2005 ســـال
[Eminem] May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
Feminist women love Eminem
chigga chigga chigga "Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin around grabbin his you-know-what
Flippin the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though!"
Yeah, So, will the real Shady please stand up?
:پوستر !جشن رقص دانش‌آموزي آخر اين هفته» «از همين حالا بليط‌هاي خود را تهيه فرماييد And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
and one more time, loud as you can, how does it go?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
:پوستر !جشن رقص دانش‌آموزي آخر اين هفته» «از همين حالا بليط‌هاي خود را تهيه فرماييد please stand up, please stand up?
."سلام، "ملودي - .سلام -
...ببين مي‌دونم
،خيلي وقته که همديگر رو مي‌شناسيم
...و
...با هم همسايه هستيم و اينا و
،مي‌دونم چهار روز ديگه
.مطمئنم که، مي‌دوني، جشن "پرام" 4 روز ديگه‌ست - .خداي من - (پرام: جشن رقص دانش‌آموزي)
نگو که مي‌خواي منو به "پرام" دعوت کني؟
...لعنتي، نه، نه، من، من
...نه، من فقط، منظورم اينه که
.تو، تو حتما با يکي مي‌خواي بري
خيلي متاسفم، نمي‌دونم چطوري بگم .دلخور نشي
.هيج جوري نمي‌شه گفت .تو يه اوسکولِ خرخوني
...و مي‌دوني، اون .اون سکسيه
!نگاش کن، نگاش کن
!نگاش کن، نگاش کن - .تا... تا بعد -
.خدافظ
!تلاشِ خوبي بود، رفيق
!اين بابا خيلي داغونه
.گرگ جنكو"، بياد دفتر"
.دارم خيلي واضح و روشن مي‌گم
اگه وضع نمراتِت رو بهتر نکني .از "پرام" خبري نيست
.هر کي خربزه مي‌خوره پاي لرزش هم مي‌شينه
هر کي چي مي‌خوره؟ - .ز "پرام" خبري نيست -
همين هم که داري فارغ التحصيل مي‍شي .بايد خدا رو شکر کني
."ولي من قراره بشم پادشاه "پرام
.خوشحالم مدرسه بهت خوش گذشته
.ولي هيچي ياد نگرفتي
کاري مشترک از رپيدباز و تي‌وي سنتر Msd FK & 2125251
!لعنتي
هفـت ســال بعــــد
«دانشکده‌ي پليس شهري»
.به دانشکده پليس شهري خوش اومدين .تمام اطلاعاتتون رو دقيق تو اين فورم وارد کنيد
!چه بلايي سرِ "اِمينم" اومد؟ چه خبر؟ قيافه‌رو نيگا؟
،"جنکو" و "اشميت" .نوبت شماست
!بيگي منو
رزميت خوبه، ها؟ - .آره، خوبه -
«آزمون ورودي دانشکده‌ي پليس شهري» !چقدر شر و وره
نمره الف 100
معلومه درسـِت خوبه، نه؟
.آره، خوبه
مي‌خواي با هم دوست بشيم؟
!يالا، بجنب! بدو !پاتو بيار بالا! پاتو بيار بالا
.دارم بهت مي‌گم اين جرم نيست
.خونسرد باش. ببين، اينجا نوشته جرمه
چي شده؟ - !بلند شو، بلند شو، زودباش -
!يالا، يالا، يالا
!سريع‌تر. بدو
!اينجا پاکه
.بجنب، بجنب !آره، موفق شدي
ببينم چند شدي؟
!آفرين
!بر پا
خانم‌ها و آقايان، هم اکنون فارغ التحصيلان .کلاس 137 را به شما معرفي مي‌کنم
آماده‌اي تا واسه هميشه بشيم دوتا قُلدرِ عوضي؟
.آماده‌م
فکر مي‌کردم بيشتر با تعقيب و گريز و ،مواد منفجره سر و کار داشته باشيم
.تا اينکه وظايف ديگران رو انجام بديم
واقعا فکر مي‌کنين اين يه کارِ پليسيه؟ که "فريزبي"تون رو براتون بياريم؟
!برين خودتون "فريزبي"تون رو بيارين - !لعنتي -
!لعنتي، لعنتي
اسلحت خاليه، نه؟
ها؟ - بايد اول خاليشون کنيم، درسته؟ -
.نه، اينجوري حال نمي‌ده. بيا
:رو اين تابلو نوشته" "!به اردک‌ها غذا ندهيد"
.درست همين جا
!نندازي‌ها! نکن! ننداز - .دست نگهدار! نکن اين کارو! دادي -
.بهشون غذا دادي
مي‌خواي ازت عکس بگيرم؟
!امکان نداره
وان پرسِنترز"؟"
.اينا يکي از بزرگترين قاچاقچي‌هاي شهر هستن
اگه بتونيم به عنوان اولين بازداشتيمون اون‌ها رو .دستگير کنيم، قطعا ارتقا مي‌گيريم
تو هم مي‌بيني؟
.کانابيس ساتيوا" (گياهي که از آن ماريجوانا مي‌سازند)
."شاکا خان"
شاکا خان"؟"
آقايون، مهمونيتون راه انداختين؟
مثل اينکه يادتون رفته مصرف ماريجوانا غيرقانونيه؟
.من بيماري التهاب چشم دارم
منم وقتي تو جمع هستم .عصبي مي‌شم
.منم تبخال مي‌زنم
شکلي نداره که به موتورتون يه نگاهي بندازم؟ - .نه، ولي هيچ گوهي پيدا نمي‌کني -
.بلند شو - .بي خيال بابا -
شما اصلا پليس هستين؟ ...بيشتر شبيه
.بچه‌هاي هالوويني هستين
،اگه شما پليس باشين .منم پليسِ مبارزه با مواد مخدرم
!مي‌دونم. آره، مي‌دونم
!خيلي بامزه‌اين
!يکم احترام بذارين
!کونِ لقِت بابا - هي! مي‌خواي بزنم کير پيچت کنم؟ -
ميخواي منو کير پيچ کني؟
.آره، با همين دو تا دست‌هام .امتحانش ضرري نداره. بيا
!چه چيزا
فکر کنم منظورش اين بود که انقدر با مشت .مي‌زنه اونجات که کيرت پيچ بخوره بيافته
واسه چي نمک حمل مي‌کني؟ - !نمک نيست، مواده -
!يا خدا، بخوابين رو زمين
!هي، بيا اينجا - چي کار کنم؟ -
!برو دنبال يکي - برم دنبال يکي؟ -
دوچرخه‌ت رو همينجا مي‌ذاري؟
.خيله خب
!فرار نکن! اوضاع رو از ايني که هست بدتر نکن !برو کنار
!ايست
.اگه واينستي مجبورم بهت شليک کنم .دست بردار
!هي، بيا اينجا
.ديگه بازي بسته
.خيله خب ديگه
.گرفتمش، گرفتمش
!ايست !ايست
!اگه واينستي شليک مي‌کنم‌ها
!ديگه کافيه، بيا اينجا
!ايست
!وايســـتا
!بي خايه
...شما حق داريد که
.دستت رو بده من
شما حق داريد که !کير منو بخوري، مادر قحبه
.آخ، آرنجم
حالا خوبه رو کونِت نشستم؟ ها؟ خوبه؟
.اشميت"، يکي‌شون رو گرفتيم" .گرفتمش
!آخ جـــــون !هـــورا
.گرفتيمش
!کون کش
!آرره
،بيا تخم‌هامو بخور .مادر قحبه‌ي حرومزاده‌ي عوضي
.بخورش. بيا بخورش عوضي
!آشغال
!ما اينيم !چـــي داداش! چــي داداش
.بچه‌ها، بهتون تبريک مي‌گم. عالي بود - .ممنون، زردچوبه -
اين تيکه جديده؟
،اداره مجبور شد تا اتهامات رو پس بگيره
فقط بخاطر اينکه يادتون رفت حقوق "ميراندا" رو .به متهم گوش زد کنين حقوقي که افسران پليس به هنگام) (دستگير کردن يک فرد به او گوش زد مي‌کنند
چطور ممکنه تنها کاري که هنگام ...بازداشت کردن يک شخص
.بايد انجام داد رو يادتون بره
،بهش گوش زد کردم .يه چي تو همون مايه‌هاشو
اصلا مي‌دوني حقوق "ميراندا" چيه؟ - .بله -
.بگو ببينم
،الان که نمي‌شه .شما وقت ندارين
.نه، اشکال نداره. بگو .تو نمي‌خواي بگي، "اشميت"؟ وقت داريم
من يه چيزايي نوشته دارم، فقط .اگه يکم راهنمايي کنين
.بگو، چهارتا جمله‌ي اخباري همراه با يه سواله
.که در کل 57 کلمه‌ست - .خيله خب -
تابلوئه، با جمله‌ي "شما حق داريد ،سکوت اختيار کرده" شروع مي‌شه
.اينو که همه مي‌دونن
،و بعد مي‌گي ...فکر کنم يه چيزايي تو مايه‌هاي
:اشميت ."شما حق داريد وکيل بگيريد"
."آهان، درسته، "شما حق داريد که وکيل بشيد
درست شنيدم؟
گفتي شما حق داريد وکيل بشيد؟ - ...اگه دلت بخواد اين حق رو داري که -
.وکيل بشي
تو کجا بودي؟ - ...من داشتم -
.من داشتم دنبال مجرم خودم مي‌رفتم، قربان
خب، چطور پيش رفت؟
.راستش در رفت .بدجوري منو زد زمين
.راستش آرنجم آسيب ديد
ببينم؟
آره، در واقع، درد مي‌کنه، آخه .آشغال رفته توش
!آخ
...از خوش شانسي شما دوتا
ما در حال احياي مجدد يکي از برنامه‌هاي .لغو شده‌ي پليس مخفي از دهه 80 هستيم
البته، برگرفته از علم جديد. ،مي‌دونيد کسايي که ...مسئول اين کارها هستن چندان خلاق نيستن
.ايده‌هاشون به بن بست خورده
الان دارن فقط از گذشته يه سري چرندياتي ،بازيافت مي‌کنن
.و انتظار دارن هيشکي هيچي نفهمه
...يکي از اين برنامه‌ها
.استفاده از افسرهاي به ظاهر جوان و آماتور هستش
پس يعني منظورتون اينه که قراره ما رو بفرستين به يه جايي که به کودکان تجاوز جنسي مي‌کنن؟
،قربان، اگه مجبور باشم کير يه نفر رو ساک بزنم
،مي‌زنم
.فقط، ترجيح مي‌دم اين کار رو نکنم
.گمونم شما دوتا احمق‌ واسه اين کار مناسبين .رسما منتقل مي‌شيد
خيله خب؟ - عاليه. حالا به کجا بايد گزارش بديم؟ -
."خيابون "جامپ ."خيابون 37 "جامپ
.نه، فکر نکنم اين باشه
.حتما دارن شوخي مي‌کنن
.همينجاست
!رايحه‌اي از کليساي مسيح؟
چه خبر؟
!چه جاي عجيب‌غريبي
همه راحتن؟
.بله
،تنِ لشتـــون رو بلند کنين .وقتي دارم حرف مي‌زنم
شما به شکل پنهاني بعنوان دانش‌آموز .وارد مدرسه خواهيد شد
شما اينجاييد فقط بخاطر اينکه .قيافتون بچه‌گونه‌ست
شما مادر‌قحبه‌ها، قيافه‌هاتون شبيه .جاستين بيبر" و "مايلي سايروس" مي‌مونه" (خواننده‌هاي نسل جوان آمريکايي)
!چه سروان بداخلاقي - ...مي‌دونم چي فکر مي‌کنين. يه سروانِ -
سياهِ عصباني. ولي اين چيزي نيست جز .يه کليشه‌ي احمقانه
حالا حدس بزنين چي شده، مادرقحبه‌ها؟
.من سياه پوستم
.و پدرم در اومد تا شدم سروان
.و بعضي وقت‌ها عصبي مي‌شم
.همينيه که هست
چيزي که مي‌خوام بهتون نشون بدم اينه که .کليشه‌هاي خودتون رو قبول کنين
مثل اين بابا اينجا. خوشتيپ و .مسلما يک کودن
.و بعد اين، قد کوتاه، و متزلزل .و احتمالا ميونش با پول خوبه
ميونت با پول خوبه؟ - .لعنتي -
کسي بهتون نگفت که اينجا يه واحد سريه؟
.به من راستش، کسي نامه‌اي، چيزي نداد
.رمز يا کد يا يه همچين چيزي - .اون دهن صاب‌مُردت‌رو ببند -
."قانون شماره يک در خيابون "جامپ"
فرگيزي"؟" - .از مدرسه اخراج نشيم -
.هيشکي توي اداره خبر نداره که شما اينجا هستين مفهومه؟ هيشکي؟
اگه از مدرسه اخراج شديد، بايد گورتون رو .از خيابون "جامپ" گم کنين
.قانون شماره دو بارنز"؟"
با معلمين و يا دانش‌آموزان رابطه‌ي جنسي .نداشته باشيد، قربان
شِنُفتي؟
.با توئه. نکن اين کار رو، پسر
چي؟ - .اون کيرِ زشتِت رو از شلوارت در نيار -
نه دانش‌آموزي رو مي‌کني .و نه معلمي رو
،قربان، مي‌دونم ما دوتا دخترکش هستم
ولي بهتون قول مي‌دم که .کاملا حرفه‌اي عمل کنيم
کي داشت با تو حرف مي‌زد، خيکي؟
حرومزاده‌ي بد ترکيپ. داشتم با .همکارت حرف مي‌زدم
.بچه خوشتيپِ خوش هيکل ،وقتي با اون حرف مي‌زنم، منظورم اونه
.وقتي گفتم خفه‌خون بگير، منظورم تويي - .درسته -
،حالا شما دوتا حرومزاده‌ها، مياين دفترِ من !همين الان
.سلام، من "بيليام ويليامهنگ" هستم
...من اين رو خريدم
اين چيزيه که در حال حاضر همه دارن درباره‌ش !حرف مي‌زنن. سلامتي
،مواد مخدر روان گردان .HFS با نام کوچه بازاريه (HFS: Holy Fuckin' Shit)
!خوارشو گاييدم
...خــــــوارشو - فيلمش رو گذاشته اينترنت تا همه ببينن؟ -
.اونا جوونن، پسر. خيلي هم جاهلن .پس خيلي آسون مي‌تونين باهاشون قاطي شين
:حالت اول خنده‌هاي الکي
:حالت دوم قفل کردن
:حالت سوم اعتماد به نفس بيش از حد
جسيکا"، با من مياي "پرام"؟" .مي‌دونم از همين الان جوابت مثبته
:حالت چهارم آره لعنتي مادر جنده
.هر چقدر اينو نگاه کنم سير نمي‌شم - .آره، حسابي کارش درسته -
بود. چند روز پيش بابا ننه‌ش اونو .اوردوز کرده تو اتاقش پيدا کردن. مُرده
هر چي که مصرف کرده بوده تا حالا .نظيرش تو آزمايشگاه‌ها ديده نشده
،و همين طور که مي‌بينيد اين بچه سفيد پوسته .يعني مردم اين مسئله‌رو به تخمشون حساب مي‌کنن
قربان، اگه اون بچه سياه پوست هم بود من به تخمم حسابش مي‌کردم.
فقط در محدوده HFS ،در حال حاضر .دبيرستان "سايگون" وجود داره
،و اگه اين محدوديت شکسته بشه .ظرف چند روز همه جا پخش مي‍شه
."جنکو"
يه نگاهي به ريزنمرات .دوران دبيرستانت انداختم
،واست يه مشت درس‌هاي کسِ شعر انتخاب کردم
.مثل عکاسي و نمايشنامه
ازت مي‌خوام قاطي اين بچه باحال‌ها بشي .و بفهمي کي اين آشغال رو پخش مي‌کنه
،اشميت"، از اونجاييکه دوران دبيرستان باکره بودي" - اونجا نوشته؟ -
نه، خودم حس کردم، با توجه به افتخارات متوالي .در زمينه تحصيل، و عضويت در گروه ژانگولر بازي
.ژانگولر بازي يه نوع انجمنه .ولي عيبي نداره
،اون‌ها تجهيزاتشون رو از آزمايشگاه مدرسه مي‌دزدن .که فکر مي‌کنيم از همين طريق درستش مي‌کنن
.تو رو مي‌فرستم کلاس شيمي
.اينا هم هويت‌هاي جديدتون
خيله خب؟" ."برد" و "داگ" "مک کوئيد"
:ماموريت اينه
.با نفوذ به ساقي‌ها قاطي، منبع اصلي رو پيدا کنين - حتما بايد با هم برادر باشيم؟ -
!با نفوذ به ساقي‌ها، منبع اصلي رو پيدا کنين
اگه اول منبع اصلي رو پيدا کرديم چي؟ .ديگه لازم نيست نگران ساقي‌ها باشيم
اي بابا! با نفوذ به ساقي‌ها .منبع اصلي رو پيدا کنين
.سلام بر عيسي مسيحِ کُرِه‌اي
،نمي‌دونم فقط مخصوص مسيحي‌هاي کُرِهاي هستي .يا اصلا وجود داري يا نه. جسارت نباشه
...من فقط
،مي‌ترسم
.از اينکه دوباره برگردم دبيرستان
.اولين بار خيلي کيري بود
،مي‌دونم هنوز يه نفر هم بازداشت نکرديم ،يا شايد هم من پليس خوبي نيستم
يا عيسي کُرِه‌اي، نمي‌خوام ديگه .اين يکي رو بگا بدم
.شرمنده زياد فحش مي‌دم
پايان؟ نمي‌دونم اصلا چطور بايد دعا کردن رو به پايان رسوند. پايان؟
!هي، هي .انقدر سر به سرِ عيسي کُرِه‌اي نذارين
.اون وقت نداره به مشکل‌هاي شما گوش کنه .اون سرش با کُرِه‌اي‌ها گرمه
.همين الان برين خونه‌ي بابا ننه‌تون - چي؟ -
.شما الان ديگه نوجوون هستين
شما دوتا تا زمان پايان اين ماموريت خونه‌ي .پدر مادر "اشميت" مي‌مونين
.حالا بيا درستش کن
.چه خونه‌ي خوشگلي
.سلام، عزيزم
.بيا بقلم. تو هميشه عزيز دُردونه‌ي خودمي - .پسره منه -
.از ديدنتون خوشحالم
.ســــــلام، خونواده ."بده بياد بابا "اشميت
واي خدا! مامان "اشميت". همه‌ي اينا رو !خودتون انجام دادين؟ باور نکردنيه
.آره، همينطوره
.خيلي خوشگله - .اوه، درست مثل خودت -
،اوه، عزيزم. يادم رفت بهت بگم
،ما تشک بادي تختِت رو گوله کرديم .باهاش ورزش مي‌کنيم
اميدوارم ناراحت نشده باشي که .خودسرانه اين کارو کرديم
!جنکو"، "جنکو". خدا مرگم بده"
.فدات شم، نه، نه، به اون دست نزن .اونو ما "سدونا" آورديم
.مي‌شه اين‌ عکس‌مکس‌ها رو بردارين
منظورم اينه که انگار من با ماشين تصادف کردم مُردم .و شما هنوز فراموشم نکردين
برشون دارن؟ - اگه برشون داريم ديگه چطوري درباره‌ت پُز بديم؟ -
من اينجا شبيه "فرد سبيج" تو .سريال "واندر يرز" هستم
لخت مادرزاد، تازه دستبند دوستي سرخ‌پوست‌ها .هم دستم کردم
.اين که عکس قشنگيه
.شبيه جوونياي "جي لِنو" هستي (اِستندآپ کمدين معروف آمريکايي)
اصلا تو اين عکس شرت تنم هست؟
!نه
يادمه، مي‌دونين چرا؟ .چون هشت هزار بار تو مطب دکتر بهتون گفتم
مثلا اين مدال رو کلاس چهارم بخاطر .مشارکت در فوتبال بهم دادن
...يعني مدالِ ريدن - ...نه -
.اون مدال براي تلاش و کوششه
،بزا يه چيزي بهت بگم. اين پسر .هميشه خوب سعي مي‌کرد
.اوه، فکر کنم "فيليس" باشه .بي‌صبرانه منتظر بود تو رو ببينه
.چي؟ به "فليز" گفتي من اينجام .الان به کلِ در و همسايه مي‌گه
بهتون که گفتم اين ماموريت بسيار سري .و محرمانه‌ست
!سري؟ چه بامزه
.من مي‌رم بالا
عزيزم، فقط مي‌خوام بدوني از ديدنت - .خيلي خوشحال شديم .باشه -
.عاليه. ممنون
خيله خب، کجاست؟ - .بالاست -
.رفته يکم استراحت کنه .اونم خيلي دلش برات تنگ شده
.فعلا خدافظ - .من... براش کلوچه درست کردم -
،اگه هويت جديدمون رو نخونيم .فردا بگا مي‌ريم
.بايد اينا رو بخونيم
.اونا رو بگير بگا. همش کس شعره - .نوشته من يه سال رفوزه شدم .خب، شده بودي. اونم دو سال -
اين جور داستانه‌هاي الکي اصلا .رو من تاثير نداره
!خوارشو .جوراب‌ها به شلوارم نميان
.بياد از نو شروع کنم
،اولين روز مدرسه، رفيق .بايد خوش تيپ باشم
ميدوني، قديما تو خيلي مشهور بودي و من .زياد چنگي به دل نمي‌زدم
.ما زياد با هم تو دبيرستان اُخت نبوديم
فکر نمي‌کني که باز هم با هم مثل دوران دبيرستان بشيم، نه؟
.نه
.بي خيال، بابا. ما ديگه بزرگ شديم. رفيق فابيم .ديگه همچين اتفاقي نميوفته. نه
.نگران نباش - .خوبه -
!چه صبح قشنگيه، بچه‌ها
.بابا، خفه شو
هر چه بگوييد يا انجام دهيد در دادگاه .عليه شما استفاده خواهد شد
.شما حق داريد يک وکيل براي خود اختيار کنيد
...اگر استطاعت اختيار وکيل نداريد
پسر، هنوز حقوق "ميراندا" رو نمي‌دوني؟ .مثلا پليس هستيا
بابا، هميشه تا مياد تو تلويزيون تا آخرش بگه .قطعش مي‌کنن
.خيله خب، بزن بريم - .هي، هي، هي -
چيه؟ - چي کار مي‌کني؟ -
در مورد چي حرف مي‌زني؟ - دو بنده مي‌ذاري؟ -
.کيفم رو مي‌گي؟ آره - .منو با تو مي‌بينن -
.يه بنده بذار
.جدي مي‌گم. اگه راه داشت بي‌بند مي‌ذاشتم - حالا چي باعث شده که تو متخصص باشي؟ -
.من دوران دبيرستان شاخ بودم و تو نبودي
.باشه، منطقي به نظر مي‌رسه .ادامه بده
"سه فاکتور براي شاخ بودن در مدرسه"
."نوشته‌ي "جنکو
اولا، هيچ وقت تو هيچ چيزي سخت تلاش نکن؛
دوم، کسايي رو که سخت تلاش مي‌کنن مسخره کن؛
سوم، خوش تيپ باش؛
چهارم، اگه روز اول کسي پا گذاشت رو کفشت مستقيم يه کف گرگي مي‌خوابوني تو صورتش؛
.پنجم هم اينکه، يه ماشين خفن برون
.لعنتي
خيله خب، فقط مثل اين جوون‌ها گاز و گوز ندين، افتاد؟
!ما رو اين حرفا؟
بابا، يعني دو زار اعتبار نداريم؟
آماده‌اي؟ - !بيا -
!عالي بود - !خيلي حال داد -
!عالي بود
.خيله خب، حالا من، حالا من - خيله خب، آماده‌اي؟ -
حالت خوبه؟
.فکر کنم ريدم تو شلوارم
.هي، پارک کردن جاي معلولين هم باحاله‌ها - !آره، خيلي توپه -
.حاجي، همه دو بندي گذاشتن - .فقط همونطوري يه بندي بذار باشه -
.نمي‌تونم. نمي‌شه - چي کار مي‌کني؟ چي کار مي‌کني؟ -
.نذار فشار جمعي روت تاثير بذاره چي کار مي‌کني؟
.تو هم بايد دو بنده بذاري
.يه بنده فشار جمعيه - .نه خيرم -
.اونا طرفدارهاي «راک» هستن
.اونا هم خرخون‌ها هستن
.نمي‌دونم اونا چي هستن
اونا ديگه چه کوفتي هستن؟
.الان کاملا هَنگ کردم
!واي
!سلام - .ســـلام -
!هي، تو
هي، اون ماشين مال توئه؟ - .آره -
صدي چند ميخوره؟ 10 تا؟ - .نه، فک کنم 7تا -
ماشين تو چي؟ - .بيوديزله، پسر -
.بوي اُملت مي‌ده - .آره، درسته -
سوختش از پس مونده‌ي روغن سورخ کردني .رستوران "قصر هونان"ـه
.تا جايي که بتونيم از دوچرخه استفاده مي‌کنيم .گرم شدن کره‌ي زمين رو به بحرانه
.حالا هرچي، واسم مهم ني - يعني محيط زيست واست مهم نيست؟ -
.اين که خيلي کيريه، پسر - .مي‌شه خفه شين. دارم درس مي‌خونم -
.نگاش کن .داره درس مي‌خونه
!جدي داره درس مي‌خونه، چه خرخوني .خرخونو نگا. خرخونو نگا
به کي مي‌گي خرخون، پسر؟
ببخشيد، چي؟
!لعنتي - حالت خوبه، پسر؟ -
هي، چته پسر؟ حالت خوبه؟ - .گمشو اون آهنگ همجنس‌بازي رو خفش کن -
بخاطر همجنس‌باز بودنم منو زدي؟ - ...چي؟ نه، من -
.بابا، بي خيال - .ريدي خبر نداري -
.خيلي بي عاطفه هستي
.بخاطر همجنس‌باز بودنش نزدمش
زدمش، بعد يهويي همجنس‌باز .از آب در اومد
.از همون اول هم همجنس‌باز بودم
.شايد اگه مي‌دونست همجنس‌باز هستي نمي‌زدت - .درسته -
با مشت زدي تو صورت يه بچه سياه‌پوستِ .همجنس‌باز؟ هنوز زنگ دوم هم نشده
چه توضيحي داري؟
...آقاي مدير، بابت اين قضيه من واقعا شرمندم. من - ببينين، بچه‌ها. بزار يه چيزي رو بهتون بگم. باشه؟ -
،يه بچه، پريروز، بخاطر استعمال مواد مخدر مُرد .و هيشکي، از جمله خودم، هيچ کاري نکرد
.اين خيلي عجيبه، بچه‌ها
،و حالا شما دوتا، سي روز مونده به آخر سال، اومدين !و تو مدرسه‌ي من جنجال بپا مي‌کنين
فقط يه مشت ديگه به صورت يه بچه‌ي سياه‌پوست .همجنس‌باز بخوره، اون روي سگم بالا مياد
شير فهم شد؟
ببينم يه بار ديگه دست از پا خطا کنين و بازم بفرستنتون دفتر، پروندتون رو مي‌دم زير بقلتون. فهميدين؟
خيله خب، کدومتون "داگ" هستين؟
خب، يه بار ديگه تکرار مي‌کنم تا زياد عجيب نگاه نکنين. کدومتون "داگ" هستين؟
.چرا ساکتي؟ من "برد"م - خيله خب، خوبه. پس يعني اسم شما "داگ"ـه؟ -
.بله، من "داگ"م - .عاليه -
.اين برنامه‌ي کلاسيتونه
جالب اينه که بهت نمي‌خوره .شاگرد زرنگ باشي
.اگه بازيگر تئاتر بودي کمتر تعجب مي‌کردم - .خيلي ممنون -
!حالا هويت‌هامون جابه‌جا شده، کُس مغز
.من تو نمايشنامه افتضاحم. دخترونه و خجالت‌آوره - اي بابا، بي خيال، چه فرقي مي‌کنه؟ -
من مي‌تونم واسه چند هفته وانمود کنم که .از آزمايشگاه شيمي "اَپ" خوشم مياد
."شيميِ "اِي‌.پي (شيمي پيشرفته سطوح عالي)
.شيميِ "اِي‌.پي". نه، نمي‌توني
.چون حتي بلد نيستي اسمش چيه
،بابا طوري نمي‌شه. تو مي‌ري سرِ کلاس‌هاي من .منم مي‌رم سرِ کلاس‌هاي تو
خيله خب، شيمي همونيه که از اين شکل‌مکل‌ها داره ديگه، نه؟
"خب، امروز مي‌خوايم از نقش "پيتر پَن .تستِ بازيگري بگيريم
بيليام" مي‌خواست که اين نمايش" .ادامه پيدا کنه
،وقتي تازه بازيگري رو از شهر "آلبانيِ"، نيويورک ،شروع کرده بودم
من براي بازي در يک آگهي تلويزيوني ثبت نام کردم - ...که بايد در نقش يک مرد جوان .هي -
.ماجراي اون پسره خيلي ناراحت کنندست .ظاهرا خيلي با استعداد بوده
منظورت اينه اگه با استعداد نبود کمتر ناراحت کننده بود؟
.نه، نه، نه... منظورم اين نبود
.داشتم سر به سرت مي‌گذاشتم
.آهان... گرفتم
"يادمه يه بار داشتم با آهنگ «اسب» "ويلي نيلسون ،کوکائين مي‌کشيديم
...و
،خيلي داشتيم حال مي‌کرديم .تا اينکه فهميدم اسبش مُرده
...يادمه يه بار تابستون - هنوزم بچه‌ها از اين چيزها مصرف مي‌کنن؟ -
بعد از اتفاقي که واسه اون پسر افتاد؟
"همه فکر مي‌کنن که "بيليام .مشکل سوفل قلبي داشته
،اگه مي‌خواي امتحان کني، مي‌دونم کي داره .ولي من تو اين خط‌ها نيستم
.منم نيستم
.واسه يکي از رفيقام مي‌خوام اگه تو مي‌خواستي به کي زنگ مي‌زدي؟
به دوستت بگو اگه واقعا مي‌خواد .پيدا کردنش کار چندان سختي نيست
.مواد مخدر خيلي زيان باره .هرگز سمتش نرين
.اما اينا همه يه دوره‌ي زماني داره
.حتي تو زندگي يه هنرمند حرفه‌اي
.مرسي - .خواهش مي‌کنم -
م‍
مي
مي‌خ‍
مي‌خو
مي‌خوا
مي‌خوام
مي‌خوام ب
مي‌خوام بب
مي‌خوام ببي
مي‌خوام ببين
مي‌خوام ببينم
.مي‌خوام ببينمت
.شاگرد جديد، آقاي اس.ام.اس باز
از اونجايي که حرف‌هاي زيادي براي گفتن .به "مالي" داشتي
.بذار ببينيم مي‌توني "پيترِ" "ويندي" ما باشي
.گمونم يه چيزهايي از "پيتر" در خودت نهفته داري
من نمي‌تونم، اگه ممکنه ترجيح مي‌دم .در نقشِ درخت بازي مي‌کنم
داگ"، هيچ وقت آدم نمي‌دونه" ،تو چه کاري موفقه
.قبل از اينکه انجامش بده
.منظورم اينه که مجبوري .همه اينجا براي نقش "پيتر" اومدن
.بله، البته
.مـولکول مورد علاقه‌ي من آبـه
.من باهاش ازدواج مي‌کنم، البته اگه دخترم نباشه
شکل جامدش (يخ) بر روي سطح مايعِ آن شناور مي‌مونه .که اين شکلش رو از حالت طبيعي خارج مي‌کنه
،چيزي که سبب ايجاد حيات در مريخ مي‌شود .و ما از آن براي شستن ماشين استفاده مي‌کنيم
H2O، H2O، H2O
.تمام شد. متشکرم
."خيلي ممنون "زاک
خيلي خوب بود. کسِ ديگه‌اي نمي‌خواد بياد؟ هيشکي؟
.خيله خب، وقت امتحان "پاپ کويزنوز"ـه - چي چي؟ -
ببخشيد، شما اسمــتون چيــــه؟ "بِرد"؟ - .بِرد". بله، خانم" -
!واي، ماشالا، چه هيکلي
امتحان "پاپ کويزنوز" چيه؟
،يه امتحانيه که هر کي زودتر تموم کنه "يه کارت هديه ده دلاري براي رستوران "کويزنوز
.جايزه مي‌گيره
.امتحان امروز در مورد پيوندهاست - .قيافه‌ت خيلي سن بالا نشون مي‌ده -
رفوزه شدي؟ - نه، تو خيلي قيافت بچه‌گونه‌ست. جهشي خوندي؟ -
من فرانسه مدرسه مي‌رفتم، و مجبور بودم دو سال .بيشتر تو راهنمايي درس خوندم. خيلي ضايع بود
.فرانسه، زبان عشق
.آره، منم همينطور، خوشبختم
...هي
!موفق باشي
? من يه کلاغ دارم من باهوش‌ترين آدمِ... ?
.خيله خب
.سعي کن کمي راحتتر باشي
،و سريعتر
،و بلندتر، و بهتر، و با اعتماد به نفس .و کمي راحتتر
.تا 5 ديقه ديگه تو اتاق سالنامه باش
خيله خب، درسته، متن قشنگيه. من مي‌رم بيرون .تا يادشون بگيرم، و برمي‌گردم
تفاوت بين پيوند کووالانسي و يوني در چيست؟
.الف) تو خنگي .ب) نه، نيستم .ج) چرا، تو يه کودني .د) کونِ لقِ امتحان
!چقدر کُسِ شعره
!چقدر سريع
.همين‌طوري که نمي‌شه. بذار چِکت کنم .بدنت‌رو چک کنم، يعني ورقت‌رو چک کنم
.منظورم اينه که بهت نمره بدم
.اشميت: راهرو. همين الان
مي‌تونم برم دستشويي؟ - .خيله خب، باشه. عيبي نداره -
آهان، فقط ما يه قانوني داريم ...به نام "زود برگشتن"، که
،اگه تا 6 دقيقه برنگردي .بايد بفرستمت دفتر
...قانون قانونه ديگه. پـــس
.بايد سريع کارت رو انجام بدي
کدوم اتاقه؟ - .نمي‌دونم -
از اين طرفه؟ - .نمي‌دونم -
!سلام
پس شما هستين، ها؟
،اون اتفاقي که امروز افتاد .يه سوء تفاهم بود
.اونم خيلي حالش گرفته‌ست - .آره، دقيقا. اعصابم خورده -
پس، ساقي تويي؟ تو مي‌فروشي؟ - تويي؟ -
.آره
خودت اينا رو درست مي‌کني؟ - .قيافه‌م به دانشمندا مي‌خوره؟ نه، فقط مي‌فروشم -
.فقط مي‌فروشه - ...خيله خب، ببخشيد، شرمنده، من -
حالا چندتا مي‌خواين؟ .دونه‌اي 20 دلاره
.نفري يکي. نفري يکي از اون موادها
خوايه‌مال که نيستين، ها؟ (که منو لو بدين)
!هــو! از کجا معلوم خودت نباشي - .بي خيال، حاجي -
ميدونين کي به کي مي‌گه خوايه‌مال؟ .خوايه‌مال‌ها، جاسوس
،اولا، اين حرفت اصلا خودش رو نقض مي‌کنه
،چون اگه بهمون بگي خوايه‌مال
،و اگه خوايه‌ماله‌ها به آدم مي‌گن خوايه‌مال
و تو به ما گفتي خوايه‌مال که اين يعني ...تو خودت
.بابا من وقت اين مزخرفات رو ندارم مي‌خواين بخرين يا نه؟
.آره، آره - .مشکلي نيستش -
.خيله خب، همينجا بزنين و برين
شرمنده، نشنيدم، چي؟
.مي‌خوايم خونه بزنيم تو رگ - .من بايد برگردم سرِ کلاس -
،گفتم برم خونه، چراغ‌ها رو خاموش کنم .يه جاي دنج و خلوت، کارهاي عجيب کنم
.من مي‌خواستم بزم و بعدش جق بزنم
.ازتون درخواست نکردم. بزنين و گمشين بيرون
بايد تا قبلِ ناهار صفحه‌ي وال‌بال دخترها رو .رديف کنم
خب؟
.باشه. خيالي ني
.تو مدرسه مي‌زنيم
،مواد رو از اينجا برمي‌داري ...و مي‌ذاري تو دهنت و
.نوش جان، همينه
با طعم چيه؟ تنوري؟
.حالشو ببرين
.انگشتت رو بکن تو حلقت .انگشتت رو بکن تو حلقت
.بايد بالا بياريم
.نمي‌تونم - .اگه بالا نياريم مثل "بيليام" مي‌ميريم - .به يه چيز حال بهم زن فکر کن
.خودت يه چيز حال بهم زن بگو - ...خيله خب، کُس مادربزرگت رو در نظر بگير -
.که يه کير رفته توش
!چي داري زِر مي‌زني؟ بس کن - .دارم تمام سعي خودم رو مي‌کنم -
.بيا انگشت‌هامون رو بکنيم تو حلق همديگه
!!نــه - !چــرا -
.نه، نمي‌ذارم انگشتت رو بکني تو دهنم - مي‌خواي بميري؟ دوست داري بميري؟ -
.خيله خب، باشه - !بدو، زود باش -
!بجنب، يالا
چي کار داري مي‌کني؟ دنبال "جي.اِسپات" من .مي‌گردي؟ بکن تو ديگه (جي.اِسپات: قسمتي از آلت تناسلي زنانه)
!من تا حالا از اين کارا نکردم - !بکن تو حلقم، زودباش -
به چي خيره شدي؟
مشکل از منه؟
.متاسفم، بعضي وقت‌ها نمي‌تونم
.من که هنوز چيزيم نشده .نمي‌دونم چي قراره بشه
!اوه، هي، هي، هي
برگه عبور دارين همينطوري واسه خودتون بيرون ول مي‌چرخين؟
برگه عبور، تو دستته، الو؟
.اي داد، دير هم که کردين. بايد ببرمتون دفتر - .نه، نه. لطفا اين کار رو نکنين. ببخشيد -
!عجب بر و بازويي داري، جوون
چند سالگي بلوغ شدي؟ هفت سالگي؟
.انگار بيست و چهار پنج سال سِنته
.مک‌کوئيد"، درسته؟ "مک‌کوئيد". من پرونده‌ت رو خوندم" .به نظر توانايي‌هاي خاصي داري، پسر جون
!اين چه کاريه؟
خدا مرگت بده، پسر! ديگه نبينم دستت رو اونجوري جلو من بلند کني، فهميدي؟ .براي من يه نوع تهديد محسوب مي‌شه
.فقط مي‌خواستم بگم که... من "داگ" هستم ...من "داگ مک‌کوئيد" هستم. اون "برد"ـه، من
...اون "برد"ـه، من، من - تو همون کسي هستي که دونده‌ي خوبي هستي؟ -
.بله، من "داگ مک‌کوئيد" هستم
...ستاره‌ي دو و ميداني، و اينم "برد"ـه
.نابغه علم
:حالت اول خنده‌هاي الکي
چيزِ خنده‌داري گفتم؟
:حالت دوم قفل کردن
پس "داگ" تويي؟ "داگ" تويي؟ "داگ" تويي؟ .بياين يه معامله کنيم
تيم دو و ميداني ما .پُر از شاسکول‌هاي عاجزه
.اگه مربيشون نبودم از خنده روده‌بُر مي‌شدم .از بس که دست و پا چلوفتي هستن
...ولي مربيشون منم، پس
.بهت احتياج دارم
.به يکي مثل تو نياز دارم فهميدي؟
،ازت مي‌خوام تو مسابقه دوي امروز .چهارصد متر آخر رو بدويي
،اگه اين کارو بکني .منم اين برگه‌ها رو امضا مي‌کنم
.منو فوت نکن، بچه
.من تمرين نکردم - .بچه‌ها، يه کاري نکنين اينا رو ببرم دفتر -
قبوله؟
.بله
.خوبه
.از اين کار خوشم نمياد .زبونت رو در نيار
.دهنتو ببند
چي کار مي‌کنين؟ !تمومش کنين
.مال تو بدک نيست
.خيله خب، بياين
چيزي مصرف کردين؟
يک ذره توسط واکنش اتمي بار مثبت کسب مي‌کند
که در اين صورت دو ذره زيراتمي را به شکل .يک عنکبوت راديواکتيوي تغيير مي‌دهد
.زدم خوار علم رو گاييدم
:حالت سوم اعتماد به نفس بيش از حد
.خيله خب، حله. حله. حله، پسر .حله. حله، فدات شم
.کارت خوب بود
.بنواز اون لامصب رو
من يه کلاغ دارم
من باهوش‌ترين آدم هستم چرا که تقديرم اين چنين بوده
من به سايه‌ام حقه‌اي ياد داده‌ام تا به نوک پايم بچسبد
من يه کلاغ دارم
.بزن دستو به افتخارم .بابا تو ديگه کي هستي
."به جمع ما خوش اومدي، "پيتر
:حالت چهارم آره لعنتي مادرجنده
.نه، قطعش نکنين. بزنين. بزنين، خيلي توپ بود .نه، نه، نه. بزنين. بزنين
!"خيله خب، آماده باش، "مک کوئيــد
.آره، همينه. خوشم اومد .اعتماد به نفست تو حلقم، پسر
.خيلي جلوتريم، خيلي جلوتريم. مي‌بريم !تو مي‌توني. ببينم چي کار مي‌کني
!برو، برو، بدو
!ادامه بده. هي! "مک کوئيد"! ادامه بده داري چي کار مي‌کني؟
!چي کار مي‌کني؟ ادامه... چي؟ !"مک کوئيـــــد"
!اونو پرت نکن، کُـــره خــر
!"دست بردار! "مک کوئيــد
!از اون طرف بدو
!"بزنين! گور باباي، "مايلز ديويس (موزيسين آمريکايي)
!بزنين ديگه، لامصبا !بزنين. يالا
!از اون... نه، نــه. بس کن
.بيا اينجا، بيا اينجا ...اينطوري نکن
.کير نيستش که
:فاز پنجم خواب آلودگي
!اوه، چه حلال‌زاده‌اي
خيلي حال کردم اون روز ريدي .به مسابقه
اين مسابقات ورزشي فاشيستي .حالم رو بهم مي‌زنن
.آره، ما اينيم ديگه
دمت گرم، پسر. مي‌بينمت، خب؟
.اصلا بچه‌هاي اين مدرسه تو کَتم نمي‌رن
.اتفاقا خيلي محشر بود
خيله خب. ما ديشب تا صبح بيدار مونديم .اينو طراحي کرديم. خيلي عاليه
خوشتون مياد. تمام اين نخ کاري‌ها .کار منو "جنکو" بوده
.قربان، ببينيد. ساقي‌ها بچه‌ معروف هستن
.اما محبوبيتشون عادي نيست
اونا آدم‌هاي مرموز و خطرناکي هستن که .به همه نشون مي‌دن مثلا باحالن
در صورتيکه باحال نيستن و برعکس، خيلي هم .غيرطبيعي هستن و بايد يکي جلوشون رو بگيره
،"ساقي اصلي، " اريک مالسون
،سر دسته، دختر کُش، خوش قيافه
.سال آخرشه
."مي‌خواد بره به دانشگاه "برکلي
.و کاملا با هم شيش شديم
کي اين اراجيف رو سرِ هم کرده؟ شما دوتا هنرمند؟
واقعا هنرمندانه‌ست، قربان. بخاطر اينکه ...مسئله اينه که
ما يه ليستي از دانش آموزهاي مشکوک ...جمع آوري کرديم
...اين بابا رفت پيش اين - ...از اين يارو استفاده کرديم تا به -
چرند نگين ببينم کي منبع اصليه؟
نمي‌دونيم. واسه همين علامت سوال .گذاشتيم رو صورتش
.قيافش اين شکلي نيستا .اين فقط يه علامت سواله
.با ساقي‌ها قاطي بشين، منبع اصلي رو پيدا کنين .به همين سادگي
ظاهرا شما دوتا کل پرونده رو .مو شکافي کردين
!کارتون عالي بود. حسابي ترکوندينا .بهتون افتخار مي‌کنم
.نه اينکه خودتون خيلي بهتر کار کردي
ما ماشين يکي از اون ارازل رو لخت کرديم !و کلي مدرک ازش جمع کرديم. چـــــي داداش
اون موقع، شما داشتين واسه خودتون .ول مي‌چرخيدين و انگشت مي‌کردين تو کونِ هم
.ما انگشت نمي‌کرديم تو کونِ هم
.ما فقط داشتيم کارها رو راست و ريست مي‌کرديم
آره، اتفاقا دارم از طريق کلاس شيمي، به يه کارگاه .مجهز ساخت مواد نفوذ مي‌کنم
علوم
اسم رمز؟ - .درو باز کن -
.بايد کلمه‌ي عبور رو بگي - نشنيدم، چي؟ -
!يواش
دارين چي کار مي‌کنين؟ کليد اينجا رو از کجا آوردين؟
خانم "گيگز" بهمون داد تا بتونيم کار کنيم و .يکم هم "بکاگان" بازي کنيم
بکاگان"؟"
شما مواد پخش مي‌کنين؟
ببينم. اون چيه؟ مواده؟ - .نه بابا، يه جور کارت بازيه -
.ديدي؟ اينجوري باز مي‌شن - کار غيرقانوني که نمي‌کنين؟ - .نه -
تو خودت اينجا چي کار مي‌کني؟ - .من اومدم... درس بخونم -
.خوبه، بخون. خيلي از درس عقبي - .خودت عقبي -
.من خيلي هم جلو هستم. من همه چي مي‌دونم - جدا؟ پيوند کووالانسي چيه؟ -
.به تو چه. لازم نيست به تو بگم
.قصد بي ادبي نداشتم، شرمنده
.فقط... فکر نکنم همه چيزو بدوني
.چرا مي‌دونم
.خيله خب
تو اين مدرسه چي در مورد پيوند کو... کووالانسي مي‌گن؟
هنگاميکه دو اتم الکترون‌هاي خود رو به اشتراک .بذارن، اين باعث مي‍شه که به هم بچسبند
اگه بخواي من مي‌تونم کمکت کنم .تا واسه امتحان آماده بشي
با اون همه گوشي چي کار مي‌کني؟
.دارم... دارم قفل اين گوشي‌ها رو کِرَک مي‌کنم .يکمي پول واسه دانشگاه پس انداز مي‌کنم
مي‌دوني، اينارو وصل مي‌کنم به اين اينترنت بي سيم .و واسشون برنامه‌ مي‌گيرم
مي‌توني تماس‌هاي تلفني کسي رو هم گوش کني؟
نه، نه، نمي‌تونم يه برنامه جاسوسي نصب کنم ،تا از راه دور بشه تماس‌ها رو کنترل کرد
.يا هر چيزي ديگه‌اي، وقتي گوشي برداشته بشه
.اصلا نمي‌تونم اين کارو انجام بدم - پس يعني بلد نيستي؟ - .نه، بلد نيستم -
داره مزاح مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم -
پس مي‌توني؟ - .آره -
،الان ديگه دوست داشتن کتاب‌هاي کمدي !توجه به محيط زيست و صبور بودن مُد شده
اگه اينا 10 سال پيش بود، من باحالترين .آدم دنيا بودم
.مي‌دونم. خيلي مزخرفه
مي‌دوني چيه؟
.مي‌دونم دليلش چيه
.همش بخاطره سريالِ "گيلي"ـه
!بر پدرمادرش لعنت
پسر، بايد بگم اين وضعيت .يه طورايي عاليه
.امکان داره من محبوب بشم .شايد اصلا با اين بچه معروفا اُخت بشم
فقط کافيه يه کار خيلي خفن انجام بديم تا .بتونيم اعتمادشون رو جلب کنبم
يعني مي‌گي يه پارتي راه بندازيم؟ - .من "مالي" رو دعوت مي‌کنم، اونم "اريک" رو -
.اينجوري خيلي سريع باهاشون کاکا مي‌شم - بهتر نيست جفتمون با بچه معروفا کاکا بشيم؟ -
فکر کنم بهتره تو قاطي بچه خرخون‌ها بشي تا ببيني .اونجا چه خبره. اينجوري به نفع پرونده هم هست
.گمونم حرفت منطقيه
الو؟ - الو، سلام. "مالي" هستش؟ -
.خودم هستم - .سلام، "اشميت" هستم -
اشمِت"، "اشموت"، يعني" .داگ اشموت مک کوئيد" هستم"
.اوه، سلام، پسر
خيلي عجيبه که زنگ زدي، آخه من ...عادت دارم بيشتر اِس بدم به دوستام
مگه اينکه تصادفي يکي از .فاميلاي قديميمون يه زنگي بزنه
واسه اين زنگ زدم، چون تو نمايش ...با هم همبازي هستيم، و
!مادر اشميت": الــــــو" - !مامان گوشي رو بذار -
.متاسفم، "داگ". پسرِ گُلم
!مامان - ..."دوسِت دارم، عزيزم، "داگي"، "داگ"، "داگ - !مامان! دارم جدي مي‌گم، بس کن -
.ببخشيد، مامانم خيلي بي شعوره
...با اين قربون صدقه رفتناش
.حس مي‌کنم هنوز 5 سالمه
.واي! آره، مي‌دونم چي مي‌گي
من 18 سالمه، مامانم هنوز هر روز واسم .غذا درست مي‌کنه ببرم مدرسه
.يه بار تو يه ماه واسم 43 تا حيوون عروسکي خريد
دکتر فکر مي‌کرد به طور هم‌زمان .واژن هم در بيارم
.ولي در نياوردم، يه وقت بد برداشت نکني
.آره، خب، چون الان يکي داري
...دقيقا. الان يکي دار
!راستي، تو که دوتا واژن نياز نداري - .چرا، مي‌شه يکي رو نگه داشت واسه روز مبادا -
.من تا حالا حيوون عروسکي نداشتم .اوه، صبر کن، چرا. داشتم
پدرم روزي که مارو ترک کرد .يه سگ عروسکي بهم داد
.شوخي کردم
شوخيه خيلي عجيبي بود، واقعا خيال کردم .بابات شما رو به امون خدا ول کرده
،نه، چرا، واقعا ما رو ترک کرده
.اما عروسکي برام نذاشت
.(فقط روياهاي تلخ (ازخودش به جاي گذاشت
...اوه، پسر، ز اين بابت من
...خب
،هنوزم آدم‌هاي خوبي پيدا مي‌شن ...و
...اجازه نمي‌دم يه تجربه تلخ
.خاطراتِت رو خراب کنه !واي، خدا
داري خفه مي‌شي؟
.شرمنده اگه ناراحتت کردم - .نه -
مي‌دوني، از پسرايي که با دخترها .بد رفتاري مي‌کنن خوشم نمياد
.آره، خب، خيلي ممنون - .حالا بگذريم -
راستش من هفته‌ي ديگه دارم .يه پارتي مي‌گيرم. تو هم بايد بياي
.تو و "اريک" و "وريو" و هر کي ديگه
اشکالي نداره تو «فيس‌بوک» يه پُست بذارم؟
...باشه، آره، خوبه. من .بعدا باهات تماس مي‌گيرم
.خيله خب، از ديد من مشکلي نداره .حرف نداري
.خدافظ - .خدافظ - ...چه گوهي داري مي -
مي‌خواين پارتي راه بندازين؟
چي؟ - ...يه سري شايعاتي هست -
.«توي «تويتر» (Twitter)
...اگه يکي از مامورينم به جرمِ
دادن مشرويات الکلي به افراد کم سن و سال ،دستگير بشن، يه راست مي‌رن حلفدوني
،و اونجا يه قيف مي‌کنن تو دهنشون
.و من... تو اون قيف مي‌رينم
.کاملا روشن شد. ممنون
.عزيزِ دلمي. جفتتون !واي، خدا مرگم بده
.دوستون داريم .ييلاق خوش بگذره
باورم نمي‌شه اين لطف رو !در حق ما کردين. خدافـــظ
دوستون داريم"؟" واسه چي اين حرف رو به مادرِ من زدي؟
.منم بهش اهميت مي‌دم، خفه شو - !عجيبه -
.انگار واقعا با هم برادريم
صبر کن بينم. حالا چجوري مشروب بخريم؟
.من که کارت شناسايي جعلي ندارم
چجوري واسه پارتي بَنگ جور کنيم؟
.اوه، نه
«انبار بايگاني مدراک»
يه نيم کيلو کوک بسته؟
،بابا مي‌خوايم يکم حال کنن .نمي‌خوام که به کشتنشون بديم
ماريجوانا چي؟
!يَک پارتي‌اي بشه که نگو - !هوورا -
.(اين کود است (همون ماريجوانا
...دو ايده‌ي با حال از داداشِ گُلم
.که خيلي دوسِش دارم
...و
.بريم جايي که غم نباشه - !به سلامتي - !سلامتي -
کي شما رو دعوت کرده؟ - .من. پارتي همينجاست -
چطوري، پسر؟ - چطوري رفيق؟ چه خبر؟ -
.اين ديوونه‌ترين کاريه که تو عمرم کردم
.پس "اريک" کجاست"؟ نيومده - چيپس به اندازه کافي داريم؟ -
اين ليست آهنگ‌هاي شماره دوئه ...که بايد باهاش برقصيم؟ بيا بريم برقصيم
برقصي؟ حالت خوبه؟ - .نمي‌دونم، بيا فقط برقصيم -
هي، هي، هي، چي کار مي‌کنين؟
.اين گلدون "کوکوپالي" مامان منه - .بدش من، بدش من -
!داگ"، "داگ"، سلام" - !ســــلام -
."پائول بلارت: مالي کاپ" (اسم فيلمي کمدي )
.شوخيه بامزه‌اي بود - .نه، خيلي افتضاح بود - شما که همديگه رو ميشناسين، نه؟ -
.آماده باش. آماده باش .اريک" کجاست؟ منتظر علامت باش"
.مثل راک بازهاي خفن اومدي اينجا
حالت چطوره، مرد؟
واي، خيلي با اين دکور سبک سرخپوستي .خونه‌تون حال مي‌کنم
.آره، بابا ننم جديدا زدن تو کار سرخپوستي - !بزن و بکوب -
دارين چي کار مي‌کنين؟ - نديدي "اريک" اينجا واستاده؟ - جدا نمي‌بيني؟
جدا؟ شماها "اريک" رو نديدين؟
.ناراحت نشيا، ولي برادرِ خيلي کُسخله
.هي، توف توش .يدونه پسر خوشگل هم اينجا نيست. بياين بريم
.نه، نه، نه، دست بردارين .شما که تازه همين الان رسيدين
.بيخيال، حداقل بيان خونه رو نشونتون بدم
.هي، پسرا، يالا، تاجايي که امکان داره سريع‌تر
درحال جدا کردن سيم کارت، در حال جدا کردن سيم کارت - .فيلم که بازي نمي‌کنيد -
.شماها مست هستين؟ نه - تاحالا قبلا مست کردي؟ -
...نه، اما - .بدش به من -
مي‌توني چند تا کُس‌مُس بياري بالا؟ - !نه، نمي‌شه -
.اينجا اتاق خواب پدر و مادرمه
!مشکلت چيه! برو بيرون - ...و دختره داره پسره رو ميکنه -
اون دختر عقبي چکار ميکرد؟ - .انبار "اورثوث" بود -
.ممنون از مهمون نوازيت اما ما بايد بريم، خودت ميدوني که قضيه چيه؟
رفيق، بگو قضيه چيه
.آماده‌ست؟ ديگه داره ميره - ...نه هنوز، داره اطلاعاتش رو مي‌گيره -
يا الان يا هيچ وقت! آماده هست يا نه؟ - .بخون: "صبر کنيد، درحال استخراج اطلاعات سيم کارت -
.گندش بزنن! بيچاره شديم
چرا من انجامش بدم رفيق؟
.خيلي باحالي، گرفتم .ممنون بابت مهموني
."اريک"، "اريک"، "اريک" هي مرد، چه خبرا؟
تو چرا اينجا هستي، "اسکات"؟ دبيرستان "کندي" امشب مهموني نداره؟
نه، شنيدم شما دارين با جنس‌هاي .جديد حال ميکنين
مي‌خوام بدونم ساقيت مي‌خواد رفقاي منم وارد کار بشن
.من واسه پيش فروش يک تعهداتي دارم - .ازت خواهش نکردم -
.بخاطر من عقب بکش... بزارش به عهده من - جدي؟ مطمئني؟ - .بزارش به عهده من -
چطوره بدونم کي هستي؟- .نگران نباش من کي هستم -
.اتفاقاً نگرانش‌ام - چرا؟- .چون الان تو مهموني مني، رفيق-
،اينجا معبد منه، جايي‌ـه که آرامش مي‌گيرم‌ تو هم مثل گاوي که رفته تو مغازه يک چيني اومدي اينجا
همه چي رو بهم ريختي، و .داري واسه رفيقام شاخ و شونه مي‌کشي
و بهت ميگم: چيه "اسکات"؟ چِته "اسکات"؟ چيه؟ چِته؟
پس مهموني اينجوري؟ - .آره، رفيق، راستش داره کم کم گرمم ميشه -
.نه، داره جدي ميشه - آره، مثل داستان "هفت غريبه که تو يک خونه" زندگي - .مي‌کنن جديه
مي‌خواي واقعا دعوا کني؟ - !آره، رفيق، يالا -
!اينم دعواي واقعي - ...بزار ببينم واقعاً -
اين چي بود؟ شما هم شنيدين؟ - کافي بود؟ -
!"اشميت"! يعني "داگ" - چه کار کنم؟ -
!بزنش
.اينکه دردش از ضربه اون بدتر بود
!مثل آدم دعوا کن - !مي‌کشمت -
!متاسفم
!مي‌کشمت
!جدي ميگم! بيا با صحبت حلش کنيم !درست حرف بزن
!زد تو تخماش
.دعوا تمومه، رفيق، دعوا تمومه- !لگد بزن تو تخماش -
.مواظب باش مال مامانمه، مرد
.مواظب گلدون مامانم باش - .جفتتون رو گائيدم -
!کُس ننت
...خوارشو
!آرررره
!لعنتي
ديدي چيکار کردم؟
!لعنتي کي من چاقو خوردم؟
!معرکه‌ست
پليس نيست؟ - کجا؟ -
.نه، پليس نيست
،خيلي خوشحالم که داريم واسه موبايلم برمي‌گرديم .فقط اميدوارم "اشميتي" رو از خواب بيدار نکنيم
.خداي من، اون الان پليس شده .انگار داري کنار يک مامور زندگي مبکني
.اون پسر يک فرشته هست
!بکشش بيرون !بکشش بيرون
.خيله‌خب، بريم سراغ مواد
.لامصب شبيه مادر طبيعت مي‌مونه
اينجا چه خبره؟ - ...اني" اروم باش" -
.دارين باهم شوخي مي‌کنيد؟ گمشين از خونم بيرون .گفتم گمشين بيرون، مهموني تمومه
.متاسفم مامان، متاسفم- !داره مياد -
.برين گورتون رو گم کنين، آشغالا
خيلي ديوانه بود، قسم مي‌خورم .بهترين مهموني بود که رفته بودم
.من هميشه اينجوري ديوونه بازي در ميارم - .آره، کارت همينه، رفيق -
.بدجور هيجان زدم الان
ازت خوشم مياد، پسر. دوست داري يکم پول بيشتر در بياري؟
.هر چي که باشه، من پايم - .جريان اينه -
.من خودم به تنهايي نمي‌تونم اين همه جنس رو بفروشم .فقط کساني رو ميارم تو کار که باهاشون حال مي‌کنم
اگر کارت خوب باشه، شايد .آورديمت کاملا تو کار
.با ساقي اصلي هم آشنات مي‌کنم نظرت چيه؟
.به نظرم معرکه‌ست - ...رفيق خودمي -
...هيچي نبايد به...
.بازم ممنون بابات مهموني
!ايول
من کير دوست دارم؟ به نظرت خنده داره؟ آدم عوضي سريال "واندر يرز"؟
کدوم حيوون مريضي يک کير در حال ارضا شدن رو روي دهن يک بچه 8 ساله مي‌کشه؟
به نظرم بيشتر شبيه يک هواپيما هست که .داره بالا مياره
تو فکر مي‌کني من فرق کير و خايه رو نمي‌فهمم؟ .من همه چي درباره کير و خايه مي‌دونم
من و "رابرت دواني جونز" اون موقع‌ها که دائم الخمر بود تو يک مهموني بوديم و همه جور غلطي کرديم (و کلي بهمون خوش گذشت. ( بازيگر مرد آهني
مي‌دوني چيه؟ از الان به بعد .قراره شما هم کار کنيد
بايد لباس چرک‌ها رو بشوريد، اتو کنيد ظرف‌ها رو بشوريد، علف ها رو بزنيد
.رفيق، يک سوپرايز واست دارم ...ديشب تو مهموني
"تلفن "اريک" رو کِش رفتم رو دادم به "زک اونم واسم يک دستگاه شنود کار گذاشت
از الان به بعد هر چيزي که .اون پاي تلفن بگه رو مي‌شنويم
.رفيق، فکر نمي‌کنم، فکر خوبي باشه - چي؟ -
اگر مي‌فهميد چي؟ - .حالا که نفهميد -
.اين هوشمندانه‌ترين کاريه که تا حالا کردم متاسفم، چرا حالا تو از دستم عصباني هستي؟
.من از دستت عصباني نيستم .خوشحالم، بالاخره يک کاري واسه انجام دادن داري
.خوبه
."کارت خوب بود " اشميت
کلمه عبور؟ - !زانو بزن تا به کونت بزارم -
.مي‌توني وارد بشي - "ممنون، "زک -
.بياين شنود کنيم - ما فقط مي‌خوايم با اين چند تا ماده شيميايي بريم بيرون -
مي‌خوايم امتحان کنيم کدوم ها رو قاطي کنيم منفجر ميشه .کارت اضطراري نيست که؟ سريع تموم مي‌شه
.نه، فکر که مي‌کنم مي‌بينم درست ميگي
بيشتر، بيشتر .برو، برو، برو، برو
اره، همين رو ميگم
عاشق اين چرت و پرت‌هاي علمم هر روز از اين کارا مي‌کنيد؟
.بيان دوباره انجامش بديم
داگ": لباس "پيتر پن"ام زيادي لختيه؟"
.يک چيز مردونه‌تر بپوش
داري به "مالي" پيامک ميدي؟ - صبر کن؟ -
...نه... شايد... من - .اشکالي نداره، رفيق، بي‌خيال -
.من مثل "لترمن" نيستم که دختره رو صاحب باشم ( کمدين امريکايي )
منظورم اينه، آره، چند بار واسه هم ساک مي‌زنيم .ولي چيزي بين‌مون نيست
مثل اين مي‌مونه، نمي‌دونم، اعتقاد ندارم .کسي کاملا متلق به کس ديگه‌اي باشه مي‌فهمي چي ميگم؟
.مي‌فهمم، کاملا مي‌فهمم، آره
اشميتي"؟"
!"اشميتي"
!"فيليس"
.الان برمي‌گردم - .باشه -
چطوري؟ پليس محبوب من حالش چطوره؟
.مادرت بهم گفت تو مامؤر مخفي هستي - .گوش کن، الان وقتش نيست -
تو الان تو مامؤريت مخفي هستي؟ - .آره، الان تو مامؤريت هستم -
آدم بدا اونجا هستن؟ .خداي من، خيلي هيجان انگيزه
.بايد زنگ بزنم خاله "انت"، اينو بشنوه سکته مي‌کنه .شنيدم اون پسره "جنکو" همکارته
.اون دهن صابمُردتو ببند
.بچه‌ها، بريم ببينيم چه خبره - مي‌خواستم کف گرگي بزنم تو صورتت - .تا هم خفه خون بگيري
.به خدا، اگه ساکت نشي ميزنم
.لعنتي! سعي کرد کيرم رو بگيره، رفيق - !چي؟-
ممکن بود بگيرش، هي هم مي‌گفت: خداي من ...شلوارش رو با دستم گرفتم
.حتي دارم کيرش رو با دستم حس مي‌کنم .منم گفتم برو گمشو زنيکه هرزه
!داشت با کيريت بازي مي‌کرد؟- شما خوبيد؟-
،احساس عجيبي داشتم، واسه همين حُلش دادم .بيان از اينجا بريم، بيان از اينجا بريم
(: منتظرم نباش، با "اريک" هستم
پس، والدينت مشکلي ندارن هر وقت خواستي رفقات رو خونه بياري؟
،آره، اونا آدم‌هاي خوبي هستن .با همه چي عادلانه برخورد مي‌کنن
خيلي خوش شانسي که والدينت الکلي بهت گير نمي‌دن، درسته؟
!اينجا معرکه‌ست
!!سلا- چطوري؟-
.محکم‌تر از اوني که انتظار داشتم بغلم کردي
.خوشحالم مي‌بينمت- .آره، منم همين طور -
...تاکو هم آوردم که
هي پسرا، اون بچه سوسول‌هاي محيط زيستي .امروز کارشون تمومه
!سوسول‌هاي محيط زيستي کارشون تمومه !سوسول‌هاي محيط زيستي کارشون تمومه
،مادر طبيعت ..مادر طبيعت داره مي‌ميره
و هر وقت بارون بباره، دخترهاي جنده‌ي خوشگل گريه مي‌کنن
..واقعا يک سياره نيست - .مطمئن‌ام يک سياره هست -
.پلوتون" يک سياره هست" - ..مشتري" يک سياره هست" -
!آماده‌ست، آماده‌ست - .نه ديگه نيست -
.خيلي خجالت مي‌کشم، دارم از خجالت آب مي‌شم - ...خجالت نداره -
بايد برم دستشويي، داخله؟ - .آره، داخله -
ميکروفن روشنه، حالا مي‌تونيم هر چي .مي‌گن رو بشنويم
داري چيکار مي‌کني؟
.يک چيزي شنيدم - مي‌تونم ازت يک چيزي بپرسم؟ -
.بشين - .باشه -
"من فقط مي‌خوام مطمئن بشم تو و " اريک ...هر کاري مي‌کنيد حواستون هست
.تو هر جرياني که دارين وارد مي‌شين
.آره، قول ميدم - ...خيلي افتضاح مي‌شه اگر اتفاق بدي بيوفته، چون -
.تو... تو آدم خوبي هستي - .آره، نه، منم همين حس رو نسبت به تو دارم -
.البته نسخه‌ي دخترونش .چون تو دختري
!آفرين - آره - ...واسه همين اين لباس رو پوشيدم تا -
.اين رو يادت بندازم - .اره، دقيقاً -
واسه نمايش هيجان زده‌ايي؟ - .آره -
.آره، تو نقش اصلي هستي، بايد خيلي هيجان زده باشي - .آره، خيلي هيجان‌ زده‌ام -
اين باعث مي‌شه آدم ضايع‌اي باشم؟ - .نه، نه، به هيچ وجه -
.ما باهم بازي مي‌کنيم - !عجب کسخليه -
.عمرا نمي‌تونه مخشو بزنه - !لعنتي -
.تو توي گروه برگزاري "پرام" هستي به نظرت خوش مي‌گذره؟
اون الان خودش موضوع "پرام" رو وسط کشيد؟ - ."آره، رفت سر موضوع "پرام -
داره چي کار مي‌کنه؟ - .فکر مي‌کنم معرکه باشه -
.پرام مزخرفه، خيلي هم مزخرفه - ...خيله‌خب، هر کي مي‌گه "پرام" واسش مهم نيست -
.در واقع واسش مهمه - .ما که "پرام" نمي‌ريم -
.هيشکي نمي‌خواد با ما به "پرام" بياد - .بيخيال! تصور کن -
لم دادي تو يک ليمبوزين سفيد، 5 تا دختر خوشگل هم ...کنارته و کت و شلوارت رو پوشيدي و
رفقات هم دور و برت هستن و کبوتر ها با حرکت آهسته .پشت سرت پرواز مي‌کنن
کبوتر؟ چرا کبوتر؟ - .چون کبوتر باعث مي‌شه اسمي به نظر برسي، واسه همين -
،من کلا آدم مرددي هستم ...اما اگر يک آدم خوب ازم بخواد
.شايد باهاش برم
مگه تو با "اريک" نيستي؟ قرار نيست شما دوتا با هم بريد؟
.نه تا جايي که من مي‌دونم
...مايلي - .الان خفه مي‌شه - (mile8- منظورش به اِمينم در فيلم)
.هميشه خفه مي‌شه، الان خفه مي‌شه .صبر کن و بيبن
خب... مي‌خواي... تو... شايد
خداي من، حالت خوبه؟
.درواقع اين صداي خفه شدنش هست
...مي‌خواستم بدونم، مايلي
..شايد بخواي
با من به "پرام" بياي؟ دوست داري با من به "پرام" بياي؟
.آره
.دوست دارم با تو به "پرام" بيام - چي؟ گفتش "آره"؟ -
."تبريک مي‌گم "داگ - .ممنون از پيشنهادت -
،پس موافقي .بيا اينجوري توافق کنيم
.اينجوري باهم توافق مي‌کنيم
.آره، پس اينجا هستين
چطوري؟
بيان بحث رو عوض کنيم، تو و برادرت رابطه خوني ندارين، درسته؟
چون خيلي با هم فرق مي‌کنيد - .اون فرزندخونده‌ست -
احتمال ميديم از يک خانواده خيلي .ضايع باشه
امشب کجا هست؟ - ...احتمالاً خونه داره با وسايلش سرو کله ميزنه -
مي‌دونيد چطوري "تام کروز" هميشه از مرد باراني عصباني بود؟
دقيقاً مثل زندگي من مي‌مونه، فقط .بِرَد" رياضيش خيلي ريده‌ست"
.برادرت خيلي عوضيه - .آره، يک جورايي -
.نزار حرفاش روت تاثير بزاره - .به تخمم هم نيست -
.اريک" بامزيه‌ترين آدميه که تا حالا ديدم"
.اوه، سلام، بچه‌ها! جالبه که شما رو اينجا مي‌بينم چطورين؟ حدس بزنين چي شده؟
واسم مهم نيست، ما همين الان سومين .مامؤريت دبيرستانيمون رو تموم کرديم
.و ببينيد ما چي تو دبيرستان "کندي" پيدا کرديم .انگار بايد کاراي شما رو هم ما انجام بديم
مواد شما الان داره تو .دبيرستان‌هاي ديگه پخش مي‌شه، احمق‌ها
،شما نتونستين جلوي پخش مواد رو بگيرين .و هيچ سرنخي هم ندارين
،وقتمون داره تموم مي‌شه ،يا سريعتر منبع اصلي رو پيدا مي‌کنيد
.يا من تن لشتون رو از اين خيابون مي‌ندازم بيرون
کاملا مي‌فهمم چي مي‌گيد، ولي من ديروز شنيدم اريک" پاي تلفن داشت با يکي حرف ميزد"
که صداش خيلي مشکوک بود و يارو مي‌گفت .کوفته قللي ها توي "پيناتا" نمي‌مونه
اين يه اسم رمز واسه سکس نيست؟
پيناتا"، واقعا؟" - يادته گفتم تو تلفن "اريک" شنود کار گذاشتم؟ -
وقتي ديشب تو داشتي حال و هولت رو مي‌کردي
من داشتم گوش مي‌کردم، شنيدم "اريک" با يه .يارويي داشتن درباره "پنياتا" صحبت مي‌کرد
پس شنيدي؟ - .آره -
خيلي دست پاچه‌ام، بايد جلوي کل مدرسه .نمايش اجرا کنيم
پيشاپيش عذر ‌خواهي مي‌کنم اگه رو .صحنه روت بالا آوردم
يک سوال جدي، چه شکلي شدم؟ - !جذاب شدي -
خيلي سکسي شدم؟ - .زانوت رو يکم خم کن. الان آره -
بازي کردن خيلي واسم راحت تر مي‌شه .وقتي تو هم با من رو صحنه هستي
خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم، حس مي‌کنم .تنها آدمي هستي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم
."آره، خود خودمم.... "داگ
،نيترات پتاسيم" ازش متنفر نباشين" .عالي هست
.با ترکيب با هوا سريع اکسيد ميشه
،اينو قبلاً نمي‌دونستم ولي حالا که باهوش‌تر شدم
،ساختمان اتم‌هاش کيريستاليه اگر بهش احترام نزارين
،دهنتون سرويسه يکي از ماده‌هاي اصلي باروته
نيترات پتاسيم" ناراحت نباش"
با تو مي‌شه گوشت‌ها رو هم .ضد عفوني کرد
بهش همچنين نمک "تيتر" هم مي‌گن
برد" کجا ميري؟"
...نمي‌خوام شبيه پسراي مامانم اينايي بشم که - !"داگ" -
!سلام - سلام، اين چيه پوشيدي؟ -
،اين ترکيب باروته که توش "پتاسيم نيترات"ـه مي‌شه يک لحظه بياي؟
."الان وقت خوبي نيست، "برد - .برعکس الان وقتشه -
.چون "پيناتا"ي من داره منو مي‌کُشه - اين اسم رمز سکس‌ نيست؟ -
داره از پارکينگ خارج مي‌شه؟ - پيناتا"؟" -
مالي"... زود برمي‌گردم، بايد برم تو يک قضيه‌ايي" .به "برد" کمک کنم
.بايد برم تو يه کاري به "برد" کمک کنم- !چي؟ نه- .قول ميدم، زود برگردم-
مي‌فهمي که نمايش چند لحظه ديگه شروع ميشه؟
بگو که مي‌فهمي...؟ - !به‌خدا، به‌خدا -
چي؟! شوخيت گرفته؟
چي بهت گفتم؟ بهت چي گفته بودم؟ شنودِ حالا به کارمون اومده؟
.تو که گفتي نگران برگ جريمه‌ها نباشيم - .فکر مي‌کردم اينجوري باحال‌تر به نظر مي‌رسه -
.اون مرده ماشين داره - .من مي‌رونم -
.نخيرام - ...من هيچ وقت شانس اين رو نداشتم که -
.باشه، بابا، تو برون - !هي بچه‌ها -
.به نظر ماشين سريع‌اي مياد - !برو -
،بچه‌ها، صبر کنيد، بچه‌ها، اسمتون تو ليست نيست !بچه‌ها، صبر کنيد
به جهنم، اصلا واسه کي مهمه؟
!مرده‌شورش رو ببرن - .امکان نداره -
.همون آدم‌هاي تو پارک هستن - .اين ديونگي‌ـه -
تو اون چيه؟ - ...چه‌مي‌دونم، پول، مواد -
،شايد خريدارهاي جديد باشن .شايد هم منبع اصلي باشن
.اگر جنس خوب بود، بازم ازت مي‌گيرم .اگر خوب نبود، خودم شخصاً حاليت مي‌کنم
."ممنون "اس - .گمشين حالا -
.خيله‌خب - ."باشه، "سايلن -
.مي‌بينمتون
،قطعاً اگر اونا رو تعقيب کنيم .سرنخي پيدا مي‌کنيم
..بخواب، بخواب - .سرت رو بدزد -
داري چکار مي‌کني؟ - .اگر ما رو ديدن وانمود کن داري کيرم رو مي‌خوري -
!چي؟ نه - .آره -
.نه! تو وانمود کن داري کيرم رو مي‌خوري - !فقط وانمود کن داري کيرم رو مي‌خوري -
چرا من وانمود کنم که کيرت رو مي‌خورم؟ - .چون تو لباس مسخره‌ي "پيتر پن" رو پوشيدي -
.باشه، بريم، بريم - !خيله‌خب، تعقيب‌شون مي‌کنيم -
.اما بايد نيم ساعت ديگه تو مراسم باشيم
رفيق، چرا اينقدر ترمز مي‌گيري؟ - .خب اينقدر بهشون نزديک مي‌شي ميفهمن -
،خب اگر ازشون دور باشيم بازن مي‌فهمن که چرا نيومديم جلوتر
،خدا، بزار کارم رو بکنم .مي‌فهمم دارم چکار مي‌کنم
واقعا؟ اگر يک دفعه ديگه اين کار .رو بکني ميزنم تو تخمات
.فقط عقبشون بمون .تا حالا اينقدر جدي نبودم
!پات رو از روي ترمز بردار - .نه -
!پات رو از روي ترمز بردار - !برنمي‌دارم، نه -
!لعنتي !ببين چکار کردي
!چه غلطي کردي !تو رانندگي نمي‌کني، مادر قحبه
!گمشو از ماشين بيرون
!!گمشو بيرون - !در رو قفل کن -
چرا نمياي بيرون؟
!!گمشو از اين ماشين لعنتي بيا بيرون
.نه، اينا از "زي زي تاپ" بدترن - !نه! نه! نه -
!مثل "زي زي تاپ" ميمونن - !الان از ماشين ميارمتون بيرون -
!لعنتي - !خداي من -
"کمربند را ببيند" "اينه‌ها را چک کيند" "دست ها را به حالت ساعت2و10 روي فرمان قرار دهيد"
!گاز! همين جور گاز بده - .منو اينقدر نزن -
!تو رانندگي نکن - .دستت رو از روي فرمون بردار -
!لعنتي
!تو ترافيک گير کرديم - !لعنتي، دارن ميان -
...خداي من، رفيق، چه کار
!چه مرگته؟ بدو - .نميتونم، شلوار تنگ پوشيدم -
،منم شلوار لي‌ام تنگه !هر دوتاش يک کوفتيه
!مي‌گيرنمون، مي‌کشنمون
!پورشه! پورشه - !پليس! گمشو از ماشين بيرون -
!برو بيرون، مرتيکه کسخل - !بگير بخواب، جنده -
!بکپ رو زمين، مادر قحبه - !برو، برو، برو، برو -
بگرد ببين تفنگي، چيزي تو ماشين نيست؟ - کجا؟ کجاش رو بايد بگردم؟ -
...نمي‌دونم - .اينجا توپ گلف و از اينا هست -
انتظار داري باهاشون چه کار کنم؟ - !چه مي‌دونم، مرد -
!من که تا حالا تو تعقيب و گريز نبودم
گاز قابل اشتعال
!مراقب باش، برو، برو، برو - چي شده؟ -
.نمي‌دونم، منفجر نشد - .عجيبه -
مي‌تونه يکي بهم بگه "پيتر" کجا هست؟
!"فرنچ" - ،تو انتخاب اولم نيستي -
!اما بايد تو جاي "پيتر" بازي کني - .خدايا، ماهاست دارم واسش تمرين مي‌کنم -
.خوبه، هيچکي واسش مهم نيست
!بيخيال، يک ترافيک سنيگين ديگه - .شرمنده که گزارش ترافيک رو گوش نکردم -
!يالا! يالا
کدوم گوري هستي؟؟؟
داري پيامک مي‌دي؟ - !نه، پيامک نمي‌دم -
!چرا، داري پيامک مي‌دي - !نه، نمي‌دم -
!پري" خانم به زودي ميام"
!من ميرونم - چرا هميشه اينجوري از رو ماشين رد ميشي؟ -
سلام، چطوري؟ - خوبم - خيلي خوشگلي - ممنون -
.رو زمين نمي‌موني، نگران نباش .يکي مياد بلندت ميکنه
!برو - !صبر کن، منو ببر -
!دارن ميان! دارن ميان - چرا بهشون پيامک نمي‌دي و نمي‌گي ديگه تعقيبمون نکنن؟ -
!تفنگ داره - !يک چيزي پيدا کن که بهش پرتاب کني -
!هر چيزي، فقط بنداز طرفش .خيله‌خب، باشه
!الان منفجر ميشه - !خداي من! شيشت رو بده بالا -
چه ربطي داره؟ - !مهم نيست، فقط بده بالا -
نفت و بنزين
.واقعا فکر کردم اين يکي ديگه منفجر ميشه
!تو داشبورد بگرد تفنگي، چيزي نيست
!چي ميگي؟ اين ماشين صورتيه - !به کيرم -
!بگرد توش يه کوفتي پيدا کن - !چه غلطا -
!شليک کن .باشه، باشه، باشه
!شليک کن! شليک کن - .بايد بياد تو تير راس تا بتونم شليک کنم -
!شليک کن! شليک کن! شليک کن! شليک کن
اين چرا منفجر شد؟ - !لعنتي، معرکه بود -
چرا بجاي من شليک کردي؟ - .تو شليک نمي‌کردي، قفل کرده بودي -
.پس من هم جونمون رو نجات دادم - .مي‌خواستم شليک کنم -
.کار هميشه‌ـت همينه - چي؟ -
جدي ميگم، برگرد مدرسه اگر نمايش ..... رو از دست بدم
مالي" باهام به هم ميزنه و" .ديگه باهام به "پرام" نمياد
جدي باهات به هم ميزنه؟ - !لعنتي، آره، جدي ميگم -
.باورم نميشه بخاطرت دير کردم .خيلي خودخواهي
من خود خواهم؟ - .آره، خود خواهي -
داري باهام شوخي مي‌کني؟ - !خودت رو ببين -
.خيلي جو گرفتت، مرد
ديروز، فرم پذيرش دانشگاه روي .ميزت پيدا کردم
من که نمي‌دونم که چقدر اين .پرونده طول مي‌کشه
،"و اگر "اريک" بره "برکلي ...راستش، منم ميتونم برم
،کسي چه ميدونه .زديم و دکتري، چيزي شديم
خل شدي؟ .ريدي به اين تحقيقات
!حداقل من حقوق "ميراندا" رو ميدونم، احمق
.به راستي که مرد خيلي احمقي هستي - .پسرا، سريع بيان -
،من اينجام مي‌دونم پرده اول و دوم رو از دست دادم
...مي‌خوام از "ساموئل" واسه - !"کُس ننت، "داگ -
من که چيزي نگفتم
... اين داداش دوقولوي منه، ما باهم - .برو، برو گمشو -
داري چکار ميکني؟ خل شدي؟ - اين کارا يعني چي؟ -
.نمي‌دونم، ولي هيجانش بيشتره
.داري خجالت زدم مي‌کني - .مشکلي نيست، جبرانش مي‌کنم -
!و... بيان پرواز کنيم
!چه کس شعري گفتي - !ولم کن! ولم کن -
!من خنگ نيستم! من باهوشم فکر مي‌کني من خنگم؟
!آره - !فکر کنم بايد يک کاري بکنم -
،احتمالاً نبايد اينجا واستم و تماشا کنم .بايد وارد عمل بشم
!بدترين دوست عالمي
.مالي"، متاسفم" - .ديگه هيچ وقت نمي‌خوام باهات حرف بزنم -
!متاسفم
!احمق خنگ
!يالا
پشت سرم مسخرم ميکني؟ همه به من ميخندن؟
،من 4 سال بازنده بودم تو نمي‌توني 5 دقيقه تحمل کني؟
پود "پري" مي‌خواي، مادر جنده؟
بچه‌ها، نه - ..."شنيدم بهم گفتي "مرد باراني -
!عوضي - !چه باحال، داره کيرش رو مي‌خوره -
!نه - !مثلاً دوستمي -
!کافيه! کافيه! تو اخراجي !هر جفت‌تون اخراجين
!و اين هم پايان پرده‌ي دوم
همين؟ نمي‌خواي سرمون داد بزني؟ - .نه -
.فقط مي‌خوام اخراجتون کنم
داري ميري؟- .آره-
مي‌دوني چي ديوونم مي‌کنه؟ .اينکه فکر مي‌کردم واقعا با هم برادرم هستيم
.حاضر بودم بخاطرت گلوله بخورم
.سوار شيد، هر دوتاتون - چرا من؟ -
.فقط سوار ماشين شو، مرد - .سوار ماشين لعنتي شو -
.نه تا وقتي که مؤدبانه نخواي
.خواهش مي‌کنم، سوار ماشين شو
!يالا! بچه‌ها! يالا !خواهش مي‌کنم! خدايا
.با اون گندي که شما ديروز انجام دادين
و بعد از اينکه همکاراي احتماليمون .توسط دو تا پليس عوضي تعقيب شدن
اينکه خيلي بد شد، جدي مي‌گي؟ - .آره! من نمي‌خوام زندان برم -
و مي‌دوني تو زندان سر آدم خوش‌تيپي مثل من چه بلايي مياد؟
.کونش ميذارن
.کونم ميذارن .نمي‌خوام اين اتفاق برام بيوفته
.واسه همين اينا رو از گنجه اسلحه بابام کش رفتم
"اريک"، "اريک"، "اريک" - بي‌خيال - اسپريگفيلد 45 ميليمتري، پليس کش -
.يک تفنگ خيلي قوي تا حالا ازشون استفاده کردين؟
.نه، ما اهل اينجور چيزا نيستيم
.از خيلي کارات تعجب مي‌کنم - بي‌خيال -
40 سليقه موسيقيت مثل يک مرد .ساله ميمونه
...و بعد از اون کاراي تو نمايش فهميدم
.امکان نداره شماها پليس باشين
.يک معامله قراره اتفاق بيوفته .منبع اصلي خودش قراره بياد
.به کساني نياز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
خيله‌خب، بي‌خيال، شما دوتا بيان .به بطري‌ها شليک کنيد، بيان تمرين کنيد
باشه؟ - .باشه -
.واقعا معرکه بود - .شانسي بود -
خيله‌خب، منبع اصلي ميخواد تو .پرام" معامله کنه"
،کار کردن اونجا خيلي سخته .اما اگر شما دوتا هوام رو داشته باشن مشکلي نيست
آره؟ آره؟ - .از پسش بر ماييم -
.وقتشه برگرديم سر کارمون
بيا واسه "پرام" اماده‌ـشيم
.اشميتي"، وقت کاره" - .مامان، وقت کاراي خونه رو نداريم -
.اگر شما تو اين خونه باشين، وقت کار رو دارين - !مامان -
.بيا، بزار کمکت کنم
.اينم از اين - .ممنون -
،شاتگان"ـت خيلي پايينه" .مي‌بيننش
.ممنون
..."جنکو"
با من به "پرام" مياي؟
.فکر کنم
واقعا قراره خودمون يک عمليات مواد رو انجام بديم؟
.من چند نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونن کمکمون کنن
برد"، تو اينجا چکار ميکني؟" .نبايد اينجا باشي
اين کار اشتباهه، اين کار درسته چي؟
خيلي خوشحالم که حاضري به خاطر من تو دردسر بيوفتي .بايد بري، لطفا منو هيچ وقت تنها نزار
.کافيه، کافيه - !بمون -
چي؟ - !بمون -
.برو، بمون - .خيله‌خب، کافيه -
.بدون تو نمي‌تونم - چي؟ -
،از من دور شو، ميخوام بالا بيارم .خيلي جذابي
،هي، کدو تنبل، از دستت خيلي عصباني هستم با من مي‌رقصي؟
مواد مصرف کردي؟ - خب، مگه چيه؟ -
،ببين "مالي" قضيه خيلي جديه .قرار فاتحه اين مواد رو بخونيم
.و نمي‌خوام تو صدمه ببيني - ."همين الانشم صدمه ديدم "داگ -
.ديگه واسم مهم نيست - .تو بايد بري، تو بايد بري، تو بايد از اينجا بري -
.همين الان - .چقدر با دستات بازي مي‌کني -
خيله‌خب، اسم من "داگ" نيست، "اشميت‌"ـه - چي؟ -
.و من يه پليسم - چي؟ -
خيله‌خب؟ و تو واسم مهمي ...و نميخوام گير بيوفتي، خب
،پس، بايد همين الان بري ."همين الان از جشن برو "مالي
.جدي ميگم - .هي، تو "پنت هاوس" همين الان، منبع منتظره -
تو چي هستي؟ - .هي، يالا، منبع منتظره -
اون "اريک"‌ـه؟ - !مالي"،برو، همين الان، برو، همين الان" -
آقاي "والترز"؟ - .هي، "برد" خوشگله -
،و برادرش .خوشتيپ شدي
!شما توليد کننده‌ هستين؟ شما که معلمين - .حقوق معلمي کافي نيست، دادا -
.اگر به فکر اون حقوق بودم هشتم گرو نهم بود
!اما با اين کار آدم ديگه محتاج نيست
شما پسرا تو اين کار خيلي واردين، مگه نه؟ - ."آره، "سيمسون -
.خداي من، چه مدارک خوبي گير آورديم
چند تا ماده از آژمايشگاه شيمي کش رفتم و واسه خودم مخلوط کردم
.و خيلي خوب در اومد و يک روز مچ اين محيط زيستي رو وقتي که
...داشت پشت زمين ورزش ماريجونا ميکشيد گرفتم
و بهش گفتم: مي‌خواي يکم پول در بياري؟
اون عشق محيط زيسته، ها؟
.پس، قرارم رو باهاش گذاشتم .دستم درد گرفت
.لاشي
شما بچه‌ها چقدر قيافتون ترسناکه چند نفريد؟
."خيلي، "کارل
.چشم بند چقدر بهت مياد - .ممنون -
.الان مي‌فهمن کي هستيم - .دوميگو" اين "والترز"‌ـه" -
.اون مواد درست مي‌کنه - .واقعا خوش وقتم -
.به تخمم اسمش چيه .جنس‌هات عالي‌اند
.ممنون .اين حرفت خيلي واسم ارزش داشت
چي؟ مهموني راه انداختين؟ اين دو تا مادر جنده کي باشن؟
هي، چطورين؟
...نه، آروم باش، رفقاي من هستن، پس - واقعا؟ -
.آره - .با غريبه‌ها حال نمي‌کنم -
،چطور مي‌خواي با اين کارات دوست جديد پيدا کني ... اينجوري که ضايع
.همه تا وقتي که نشناسيشون غريبه حساب مي‌شن - واسه خودت چي زر زر مي‌کني؟ -
.به دل نگير، کُس ميگم .همين راه رو ادامه بده
.هي، بچه بيا اينجا .تو به نظرم آشنا مياي
من؟ - .اره -
وقتي که بچه بودم تو تبليغ سيب زميني .سرخ کرده فرانسوي بودم
خب، واسه همين مردم مي‌گن: هي من تو رو يک جايي ديدم .درحالي که من نديدمشون
به من مي‌خوره سيب زميني سرخ کرده بخورم؟ - .نمي‌دونم ولا، هيکلت که حرف نداره -
.ولي، اگه يکم اشاره بکنم شايد يادت بياد
.نه - :آره، آهنگش اينجوري بود -
"بيان به فروشگاه سيب زميني سرخ کرده‌ي "اندرو
جايي که دوستي و سيب زميني سرخ کرده .دست به دست هم ميدن
کاساديا"ـم رو آوردن؟ کي يک تيکه مي‌خواد؟" - ."مي‌دونم اون تويي، "داگ -
!يا هر چي که اسمته !تو بهم دروغ گفتي
:مرحله چهارم آره لعنتي !مادر جنده
.مي‌کُشمت، پليس عوضي
هي بچه‌ها، بهم گفت !کير عوضي، چه بي‌ادب
!مامور کله کيري، حرومزاده - گفتتش "کاکا سياه حرمزاده"؟ -
.خيلي نژاد پرستانه بود - .من مي‌دونم اين دو تا چي هستن -
!اينا پليس هستين - !پليس! بخوابين رو زمين -
!شماها بِکَپين رو زمين - !ما اول گفتيم -
به تخمم؟ - !شما پليسين؟ -
.ما با هم مهموني گرفتيم، مرد .واسمون "تانکو" خريدي
.اريک"، راستش اونو از ته قلبم انجام دادم" - .تو اين دستبند رو به نشانه دوستيمون ساختي -
.خب، اون واقعا دوستت نبود .تمام مدت داشت وانمود مي‌کرد
.دستبندش الکيه - من اين آشغال رو مي‌کنم مي‌ندازم دور، فهميدي؟ -
!چه الکي شلوغش کرديد؟ .اين بچه‌رو خفه کن
.اونم همينطور - .نه، نه، نه، من طرف شما هستم -
!من نمي‌دونستم اينا پليس هستن - ...من ميخوام از اينجا برم -
.ازت متنفرم، چي؟ برو گمشو اونور - !"مالي" -
!اينجايي پس - اينجا کجاست؟ -
تفنگ‌هاتون رو بندازين وگرنه .مغزش رو بايد از رو فرش جمع کنيد
اينا رو از توي برنامه‌هاي کوفتي تلويزيون ياد گرفتي؟
.نمي‌دونم .دارم سعي ميکنم کمک کنم
.من تا حالا از اين گه خوري‌ها نکردم - !جون عمت -
!تفنگ هاتون رو بندازين يا مي‌کُشمش - !خودش مُرده -
!چي؟ نه! خدا
.مي‌تونم صداي نفس کشيدنش رو بشنوم .بخاظر مواد بيهوش شده، چيزي نيست
!تفنگ‌هاتون رو بندازين - .خيله‌خب، خيله‌خب، فقط آروم باش -
ما تفنگ‌هامون رو ميندازيم، تو هم ميزاري اون بچه بره، لازم نيست کسي بميره، باشه؟
.فقط تفنگ‌هاتون رو بندازين و حلش بدين اينطرف
.دي.بي" به اين مادر جنده‌ها شليک کن"
بيخيال، نامردي نکن، ما با حسن نيت .تفنگ‌ها رو انداختيم
.واقعاً آدم دروغگويي هستي
آخه چرا؟ - ،آروم باشين -
.اونوقت ما مي‌تونيم دوستانه اينجا رو ترک کنيم
.آره، بيان همين کار رو بکنيم !خيلي احمقين -
...خداي من، قراره بميريم
خدا لعنتتون کنه! "تام هادسون"، ستاد مبارزه با !مواد مخدر. زانو بزنيد
ديگه چي شد؟ - !!همين الان -
لعنتي، "داگ پنهال"، ستاد مبارزه با مواد مخدر !شما بازداشتيد
.تفنگ‌هاتون رو بندازين، همتون - !دوميگو"، بگو بندازن" -
.بندازينشون - !بندازينشون -
!عاليه - !!آره -
!خفه خون بگيريد - .عقب مونده‌ها -
.ريدين به 5 سال تحيقاتمون - .فکرش رو هم نمي‌کرديم -
.بازيگر معرکه‌ايي هستي، مرد - .تو روز عروسي خواهرم، ساکسيفون مي‌زدي، رفيق -
.باهاش يک صحبتي بکن، چون اونم گاييدم - چي؟ -
آشغال‌ها، اصلا شعورتون مي‌کشه که نفوذ به همچين گروهي چقدر سخته؟
اين بيني رو مي‌بينيد؟ .يک بيني مصنوعيه
مجبوري يک بيني مصنوعيه تخمي رو ...ماها رو صورتت تحمل کني
.با چسب و اشغال‌هاي ديگش - !بدترين چيز تو دنيا هست -
.مجبور شديم رو کيرمون هم خاکوبي کنيم، مرد - .راستش، من اينو گفتم، چون مي‌خواستم سر به سرت بذارم -
چي؟ - .باحال بود -
ببين، "پال"، ما مي‌دونيم مامؤر مخفي .بودن چه حسي داره
.از "مترو پليس"، خيابون "جامپ" هستيم - جون من، واقعا از خيابون "جامپ" هستين؟ -
.آره، آره - .چه جالب، چون ما هم از خيابون "جامپ" هستيم -
!چي! چه جالب - .اره -
!لعنتي - !خداي من -
!تفنگ هاتون رو بردارين - !شليک کنيد -
!بکُشيدشون
!بکشيدشون
.صداي تفنگ بود - .مطمعنا يکي تير خورده -
پسر، پول رو بردار، باشه؟ .ما مي‌زنيم به چاک
به کسي تير زدم؟ - .داري به سقف شليک ميکني -
مي‌دونم بعضي وقتا که تو ماموريت بوديم .عوضي مي‌شدم
،آخه با خودم درگير بودم ،لباس هايي که مي‌پوشيدم
...دست‌بندها، حلقه‌ها، شلوار تنگ
.فقط مي‌خواستم مردم فکر کنن آدم باحالي هستم
...اما تنها يک نفر بايد مي‌فهميد
.اونم بهترين دوستم بود - .ممنون، مرد -
!پولا رو بردن !برين، برين
.بايد از اينجا بريم - پايه‌اي؟ -
!بزن بريم - !بيا بچه دار بشيم -
چي؟ داري چي ميگي؟ - .نمي‌دونم - .اصلا شبيه علامت پليس‌ها نيست -
!ديوونگي بود !زدي کُشتيش
!گندش بزنن، لعنتي
!از توي جشن بريم تا گممون کنن
!برو، برو، برو، برو
کجا رفتن؟
!"مالي"
مي‌خواي بروني؟ .آره، ممنون -
.باشه، خوبه
حال کردي؟ - .آره، همين رو مي‌خوام -
اون پشت چي کار مي‌کنيد؟ .خدا، عاشق دبيرستانم
!بهترين جشن فارغ التحصيلي عالمه
.بايد بهشون شليک کنيم - !تکون نده -
!دارمشون، دارمشون
.شما بچه‌ها ميان اين پشت پيش من، خيلي تنهام- لعنتي - تا حالا بيهوش بوده؟ -
تو که تفنگ داري چرا از اون پشت شليک نمي‌کني؟
شليک کن، شليک کن - .نمي‌تونم - !فقط به يکي شليک کن، جنده -
!خوشگله، پولم رو پس بدين
!لعنتي! نه، نه، نه! نمي‌تونم ."مي‌خوام برم "برکلي
!مي‌خوام يکم هوا بخورم - !نه، نه، نه -
!چه شبِ رويايي هستش امشب - .من تو ليمبوزين‌ واستادم چي؟ -
!زد رويام رو نابود کرد - .بيا اينجا -
.چيه؟ دارم حال مي‌کنم واسه خودم - !جنده -
!چي؟ !مي‌کُشمتون
!بس کن! کافيه - .شق کردي - .کافيه -
.نه، بس کن! شوخي نميکنم !کارت احمقانه‌ست، بس کن
،فقط دو ثانيه ولم کن، خيلي خوشگلي .اندامت هم معرکه‌ـست، اما الان بايد به چند نفر شليک کنم
به نظرت من خوشگلم؟
صبر کنيد بچه‌ها، بعداً زنگ بزنيد بگين کجاها رفيتن، باشه؟
.تقريباً تيرام تمومه !ديگه به گا رفتيم
!پولم رو پس بدين - .يه فکري دارم -
هنوز هم گلوله‌هاي "شاتگان"ـت رو داري؟ - .آره -
:"پاپ کويزنوز" ..چي به دست مياد
وقتي باطري "ليتيومي" با "نيترات پتاسيم" واکنش بده؟
،پيوند کووالانسي تشکيل مي‌دن .يعني دو تا اتم الکترون هاي آزادشون رو به اشتراک ميذارن
مي‌بيني، هر دوتاشون به هم نياز دارن تا کامل بشن .و در کنار هم بمونن
يعني ما هم پيوند کووالانسي انجام داديم؟ - !چي؟ نه -
.ما که اتم نيستم، داداش
اين چيه؟ - تکيلا؟ -
.نمي‌دونم، اصولا الن بايد منفجر مي‌شد
کجا همچين کاري رو ياد گرفتي، مرد؟ - .کلاس شيمي پيشرفته، عوضي -
.بيا بيرون خوشگِل خانم
!"مالي"! "مالي"
.تفنگ رو بنداز - .فکرش هم نکن تفنگت رو بياري بالا -
..نکن - !مي‌بينم تيرات تموم شده، عوضي -
!يالا، بيا بيرون
چه خبره؟ - ،قرارمون اين باشه، کسي تکون نمي‌خوره -
وگرنه دختره يه چيزيش مي‌شه، مفهومه؟ .کسي تکون نخوره، خيله‌خب
!اريک"، کمکم کن" مگه تفنگ نداري؟
!خيله‌خب، تکون نخورين - !يالا، بيا بريم، بيا بريم -
!نه، نه، نه، نه - !گفتم تکون نخور -
!لعنتي، بهش تير زدي - !خدايا - خوبي؟ -
!تو به همکارم شليک کردي، مادر جنده - !نمي‌خواستم به اون شليک کنم، مي‌خواستم به تو شليک کنم -
حالت خوبه، رفيق؟ خوبي؟ .واسه من تير خوردي، مرد
.آره، الان يکم از گفتن اون حرف پشيمونم - .نشنيدي چي گفتم؟ مي‌گم تکون نخورديد -
،گفتم تو شنيدي، نه؟
.اريک" تو شنيدي گفتم تکون نخوريد"
.تو مي‌توني - .آروم بگير -
!ايست - !شليک کن -
.يالا
!مايه‌ي ننگ دبيرستاني، مادر جنده
لعنتي، زدم به - .به کيرم شليک کردي -
!آخ! واي مامان جون - !آره! آره! آره -
!تو بازداشتي حق داري سکوت اختيار کني
هر حرفي که بزني ممکنه در دادگاه بر عليه‌ـت .استفاده بشه
حق داري وکيلي بگيري، و اگر توانايي ماليش رو نداري
وکيل تسخيري واست گرفته خواهد شد، فهميدي؟ .اينا حقوقت بود که واست خونديم
!کُس ننت! آره
!موفق شديم، مرد، موفق شديم - .خدايا، چه حس خوبي داره -
!موفق شديم مرد - .تو مثل ستاره هاي راک مي‌موني -
حسش مي‌کني؟ .باورم نميشه که اينقدر باحالي
،به کيرش شليک کردي، تا حالا همچين چيزي نديده بودم کي همچين کاري ميکنه؟
."ببين، متاسفم که بهت گفتم "مرد باراني ...مي‌دنم اينو تا حالا بهت نگفتم، اما
.تو خيلي باهوش و با استعداد هستي
.و يه آدم خيلي بي‌ريا و خوب و فداکار هستي
.خيلي واسم عزيزي
بايد بزنيم قدش؟
!دستم
تو خوبي؟ مي‌خواي بريم بيمارستان؟
.بايد زنگ بزنيم يکي بياد - !پس زنگ بزن -
.بايد کيرم رو پيوند بزنم
!خفه خون بگير - .اصلا خنده دار نيست -
همونه؟ - چي؟ -
!کير منه
.کيرم رو بردار، خواهش ميکنم - .نه، ما کيرت رو برنمي‌داريم -
.خودم پس کيرم رو برميدارم
!لعنتي
،اون دوست منه، گياه خواري تو زندان خوش بگذره .عوضي
...مالي" من"
.من واقعا متاسفم
.مي‌دونم يکي رو مي‌خواستي که بهش اعتماد کني .منم بدجوري مي‌خواستم اون شخص باشم
...و کاملا نااميدت کردم، و
.اين خوبه که از دستم عصباني هستي
اين خيلي خوبه، بايد از دست بيشتر مردا ...عصباني باشي، چون
تو لياقت مردي رو داري که خوب باشه ...و بهت دروغ نگه و
.به کمتر از اين هم راضي نشي
.اون بيرون مرداي خوبي هم هستن
.که مثل من عوضي نيستن
.ممنون که جونم رو نجات دادي، عوضي
.بزن قدش، همکار
.من بعدا بر مي‌گردم
،ما الان مثل فيلم "جان سخت" مي‌مونيم .با اين تفاوت که اين واقعيه
.خيلي باحاله - اولي يا دومي؟ -
.سومي - !هموني که "ساموئل جکسون" توش مي‌ميره -
بوم، مادر قحبه‌ها، چه خبرا؟ !بزن دست رو
!اينم رفيق خودم - .خودشه، خودشه -
.کافيه. زياد بغلت کردم - ...تبريک مي‌گم بهتون -
.آشغال هاي نفهم، مادر قحبه اولين دستگيريتون رو انجام دادين؟
گزارش دستگيري ببينيد، واسه شماست
.کافيه، کافيه، خيله‌خب مامؤريت جديد، از اونجايي که شما دو تا گاوچرون
عشق مهموني رفتن و ماريجونا کشيدن هستين
و عاشق کردن کون گنده‌هايي هستين که شلوار لي تنشون مي‌کنن
،و اعتماد به نفسشون پايينه ...شمارو جايي مي‌فرستم که
.که همه‌ي اين غلط کاري‌ها مجاز باشه - .من عاشق ديزني لندم -
.شما دوتا حرومزاده، قراره برين دانشگاه
!ايول - !نـــه -
:مترجمين Msd FK & 2125251
WWW.RapidBaz.Org WWW.TVCenter.Co