دبورا؟
کجا بودی؟ - .ببخشید. ببخشید، تی -
داری سرم رو شیره می مالی؟ - .نه، نه! سرتو شیره نمی مالم -
...چی - وایسا! چیکار میکنی؟ -
!تی! بسه - !حق نداری منو ترک کنی -
این کیه؟ - !هیچ کس! تویی! ازت متنفرم -
!تی.ری بذار برم
!نه
!تی.ری، لعنت !ولم کن
!لی لی
.وقتی چهار سالم بود مادرم رو کشتم
.درباره خودم همین رو می دونم
،فقط اونو می خواستم .و اونو فراری دادم
.چیز دیگه ای مهم نبود
!تی.ری - چیه؟ -
!توی اتاقم زنبور هست - !صدها زنبوذ! بیا ببین -
.چیه؟ خدای من، لی لی - .اتاق منه! ببین -
چی؟
.لعنت، لی لی .اصلا خنده دار نیست
.ولی اینجا بودن .همه جا پرواز می کردن
،بازم منو بیدار کنی .جوها رو می برم بیرون
شنیدی؟
.لعنت
...تابستان سال 64 زنبورها اومدن
<iتابستون من 14 ساله شدم .و مسیر زندگی من کلا عوض شد
،حالا که بهش فکر میکنم .میگم اونا رو فرستاده بودن برای من
میگم اونا طوری ظاهر شدن که انگار .فرشته جبرئیل برای مریم مقدس ظاهر شد
میدونم گستاخانه س که زندگی ...خودم رو با اون مقایسه کنم
ولی دلیل خوبی دارم که .باور کنم اون ناراحت نمیشه
.خب، سالروز تولد من فرداست
...بیشتر دخترها یکی از اون
النگوهای نقره ای براق رو می خوان .که توی تجارت هست
فکر کنم تنها دختر مدرسه هستم .که یکی از اونا رو ندارم
وی در عوض فکر کردم شاید بتونی .راجع به مادر چیزی بهم بگی
تنها چیزی که گفتی اینه که اهل ویرجیانا .و مثل من فقط یه بچه هست
...حتی نمی دونم غذای موردعلاقه ش چیه
و دوست داشت چیکار کنه... هیچی؛
می خوای راجع به مادرت بدونی؟ - .آره -
.اوهوم
عادت داشت ساعت ها بیرون خونه بشینه و ...سوسک ها و حشرات رو
.با شیرینی گندمی و کلوچه سیر کنه
.به خدا
.دیوانه نجات دادن حشرات بود
.بفرما
!هی، لی لی!
!اوه
.گرفتمت
.رازولین .این چیزو ببین
داری چیکارش میکنی؟ - .زنبورها رو می گیرم تا به تی.ری نشون بدم -
.فکر می کنه بهش دروغ گفتم
،اگه نیشت زدن .نیای پیش من گریه کنی
.بیا اینو درست کن - ...برای آینده -
چیکار میکنن؟ بمب اتم یا چیزی می اندازن؟
.هیس
میگه که اونایی که ...در برابر خدا برابرند
باید توی رأی گیری ...هم برابر باشن
،توی کلاس ها ...توی کارخونه ها
هتل ها و رستوران ها ...و سینماها
.خدای من
و بقیه جاهایی که .خدمات عمومی ارائه میدن
...امروز، دوم جولای 1964
رئس جمهور جانسون قانون .حقوق اجتماعی را تصویب کرد
...پانزده، 16، 17، 18
.22، 21، 20، 19
موهای من کی مثل موهای تو میشه؟
شرط می بندم موهای من طوری که در 11 جهت .میره تو رو شیفته کرده
شرط می بندم باید روزی صد بار موهات .رو شونه می کردی تا بخوابه
.شرط می بندم
!لی لی
اون بیرون با کی هستی؟ - چی؟ -
کی اون بیرونه؟ - .هیچ کس. فقط من این بیرونم. فقط من -
.از اونجا بلند شو
.بیا تو
نه! فکر میکنی بزرگ شدی؟ هان؟
.اون بیرون کاری که میکنی رو خدا می بینه
اگه خودت رو حامله کردی چی؟ هان؟
هان؟
.می تونی بری
.صبح به خیر
بابات چقدر تو رو پیش این جوها نگه میداره؟
.یه ساعت
.خودت رو ببین
.تولدت مبارک
.نمی دونستم برام کیک درست کردی
.البته که درست کردم .تولدته
چه اندازه ای تیکه کنم برات؟ - .خیلی بزرگ -
.باید از قبل ایستاده میشدی
.روز بزرگ و فوق العاده ایه
.اونو با خودم می برم شهر - برای چی؟ -
.یه سینه بند آزمایشی لازم داره .باید اندازه گیری بشه
این چیز چقدر قیمت داره؟
.تولدت مبارک
خب حالا شهر چه خبر هست؟
.می خوام برای رأی گیری ثبت نام کنم
رازولین، اخبار گفت یه مرد رنگین پوست توی .می سی سی پی به خاطر این کار به قتل رسید
.پس خوب شد که .تو می سی سی پی نیستیم
من دیدم دیروز یکی از داستان هات رو .سرپایی می نوشتی
.زود باش. بهم بگو
.خیلی خب
،پس فرماندهان ...به سمت بزرگراه 4 حرکت می کردند
زیرا می خواستند برای یک کنسرت .واقعا بزرگ به چارلزتون بروند
...ولی ناگهان، تایر عقبشان پنچر شد
و آنها کشان کشان در جاده حرکت کردند .و به داخل شهر رفتند
سپس دو نفر می گفتند که .دایانا داره پینه دوز هلو را می سوزاند
اما او جلوی اجاق را می گیرد و میگوید، "من ".خواننده اصلی ام، و هر وقت من بگم تموم میشه
.پس من نمی دونستم چیکار کنم .فرماندهان توی آشپزخونه من دعوا می کردند
...ولی ناگهان صدای - .هی -
تو دختر کوچولوی ترنس ری نیستی؟
.چرا، آقا. لی لی
بابا میدونه با اون اومدی بیرون؟
.رازولین برای ما کار میکنه
امروز چند تا سیاهپوست .اومده بودن اینجا
تو که نمی خوای به ملاقات محرمانه بری، نه؟
خب، خب، ما در این .مورد نگران نیستیم
اگه نتونی اسمت رو بنویسی .نمی تونی برای رأی گیری ثبت نام کنی
بگو ببینم، لی لی. اون یه سیاهپوست باهوشه یا احمق؟
...خواهش میکنم، آقا، ما می خوایم - .جواب بده، دختر -
.ر-ا-ز-و-ل-ی-ن
!نه
!رازولین! صبر کن - !اونو بذار اونجا -
!عذرخواهی کن
!وایسا! نه
!عذرخواهی کن - !رازولین، فقط عذرخواهی کن -
!کمک! یه نفر کمک کنه
.ساکت
کسی می تونه کمک کنه؟ - .عذرخواهی کن -
!بابا
توی عوضی سیاهپوست باید هر طور .شده عذرخواهی کنی
.رازولین. رازولین
.ممنونم، کلانتر - .باید کمکش کنی -
.برو تو ماشین لعنتی - ...من کوتاه نمیام -
.تا سیاهپوسته عذرخواهی کنه - !متأسفم، فرانک -
!بهش قول دادم - .برو تو ماشین لعنتی -
اون آب دهانش رو ...به طرف یه سفیدپوست پرت کرد
.به طرف فرانک پوزی، خدای من
اگه فورا می کشتش .تعجب نمی کردم
.منظورت این نیست .اون واقعا اونو نمی کشت
.کلانتر اونو می بره به بیمارستان .حالش خوب میشه
لعنت. معلومه با خودتون چه فکری کردین؟
از این اتاق بیرون نمیری، فهمیدی؟ ...باید صورتحساب رو پرداخت کنم
.منو نترسون
چی گفتی؟ - .تو یه بزدلی -
مادرم هیچ وقت نمی ذاشت !به من دست بزنی
برای اون زنیکه لعنتی .تو کثافت هم نبودی
.اون منو دوست داشت
!ازت متنفرم
.حالا گوش کن
،واقعیت اینه که، مامان بدبختت .تو رو ول کرد و رفت
اون روزی که مرد، برای بقیه چیزهاش .اومده بود... نه تو
.این حقیقت نداره
.چرا داره
.دکتر کش، لطفا صفحه رو صدا کنید
دکتر کش، لطفا .متصدی صفحه رو صدا کنید
.رازولین
بازم تو رو زدن؟
.باید تو رو از اینجا ببریم
.نمی تونم از اینجا بیرون برم. حبس هستم - .نباید باشی -
.تموم میشه
.رازولین
.این دیوونگیه - .اوه، چیزی نیست -
.درست میشه
.هیس
یه دختر سفیدپوست اومد این طرف؟ - .اوه، نه، آقا. من از اینجا تکون نخوردم -
وقتی به دنیا اومدم
بابام گفت باعث
.شروع زوال شدم
.دخترها مراقب باشین - زندگی که من انتخاب نکرده بودم -
.بذار ساده بگم
...می خوای ما رو ببری به تیبرون
چون مامانت یه عکس داره که پشتش اسم این شهر رو نوشته؟
همین رو میگی؟
تی.ری گفت مادرم قبل از مرگش .منو ول کرده و رفته
.خب، این حقیقت نداره
.اینو از خودش درآورد تا منو تنبیه کنه .میدونم که همین طوره
،این بابایی که تو داری .این کارها ازش بعید نیست
و مادرم هرگز چنین .کاری نمی کنه که اون میگه
.هان
.فهمیدم
تو به خاطر چیزی که بابام گفت فرار کردی، نه؟
این ربطی به حبس بودن .من نداره
و این طوری نگرانت میشم که نکنه .به خاطر من خودت رو تو دردسر بندازی
پس می خوای چیکار کن؟ می خوای خونه به خونه بری و از مردم راجع به مامانت بپرسی؟
این فکر عالی توست؟ - من دقیقا نقشه ای ندارم، خب؟ -
خب، حتما یه نقشی پشتی .توی بیمارستان داری
،اومدی اینجا و میگی ".این کارو بکنیم، اون کارو بکنیم"
و انتظار داری منم به گفته اونها مثل .یه سیاهپوست احمق دنبالت راه بیافتم
خب، تو احمقی که اون طوری روی ...کفش اون مرد تف انداختی
و احمق تر هستی اگه بدونی .گفتن "ببخشید" جونت رو نجات میده و نگی
اون مرد دیر یا زود میاد .تو رو بکشه یا بلای بدتری سرت بیاره
،و من میرم و تو رو از اونجا بیرون میارم اون وقت این طوری جوابم رو میدی؟
.خب، خوبه
حالت خوبه؟
احساس میکنم منو .با یه چماق زدن
تو رو زدن، یادته؟
.ولی نه با چماق
.میدونم متوجه نیستی
عذرخواهی از اون مردها ...راه دیگه ای برای مرگ بود
.فقط باید باهاش زندگی میکردم
،اگه یه جای باز پیدا کنم .یه چیزی می خرم تا بخوریم
برای جای خواب چیکار کنیم؟
.به نظرم، یه مسافرخونه پیدا کنیم
لی لی، جایی نیست که به یه زن .رنگین پوست جا برای خوابیدن بدن
خب، پس قانون حقوق اجتماعی چی؟
.جز یه تیکه کاغذ چیزی نیست
.ببخشید، آقا امروز غذا سرو می کنید؟
اوه، بله، خانم. ما غذای ویژه .یکشنبه داریم: کباب خوک
،دو تا می گیریم .لطفا، و دو تا نوشابه
فکر نکنم تا به حال .شما رو دیده باشم
.من اهل اینجا نیستم .راستش...اومدم دیدن مادربزرگم
.بابات بهت افتخار میکنه
.عصربخیر، کارول - .سلام -
.چرا، به نظر نمیاد عجله داشته باشین - ...وقتی رسیدیم خونه -
میاید تو، و اونا رو براتون .می پیچم تا برید
خانم، نظرتون عوض شد؟
اونا رو از کجا آوردی؟ - .اوه، میدونم منظورت چیه -
مریم مقدس به صورت .یه زن رنگین پوست نقاشی شده
ولی، ببین، زنی که عسل می سازه .خودش رنگین پوست هست
.بهترین عسل در کارولینای جنوبی
اسمش چیه؟
.آگوست بوترایت
میدونی کجا زندگی میکنه؟
.رنگارنگ ترین خونه ای که تا به حال دیدی .صورتیه. ماربزرگت احتمالا اونو دیده
فکر میکنی چه خبر شده؟
.فکر کنم می خوان برن کلیسا
!خداحافظ - فکر میکنی آگوست بین اوناست؟
...هر کی هست، امیدوارم عسل بسازه
.بهتر از اینه که نقاش باشه
.ازش خوشم میاد
حالا، نا امید نشو، خب؟
.اونا جای دیگه ای ندارن که برن
آره؟
شما آگوست بوترایت هستین؟ - .نه -
.من جوون بوترایت هستم .آگوست خواهرمه
اومدین اونو ببینین؟ - .سلام. من می بوترایت هستم -
.منم خواهر آگوست هستم
اون منتظر شماست؟
،من الان چند تا عسل تو مغازه دیدم ...و اون مرد گفت که
برای عسل اومدین؟
پس چرا همون اول نگفتین؟ .بیاین تو پذیرایی. من اونو میارم
بعدش میره سپتامبر و اکتبر .رو میاره
کی اینجا هست؟
.من لی لی و این رازولین
.ما یه جا برای موندن می خوایم
می دونین، وقتی کوچیک بودم مادرم ...در اثر تولارمی مرد، و بابام هم
تو یه تصادف تراکتور توی مزرعه مون توی ایالت ...اسپارتانبرگ کشته شد، برای همین من و رازولین
اون خانه دار ماست... ما داریم میریم ویرجینیا .که پیش خاله ام برنی بمونیم
فقط پولی برای بلیط قطار ...یا مسافرخونه ندارم
اگه داشتم هم اونا یه زن ...سیاهپوست رو راه نمی دادن
با این که نقض قانون حقوق اجتماعی .محسوب میشه
.انگار کتک خوردی - .وقتی راه افتادیم از چند پله افتاد
.باید پله های زیادی بوده باشه
می، عزیزم، برو بیرون پیش دیوار .و گریه ت رو تموم کن
حالش خوبه؟
.متأسفم .نمی تونم کمکتون کنم
نمی تونیم بذاریم کنار .خیابون زندگی کنن
،چرا به خاله ت زنگ نمیزنی بگی کرایه قطارتون رو بفرسته؟
می خوام، ولی اخیرا یه عمل واقعا جدی داشته .و الان تو بیمارستان بستری هست
خب شاید من و رازولین توی زنبورداری شما .کار میکنیم و بعد راهمون رو ادامه میدیم
...خب
فکر کنم رازولین بتونه توی آشپزخونه ...به می کمک کنه
و تو هم می تونی توی زنبورداری .به من و زکاری کمک کنی
.آرگوست
.توی انبار عسل رختخواب هست
.متشکرم - .خواهش میکنم -
.امیدوارم همه تون از بوی عسل خوشتون بیاد
...اولش ممکنه یه کم سخت باشه
.ولی کم کم عادت می کنید
من و زکاری تو دسامبر که مرتب باید .عسل ها رو برداشت کنیم این بیرون می خوابیم
،ممکنه این بیرون گرم بشه .برای همین اونو نگه دارین
باید از حمومی که توی خونه است .استفاده کنید
،ما هیچ وقت در رو قف نمی کنیم .پس هر وقت خواستین بیاین تو
.بفرمایید - .صدقه نیست. بعدا بهتون پس میدم -
.اوه، آره، می تونید به جاش کار کنید
.فکر کنم هردوتون می خواید استراحت کنید
اگه گرسنه شدین، چند تا بیسکویت سیب زمینی شیرین .روی اجاق هست. می خودش اونا رو پخته.
.بازم متشکرم، خانم آگوست
.راجع به تی.ری متأسفم .و همین طور خاله برنی
،میدونم درست نبود دروغ بگم .ولی چاره دیگه ای نداشتم
پس چرا چیزی در مورد مامانت نگفتی یا اون عکس رو نشونشون ندادی؟
به خاطر این نبود که این اولین جامون هست؟
،اگه می دونستن فرار کردم .به تی.ری زنگ می زدن تا بیاد دنبالم
اون وقت می فهمیدن تو یه پناهنده هستی .و به پلیس زنگ می زدن
.احساس میکنم جایی هستم که باید باشم .جدی میگم
،فقط یه کم وقت می خوام تا بدونم چرا .پس چیزی نگو
.راز تو .کاری رو میکنی که ازت می خوان
.اونا خیلی مودب هستن
هیچ وقت زن سیاهپوستی .مثل اونا ندیدم
.فقط من سیاهپوست احمقم - .منظورم این نبود -
فکر کنم منم زن سیاهپوستی .مثل اونا ندیدم
گفتن چقدر زمین دارن؟ - .یازده هکتار
،انگار جای خودشو تو دنیا گرفته .که کسی از بیرون نیاد
.خب، این چیز خوبیه
این جا جامون امنه، درسته؟
.چرنده
.میدونی که اون دردسر داره
خب، اگه ما اونا رو نگیریم کی می گیره؟
.هیچ کس این اطراف این کارو نمیکنه
پس اگه اون دردسر دنبالشون اومد چی؟
من می خوام این کارو بکنم، خب؟
I went down to the water
All night long
I put my feet in
All night long
And I went down
To the water
All night long
And I put my dreams in
All night long
And what you did to me
I can't take no more
I'll take these bad things
And I'll
Lay them at the shore
می خوای ماشین منو خراب کنی؟
.نه، نمی خوام ماشینت رو خراب کنم
برای این پرسیدم که .یه کم گیج به نظر میای
It is hotter than a pot of rice, and you got nerve to give me a hard time? Give me that wrench.
.نه، تو بگیرش - نمی خوای بازی کنی، جوون باگ؟ -
می خوای بازی کنی؟
.بیا اینجا - نه. چی؟ -
.زود باش بیا - چیکار می کنی؟ -
.میدونی چیکار می کنیم - .من نمی رقصم -
.اوه، الان داری می رقصی - .نه، نمی رقصم. نمی رقصم -
.نه، نه. ولم کن - .بیا اینجا -
.بیا اینجا، جوون - .منو سوار نکن -
.کافیه
وقتی من از دنیا رفتم
یه کندو روی قبرم بذار
و بذار عسل رسوخ کنه
این چیزیه که ازت می خوام - .اوه، منتشکرم -
خیابون های بهشت آفتابی و طلایی اند
ولی من راه خودمو میرم - صبح به خیر -
.صبح به خیر - خوب خوابیدی؟ -
.بله، خانم - .بیا. بیا بشین -
.خیلی خب - .هی -
.این مال توئه - .متشکرم -
اون مردی که اون بیرونه کیه؟ - .اوه، اون نیل هست -
اون توی مدرسه ای که جوون .موسیقی درس میده معلمه
.به جوون علاقه داره - .انگار اونم بهش علاقه داره -
.آره، ولی اون چیزی نمیگه
اون هر کاری کرد تا جوون باهاش .ازدواج کنه، ولی قبول نکرد
واسه چی؟ - .خیلی می ترسه -
.می، جوون ممکنه فکر کنه این یه ذره شخصیه
به جهنم، من به هر کسی که گوش کنه .میگم که مرد خودم رو دور انداختم
مغزش رو بذار روی یه پرنده .و پرنده از پشت پرواز میکنه
.هوم
چرا اسم شما اسم ماه های ساله؟
.مامان ما عاشق بهار و تابستان بود
...یه آوریل هم داشتیم، ولی
.وقتی کوچیک بود مرد
.تو نمی خوای اون ماشین رو تعمیر کنی - .می خوام تعمیرش کنم -
چرا می ناراحته؟
.چون با می ازدواج نمی کنی
دیدی؟ باید بیای با من ازدواج کنی .و از ناراحت کردن خواهرت دست بکشی
.از اینجا برو
،نه، خانم، به من قول پن کیک دادی .و تا نگیرمشون از اینجا نمیرم
.تو باید رازولین باشی. نیل هستم
.و تو باید لی لی باشی - .بله، آقا -
چی داره می سوزه؟
.نگران نباش .یکی دیگه برات درست میکنیم
بلغور جو می خوری؟
.نه. ممنون .نمی تونم بخورم
.راستش گرسنه نیستم
.پس بریم سر کار
.بررسی کن، می
.باید برم دفاتر انجمن ملی رنگین پوستان .امروز صبح رأی دهندگان رو انتخاب می کنیم
.صبر کن پس پن کیک های من چی میشه؟
.خمیر توی فر هست
حالا چطور ممکنه زیبایی این قدر بد باشه؟
،من خیلی زیاد نیش خوردم .دیگه مصونیت دارم
.به ندرت پیش میاد صدمه ای بهم بزنن
ولی چون تو مصون نیستی، باید .آداب کندو رو بدونی
آداب کندو؟ - ...می دونی -
.خود دنیا یه کندوی واقعا بزرگه
.قوانین این دو مثل همه
نترس، زنبور اگه جونش رو دوست .داشته باشه بهت نیش نمی زنه
ولی احمق نباش. برای همین آستین ها .و شلوارهای بلند می پوشیم
.و با دست نزنشون .حتی فکر زدن اونا رو هم نکن
.و مهمتر از همه، برای زنبورها عشق بفرست
.هر چیز کوچکی می خواد دوست داشته بشه
.بیا بریم
.حالا، دائما کندوها رو بررسی میکنیم
باید مطمئن بشیم که ملکه ها جای کافی برای .تخم گذاشتن دارن، وگرنه گروه ها رو برمی داریم
منظورتون از گروه چیه؟
وقتی یک ملکه و گروهی از ...زنبورهای خود مختار رو برداریم
،که از بقیه جدا شدن و دنیال جای زندگی می گردن .میگیم گروه رو برداشتیم
.و زنبورهام رو گم می کنم
...پس، کاری که باید بکنیم اینه که
...قاب های پر از عسل رو برداریم
.تو جاهای خالی بذاریم
...حالا، دود، زنبورها رو آروم میکنه
و بوی اخطاری که زنبورهای نگهبان درست .میکنن رو مخفی میکنه
چرا، یه ذره هم نترسیدی، هان؟
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم .دوستت دارم. دوستت دارم
.خیلی خب
.کار آسونیه
اونجا رو می بینی، لی لی؟
.اون ملکه هست... اون بزرگه
...اون دیوار پشت خونه
چرا تکه های کوچیک کاغذ داره؟
.اوه، خب، اون دیوار می هست
.خودش اونو درست کرده
حتما متوجه شدی که اون یه ذره متفاوته، نه؟
.زود ناراحت میشه
.اون یه خواهر دوقلو داشت، به اسم آوریل
.اونی که مرد - .اوهوم -
انگار این دو یک روح .در دو جسم بودن
،اگه آوریل دندونش درد می کرد .لثه های می قرمز ورم میکرد و قرمز میشد
یه بار پدرم با کمربند .آوریل رو کتک زد
قسم می خورم، روی پاهای مری .هم جای کمربند بود
وقتی اوریل مرد، انگار .تمام دنیا خواهر دوقلوی مری شد
چندین سال سعی کردیم ...کمکش کنیم
اما دکترها فقط به ما گفتن .که اونو راحت بذاریم
بعدش من و جوون این فکر .دیوار ندبه" به ذهنمون رسید"
چه دیواری؟ - .دیوار ندبه"، مثل اونی که تو اورشلیم هست" -
،یهودی ها برای عزاداری میرن اونجا. میدونی ...دعاهاشون رو روی یه تیکه کاغذ می نویسن
.و به دیوار می زنن
.و خانم می هم همین کارو میکنه
اون تیکه کاغذها همه احساسات شدیدی .هستن که می درون خودش داره
انگار تنها چیزیه .که کمکش میکنه
.بیچاره خانم می
.آره. بیچاره خانم می
.اون ماشین زکاری هست .باید توی انبار عسل باشه
.چرا نمیری تو و سلام کنی
خیلی خب، این قسمت مختص .همه عسل های منه
.اوه... نگران نباش .تو هم عسل منی
Baby, I need your lovin'
Got to have all of your lovin'
Baby, I need your lovin'
Got to have all of your lovin'
.فقط... فقط داشتم می خوندم
.من لی لی هستم
من یه مدت مهمون خانم آگوست .و بقیه هستم
،اوه. خب، من-من زکاری تایلر هستم .پسرخونده ش
.زکاری تایلر رئیس جمهور بوده
.آره، شنیده بودم
.بیا. ببین
".می بینی؟ "زکاری لینکلن تایلر
خانم آگوست گفت تو .اینجا کمک می کنی
اون نگفته بود .تو سفیدپوستی
.شاید حواسش نبوده
.اوه
.فقط بذارش تو
خانم آگوست، می دونین امروز منو نیش زدن، نه؟
نیش زدن؟ کجا؟
.اون جا .احتمالا نمی تونم ببینمش
نه، دارم بهت میگم .اونا قصد رأی گیری ندارن
But you gotta see it from the other side.
The time is right
I'm gonna pack my bags
And take that journey down the road
'Cause over the mountain
- I see the bright sunshine .برو. ولش کن -
But I want to live inside the glow
Yeah, yeah, yeah
I wanna go to the place where
I am nothing and everything
That exists between
Here and nowhere
I wanna go the place where
Time has no consequences Oh, yeah
صدا رو می شنوین؟ - .آره -
- The sky opens to .از درپوشه. حالا امتحان کن -
.وای. وای - .متأسفم -
I wanna go to beautiful
Beautiful
.قاب های بدون درپوش رو بذار تو دستگاه ریسنده - Beautiful, I wanna go to
.تمام عسل ها رو بیرون بیار - - Beautiful, beautiful
Beautiful
I wanna go to beautiful, beautiful
خانم آگوست گفت می تونی مثل .رودولف ویلما می تونی بدویی
آره، توی مسابقه قهرمانی ...همه جا می دویدم مثل
.هی، هی - !اوه، نه -
Beautiful I wanna go to
Beautiful, beautiful
Beautiful I wanna go to
Beautiful
.هوم
می خوای شمعت رو روشن کنم؟ - .بله، خانم -
.همه تون لذت ببرید
.متشکرم، خانم می
.بهش میگه سالاد شمعدان
از وقت کوچیک بودم .اینا رو برام می ساخت
...مثل - .آره. آره. میدونم. میدونم -
می؟
خب، توی مدرسه درس موردعلاقه ت چیه؟
.انگلیسی. می خواستم یه نویسنده بشم
واقعا فکر نمیکنم با وجود یتیم بودن و این چیزها .آینده چندانی داشته باشم
مگه نویسنده ها چیزهایی که تو انتظار نداری رو تصور نمی کنن؟
.باید تصور کنی که آینده داری
.همین کارو دارم میکنم
فوتبال بازی میکنی؟
چرا سفیدپوست ها فکر میکنن ورزش تنها راه موفقیت ماست؟
.می خوام یه وکیل بشم
متأسفم. فکر کردم .چون فوتبالت خوب بود
.تا حالا نشنیدم یه وکیل سیاهپوست باشه
تا حالا اسم تورگود مارشال رو نشنیدی؟
.نه - .فراموشش کن -
خیلی خب. من تو رو .یه وکیل تصور میکنم
این پرونده رو در نظر بگیرید که دختری به اشتباه .متهم به صدمه زدن به کسی میشه
در آخرین لحظه، با رو کردن دست مجرم واقعی .تو جایگاه شهادت حقیقت فاش میشه
.با حقیقت مچش رو می گیرم
.آره
.زکاری، وکیل مچ گیر
.اوه. متشکرم، می
.بیا - .بدون آب گوشت -
.بوی خوبی میده
خب چه طور میگذره، لی لی؟
،خوش می گذره .خانم جوون. متشکرم
...دسر موز درست کردم - .الان تقریبا یه هفته هست که اینجایی -
.خاله ت باید نگرانتون شده باشه
،اگه می خواین ما بریم .من و رازولین راهمون رو ادامه میدیم
اوه، خدای من، لی لی. تا زمانی که حاضر .نشدی هیچ کس نمی خواد که تو بری
چرا یه مریم مقدس سیاهپوست روی عسل هاتون گذاشتید؟
...منظورت اینه که چرا سیاهپوسته
یا چرا روی شیشه عسله؟
.هر دو منظورمه - .بهش بگو، آگوست
.شوگر گرل هستم - .کرسی هستم -
.من دال هستم - .و من دخترش، ویولت -
.منم گریتا هستم، مامان زکاری
.یکشنبه ها رو دوست دارم
این چه نوع کلیسایی هست؟
خیلی وقته داستان مریم مقدس .خودمون رو برای کسی نگفتیم
.اوهوم
و چون مهمان هایی داریم که هنوز اون .رو نشنیدند، فکر کردم دوباره اونو بگیم
.خیلی خب. داستان رو بگو - .اوهوم -
...در روزگارانی که برده داری رسم بود
مردم ما یکشنبه ها به ...عبادت خانه می رفتند
و از خدا می خواستند .آنها را رهایی بخشد
روزی برده ای به نام اوبادایا ...درحال گذاشتن خشت ها بر قایقی بود
که دید چیزی در ساحل .با آب آمد
...نزدیک تر رفت
.دید پیکر چوبی زنی بود
.بدنش به چوب تبدیل میشد
...یک زن سیاهپوست
که دستش را بالا برده .و مشتش گره خورده بود
.هوم
اوبادیا بر روی شن خیس ...در برابر زن زانو زد
.و در کمال تعجب صدای او را به روشنی شنید !اوهوم -
".او گفت: "چیزی نیست - ."چیزی نیست" -
".من اینجایم" - ."من اینجایم" -
."من مراقب تو خواهم بود"
و اوبادیا در آن لحظه دانست .که خدا آن زن را فرستاده است
حالا، همه می دانستند که نام مادر عیسی ...مریم است، زنی که قوی بود
.بجنب - .و وفادار و قلب مادر داشت -
...و او با همان
آب هایی به طرف آنها ...فرستاده شده بود
.که آنها را محاصره کرده بود
.گویی همه رنج هایی که کشیده بودند را می دانست - !همه رنج ها -
و سپس مردم یکی یکی ...به آنجا آمدند
و با دستانشان ...سینه او را لمس کردند
.تا آرامش دل او را به دست آورند
.مریم دل آنها را پر از شجاعت کرد - !دل آنها را پر کرد -
...و اگر روزی ضعیف می شدند
کافی بود دوباره .قلب او را لمس کنند
!قلب او را لمس کنند
.قلب او را لمس کنند - .قلب او را لمس کنند -
.قلب او را لمس کنند
.لی لی
،مریم مقدس، سرچشمه فیض الهی .خدا با توست
!نه
!من شوهرتم - !لی لی -
و تقدس نتیجه... .رحم توست، عیسی
!بذار برم
!نه
...برای ما گناهکاران دعا کن...
.و در ساعت مرگمان
.آمین - !لی لی -
!نه
جوون، چه ت شده؟
!اوه
.لی لی
دخترم، چه مدته که غش میکنی؟
میشه یه کم آب بدید؟
.حتما - ...صبر کن -
رازولین، میشه بیای تو، لطفا؟
این اتاق توئه؟
.آبی رنگ مورد علاقه منه - .منم همین طور -
.چه تطابقی
.ببخشید که مراسم کلیسا رو خراب کردم - .اوه، چیزی نیست -
اگه کسی جلوی ما رو نگیره .تمام روز ادامه میدیم
.فقط امیدوارم حالت خوب باشه
.فکر کنم به خاطر گرما بوده
حس میکردم اونجا .نود درجه دما داره
.آره، گرما
گرما باعث میشه آدم .کارهای عجیبی بکنه
جای خودم رو رزرو کردم فردا می خوام برم
یه فرد جدید پیدا میکنم و دیگه ناراحتی ندارم
همیشه همین کارو میکنم ولی نمی تونم تمومش کنم
وقتی منو به گریه می اندازی نمی تونم ازت جدا بشم
نمی تونم جدا بشم نمی تونم خداحافظی کنم
نه، هیچ وقت، هرگز ازت جدا نمیشم
نه، نه نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
با این همه کی می تونه فکر کنه؟
...خب، مشکل تو همینه .بیش از حد فکر میکنی
گاه گاهی سعی کن .با احساست راه بیای
باور نمی کنی مردم .توی شهر چی میگن
،میگن جک پالنس می خواد بیاد به تیبرون .و یه زن سیاهپوست رو هم با خودش میاره
چی؟
جک پالنس کیه؟ - .یه بازیگر معروف سینماست... سفیدپوسته -
...تا حالا اسمش رو .تا به حال اسمش رو نشنیده بودم
.میگن خواهرش اینجا زندگی میکنه ...می خواد بیاد دیدن اون
و می خواد جمعه این زن .رو به سینما ببره
.سفیدپوست ها میگن اون بیرون چند تا محافظ هست - .اینا فقط حرفه -
و قراره این احمق ها ...با این قانون مبارزه کنن تا
.هیس، هیس، هیس، هیس
خانم می؟ - اوهوم؟ -
من دیدم موهای رازولین ...رو قشنگ کردین
و می خواستم اگه میشه برای .منم این کار بکنید
.کاری نداره
.هوم
جالبه که سفیدپوست ها این قدر ...از ما متنفر هستن
در حالی که خیلی هاشون .رو زنان سیاه بزرگ کردن
یه کندو روی قبرم بذار - .اوه -
.جوون باگ! جوون، میدونم صدام رو می شنوی
اگه این کارو بکنم، دستت رو به من میدی؟ .تماشا کن
به چی می خندی؟
فکر میکنی اگه چیزی غیرممکن باشه باعث میشه بیشتر بهش فکر کنی؟
مثلا چی؟ - .نمی دونم -
.مثل... بوسیدن
.این غیرممکن نیست
وقتی 15 سالم بود، برای .7درست کردمUP یه کیک
،بعد از اون .همیشه منو می بوسید
چه حسی داشت؟
.انگار می خواستم منفجر بشم
خانم می، میدونم بعضی وقت ها .خیلی ناراحت میشید
.بابای من هیچ وقت احساس نداره
.هیچ وقت هیچ احساسی نداشت
.من ترجیح می دادم شبیه شما باشه
یه زنبور کارگر سبک تر از ...گلبرگ گل هست
ولی با باری چند برابر سنگین تر .از اون می تونه پرواز کنه
ولی فقط چهار .یا پنج هفته عمر میکنه
بعضی وقت ها احساس نداشتن .تنها راه زنده موندنه
می خوای کمکت کنم 7درست کنی؟UP کیک
.اونو بگیر
.بنفشه - .آره -
،وقتی هوا گرم میشه .گل ها، شروع میکنن به خشک شدن
زنبورها، روی اون گیاه اقطی .شروع میکنن به مکیدن شیره
.برای همین عسل بنفش میشه
اونجا. می بینی؟
مردم برای هر شیشه عسل بنفش .دو دلار میدن
من خیلی تنهام - حالت خوبه؟ -
.اون چیزیش نمیشه
.چون - نه. چرا؟ -
چرا همه ش باید برگرده به این؟ - .چون من تو رو دوست دارم و تو منو -
.نیل، من نمی خوام ازدواج کنم .نمی خوام اردواج کنم
.کسایی که عاشق همه ن این کارو میکنن
من نمی خوام ازدواج کنم نه امروز .نه فردا نه هیچ وقت دیگه
!برای همون موقع است
از چی این قدر می ترسی؟ - !من از چیزی نمی ترسم -
پس خودخواه ترین عوضی .هستی که دیدم
چی؟
الان به من چی گفتی؟
.اوه، خدای من - به من چی گفتی؟ -
.چه طور جرأت میکنی این حرفو بزنی، نیل .نیل، با تو حرف میزنم
بهتره همین الان برگردی .و با من حرف بزنی
بهتر همین الان برگردی !و معذرت خواهی کنی
!دیگه حق نداری بیای اینجا !من توی زندگیم به تو حتی نیاز هم ندارم
!چطور جرأت... برنگرد
.نگران نباش، می - !برنگرد -
شرط می بندم فردا توی ایوان .دست تو دست هم قدم میزنن
.نمیدونم، لی لی .بعضی ها مرگ رو به فراموشی ترجیح میدن
.و جوون یکی از اوناست
اون هنوز من رو به خاطر رنگ کردن خونه .نبخشیده، 10 سال پیش بود
،خب، اگه رنگ موردعلاقه تون آبیه پس چرا خونه رو صورتی کردین؟
.این کار می بود
اون روز با من بود ...من رفتم مغازه رنگ فروشی
و اون این رنگ رو برداشت که بهش میگن .صورتی کارائیبی
گفت باعث میشه بخواد مدل .اسپانیایی فلامنکو برقصه
به نظرم بی مزه ترین رنگی .بود که تو عمرم دیدم
،ولی اگه دل می رو باز می کرد .فکر کردم باید توش زندگی کنه
.خب، این نهایت لطفتون بود
خب، بعضی چیزها .این قدرها هم اهمیت ندارن، لی لی
.مثل رنگ یه خونه یا چیزهای دیگه
...ولی باز کردن دل کسی .خب خیلی اهمیت داره
تا حالا عاشق شدی؟ - .البته که شدم -
.ولی این قدر عاشقش نبودی که ازدواج کنی - .خب، چرا خیلی عاشقش بودم
.فقط استقلالم رو بیشتر دوست داشتم
نمی تونم تصور داشتن چیزی بهتر از .این رو کنم که کسی منو دوست داشته باشه
پس زنبورها کجا هستن؟
شنیدی؟
.دارن جاشون رو خنک میکنن
این صدای بال 100 هزار زنبوره .که دارن هوا رو باد میزنن
آدم ها اصلا نمی دونن توی کندو .چه زندگی پیچیده ای وجود داره
.بیا. بذار کمکت کنم
می بینی، زنبورها زندگی اسرارآمیزی .دارن که هیچ کس چیزی ازش نمیدونه
!آره
.خب، اگه این آخر زندگی نباشه
.حالا بیا این طرف. خیس میشی ها
!اوه، خدای من، خدای من
میشه اونو پایین بگیری؟
.اونو پایین بگیر! دارم تمرین میکنم - .اگه بیای اینجا، خیس میشی -
!اوه، لعنت - !فرار کن، لی لی -
!اوه، لعنت
!چطور جرأت میکنی
عقلت رو از دست دادی؟ - .خیلی خب، جوون -
.بیا، جوون
کجا میری، جوون؟ - جوون؟ -
.برگرد
.اوه، خانم می
.تشنه شدم
.یه سوسک دیدم
سوسک ها از بیرون در .اینو تعقیب میکنن
.همیشه موثره
خانم می؟
کسی به اسم دبورا می شناختید؟
دبورا اوونز؟
.اون یه زن سفیدپوست اهل ویرجیانا بود
.خیلی وقت پیش بود
.اوه، آره
.دبورا اوونز -
.اون توی انبار عسل می موند
.خیلی زن خوبی بود
به نظرم یه کم برم بیرون .پیش دیوار
!اونو پس بده
.زکاری! برگرد اینجا
.متشکرم
.هی. لی لی، بیا با هم بریم
می خوام یه مقدار عسل برای اقای فورست .ببرم. می خوام باهاش آشنا بشی
.اوه، باید با خانم آگوست صحبت کنم میدونی اون کجاست؟
اون رفته کلمبیا تا یه پره جدید .برای دستگاه ریسنده بخره
.اوه
فکر کردم شاید یه دفتر جدید .کمک کنه بازم شروع کنی به نوشتن
.وای
مادرم هم مثل من توی .انبار عسل مونده بود
چی؟ کی؟
.نمیدونم .هیچی نمیدونم
.شاید قبل از این بوده که به دنیا بیام .یا شاید هم همون طور که بابا گفته ولم کرده و رفته
.پس، صبر کن
...یعنی می خوای بگی
...این داستان خاله ت
...و... و مسافرتتون
همه شون رو از خودت ساختی؟
آخه چرا راستش رو نگفتی؟
آخه می ترسیدم حقیقت .همه چیزو خراب کنه
.ایناهاشش
و اون خانم خیلی جوان کی می تونه باشه؟
.این لی لی هست .اون مهمون خانم آگوست هست
تو خونه اون هستی؟ - .آره، خانم -
.خب، خانم آگوست یکی از دوست های منه .امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
.بله، حتما - .من یه قرار ملاقات با دندان پزشک دارم -
.خیلی خب
در چه خصوص هست؟ - .مورد عمومی -
.هی، یه چیزی برات آوردم می خوای بری به دفتر؟
منتظر هستی که مدرسه شروع بشه؟
...بله، حتما. و مسابقه فوتبال
.اوه، آره .منتظریم که شروع بشه
.سلام. اپراتور
می خواستم با سیلوان شماره .7-1710تماس بگیرم
لطفا صبر کنید تا .تماس رو برقرار کنم
!الو؟ سلام
.ببین چی بهم داد .می خوام کتابخانه حقوق رو راه بندازم
.عالیه
.هی
لی لی، میدونم می ترسی حقیقت .همه چیزو خراب کنه
فهمیدن حقیقت .فقط نیمی از اونه
مهم کاری هست .که تو باهاش میکنی
خب؟
آخرین باری که یه فیلم دیدی کی بوده؟
.یادم نمیاد
.بیا .رو ببینیم Surf Party بیا بریم
...اما، چی - .اما نداره. بیا بریم -
.یک بزرگسال، لطفا - .بفرمایید -
ضرری نمیزنه، میدونی؟
.یک بزرگسال و یک بچه
همه تخته شون رو واکس زدن؟
.این یه تخته موج سواریه - .شوخی میکنی -
.این دماغه شه .به این لبه ها هم میگن ریل
.متشکرم
...قدم اول اینه که - !بجنب -
!هی، پسر
!می خوایم یه درسی بهت بدیم، پسر - !هی! تقصیر اون نیست -
!ولش کنین بره
!دهنتو ببند، عاشق سیاه ها
دارن کجا می برنش؟ - .ببرش توی ماشین -
.فقط سعی میکنن تمام تکه ها رو جمع کنن - !داری وقتتت رو تلف میکنی -
.میدونی کی بردش - درسته؟ -
.آره، درسته - .خیلی خب. حالا همین جا بمونبن -
،به محض این که چیزی بفهمیم .برمی گردیم پیش شما
.نیل، مشاور، خانم ها .بیا. بریم
.می خوام چند نفر رو جمع کنم .مواظب خودمون هستیم
،اگه مجبورم کنی .حاضرم کمک کنم
.لازم نیست می چیزی در این مورد بدونه
.نه، خیلی میشه
.پسرهای سیاهپوست برنمی گردن، آگوست
،اون پیدا میشه .و حالش هم خوبه
چطور می تونی اینو بگی؟ - .مجبورم -
.لطفا بذار حالش خوب بمونه
.لی لی تو این کار خودشو نشون میده
آگوست، قیچی هات کجا هستن؟
.توی اتاقم
.سلام، گریتا - .سلام، می -
دعا میکردی؟
.زکاری هنوز پیدا نشده
.بای دعا کنیم، می می فهمی؟
.باید دعا کنیم، می
کی دم در بود؟ - می، کسی دم در بود؟ -
.گریتا
.خبری از زکاری نداشت
چرا بهم نگفتی؟
حالت خوبه؟
می؟
!می
.جواب بده، می حالت خوبه؟
چه ش شده؟ .هیچ وقت اونو این طوری ندیدم
می؟ - می؟ -
.می
.حالم خوبه
.خوشحالم می بینم حرف میزنی
.بیا، خواهرم
.باید یه دوش گرم بگیری
.می خوام برم پیش دیوار
می؟
می کجاست؟ .حمامش آماده س
.هنوز اون بیرونه
می؟
!می
می؟
!می
می؟ - !می -
.بیا، می
می؟
جوون؟
!می
!جوون! جوون
!می
.اوه، خدای من - !اوه، خدای من! آگوست
.آگوست
!نه !اوه، نه
!اوه، نه - .اوه، می -
.باید ببریمش بیرون .باید ببریمش بیرون
!می
چرا این کارو کردی؟
.مریم مهربان
!زکاری
.زکاری
.اوه
.متأسفم
.خانم می کاری که کرد به خاطر من بود
.دست بردار، بابا .می بود که این کارو کرد
.چیزی نیست .اون نمی خواد که تو خودت رو سرزنش کنی
.اوه. همه چیز مرتب میشه
.خوبه. خوبه
...آگوست و جوون عزیز
.متأسفم که این طوری بای دبرم
.ولی میدونم که زکاری حالش خوبه
.قلبم بهم میگه
...از ناراحت بودن شما متنفرم
ولی فکر میکنم با آوریل، مامان .و بابا چقدر خوشحال میشدم
دیگه از به دوش کشیدن .دنیا خسته شدم
.دیگه می خوام بذارمش زمین
...وقتشه که من بمیرم
.و وقتشه شما زندگی کنید
.از دستش ندید
.عشق، می
من مریم رو دیدم
داشت روی آب راه می رفت
به من لبخند میزد
و شعر رودخونه ش رو می خوند
و من سعی کردم دستم رو براش تکون بدم
ولی اون داشت میرفت
اون گفت که .منتظر منه
تمام روز
سعی کردم صداش بزنم و بگم خواهش میکنم برگرد
چون نمی خواستم ناراحتت کنم
اون گفت
خب، نگران نباش چون بازم همدیگه رو می بینیم
ولی صدای مادرم رو می شنوم
و باید برم
یه کندو روی قبرم بذار
و بذار عسل رسوخ کنه
وقتی من از دنیا رفتم
این چیزیه که ازت می خوام
خیابون های بهشت آفتابی و طلایی اند
ولی من راه خودمو میرم
و یه کوزه عسل
یه کندو روی قبرم بذار
و بذار عسل رسوخ کنه
.هوم
.می بینم که دوستشون داری
.اوهوم. آخریه
.دختر، تو کارت درست بود
.من بزرگترشون هستم
.و کندترین اونا - .بازم درست میکنم -
شنیدی، جوون؟ - .هوم -
فکر کنم لازمه اسمت رو .عوض کنیم، رازولین
.از حالا به بعد، بهت میگیم جولای
.هوم. موافقم
.یه کم دیگه از اینا
.ام
مطمئنی خودت تنهایی اینجا مشکلی نداری؟
.من با تقسیم اتاق می مشکلی ندارم
.فقط می خوام نزدیک روحش باشم
.خوب میشم
.پس صبح می بینمتون
.هی، لی لی
.این مادرمه
.میدونم، عزیزم
اسم مامانت .دبورا فانتنال اوونز بود
این همه مدت می دونستین؟
.میدونستم یه دختر داره .ولی فکر میکردم تو نمی تونی باشی
،ولی با یه نگاه .تمام خصایص دبورا رو تو سن تو دیدم
از وقتی کوچیک بود می شناختینش؟
.سرپرستش بودم
چرا بهم نگفتی؟
یه چیزی بهم می گفت هنوز کاملا آماده .نیستی که درباره اون بدونی
می خواستم بهت فرصت بدم تا .پایه محکمی پیدا کنی
...تی.ری
...اون بهم گفت مامانم
اون گفت مامانم .منو ول کرد و رفت
...من خاطره ای ازش ندارم، ولی
میدونم دروغ میگه .چون بعضی چیزها غیرممکن هستن
بچه ها پدر و مادری ندارن که هر دو .دوستشون نداشته باشن
برای همین ترکش کردی؟
.میدونم کار اشتباهی کردم .انگار همه ش کارهای اشتباه میکنم
،نمی خوام آدم بدی باشم .ولی نمی تونم کاریش کنم
.پیبرای همین باید برم .من وارونگی رو به اینجا آوردم
و اتفاقی که برای زکاری ...و خانم می افتاد
،اگه من برنگشته بودم .هرگز اتفاق نمی افتاد
.لی لی...اینا تقصیر تو نبود - .من همه چیزو خراب کردم -
.چرا، بود
...اونا داشتن دعوا میکردن و داد میزدن
،اون یه تفنگ براشت، و بابام اونو ازش گرفت .و من فقط می خواستم کمکش کنم
.فقط می خواستم اونو برگردونم بهش
.ولی کشتمش - کی رو، لی لی؟ -
.مادرم .مادرم رو کشتم
.من دوست نداشتنی ام
.اوه، لی لی
.حالا گوش کن چی میگم
این چیز خیلی خیلی وحشتناکیه .که باهاش زندگی کنی
.ولی دوست نداشتنی نیستی، عزیزم
.تمام اطرافت عشق هست
.دستت رو بده به من
وقتی دبورا 9 سالش بود توی ویرجیانا .مراقبت از اون رو شروع کردم
.به مدت هفت سال
تا این که مادربزرگم مرد .و اینجا رو برام به ارث گذاشت
برای همین ابتدا جوون .از تو خوشش نیومد
هیچ وقت نتونست جلوی منو بگیره .تا توی خونه مامانت کار نکنم
مامانم چطور از اینجا رفت؟
،یه دوست قدیمی از دبیرستان داشت .که به سیلوان رفت
،بهش گفت اونجا کار هست .و مردهایی که از جنگ برگشته ن
.برای همین اونم رفت
.البته فکر کنم به خاطر من بود
.فکر کنم می خواست نزدیکش باشم
،پس مادرم رفت سیلوان .تی.ری رو دید و باهاش ازدواج کرد
.درسته
ولی نمی فهمم .چرا با اون ازدواج کرد
فکر کنم دبورا از این خوشش میومد .که اون از جنگ برگشته
.فکر میکرد اون شجاعه
.گفت باهاش مثل یه شاهزاده رفتار کرده
.این دیگه تی.ری قبلی نیست .می تونم اینو همین الان بهت بگم
،میدونی، لی لی ...آدم ها می تونن یه راهی رو شروع کنن
،و با گذشت زمان که زندگی بر اونها فائق شد .به طور کاملا متفاوتی تمومش کنن
.یعنی، شک ندارم در ابتدا دوستش داشته .در واقع، اونو می پرستیده
،ولی بعد از شش ماه یا بیشتر .عشقش ناپدید شد
ولی باهاش ازدواج کرد؟
،ولی اگه عشقش ناپدید شد چرا باهاش ازدواج کرد؟
.عزیزم، دبورا حامله بود
.به همین خاطر
وقتی به دنیا اومدی .به من زنگ زد
نامه ها و تماس هایی با من می گرفت .همه ش در مورد تو
چطور ایستادی .و قدم های اولت رو برداشتی
.پتی کیک بازی می کردی
ولی به مرور زمان نامه ها .کم تر و کم تر شدن
...و یک روز بهم زنگ زد
.و گفت می خواد تی.ری رو ترک کنه
.ممنونم - .بله، خانم -
وقتی رفتم دنبالش به ...ایستگاه اتوبوس
.خیلی عوض شده بود
.خیلی لاغر شده بود
وقتی رفتید ایستگاه اتوبوس دنبالش منم باهاش بودم دیگه، نه؟
منو هم با خودش آورد، نه؟
.نه، خودش تنها اومد، عزیزم
چرا؟
چرا منو با خودش نیاورد؟
،تنها چیزی که میدونم، لی لی .اینه که روحیه ش خراب شده بود
آدم های افسرده کارهایی میکنن .که معمولا انجام نمیدن
براش آسون بود که منو ترک کنه .چون منو در درجه اول نمی خواست
.لی لی
...بعد از چند ماه که اینجا بود
...و حالش بهتر شد، اون .کم کم میگفت که چقدر دلش برای تو تنگ شده
بعد برگشت سیلوان .تا تو رو ببینه
.فقط اومد که چیزهاش رو ببره
.مطمئنم اومد که تو رو ببره - .من میرم بخوابم -
!لی لی
.مادرت اشتباه بزرگی کرده بود
.ولی مطمئنم می خواست جبران کنه
.شب بخیر
.لعنت، دبورا
!ازت متنفرم
!از کارهات متنفرم
چرا منو دوست نداشتی؟
.تیبرون
.لی لی
به حق مریم اینجا چه خبره؟
.جواب بده
.تی.ری درباره مادرم راست می گفت
.اون منو ول کرده بود
.سلام
بعضی از چیزهای .مادرت رو آوردم
فقط یه مشت چیزه که مامانت وقتی .برگشت تو رو ببره گذاشت
...فکر کنم یه 10 سالی
.تو این جعبه بودن
.تو خیلی اونو دوست داشتی
.پیچیده بود .ولی، آره، این کارو کردم
چه طور پیچیده بود؟
.من پرستار بچه اون بودم
دنیای اون با من .فرق می کرد
ما دوست داشتیم فکر کنیم .عشق خالص و بی نهایته
ولی چنین عشقی .نمی تونه خیلی دوام بیاره
.ولی مادرت منو عاشق خودش کرد
.هیچ عشقی کامل نیست، لی لی
.آینه جیبی مامانت
،اگه اونو نگاه کنی .می بینی مادرت هم بهت نگاه میکنه
خب، باشه
روزی که اومد اینجا .این سنجاق رو زده بود
.این یکی از آخرین چیزهاست
.هی
چه ت شده؟ - این چی؟ -
تو رو عوض کرد، مگه نه؟
...بعضی وقت ها، لیلی من
.خیلی عصبانی میشم
.دلم می خواد کسی رو یکشم
...مردهایی که تو رو گرفتن
.اونا هم همین طور عصبانی هستن
.اونا رو بد میکنه
،باید بهم قول بدی، زکاری .که مثل اونا نمیشی
.نمی خوام این طور بشم
.منم نمی خوام
.دیگه به هیچ وجه وکیل نمیشم
می خوام فرمانده طبالان بشم .که دکتر کینگ میگه
.میدونم که میشی
...و... 10 یا شاید 15 سال دیگه
.ما توی مراسم امضا کردن کتاب هات خواهیم بود
پس داستان ما رو فراموش نکن، خب؟
.باشه
می خوام بدونی برای رأی گیری ثبت نام کردم
واقعا؟ - ...رأیم رو به -
.لیندون جانسون و هربرت هامفوری میدم
.دوستت دارم، خانم رازولین
.نیل - .سلام، خانم ها -
.سلام
زنگ زدی کارم داشتی؟ .یه کم سرم شلوغه
.فقط تو نیستی که سرت شلوغه
من فقط قراره اینجا وایسم و ببینم چقدر سر تو شلوغه؟
.نه
...اگه
.اگه میشه یه بار دیگه ازم درخواست کن
چی رو؟
قراره بامزه باشه؟
جوون بوترایت، با من ازدواج میکنی؟
.بله
بله؟
بله؟ بله؟
.بله
.اون گفت بله
.اوه، خدای من - .تبریک میگم -
بیا. همین الان بریم ...جواهرفروشی
قبل از این که نظرت عوض بشه یه حلقه بگیریم، خب؟
چی؟ مگه نداری؟
.بیا، دختر
برای چی نداری؟
.خب، خب، خب .ببین کی اینجاست
نمیای تو؟
.خب، باشه، لعنت
می خوای وانمود کنی که اومدی .ملاقات عمومی، ما هم وانمود میکنیم
می خوام بدون سر و صدا .و جیغ و داد بیارمتون بیرون
.مهم نیست کدوم یکی
.اگه می خوای بشین
پس تمام مدت اینجا بودی؟
با زن های رنگین پوست؟
.خدای من - چطور منو پیدا کردی؟ -
.نقشه روی دیوارت
.بیا اینجا، چند تا سوال دارم
یه خانم منشی پیر توی اداره حقوق .خیلی خوشحال بود که جوابم رو میداد
رازولین کجاست؟ - .اون خیلی وقته رفته -
اونو از کجا آوردی؟
.خانم آگوست ونو بهم داد - .به من دروغ نگو -
.دروغ نمی گم
...گفت مال مادر
من اون سنجاقک رو تو .تولد 22 سالگی مادرت بهش دادم
.حالا بگو ببینم
این خانم آگوست اینو از کجا آورده؟ - تو اینو به مادرم دادی؟ -
.جواب بده - تو دادیش؟ -
اینجا جاییه که مادرم وقتی .از پیش ما رفت اومد
وقتی رسید اینجا .اینو پوشیده بود
خانم آگوست وقتی خیلی کوچیک بود .از اون مراقبت میکرد
هر جایی که فکر کنی .دنبالش گشتم
.و همین جا بود
.خدای من، همین جا بود
!خدا لعنت کنه، دبورا
!دیگه از پیش من نمیری
!برگرد اینجا
!تی.ری، منم، لی لی
!بابا
.تو... تو مثل اونی
...تمام زندگی من چیزی نبوده جز
.جای خالی مادرم
.منو برای همیشه پرغصه ترک کرد
ولی هرگز فکر .کاری که با تو کرد رو نکردم
.میریم خونه - .من همین جا می مونم
فکر میکنی از اینجا میرم تو رو ول میکنم؟
.من حتی این عوضی ها رو نمی شناسم
.من اونا رو می شناسم
.و آگوست بوترایت آدم خوبیه
حالا، از کجا میدونی اون میخواد اینجا بمونی؟
لی لی تا رمانی که بخواد .می تونه اینجا بمونه
.لی لی گفت تو جیم شدی
.خب، فکر کنم حالا برگشتم
خب، برام مهم نیست کجا کفه مرگتو میذاری
.اما لی لی با من میاد
همه خوبن؟
.ما خوبیم
...ایشون آقای اوونز هستن
.پدر لی لی
.برای دیدن ما اومدن
...آقای اوونز
اگه اجازه بدین لی لی اینجا بمونه .لطف بزرگی در حق ما و اون کردین
.من اونو شاگرد زنبورداری خودم کردم .تمام کارها رو یاد می گیره
.ما لی لی رو دوست داریم
.اونو به مدرسه می فرستیم
.ازش مراقبت میکنیم .بهتون قول میدم
...خب
.خیالم راحت شد
!وایسا! وایسا
،روزی که مادرم مرد .گفتی فقط برای چیزهاش اومده
راست گفتی؟
.نه
.نه. اون اومده بود دنبال تو
چرا دروغ گفتی؟
.چون برای من نیومد
هنوز با خودم میگم اون روز ...وقتی تی.ری رفت
".با خودش نمی گفت: "خیالم راحت شد
بلکه میگفت: "لی لی، بهتره اینجا ".پیش این همه مادر بمونی
من غیر از این سه دختر .بیرون خیابون مادرهای دیگه ای هم دارم
.ماه هایی هستن که به من می تابن
.فکر کنم خودم رو فراموش کردم
هرچند گاهی اوقات شب ها ...رویاهام منو به غصه می برن
.و باز باید بیدار بشم و فراموش کنم
.ولی مریم همیشه اونجاست
.توی لحظات غیرمنتظره اونو حس میکنم
.ناگهان بلند میشه
،و وقتی بلند شد ...به آسمون نمیره
.بلکه به درون من میره