خودم آهنگ پخش میکنم. این موزیکه خیلی آشغاله - میدونم -
از این آهنگه خوشم میاد کی میزنش؟
اصلا برات مهمه که چرا من دعوا کردم؟ - !بذار بیام بیرون -
چرا نمیتونی به حرفم گوش کنی و درکم کنی؟
خیلی خب. برام تعریف کن
من یه دوست جدید از پاکستان دارم
و یه دختر انگلیسی هستش که مدام بهش میگه پاکی
امروز گوشت بیکون گذاشت توی کمدش برای همین منم خوابوندم توی صورتش
خب، دیگه این کارو تکرار نمیکنه، مگه نه؟
فقط یه لحظه صبرکن عزیزم به نظر میاد یه چیز یدکی توی صندوق عقب در رفته
دارم سعی میکنم با دخترم صحبت کنم
من... شرمندم عزیزم. کجا بودیم؟
مشت زدن توی صورت دختره. درسته؟ - واقعا حس بدی دارم -
نداشته باش. چون که بعضی مواقع این تنها راه برای متوقف کردن آدم بداست
پس از دستم عصبانی نیستی؟ - نه، از دستت عصبانی نیستم -
،بهت افتخار میکنم چون از رفیقت حمایت کردی
حالا هرچی. میرم سوار مترو بشم
و ایتان؟ - بله -
بهتره یه کاری برای سرفه‌ت بکنی واقعا اعصاب خوردکنه
!خدای من
بذار ببینیم میشه اینطوری یه استارت به حافظه ت داد یا نه، میتات
دخترمه
زوئی؟ - هی. شرمنده بابت چند ساعت پیش -
.موردی نداره عزیزم منم شرمندم
بریم جای مورد علاقه‌مون بعد از مدرسه؟
جلسه رو تموم میکنم و ساعت سه و نیم می بینمت عزیزم
من رو دعوت کرد بریم بیرون چی راجع بهش فکر میکنی؟
یه همچین دختری مدام بازیت میده
باید خودت تعیین کننده باشی نباید اینقدر آسون بگیری
حق با توئه، میتات
خیلی بهت آسون گرفتم
حالا بگو از کجا میتونم حسابدار آلباینو رو پیدا کنم؟
سلام زوئی
ساعت سه و چهل دقیقه شد ایتان کجایی؟
سوار دوچرخمم عزیزم
ولش کن دیگه. همیشه دیر میای. من میرم
نه، نه، نه. جدا دیگه دارم میرسم
...یه
یه پنج دقیقه بهم وقت بده
باشه، پنج دقیقه باید به مشقام برسم
از دست بچه ها
شرمنده که امروز بهم ریخته بودم
فقط مسئله ی هیو و مراسم رقص و اومدن تو به شهر هستش
واقعا برای جفتمون یه موضوع جدیده. درک میکنم
خب، جای مورد علاقه‌ی بعدی بعد از صندلی های پرنده؟
یادم میاد - یه جورایی؟ -
آره - باشه -
خدایا، دوچرخه
چی شده، ایتان؟
انگار سرما خوردم
به نظر میاد خوب نمیشه
اگه یه چیز بدتر باشه چی؟
...نه، این
چیز بدتری نیست
یادت میاد وقتی توی خونه ی ساحلی باهم شکلات داغ میخوردیم؟
یه جورایی
تنها جاییه که اسمش رو میذارم خونه
حتی بیشتر از پیتزبورگ؟ - آره، بیشتر از پیتزبورگ -
میدونی، تمام فیلمای خونگیمون رو توی یه جعبه نگه داشتم
نظرت چیه که باهم شام درست کنیم و اونا رو نگاه کنیم؟
آره، عالی میشه - خوبه -
لعنتی، فراموش کردم امشب باید برم پیش کارینا
کی؟ - کارینا. همکار آزمایشگاهمه -
داریم باهمدیگه یه تحقیق علوم انجام میدیم شب رو پیشش میخوابم
روزی که فرداش مدرسه ست؟ - آره. واقعا شرمنده ایتان -
...نه، چیزی نیست. فقط
لازم نیست اول با خانواده‌ش تماس بگیرم؟
چرا، البته اگه روسی بلدی
چون مامان باباش فقط روسی بلدن
ببین، زنگ بزن مامان اون بهت میگه که مشکلی نیست
لازم نیست به مامانت زنگ بزنم
میشه اون فیلما رو فردا ببینیم؟ - آره، البته -
بعدا می بینمت
سلام، کریستین هستم. اینجا نیستم برای همین لطفا پیغامتون رو بذارید
تینا، منم
باورت میشه من و زوئی باهم رفتیم به صندلی های پرنده
و باهم شکلات داغ خوردیم و تازه این پیشنهاد اون بود؟
ممنون بابت همه ی اینا، تینا واقعا یه مامان معرکه هستی
سلام، خیلی خوشحالم که همه چیز داره خوب پیش میره
ولی این دوستش دیگه کیه؟
من نه راجع به خودش نه راجع به خانواده ی روسیش چیزی نشنیدم
هروقت خواستی باهام تماس بگیر
ساعت هفت توی گالری خالکوبی می بینمت
!زوئی
نه، نه
!حرومزاده
این ماشین شماست؟
ببخشید... این ماشین شماست؟
نه
هی! قانون رو که میدونی
هیچوقت خانواده رو دخیل نکن
این یه ملاقات کاری نیستش، میتات ...این
بیشتر یه جور ملاقت پدر با پدر هستش
وقت شامه - میتات؟ -
این مرد رو میشناسی میتات؟ - آره، باهم کار میکنیم -
تا حالا ندیدمش - امریکاییه -
خیلی خب. بیاین پیشمون
دستت درد نکنه
این راشل و اینم ساراست
من یه مشکل جدی با دخترم، زوئی دارم
پنج سال غیبت زده بود و اونوقت حالا انتظار مشکل رو نداری؟
نمیتونیم بهت کمک کنیم - درسته، احتمالا تو نمیتونی -
ولی دخترات شاید بتونن بهم بگن یه دختر 16 ساله
توی وسط هفته کجا میتونه بره پارتی
عنکبوت" یعنی چی؟"
،اینا دخترای خوبی هستن نمیرن پارتی
عنکبوت" یعنی چی؟"
خونه‌ی لاسویره
از کجا اونجا رو میشناسین؟ - ممنون -
برو پی کارت آقا - دخترم اونجاست -
نمیتونی بری داخل نشنیدی چی گفتم؟
زوئی
میخوای برقصی؟ - آره -
!زوئی
وایستا، خواهش میکنم. بسه
اینجا بسته ست بچه ها
دور بزنین برین پی کارتون
بسه، خواهش میکنم
اینجا بسته ست رئیس
!ایتان
!ایتان! خواهش میکنم
یالا زویی. یالا
پیش خودمی، عزیزم
تو اینجا چکار میکنی؟
سوال بهتر اینه که تو دیشب داشتی چکار میکردی؟
خدایا، این واقعا شرم آوره دیگه نمیذارن وارد اونجا بشم
چرا باید بخوای به یه همچین جایی دوباره بری؟
چون دوست دارم با دوستام باشم
دوستات؟
اصلا یادته که چه اتفاقی افتاد؟
توی توالت؟
!زوئی - چیه؟ -
یادته توی توالت چه اتفاقی افتاد؟
ببین، من و کارینا امتحان عملی عالی رو دادیم
نخیرم - چرا -
برای همین تصمیم گرفتیم که یه مقدار با دوستامون خوش بگذرونیم
باید برم سوار مترو بشم. داره مدرسه‌‌م دیر میشه
قرار نیست سوار مترو بشی - چی؟ -
امروز نمیری مدرسه نه با این وضع
این رو میندازی رو دوشت و باهم میریم خونه
و باهم صحبت میکنیم - دقیقا چطوری باید برم خونه؟ -
با این دوچرخه - فکر نکنم، ایتان -
سوار این دوچرخه میشی و منم تا دم خونه همراهت میام
نخیرم - انقدر حرف نزن و سوار دوچرخه شو -
!فکر کردم خودت میخوای که حرف بزنم
سوار این دوچرخه شو
وگرنه که چی؟ - !همین حالا -
دوچرخه سواری بلد نیستم. خیلی خب؟
آخه چجور بچه ای دوچرخه سواری بلد نیست؟
اون بچه ای که هیچوقت پدری نداشته که بهش یاد بده
لعنتی
،این صاف ترین مکانه برای همین همینجا امتحان میکنیم
خدایا، باید بزرگترین دوچرخه رو میگرفتی؟
،این بزرگترین دوچرخه نیستش زوئی این یه دوچرخه ی دخترونه ست
درسته، این رو انتخاب کردی چون روش یه روبان داشت
نه، میتونم روبان رو توضیح بدم حالا سوار شو
آدمای زیادی اینجان نمیشه بریم یه جای خصوصی؟
خدایا - آدمای زیادی اینجا نیستن -
ولی این بنفشه
بنفشه. سوار شو
اصلا چطوری سوارش میشن؟ - روش میشینن دیگه -
موفق شدیم. تا نیمه ی کار رفتیم. سوار دوچرخه شدیم
یه مقدار به خودت وقت بده اینجا و گاز بده. خیلی خب؟
زوئی، خوبه
روبراهه؟ - آره -
خوبه - آروم لطفا -
خیلی خب، گرفتمت. حالا میدونی که چطوری پدال میزنن
آره. من همینجام - چرا زینش انقدر بالاست؟ -
...ولش نکن. من
چرا ما رو ترک کردی، ایتان؟
چرا من و مامان رو ترک کردی؟
ببین، من زیاد سفر میرفتم، عزیزم ...و من و مامانت
چی؟
...جواب آسونی نیست
جواب خوبی براش وجود نداره
خیلی خب
یه خانواده ی دیگه داری؟ - نه، نه عزیزم. ندارم. یالا -
یه خانواده ی دیگه داری؟
قضیه برای همینه؟ - نه -
یه دختر عالی دیگه یه جای دیگه نداری؟
بهم نگاه کردی و دیگه من رو نخواستی؟
دوستم نداری؟ - نه، عزیزم قضیه این نیست -
خب پس چرا برگشتنت اینقدر طول کشید؟
ببین
...هرچی بیشتر از زمان رفتنم گذشت
برگشت به نظرم سخت تر میومد
خیلی خب، خیلی خب
همین. به تو مربوط نبود
اگه کارهای بد بکنم بازم بهم اهمیت میدی؟
بله، البته
معلومه
من خیلی دروغ میگم تقریبا همیشه مشغول دروغ گفتنم
حتی وقتی که لازم نباشه. نمیدونم چرا
خب میدونی، بعضی وقتا دروغ گفتن از گفتن حقیقت آسونتره
،اون دختری که توی مدرسه کتکش زدم سر به سر دوست پاکستانیم نذاشته بود
داشت مخ هیو رو میزد
ولی چیز خاصی نیست. هیو فوتبال رو ترجیح میده - آره -
!هیو
!چه گل های قشنگی. ممنون
،یه لحظه صبر کن الان برمیگردم
ایتان، حرفای عجیب غریب نزنی
به خودت مینازی، هیو؟ - چی؟ -
با خودت حال میکنی؟ - نه، اصلا آقای زوئی -
من یه ورزشکارم. مهاجمم
توی آخرین بازیم دو تا گل زدم
پس از فوتبال خوشت میاد؟ - آره، آره صد البته - [به معنی خرید مواد هم هست Scoring فعل]
...نه! خب، من منظورم روی زمین چمنه
آره - فقط روی زمین فوتبال -
فوتبال؟ - آره -
طرفدارش نیستم. من از پیتزبورگ میام اونجا فوتبال واقعی بازی میکنیم
آره، فوتبال امریکایی - نه -
فوتبال واقعی
خیلی خب
دوچرخه ی قشنگیه
از دوچرخه خوشت میاد؟ - آره -
پس فقط خودتی
دیر برنمیگردم خونه، ایتان
کجا میری؟ - مدرسه -
خوبه. منم دارم همون سمت میرم
نخیرم
آره ممکنه. دارم میرم بازار
...خیلی خب، پس من میرم
بعدا می بینمتون آقای زویی
خوشم نمیاد منو اینطوری صدا کنه
از هیو خوشت نمیاد؟
من توی کار فروش هستم عزیزم
کارم خوندن آدماست
میدونی، خیلی از باباهای دوستام توی کار فروش هستن ایتان
و هیچکدومشون مثل تو لباس نمی پوشن
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اونا کت شلوار میپوشن موقع کار کردن کت شلوار میپوشن
!هی، دوستتون دارم
به اندازه کافی بهت کمک نکردم؟ - اوضاع رو که میدونی دیگه -
حسابدار از هتل خارج شده ازت میخوام بهم بگی که الان کجاست
دیروز که بهت گفتم کجاست - میدونم -
و حالا دوباره برگشتی فکر میکردم حرفه ای هستی
یهو شدم بابای دست تنها اوضاع داره پیچیده میشه
تقصیر منه که دخترت از کنترل خارجه
و این داره روی کار و قضاوتت تاثیر میذاره؟
حق با توئه میتات داره روی قضاوتم تاثیر میذاره
چون باید خیلی وقت پیش یه پدر میبودی
هی، زنم تا دیروقت کار میکنه باید ساعت چهار و نیم بیام دنبال دخترام
نمیتونم قول بدم ولی سعی ام رو میکنم
باز کن
نمیتونم از کنار آینه ت رد بشم
خیلی خب عوضی
!ایول
!ایتان! ایتان
کیف همون کدهای حساب های آلباینو رو داره دیگه؟
آره
!بازش نکن قفل یه ماشه‌ی انفجاری داره
من کدهای کیف رو دارم کدهای ماشه رو بهم بگو، گوئیدو
،ولی بعد اینکه بهت گفتم من رو میکشی
نه، ولی به خدا قسم اگه بذاری تا سه بشمارم
بدجوری شکنجه میکنمت - نه -
...خیلی خب. یک - اوه نه -
دو... - نه -
نه
زوئی؟ - ایتان، گوش کن -
داشتم راجع به امشب فکر میکردم
عزیزم، من شب به موقع برای شام میرسم خونه. باشه؟ ...قول میدم. ولی حالا باید
میشه دوباره باهات تماس بگیرم؟ - میخوام امشب برای هیو شام درست کنم -
...فقط شما دو نفر، مثل یه
شام رمانتیک؟... - یه چیزی تو همین مایه ها -
و میخوام یه سس اسپاگتی واقعی براش درست کنم
ولی نمیدونم جز گوجه به چی نیاز دارم
،نمیتونم با مامان تماس بگیرم برای همین به کمکت نیاز دارم
یه لحظه گوشی عزیزم
گوئیدو، تو یه ایتالیایی واقعی هستی؟
چی؟
منظورم اینه که توی ایتالیا به دنیا اومدی؟
آره. کاتانیا، سیسیل
میشه یه دستور پخت سس به دخترم بگی؟
سُس؟
آره، سس. میدونی، سس دیگه
این یه رمزه؟ - نه، رمز نیست -
گفتی ایتالیایی هستی دیگه - آره -
پس باید یه چیزایی راجع به سس اسپاگتی بدونی
!سس اسپاگتی قرمز یا سفید؟
قرمز یا سفید؟ - قرمز، گیاهی، زیاد تند نباشه -
گیاهی، زیاد هم تند نباشه
خیلی خب، میدونم چی بهش بگم
عزیزم، دست بر قضا من توی جلسه با یه ایتالیایی واقعی هستم
مامانش یه دستور پخت عالی داره
میخواد بهت یادش بده. اسمش گوئیدوست
به دخترم سلام کن
سلام. من گوئیدو هستم
سلام گوئیدو. فقط یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
!نه، نه
هرچقدر که میخوای من وقت دارم - گوئیدو کیه؟ -
نه، نه، نه
خب، این دستور پخت سس ساده‌ی مادرمه
باید گوجه، کبر و سیر بگیری
مامانم همیشه از گوجه های توی باغش استفاده میکرد
مادرتون باغ داره؟ چه باحال
آره، تمام عمرش رو کار کرد تا من بتونم برم مدرسه
و حالا من تنها کسی هستم که برای نگه داری کردن ازش باقی مونده
دیگه چی، گوئیدو؟
روغن زیتون رو آماده کن، سیر رو خورد کن
بعدش پوست گوجه رو بکن
بعد از ده دقیقه و نه بیشتر
کبر و جعفری رو اضافه کن
و راز مامانم یه فنجون شراب قرمز
و یه قاشق چایخوری شکر بود
پسر، این گوئیدو از اون بچه مامانیاست ها
فکر کنم خیلی نازه که مامانش رو اینقدر دوست داره. ممنون ایتان
یادت باشه، زود نیای خونه - باشه -
!نه، صبرکن
خواهش میکنم دوباره بهش زنگ بزن
میخواستم بهش دستور پخت مورد علاقه ی مامانم برای پخت کانولی رو بدم [شیرینی ایتالیایی]
بلدی ساعت رو بخونی؟
یک کجاست؟
سه کجاست؟
میشه دو ساعت
دو ساعت دیگه این یارو رو آزاد کن
گوئیدو، بهم بگو بعد اینکه این پسره آزادت کرد کجا قراره بری
برمیگردم کشورم تا !با مامانم زندگی کنم
دیر کردی
وسط یه جلسه ی تمرینم
آره... مشخصه
کار تموم شد
اهل حال نیست - نه حقیقتش -
بشین
یا فراموش کردی برای چی اومدی؟
شامپاین؟ - نه نمیخوام -
تو فقط یه دختر امریکایی هستی که داری توی پاریس خوش میگذرونی. مگه نه؟
کیه که عاشق پاریس نباشه؟
حالا که آلباینو رو ورشکست کردیم
دمش رو میذاره لای پاهاش و برمیگرده پاریس
و ما رو مستقیم هدایت میکنه به سمت ولف
کی؟
خیلی زود
نمیتونی با این لباس ها بری
مگه لباس پوشیدن من چه مشکلی داره؟
سایزت چیه عزیزم؟ 42؟
آره
درش بیار - ببخشید؟ -
کفشا، همه چیز. یالا
چی شده؟ - بچه -
بچه؟
اون مرده رو که آزاد کردی دیگه؟ اذیتش که نکردی؟
نه، نگهش دار. مال خودت
خدای من
بهرحال برای تو بار اول که نیست
حقیقتش هست
دختر خودت چی؟
من اونجا نبودم
در اصل موقع تولدش داشتم توی افریقا کار میکردم
کارت خوب بود؟
دیگه یادمم نمیاد
!بچه داره میاد
یه دختره
قبل اینکه بچه خونه رو برای بار اول ترک کنه
ما رسم داریم که برای خانواده دعا کنیم
ترک کنه؟ - آره -
ما سر قولمون بهت وای میستیم - قول؟ -
کدوم قول؟ آخه من غذای چینی آورده بودم که
صدتا کلوچه شانسی آوردم
مشکلی نیست. همه چیز همونطوریه که باید باشه
ببین، منظورم این نبود که دقیقا بلافاصله بعد از به دنیا اومدن بچه برین
منظورم اینه که اینجا به اندازه کافی برای همه جا هست
شاید جای بیش از حدی هست
زنم یه جای کوچیکتر خارج از شهر میخواد. بدون مهمون
فقط ما و بچه ها
تا وقتی که ما همه باهمیم اوضاعمون خوبه
سمیه میخواد اسم بچه رو ایتان بذاره
یه اسم پسرونه ست - نه -
اسم آدم بزرگیه که وقتی میتونست، بهمون شلیک نکرد
و به جاش خونه ش رو بهمون داد
با دقت انتخابش کرده
اسم عالیه
هی، چطور پیش رفت؟
هیو ازم خواست که باهاش برم به مراسم فارغ التحصیلی
خوبه
پس شام موفقیت آمیز بود
واو. خوشتیپ شدی
برای من امروز پوشیدیش؟
...آم... نه. مجبور شدم
مجبور شدم سخنرانی بکنم
فردا میای به پیش مهمونی؟
خب، اگه تو ازم بخوای آره
روی سقف بابای هیو هستش
میدونی، هیو از یه خانواده ی خیلی بافرهنگ میاد
آره
فراموش نکن که تو هم خون "استیلرز" توی رگ هات جریان داره
خانوادش هیو رو وقتی که 8 سالش بود به یه مدرسه ی اختصاصی فرستادن تا رقص یاد بگیره
خب؟
خب یعنی اینکه احتمالا اون یه رقاص خیلی خوبه
خب؟
خب یعنی اینکه من نمیدونم چطوری اونطوری برقصم، ایتان
نه - یالا -
من نمیرقصم - میتونی روی پاهام وایستی -
برای این کار خیلی بزرگم - اصلا هم خیلی بزرگ نیستی -
حالا روی پاهام وایستا
بهت رقص با آهنگ مورد علاقه ی مامانت رو یاد میدم
خیلی خب
جلو و عقب
خیلی آسونه مگه نه؟ - اونقدرا هم بد نیست -
حالا برو پایین
میشه فردا به خاطر من این کت شلوار رو بپوشی؟
معلومه
مامان
عزیزم
از وقتی که برگشتم سرفه نکردی
حالت چطوره؟
یادت میاد وقتی زوئی رو برای کلاس اول میبردم مدرسه؟
یه خرگوش پارچه ای داشت
لمبی گوسفنده
آره، لمبی گوسفنده
روزی که دیگه با خودش اون رو به مدرسه نبرد رو یادم میاد
دلم اون روز درد گرفت الانم همچین حسی دارم
انگار که چیزی از دست دادی - آره -
بهش اینو نگفتی؟ - نه -
باید بگی - میدونم -
فقط بهش بگو که دوستش داری
خودش میدونه
باید از دهن خودت بشنوه
معلومه که دوستش دارم ...یعنی همونطوری دوستش دارم که
تو رو دوست دارم
صبح بخیر
وای خدا
روی مبل نیستی که - نه تینا. روی مبل نیستم -
صبح بخیر والدین
وای عزیزم. عجب فکر خوبی. بیا
آب پرتقال رو بیار اینطرف
عزیزم، سینی رو بذار اینجا و برو توی آشپزخونه منتظرم باش. باشه؟
بیخیال، آب این پرتقال ها رو خودم گرفتم
لطفا همین حالا برو
چی شده مامان؟ چه عجیب غریب رفتار میکنی
هیچی نیست عزیزم. برو لباسات رو بپوش من می برمت مدرسه
یالا. برو
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم
مگه چی میشه ما رو ببینه؟
واقعا
وقتی دیگه پیشمون نباشی چی میشه؟
بله؟
آلباینو توی هتل "گرند" هستش
خیلی خب
هی. من هیچ جایی نمیرم
الو - من رو دیدی -
کور که نیستم - کار احمقانه ای نکن، میتات -
دخترات امشب توی خونه منتظرت هستن
همینطورم زن خوشگلت
داشتی با کی حرف میزدی؟
!یالا، گاز بده
!یالا
!یالا، سریعتر
گمش کردیم؟
این از اون آدماست که هیچوقت بیخیال نمیشه
چرا من رو نمیکشی آخه؟
چون تو یه پدری هستی که خوبی بچه هاش رو میخواد
مراقب باش
چیزی نیست
قبلا هم اینطوری دیدمش. مریضه
چکار میکنی؟
بکشش دیگه
خیلی منتظر این لحظه بودم عزیزم
بکشش دیگه لعنتی
!بکشش
...ویوی
خوش برگشتی
دوباره گذاشتی ولف از لای انگشتات فرار کنه
من کجام؟
یه جای امن
امروز نتایج آزمایشت رو گرفتیم، ایتان
حقیقتش خودمم خیلی کنجکاو بودم و کاشف به عمل اومد
که درمان داره علائم مثبت روی بدنت میذاره
زنمه. الو؟
سلام. کجایی؟
...آمم
الان دارم از مطب دکتر میام بیرون
زود بیا خونه وگرنه برای مهمونی زوئی دیرمون میشه
چشم
من نمیخوام بقیه ی عمرم رو صرف آدم کشی برای تو بکنم، ویوی
تقریبا کارت تموم شده، ایتان
ولف رو بکش
به یه کت شلوار دیگه لازم دارم
شنیدی که چی گفت
برنامه ها تغییر کرده امشب حرکت میکنیم
من رو ببر به خونه ی همکارم
بهم برای خارج شدن از پاریس کمک میکنه
مامان، شبم رو خراب نکن - چرا اینا رو نمیپوشی؟ -
!نه
گوش کن، حالا فقط یه امتحان بکنش - !نه -
فقط لبخند بزن و خوش بگذرون
چرا؟ از این کفشا متنفرم شبیه دختر مامانی ها شدم
خیلی هم عالی شدی عزیزم - نخیرم -
زوئی - هیو -
معرکه شدی - جدا؟ -
آره، البته
آقای رنر، خانم رنر
اینا مادر پدر من هستن
خوشحالم دوباره می بینمتون ممنون که ما رو دعوت کردین
خواهش میکنم
ایشون ایتان هستن، پدر زوئی
سلام. و ایشون هم همکار بنده هستن
خوشوقتم
و همچنین
،اگه به خاطر این مهمونی نبود شاید هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم
حالتون چطوره؟
آره، واو
بچه ها
میشه این رو بردارم؟ ممنون - آره -
این معرکه نیستش؟
چرا
زوئی، یه لطفی بهم بکن
سعی کن امشب بهترین قضاوتت رو راجع به هیو بکنی
به سلامتی
!دوباره داری کار میکنی
آره. یه مشکلی اینجاست
برای همین برگشتی پاریس؟
نه. برگشتم که تو و زوئی رو ببینم
همه ش یه دروغ بود
قول دادی که کارت رو با ما دخیل نمیکنی
احتمالا حتی مریض هم نیستی - این یه دروغ نیست، تینا -
ولی الان وقت توضیح دادنش رو ندارم
چند نفر داریم؟
پلیس ده دقیقه دیگه میرسه اینجا
حالت خوبه؟ - نه -
نه، خوب نیستم ...باید برم
اگه الان بریم، وقت کافی داریم
خیلی خب. مهمونی تمومه
!از جفتمون سوءاستفاده کردی - نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم -
من میرم پولم رو بیارم. همه ی افراد رو بیار اینجا
مطمئن شو که خیابون بسته شده
حداقل مرد باش و بهم نگاه کن
بکشینش
فقط بدشانسی آوردیم
مریضی، ایتان
باورنکردنیه
آره، میدونم. واقعا حیرت انگیزه
حالم داره بهم میخوره
بیا دنبالم
خودت رو زخمی کردی؟
نه، خواهش میکنم نرو با من بیا خونه
بذارش به عهده یکی دیگه
خواهش میکنم همینجا بمون
!زوئی - چیه؟ -
!بخواب
اونجا صدام رو میشنوی؟
الان میفرستمت پایین
لعنتی
حالا نوبت منه
نه، بمونین آشغالا
!نرین
...من باید
نیا
با کشتنت مشکلی ندارم
آدمای خیلی زیادی رو اینجا ترسوندی
این مهمونی دخترمه
آره
آره، یالا
ویوی
خدای من
من توی جهنمم؟
پس جهنم تو این شکلیه، ایتان
حدس زدم
تمومش کن - چی؟ -
همون کاری رو میکنی که من بهت میگم
نه - تمومش کن -
من دیگه کارم رو انجام دادم ویوی
...ایتان
!خدای من
واقعا دیگه براشون کار نمیکنی؟
یه آدمکش همیشه یه آدمکشه هیچوقت تغییر نمیکنه
میدونم که در حق تو و زوئی کوتاهی کردم
بکشش
خیلی وقت پیش باید از کارم میکشیدم کنار
دختر خودت چی؟ - موقع تولدش نبودم -
بکشش
کدوم بچه ای دوچرخه سواری بلد نیست؟
اون بچه ای که هیچوقت پدر نداشته که بهش یاد بده
ایتان - !ایتان -
!تمومش کن
قول بده که دیگه هیچوقت بهم دروغ نمیگی
چاره ای نداری
اینطوری فکر نمیکنم
زنم میخواد که دیگه تمومش کنم
میتونم باهاش صحبت کنم؟
نه، الان کنار ساحله داره سنگ پرتاب میکنه
چی؟ - ...آره، ما -
داریم یه مقدار بهمدیگه وقت میدیم
حداقل به طرف من سنگ پرت نمیکنه
همه چی روبراهه؟
آره، همه چی خوب بوده روزای خوب بوده و روزای بد
،اون یه چیزایی گفت من یه چیزایی گفتم
یه مقدار اشک ریخته شد
ولی در کل هفته ی خوبی بوده
اینا یه سری هدیه از طرف ...من هستن و آمم
یه بسته که به خونه پست شده بود
صدای موتور ماشینت رو میشنوم میخوای برگردی؟
من دوستت دارم تینا
نه اونقدری که به خاطرش بیخیال کارت بشی
،فکر میکنم اشتباه میکنی ولی درک میکنم
اگه میتونستم یک کلمه بهت بگم که نظرت رو عوض کنه
همچین فرصتی رو بهم میدی؟
این یه بازی نیست
،لازم نیست توی یه اتاق بمونیم ،لازم نیست باهم بخوابیم
این چیزی نیست که من میخوام
،اگه این یه نکته ی مهم شد تصمیم گیرنده خودتی
هرچی تو بگی من اطاعت میکنم
...و اگه چیزی نگی هم
بیشتر از لیاقتم بهم چیزی دادی
من فقط میخوام تا جایی که میشه با دختر و همسرم باشم
چه کلمه ای؟ - چی؟ -
اون تک کلمه ای که باهاش میخوای نظرم رو عوض کنی چیه؟
الان کریسمسه
این که شد دو تا ایتان
!سلام مامان - سلام عزیزم -
!خیلی خوشحالم که اومدی
یالا، بریم داخل
بابایی برامون شکلات داغ درست میکنه
یالا
بابا یه قلچماقه؟
...خب، اون آمم یه کارایی کرده
فکر میکنی بابا پیشمون می مونه؟
تا وقتی که بتونه، عزیزم
اون خیلی دوستت داره
با من در ارتباط باشید ymoviz.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ymoviz.com