بعضی از کلمات غیر قابل ترجمه در زیرنویس
آدنوید (غده) هینکل : اسمی که چارلز چاپلین برای* .اشاره غیرمستقیم به آدولف هیتلر استفاده کرده است
بنزینو ناپالونی : این کلمه ترکیبی برگرفته از* .دو اسم بنیتو موسیلینی و ناپلئون بناپارت می باشد
نماد دو ضربدر : اشاره غیر مستقیم به نماد صلیب شکسته دارد* .و البته معادل انگلیسی دو ضربدر به معنای خیانت نیز می باشد
آسترلیچ : با تلفظ آلمانی اشترلیخ* .مشابه تلفظ آلمانی کشور اتریش
باکتریا : حکومت تحت امر بنزینو ناپالونی است* .و به وضوح شبیه کلمه باکتری است
تومانیا : اشاره به آلمان دارد و مشابه کلمه ای* .به معنای نوعی مسمویت غذایی است
.گاربیش : جوزف گوبلز، وزیر داخلی و روابط عمومی هیتلر* .هرینگ : هرمان گورینگ، وزیر جنگ هیتلر*
: توجه هرگونه شباهت بین هینکل دیکتاتور و .سلمانی یهودی کاملاً اتفاقی است
.داستان این فیلم در زمانی بین دو جنگ جهانی اتقاق می افتد ،دوره ای که جنون آزاد و آزادی لگدمال شد .و بشریت در بوته آزمایش قرار گرفت
،در سال پایانی جنگ جهانی تومانیا ضعیف شده بود
،رهبران انقلابش فرار کرده بودند و دیپلمات هایشان تقاضای صلح داده بودند
،در حالی که سربازان تومانیا در حال مبارزه بودند
مطمئن از اینکه ماشین جنگی آنها ،خطوط دشمن را در هم می شکند
،توانایی شلیک "برتای بزرگ" تا فاصله 100 مایلی
،باعث حضور اون در جبهه غربی شد
،و دشمن را به وحشت انداخت
: 75مایل دورتر از هدفش ،کلیسای بزرگ نوتردام
محدوده: 95,452
!پشت توپ
!آتش
!آماده شلیک
اصلاح محدوده: 95,455
توپ مسلح شد
!آماده شلیک
!آماده ... آتش
مهمات معیوب ما اون رو تست خواهیم کرد
فیوز رو چک کن
آره فیوز
!مراقب باش! فرار کنید
اون چیه؟
حمله هوایی- بعد از برتای بزرگ-
ضد هوایی
به سمت ضد هوایی
دیوونه شدی؟
!بیا پایین
معلوم هست داری چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
!دشمن به مواضع نفوذ کرده قربان همه به سمت جلو
!خدمه اسلحه رو احضار کنید
سربازا! نارنجک دستی هاتون رو بگیرید
هی سرباز، نارنجک تو کجاست؟
یکی بهش بده
!حرکت کنید، سریعا پیشروی کنین
...ببخشید ولی این چه جوری
ضامن رو بکش، تا ده بشمار و پرتابش کن
نارنجک ها رو به سمت دشمن پرتاب کنید
الان وقت زخمی شدن نیست
خودتو جمع و جور کن
اینو بگیر
به پیش
بیاید داخل صف
شماها، بیایید اینجا
!پافنگ
اماده حمله بشید
!به پیش
فرمانده
هه، شما اینجایین
اوه ببخشین
!دشمن !بگیریدش
روز بخیر قربان می تونم بیام داخل؟
کیستی؟- آشنا-
کدوم بخش؟- توپخانه 21ام-
اینو بگیر به تیر اندازی ادامه بده الان بر می گردم
رفیق کمکم کن
چیه؟
از پا در اومدم بجنب منو به هواپیما برسون
ممنون مطمئنم برای این کار مدال تومانیا رو بهت میدن
!نهایت لطف شماست قربان
تو جون منو نجات دادی، ممنونم
کمکتون می کنم برید داخل
من ضعیف شدم، به تنهایی از پسش برنمیام تو باید پیش من بمونی
می تونی پرواز کنی؟
می تونم امتحان کنم
دست منو به اهرم برسون من دیگه توانش رو ندارم
تیربار رو بردار
!دشمن بجنب، دستمو برسون به ساسات
!گولشون زدیم
این پیام ها رو نگه دار
،اگر اینا رو به ژنرال شملوفل برسونیم
ممکنه هنوز بتونیم تو تومنیا برنده باشیم
دارم از حال می رم
اینطوری نگو
متاسفم
من کجام؟
منو می شناسی؟
بله البته
بله الان بهترم
خون داره بر می گرده تو سرم
اون چیه اون پایین؟
بنظر خورشید- خورشید؟-
داره طلوع می کنه
عجیبه، سوختمون در چه حاله؟
خوب بود، تمام شب منو بیدار نگه داشت
!نه منظورم سوخت داخل باکه
تقریبا خالیه
ما باید نزدیک باشیم ساعت چنده؟
تقریبا یک دقیقه به 12 است
عجیبه
به نظر میاد ما قوانین جاذبه رو نقض کردیم
آب، بجنب که دارم بیهوش میشم
یه لحظه
اگه دوباره بیهوش بشی تو دردسر میفتیم
تحمل کن
... فکر کنم ... حالا
بگیرش
یه مشکلی هست
دستم بهش نمیرسه
همش ریخت
موضوع چیه؟
کمربند خیلی سفته
شلش کن
!دارم همین کارو می کنم
ما واژگونیم
می دونم
!اهرم رو بده من
غیرممکنه
تمومه، ما دیگه سوختی نداریم
.خب، فکر کنم دیگه به آخرخط رسیدیم سیگار؟
نه، الان نه
دیگه به این چیزا نیازی ندارم
الان تو چه ماهی ایم؟
آوریل، بهار تومانیا
،هیلدا تو باغ خواهد بود
.و از نرگس های زرد مراقبت می کنه
!وای که اون چه قدر عاشق نرگس زرده
،از ترس آسیب رسیدن به نرگس ها اون هیچ وقت اونا رو نمی چینه
براش چیدن یه نرگس زرد مثل گرفتن زندگی یه نفره
هیلدای عزیزم خیلی مهربونه
روح زیبایی داره
اون حیوون ها و بچه های کوچیک رو هم دوست داره
!ما فرود اومدیم! بسته ها
رفیق، کجایی؟
بسته ها ... اونا کجان؟
صدمه دیدی؟- منو به جنرال شملوفل برسون-
اگر ما اینا رو نرسونیم، شکست می خوریم
جنگ تموم شد- چی؟-
ما شکست خوردیم
حزب هینکل قدرت رو بدست گرفت اون سرباز یهودی
بر اثر جراحات بخشی از حافظه اش رو از دست داده وبرای سالها تو بیمارستان باقی موند
بی خبر از اتفاقات تومنیا
،هینکل با یک پنجه آهنی بر ملت حکومت می کرد
،و با نماد دو ضربدر آزادی ممنوع شد
،تنها صدای هینکل شنیده می شد
،آدنوید هینکل گفت
"تومانیا سقوط کرد اما امروز برخاسته"
"،دموکراسی چندش آوره"
"،آزادی [لیبرال] نفرت انگیزه"
"آزادی بیان ناخوشآینده"
"تومانیا قویترین ارتش رو داره"
"قوی ترین نیروی دریایی"
"اما برای قوی ترین باقی موندن ما باید فداکاری کنیم"
"، باید کمر بندهامون رو محکم کنیم"
الان داره با وزیر جنگ سپهبد هرینگ صحبت می کنه
الان آقای گاربیش وزیر داخلیه
اون کشمکش قبلی رو بیاد داره
که در اون با همکاری دوتا از رفیقای وفادارش پیروز شد
عالیجناب نظرش رو در مورد مردم یهود بیان کرد
پیشوا به دنیا خاطر نشان کرد که
اون تو قلبش صلح داره
تا خارج شدن مقامات از جایگاه ما دقایقی پخش برنامه رو متوقف می کنیم
این برنامه که از شبکه تقابل برابر پخش شد
پیام هینکل برای ملت دوضربدر بود
مترجم برنامه
همون مترجم شخصی هینکله
که از رو یه دست نوشته از قبل تهیه شده می خوند
،تا پخش گزارش های آینده ،به پیش، تومانیا
عالیجناب قصد داره از پله ها پایین بره
عالیجناب، صدمه دیدین؟
سوار ماشین دیگه ای شو
عالیجناب
بنظر میاد از اینکه مورد استقبال فرزندان تومانیا قرار گرفته خرسنده
اون برای مادر و فرزندش مکث کرد
!دوربین
حتی بچه هم به هیجان اومده
و بنظر میرسه همه در حالت خبردار لبخند میزنند
عالیجناب صحنه رو ترک می کنه
و به قصر هینکلستراسه بر می گرده و در مسیر
از جایی عبور خواهد کرد که دو شاهکار جدید تومانیا قرار داره
"ونوس دوران ما" و "متفکر آینده"
چطور بود؟- سخنرانی؟-
خیلی خوب
پیام شما برای یهودی ها می تونست خیلی خشن تر باشه
چی؟
برای تحریک خشم مردم
خشونت بر علیه یهودی ها ممکنه باعث بشه مردم گرسنگی رو فراموش کنند
حق با توئه اخیرا گتو خیلی آروم بوده
صبح بخیر آقای ژاکل
چیش خوبه؟
شرایط می تونه بدتر بشه
اگر اینطور فکر می کنی، تخیلت باید قوی باشه
سخنرانی هینکل رو شنیدی
من چیزی نشنیدم من مشکلات خودم رو دارم
تو مرفه تر از اکثر مردمی
از سلمانی چه خبر؟
هنوز تو بیمارستانه
از زمان جنگ اونجاست
چرا مغازه اش رو براش اجاره ندیم؟
اجازه نمیده هر چند هفته نامه می نویسه که بزودی میاد
جای افسوس داره که این باید همه این سالها بیکار باشه
چرا نگرانی؟
دولت بزودی اینو ازش میگیره
شاید حق با تو باشه بعد از همه اینا صبح خوبی نیست
اینو الان گفتی
هانا
کیسه تنباکوی من روی اون طاقچه است می تونی برام بیاریش؟
همه مشکل دارن
بله همه مشکل دارن به هانا نگاه کن، دختر بیچاره
سخت کوشه اما کار پیدا نمی کنه
پدرش در جنگ کشته شده و مادرش هم سال گذشته فوت کرده
اونقدر درآمد نداره که بتونه اجاره اش رو بده
چی کار کنم؟ نمی تونم بندازمش بیرون
بیشتر لازم داری
کجا میری؟- لباسای شسته شده خانم کفاش رو براش می برم-
بهتره کلید برداری من و خانوم ژاکل میریم بیرون
درو قفل می کنم
ممکنه گارد حمله آلمان دوباره شروع به کارهای مسخره بکنه
!آریایی! ما آریاییم
و ما بدون توقف به پیش میریم
!اون یارو رو ببین گوجه و سیب زمینی
من یه جعبه می برم خونه
هی، وانتی
می تونی اونجا نگهش داری؟
تو حق نداری این کار رو بکنی
آره راست میگی بذارش بحسابم
خوب رسیده
چرا هیچ کدومتون کاری نمی کنید
اگر مرد بودم نشونت می دادم
مثلا چی کار می کردی، خوشگله؟
!هیچ کدومتون جگر ندارین تک به تک مبارزه کنیم
وانت رو نگه دار که بتونی باهاش فرار کنی
!خفه شو ... وگر نه میام
بیا منو ببر بخاطر این کار بهت مدال میدن
شماها خانوما رو اذیت می کنید و از مردم بیچاره دزدی می کنید
!از اون دختر بیچاره دزدی نکنید، پسرا گوجه هاشو پس بدین
باید همه رو دوباره بشورم
!خوک های کثیف
بیمار شماره 33- بله قربان-
یک مورد جالبه : فراموشی
سرباز یهودی از زمان جنگ اینجاست
فکر می کنه فقط چند هفته گذشته
می دونه چه اتفاقی افتاده؟
نه، تنها چیزی که براش جالبه، آرایشگاهشه
!که فکر می کنه چند هفته پیش اونجا رو ترک کرده
پس از شنیدن اخبار جدید خیلی شگفت زده خواهد شد
نه متاسفانه
بله؟- !شماره 33 رفته-
رفته؟ ،اون باید آزمایش میشد
، اما ناپدید شده
ناپدید شده؟
بذار بره مورد جدی نیست
بهرحال کار زیادی نمی تونیم براش بکنیم
بجنب، از اینجا برو
داری چی کار می کنی؟
نمی دونم
پس دیگه ادامه نده
احمق نباش- نیستم-
معلومه
،وقتی می خوای با من صحبت می کنی "بگو "درود هینکل
مگه تو کی هستی؟
!بهت نشون میدم من کی ام !راه بیفت بریم قرارگاه
اون مغازه منه
برام مهم نیست که مال توئه یا نه
می خوای دعوا درست کنی؟ بریم قرارگاه
بذار یه چیزی بهت بگم
پلیسی؟ این مرد رو به جرم حمله دستگیر کن
هی تو، بیا اینجا- ولم کن-
!حمله به گارد آلمان
باید با وکیلم حرف بزنم
!انگشتمو گاز گرفت
متاسفم، نمی خواستم بهت صدمه بزنم
من از کارت لذت بردم
بهتره بزنیش
من به پلیس خبر می دم- نه -
چرا نه؟- دیوونه ای؟-
تعداد بیشتری دارن میان
تعداد بیشتری چی؟- صبر کن-
بیا اینجا
تو چته؟ کله خر نشو
این چیه؟ کی زدتت؟
فکر کنم یه گروه بود
بهتره خودتونو حاضر کنید بعدا مورد بازجویی قرار می گیرید
ساعت چنده؟
خیلی خب، اونا رفتن
.ممنونم آقا خیلی به من لطف کردی
حتما از دستشون عصبانی بودی
ما باید از خودمون در برابر اونا محافظت کنیم
ما نمی تونیم به تنهایی با اونا مبارزه کنیم اما با هم می تونیم شکستشون بدیم
کارمون بد نبود
!تو همون سلمانی تو بیمارستانی
آقای ژاکل راجع به تو گفته بود
فکر نمی کردیم برگردی
گارد آلمان به دنبالت خواهد بود
بهتره مخفی بشی من کلید زیر زمین رو میارم
همینه؟- آره خودشه-
!درود بر هینکل
کی هست؟
منو مسخره نکن من گفتم درود هینکل
دستات رو بیار
یه لحظه. اینجا نه بیارش بیرون
اول اینو تموم کن اینجا
یالا، رنگش کن
!چند دقیقه صبر کنید پسرا !من یه فکر توپ دارم
!فرمانده شولتز
!خبر دار
ارشد بیاد
جانشینش بیاد
!اوه، بیخیال هی تو
کی به تو گفته مردم رو از تیر برق آویزون کنی؟
مشکلش چی بود؟
یک یهودیه که به گارد آلمان حمله کرده
کجاست؟- اونجا-
راه رو باز کنید
پس اینجایی بلندش کن
برپا
تو؟ منو یادت نمیاد؟
تو جنگ، جونمو نجات دادی- من؟-
عجیبه. من همیشه فکر می کردم تو آریایی هستی
من گیاه خوارم
یادت نمیاد؟ ما با هواپیمای من فرار کردیم
هواپیما
بعد ما سقوط کردیم
حالا یادم اومد
خب، تو چطوری؟
رفیق من چی کار کرده؟
اون در مقابل افراد من که می خواستن پنجره ها رو رنگ کنند مقاومت کرده
هر مرد شجاعی باید مقاومت کنه
من متاسفم
چیزی نشد
مطمئنا در آینده دیگه مزاحم نمی شن
... اگر تو و دوستات کمکی خواستین
کی این کارو کرد؟
یکی از دوستام
قصر هینکل در وسط بزرگترین
ماشین جنگی جهان بود
،پشتیبانش نیروی درونی قدرتمند آدنوید هینکل بود
،که بر مردم حکومت می کرد
و فعالیت دائمش اونو در تمام لحظات روز مشغول نگه می داشت
،مارشال هرینگ منتظره
!کافیه
من ایمان دارم ما الان به یه کشف جدید رسیدیم
یک یونیفرم ضد گلوله که جنسش به سبکی ابریشمه
کجاست؟
برای آزمایش آماده اش کردم فقط دو دقیقه طول میکشه
می تونم یه دونه یدک نگه دارم
جناب پروفسور کیبیتسن
عالیجناب صدای عمل از کلمات بیشتره یک یونیفرم ضدگلوله
صد در صد کامل
!شلیک کنید
از کامل هم کاملتر
منشی من کجاست؟- تو دفتر بیرونی-
صداش کن
یه نامه بنویس
،هرینگ ام اینجا تو اتاق برج ما به یک کشف خارق العاده رسیدیم
الان میام بالا
یک چتر نجات کوچکترین چتر دنیا
کارا و کوچک مثل یک کلاه
در 25 پایی باز میشه
نشون بده، پروفسور
هرینگ، چرا وقت منو برای همچین چیزی هدر دادی؟
گاربیش رو بفرست اینجا
آقای گاربیش منتظره
کافیه
معنی این چیه؟
25میلیون برای کمپ زندانیان؟ ما نیاز به ساخت مهمات هم داریم
ما تعداد کمی رو دستگیر کردیم- چند نفر؟-
... پنج یا ده هزار نفر
یک روزه
یک روزه؟- فقط چندتا ناراضی-
ناراضی از چی؟
،ساعت کاری، کاهش حقوق
.ترکیبات غذا و کیفیت خاک اره موجود در نان
دیگه چی می خوان؟ این از بهترین الوار هاست
با این حال مردم بیش از حد کار کردن و نیاز به تفریح دارن
مردم! هه
می تونیم بیشتر از یهودی ها استفاده کنیم چندتا از خونه هاشون رو بسوزونیم
یک حمله به گتو بزنیم
.یه کار مهیج تر بکنیم تا کی می تونیم آماده حمله به اشترلیخ بشیم؟
تا سه ماه دیگه
من نمی تونم صبر کنم، ممکنه ارتش ناپالونی زودتر حمله کنه
ما الان باید ضربه بزنیم
ما نیاز به سرمایه گذار خارجی داریم
قرض بگیرید
بانکدارها رد می کنند
یه نفر ممکنه به ما وام بده : اپشتین
اپشتین؟ مگه اون یهودی نیست؟- بله-
خوب، بذار منطقی باشیم ما می خوایم از اپشتین وام بگیریم
این کار با توجه به سیاستی که ما در قبال مردم اون داریم مشکله
خب پس سیاستمون رو تغییر میدیم
به شولتز بگو همه شکنجه های یهودی ها باید متوقف بشه
حداقل تا زمانی که ما داریم بر سر این وام مذاکره می کنیم
من نمی فهمم کل گتو خیلی ساکته
نمیشه تصور کرد چه اتفاقی میخواد بیفته
این کار هینکله
تو اینجا نبودی، تو بیمارستان بیهوش بودی
تو درک نمی کنی چه اوقات خوبی داشتی
اگه اوضاع بدتر بشه می تونیم بریم به اشترلیخ
هنوز بیطرفه
دیر یا زود باید بریم
بهر حال خوشحالم برگشتی
مثل قدیما، مگه نه؟
کارا چطوره؟
خیلی کساده
مردا تو اردوگاه اسرایند
باید به فکر آرایش زنا باشی
باید بری تو کار سالن زیبایی
چیزی در موردش میدونی؟
می تونی یاد بگیری می تونی با هانا تمرین کنی
،هانا بشین رو صندلی ما تو رو خوشگل می کنیم
چرا؟
اون می خواد با تو تمرین کنه
گل روی صورتم رو که دست نمیزنه؟
نه فقط یکمش رو بر می داره
منو خوشگل کنه؟
البته مطمئنا از این بدترت نمی کنه
لباس شسته های خانوم کفاش
من لباسا رو میدم به اون اینجا بشین و خوش بگذرون
من همه چیزو می دونم دیدمت که چشم هات رو آرایش می کردی
اصلا بهش توجه نکن
از موقعی که مغازه ات درست شده دوسش دارم
کاش منم یه شغلی مثل این داشتم کار خونه آینده نداره
شاید اگر پولامو پس انداز کنم بتونم یه روز یه آرایشگاه مثل این بزنم
ولی من اصلا نمی تونم پس انداز کنم پول از تو انگشتام لیز می خوره بیرون
من همیشه تا آخرین پنی از درآمدم رو خرج می کردم
چرا که نه؟ امروز اینجایی و فردا میری
به خدا اعتقاد داری؟
آره ولی اگر خدایی نبود تو طور دیگه ای زندگی می کردی؟
نه
زندگی جالب میشه اگر مردم آزادت بذارن
همه چیز شفاف تر میشه
شاید چون تو شولتز رو نجات دادی
مسخره اس که اونا ما رو این طوری آزادمون کنند
بیش از حد آرمانیه
تا حالا رویای روزانه داشتی؟ من داشتم
تنها زمانی که من واقعا خوشحالم در رویا
بعضی وقتا همچین از جا در میرم که نمیدونم دارم چی کار می کنم
تو اینطوری نیستی؟
ما خیلی شبیه همیم
هر دو پریشان خیال- تو چی فکر می کنی؟-
من آدمای حواس پرت رو دوست دارم
مثل اون مردی که ساعتش رو انداخت تو آب جوش و با تخم مرغ تو دستش می خواست زمان بگیره [اشاره به داستان ادینگتون، دانشمند معروف]
همه مردان بزرگ حواس پرت بودن این نشون میده تو با هوشی
مردمم اینطوری فکر نمی کنن
عذرت موجهه تو مجروح جنگی
من همینطوری بدنیا اومدم
همیشه برام جالب بوده چرا خانوما ریش در نمیارن
عجب اسکولی ام من
الان می خوام با سر برم تو دیوار
با شستن سر شروع می کنم
چه خوشگل شدم
چطور این کارو کردی؟
باید خودتم آرایش کنی
اگه می خوای سالن بزنی باید خودتم خوشگل بنظر بیای
!چهار تیکه یک پوند، سیب زمینی تازه
!سیب زمینی فروش من باید برم
مواظب باش
به خودت صدمه زدی؟
دفعه بعد مراقب باش- اینم یکی دیگه-
چه خبر؟
یه اتفاقی افتاد گارد آلمان به من تو بلند شدن کمک کرد
چه خوب میشه اگه اونا از ما متنفر نباشن؟
اگه اجازه بدن ما مثل قبلا به کارمون برسیم؟
چه خوب می شد اگر ما مجبور نبودیم بریم به یک کشور دیگه
من نمی خوام جایی برم
،با همه زجرهایی که دیدم من هنوز اینجا رو دوست دارم
شاید ما مجبور نباشیم بریم
چقدر خوب می شد اگر اونا می ذاشتن !ما به زندگیمون برسیم و دوباره خوشحال باشیم
بسه دیگه
!هیچی کار نمی کنه حتی یک مداد تیز هم نیست
دور من رو یه مشت تندنویس بی فایده احمق بی لیاقت گرفتن
براتون یه خودکار میارم
مزاحم نشو! من دیگه اینو نمی فرستم
!برید بیرون
ما شگفت انگیزترین گاز سمی رو کشف کردیم
...اون همه رو خواهد کشت
بسیار خب بعداً
ب76 برای دیدن آقای هرینگ
یک خانم مامور مخفی من
مامور مخفی؟ بگو بیاد اینجا
بگید ب67 بیاد داخل
خبری از اپشتین داری؟
مامور ما گزارش داده که همه هیئت رئیسه آریایی اند
کارای وام انجام شد- خوبه-
نقشه یک اعتصاب در کارخانه تسلیحات سازی
رهبرشون کیه؟- پنج نفرن-
کشته شدن؟- بله همشون-
چند نفر می خواستن اعتصاب کنند؟
سه هزار نفر
همشون کشته شدن؟ من کارگرای ناراضی نمی خوام
این مردان، صنعتگران ماهری اند
بذار اول به بقیه یاد بدیم بعد بهشون شلیک کنید
نمی تونم با گذشت باشم
آهنگ تولید خراب میشه
...آهنگ باشه، آهنگ تولیدتو داشته باشه
اعتصاب کننده ها رو جدا کن و بذار برگردن سرکار
اما برای دفعه بعد علامت گذاریشون کن
این تو حوزه منه من ادارش می کنم
عجیبه همه رهبران اعتصاب مو مشکی اند نه بلوند
،اونا دردسرسازن حتی از یهودی هم بدترن
پس پرپرشون کن- شتاب زده عمل نکنید-
اول یهودیا رو بیرون می اندازیم بعد رو مو مشکیا تمرکز می کنیم
،ما تا یک نژاد خالص آریایی نداشته باشیم رنگ آرامش رو نمی بینیم
!چه جالب تومانیا یک ملت بلوند چشم آبی
چرا اروپا، آسیا و آمریکا هم بلوند نباشن؟
با یک دیکتاتور مومشکی - دیکتاتور کل دنیا-
چرا نه!؟
قیصر خودمون، نژاد خودمون تو این دنیای ترسان، کهنه و از کار افتاده
هیچ ملتی جرات درافتادن باهات رو نداره
!دیکتاتور کل دنیا
هدف شما همینه ،یهودیا رو می کشیم، مو مشکیا رو محو می کنیم
و چهارمین نژاد آریایی خالص ظاهر میشه
آریایی های بلوند خوشگل
اونا تو رو دوست خواهند داشت و مانند خدا پرستش می کنند
نه تو نباید اینو بگی
تو منو از خودم می ترسونی
!دیکتاتور کل دنیا
ما اول به اشترلیخ حمله می کنیم بعد می تونیم حریف رو از میدون بدر کنیم
همه کشور ها تسلیم میشن
دنیا در دستان تو خواهد بود
!تنهام بذار می خوام تنها باشم
!نژاد خودمون، قیصر خودمون
!امپراتور کل دنیا
دنیای من
،این برنامه ساعت خوشه
با ریتم آهنگ محیط کار شما رو دلچسب می کنه
:انتخاب بعدیمون "آهنگ شماره 5 رقص مجارستانی "برامس
15سنت لطفا
،پایان برنامه ساعت خوشی
،ساعت شش آدنوید هینکل
برای ملت دوضربدر پیام می دهد
بنظر میاد دوباره مثل روزهای قبله
کنجکاوم تا کی می خواد ادامه داشته باشه؟
روزنامه نمی خونی؟
شایع شده که قراره هینکل حقوق یهودیا رو بهشون برگردونه
شاید
چی می خوای؟
کار خیلی بهتره دیگه کسی مزاحم ما نمی شه
این باعث نشده کی احساس بهتری داشته باشی؟
،آقای ژاکل، "مصیبت
،برای شماست پس بهش عادت کنید "بدون اون شما شاد نخواهید بود
کفش های یکشنبه ام رو بیار رو لبه پنجره است
نمی تونم شال گردن رو پیدا کنم
من یه شال میارم
چه خبره؟
دارن هانا رو برای بیرون رفتن حاضر می کنند
همینطوره؟
اون یه عاشق داره
کی هست؟- سلمانی-
حالا برگرد
عزیزم، دستات- چه اتفاقی واسشون افتاده؟-
این خشکی ها، اونا خیلی زبرند
شاید بهتره نرم
احمق نشو اون می دونه تو کارای خونه رو می کنی
صبر کن تا یه جفت دستکش بدون انگشت بیارم
ببین حاضره
نه هنوز، داره سر یه مرد کچل رو برق میندازه
اخبار بد حمله به اشترلیخ باید به تاخیر بیفته
چی؟- اپشتین تقاضای وام رو رد کرد-
اپشتین رد کرده!؟
به شولتز خبر بدین
اپشتین رد کرد
چی گفت؟
اون از اذیت ها نالید و گفت
که هیچ کاری با یک دیوانه قرون وسطایی نداره
بیشتر از اون چه که فکر کنه !با این دیوونه قرون وسطایی کار داره
اول از همه می خوام با مردمش شروع کنم
اعلی حضرت- گارد آلمان رو خبر کن-
!یکم سرگرمی های قرون وسطایی تو گتو داریم
در چنین زمانی فکر کنم کار عاقلانه ای نیست
چنین نمایشاتی موجب ناامیدی کشور میشه
جداً؟
از کی تا حالا گتو برات مهم شده؟
من با توجه به منافع حزبمون و دلایل انسانیت حرف می زنم
تو نیاز به تعطیلات داری
هوای تازه
یه مقدار ورزش بیرون از خونه
می فرستمت به اردوگاه اسرا
شولتز رو تحت بازداشت قرار بدین
. باشه اما این حرف من یادت باشه هدف تو محکوم به نابودیه
چون بر اساس آزار مردم بیگناه بنا نهاده شده
سیاستت از جنایتت بدتره این یک اشتباه فاحش و فجیعه
!خائن! خائن
تو یک دموکرات دو آتیشه ای
شولتز، چرا منو رها کردی؟
عالیجناب، متن سخنرانیتون اینجاست
به اونا نیازی ندارم
چیزی که می خوام بگم ربطی به ملت دوضربدر نداره
!اما به بنی اسرائیل ربط داره
این هینکل در کل آدم خیلی بدی نیست
بیشتر سرگرم کننده است
!یک مدال هینکل ببر یک مدال هینکل
یه عکس عالی رو هر کدوم هست
بهتره بریم خونه- آره-
زودباش
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
رادیو رو خاموش کن
!گارد آلمان
پشت در رو بنداز- یکم آب بیار-
زن ها و بچه ها رو ببر بالا همه درها رو قفل کن
آقایون، شما همینجا بمونید
باید مقاومت کنیم
می تونیم با افتخار بمیریم و اینطوری زندگی نکنیم
یه دقیقه صبر کنید ما یه تسویه حساب اینجا داریم
یه دقیقه صبر کنید
شولتز دستور اکید داده تو این حیاط به کسی آزار نرسه
این یهودیا به ما حمله کردن
مهم نیست
دستورات ورود ممنوع بودند
دیدی
نمی تونم کمکی بکنم، دستورات شولتزه
بیا بریم
دستور باشه یا نباشه من می خوام اون دخترو بگیرم
!بیرون
!شولتز بازداشت شده
شنیدی؟ اون فرمانده شولتز رو دستگیر کرد
یک یهودی فرمانده مارو فاسد کرده- بیا شپش رو بکشیم-
شولتز متهم به خیانته و تو میدونی دلیلش چیه
شولتز یکی از دوستای اون سلمانی بوده
بریم سلمانی رو بگیریم ما سلمانی رو می خوایم
!گارد آلمانه
برو رو سقف- نه-
می کشنت- می خوام بجنگم-
احمق نشو کشته میشی، برو رو سقف
خوبه، رسیدیم درو بشکن
بیا سلمانی رو یه اصلاحی بکنیم
بمب ها کجان؟
آرایشگاهم داره از بین میره
مهم نیست، می تونیم دوباره شروع کنیم
می تونیم بریم اشترلیخ هنوز بیطرفه
آقای ژاکل میگه جای قشنگیه
زمین های سرسبز با درختان سیب و انگور
برادرش یه تاکستان گرفته
آقای ژاکل گفت منو با خودش می بره
حالا می تونیم هممون با هم بریم
،زندگی تو ییلاق جالب خواهد بود
خیلی بهتر از یه شهر قدیمی پر دوده
و اگه خوب کار کنیم و زیاد نخوریم می تونیم پس انداز کنیم
و یه مرغ داری بخریم
!نون تو مرغ داریه
!به ستاره نگاه کن
!قشنگ نیست؟
هینکل با همه قدرتش هم دستش به اون نمی رسه
همه چی مرتبه، ساحل خالیه
فرمانده شولتز فرار کرد اون تو اتاق من مخفی شده
اون یه قرار ملاقات تو نیمه شب داره و از تو می خواد اونجا باشی
هانا، بیا و به خانم ژاکل تو شام کمک کن
باشه، الان میام
من نمی فهمم ... این شام نیمه شب دیوانه
این شولتز از ما چی می خواد؟
از ما می خواد که قصر رو منفجر کنیم- چی؟ -
ما یهودیا اصلا چنین کارایی نمی کنیم
می دونم اما شولتز همه اونا رو هیپنوتیزم کرده
می دونم قبلا یه کارای بدی کرده- شکی نیست-
من دیدمش که داشت یک سکه تو یکی از پودینگ های تو می کرد
نگران نشو، من همه چیزو درست می کنم صبر کن و ببین
آقایون، میشه برای چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
ما امشب اینجا جمع شدیم تا کشور رو از دست دیکتاتور آزاد کنیم
برای این منظور یکی از ما باید بمیره
در زمان های گذشته، آریایی تبارهای ساکن لنگوبارد
[برای ثور [خدای طوفان و باران و کشاورزی انسان قربانی می کردند
در یک ضیافت به قید قرعه یک قربانی انتخاب میشد
و در ضیافت امشب یک نفر از شما به قرعه انتخاب میشه
هر کس یک پودینگ دریافت می کنه
در یکی از اینها یک سکه مخفی شده
هر کس اونو برداره باید جونش رو تسلیم کنه
اما به راه شهدای با شکوه تاریخ خواهد پیوست
و کشورش رو از دست دیکتاتور نجات میده
می دونم که این آرزوی همه ماست
که امشب برگزیده بشیم تا برای تومانیا بمیریم
با همه علاقه ای که برای سهیم شدن ... در این امر خطیر دارم، اما نمی تونم
چرا؟
نمی فهمی؟ اون بیش از حد تابلوست
اون فرد باید یکی شکل ما باشه
به نظر من این طور نیست
شما دارین لیاقت منو زیر سوال می برید!؟ خیلی شرم آوره
فرمانده شولتز، من بخاطر دوستم متاسفم
بهتر از طرف خودم و دیگران بگم
که ما متوجه این امتیاز بزرگ برای مرگ در راه میهن هستیم
خیلی خوب
آقایون، من الان کناره گیری می کنم تا سرنوشت آزادی بخش رو انتخاب کنه
... تا اون موقع ... درود بر هینکل
من دارم چی میگم؟
آقایون، ما عزتمون رو گرو گذاشتیم
!به پیش
آقایون، سکه اینجاست
معنی این چیه؟
یه نفر ما رو اسکول کرده
من بودم- چی؟-
من یک سکه تو همه پودینگ ها گذاشتم
!منفجر کردن قصر و کشتن مردم
!ما به اندازه کافی مشکل داریم
هانا راست میگه ما همه حماقت کردیم
جای ما تو خونه هامونه و رسیدگی به امورات شخصیمون
اخبار رسیده حاکی از اینه که احتمالا شولتز در گتو باشه
بیا، برای خودت بخونش
هانا بخونش
"ناپدید شدن فرمانده سابق، شولتز، در پرده ای از ابهامه"
"اداره پلیس مرکزی معتقده اون تو گتو مخفی شده"
"گزارش شده یک سلمانی یهودی از دوستاش بوده"
"که تحت تعقیب قضائیه"
من؟
فقط برای بازجویی خیلی مهم نیست
میربرگ فقط برای بازجویی تحت تعقیب بود ما دیگه هیچ وقت اونو ندیدیم
کیه؟- منم، آقای مان-
شنیدی اونا راجع به مخفی شدن شولتز تو گتو چی میگن؟
می دونم می دونم
فکر نمی کنی اگه اونو تو خونه پیدا کنند اوضاع وخیم بشه؟
نمی فهمی؟
!جاسوس ها همه جا هستند
جاسوس ها؟
این چشه؟؟
اون برای بازجویی تحت تعقیبه
فرمانده کجاست؟
تو اتاق بعدی
، اگه فرمانده شولتز تو این خونه پیدا بشه
ما همه به اردوگاه اسرا فرستاده میشیم
و سرمون رو هم از دست میدیم
من دارم بحث می کنم؟
از دستش خلاص شو
نمی تونی همین طوری بندازیش بیرون
البته که نه
اما دلم می خواد بدونم چه مدت می خواد اینجا بمونه
صبحانه ات رو میزه
ممنون باید برای صبحانه خونه باشم
همه خونه ها رو بگردید
حالا چی؟- اونا دنبال شولتز می گردن-
اون تو یکی از این خونه هاست
اونا همیشه دنبال یکی می گردن
منم. بذار بیام تو
گارد آلمان داره همه خونه ها رو می گرده
به فرمانده بگو
گفتی؟- آره-
چیه؟- گارد آلمان-
چی؟- بهتره هردو تون برید رو سقف-
نمی تونیم همه این چیزا رو رها کنیم
همتون چمدون های منو ببندید
تو اونو ببند
این قفسه رو خالی کن
این و اینم بذار
این نباید پیدا بشه
درو باز کن
!اونا اینجان برید رو سقف
هیچی باقی نمونده
!چوبای گلفم - !جا کلاهی -
اینو بگیر- بجنب دیگه، زود باش-
تو کجا میری؟- با اون میرم-
بعدا می بینیش
امشب می بینمت- باشه-
اینو بگیر
سریع
!بنام هینکل باز کنید
وایستا
ببین کجایی
نمی تونم ببینم، یه دقیقه صبر کن
کیفم
اینجاست، بفرما
اون یکی رو نندازی
...چوبای گلفمو نندازی
بیا اینجا می بیننت
بجنب، از این طرف
واه، داری میای؟
مراقب باش- بله قربان-
خیلی شانس آوردی که گردنت نشکست
منو عفو کنید
متاسفم
هوای پشت سر رو داشته باش یک دقیقه صبر کن
باید یه بار دیگه مزاحمت بشم
اینجاست
صبح بخیرچه طوری؟
اِی، بد نیستم
بیا اینم رفیقت
سکوت شما قابل تقدیره
ببرش تو واگن
کجا میری؟
اتاق سیگار
بیا از این طرف
!اشترلیخ
آسترلیچ کشور قشنگیه. باید بیای ببینی ما مشتاقانه منتظر آزادی تو ایم تا بتونیم همه د.باره با هم باشیم
مفتخرم به عرض برسونم که بالاخره
ما آماده حرکت به سمت اشترلیخ شدیم
و این امر با نبوغ سپهبد هرینگ میسر شد
که بر این اساس من اکنون نشانه توجه و احترامم رو اهدا می کنم
بچرخ نه
آقایون
به افتخار سپهبد هرینگ
به افتخار حمله به اشترلیخ
!فیل
صبر کن
ارتش ناپالونی الان در جبهه اشترلیخه
60هزار سرباز تو مرز اند
تا اشترلیخ رو بگیرند
باورم نمیشه
!باورت نمیشه
!می ذاری که حرکت ما رو بدزده
من روحمم خبر نداره
به ناپالونی اعلان جنگ بدین
تمام لشکرهای پیاده و نیروی هوایی رو حرکت بدین
فورا به باکتریا حمله کنید
...اما- کاری که بهت میگم بکن-
دیوونگیه- خفه شو-
اینو امضا می کنی؟- چی هست؟-
اعلان جنگ
بله. یه خودکار بده
امضاش می کنم
!خودکار
امضاش می کنم ... ناپالونی
اون ناپالونیه- یه دقیقه صبر کن-
ناپالونی؟
باهاش صحبت کن
چی بگم؟
خوش برخورد، مودب و به خوبی حرف بزن
به به، حالتون چطوره؟
نه، این اواخر خیلی بازی نکردند
روی 92 امتیاز؟ واقعا؟
با عالی جناب می خواستید صحبت کنید؟
همین الان یه مقداری صداشون گرفت
یعنی نمی تونه صحبت کنه
می شه امرتون رو بفرمایید؟
میگه بی شک راجع به اشترلیخ شنیدی
می خواد دراین باره بحث کنه
بگو بیاد اینجا
اعلی حضرت از شما دعوت کردن تا به تومانیا بیایید و در این باره بحث کنید
بسیار خوب من مقدمات رو فراهم می کنم
اون میاد- خوبه-
ما بزرگترین رژه پیاده نظام دنیا رو اجرا می کنیم
ناپالونی حمله به اشترلیخ رو به من خواهد سپرد
و این؟
این چیه؟- اعلان جنگتون-
!فعلا اعلان صلحه
2،975،000شهروند مشتاق تو محوطه ایستگاه جمع شدن
و منتظر بنزینو ناپالونی اند
،پیشوا وارد ایستگاه میشه آماده برای ملاقات مهمانش
این ملاقات می تونه به تحکیم روابط
بین پیشوا و دیکتاتور باکتریا کمک کنه
اعلی حضرت در حال ملاقات با سفیر باکتریاست
چه می کنی؟
...گاربیچ
عکس برداری یادت نره
به نشریات بگو چک کنند که پیشوا تو عکس ها خوب افتاده باشه
!نه پشت سری هاش - بله قربان-
قطار ناپالونی وارد ایستگاه می شود
از یک واگن سفید و صورتی
ناپالونی و همسرش قدم به بیرون میذارند
و آدنوید هینکل مراتب خوش آمد گویی خودش رو ابراز می کنه
این بی نظمی ها چیه؟
اونا خیلی دور شدن
!آزاد
قالی رو بیارید
چرا نمی تونیم از اینجا خارج بشیم؟
چون قالی نیست
کی اهمیت میده؟
من، ناپالونی، هرگز بدون قالیچه خارج نمی شم
اینجا پهنش کن سریع
داره بر میگرده- چی؟-
تا متوقفه بیا خارج بشیم
!خفه شو
ببرش اونور
تا اونا تصمیم گیری کنند اینجا بمونید
قالیچه رو آوردین همینجا بندازین
اون اینجاست
!دوست من- !ناپالونی-
.این مایه افتخاره .به تومانیا خوش آمدید از این طرف
!عکس
حتما درود
یکی دیگه لطفا
مایه افتخاره، هینکل، دوست من
یکی دیگه میخوای؟
بفرما
سفیرم کجاست؟ ها اینجایی سلام اسپوک
حالت چطوره؟ ملکه رو همراهی کن
هینکی، با همسرم آشنا شدی؟
اینجاست، بریم
تومانیا ... خیلی خوب، خیلی زیبا
ساعتت کند کار می کنه
از این طرف
چه مردم خوبی
مردم خیلی خوبن
ممنون
اون شوهر منه
!اشتباه کردی !اشتباه بزرگی کردی
ارتش ناپالونی به اشترلیخ حمله نمی کنه اونجا مال منه
ما در مورد وضعیت اشترلیخ مذاکره نمی کنیم
این ملاقات برای تحت تاثیر قرار دادن اون با نیروی شخصیت توئه
تا برتری تو رو احساس کنه
ناپالونی، پرخاشگر و سلطه جوست
ما باید اونو سرجاش بشونیم
اما چجوری؟
با روان شناسی
باید کاری کنیم احساس کنه پایین تره
این کار با زیرکی ممکن میشه
،مثلا
،من کاری کردم که اون به تو از پایین به بالا نگاه کنه
و تو اونو از بالا به پایین ببینی
جایگاه اون پایین تر خواهد بود
بعد ما دوباره اونو پایین تر از تو و مجسمه ات می نشونیم
در نتیجه اگر لم هم بده با مجسمه چشم تو چشم میشه
الان کجاست؟
داره استراحت می کنه
کاری کردم که از دورترین نقطه وارد اتاق بشه
یک پیروزی روانی دیگه
اون از اینکه کل اتاق رو پیاده روی کنه احساس خجالت خواهد کرد
جناب ناپالونی اتاقشون رو ترک می کنند
داره میاد بجنب یه گل به من بده
همواره بالاتر از اون باش و جلوتر
تو وارد شدن یا خارج شدن تو باید اول باشی
سلام، هینکی
حالت چطوره؟
داداش خودم
تو یک کوتوله با نمکی خوشحالم که یکبار دیگه میبینمت
و همینطور رفیق خودم گاربیش
مکان دوست داشتنیی
احساس خوبی دارم
یک دوش آبسرد خوب گرفتم وقتی لوله کشی رو تموم کنین
اینجا جای خیلی خوبی میشه
عالیجناب نمی نشینید
خوب، هینکی رفیق دیکتاتور من
!ظاهرا من باید در سن رشد باشم
نگاه کن به من چی دادن؟ یه توالت بچه
این برای من مناسب نیست من دوست دارم بالاتر باشم
می دونی گاربیش، اینجا یک کشور دوست داشتنیه با مردمانی خوب
من اشتیاق ملت رو وقتی شما رسیدید دیدم
البته اونا دوست دارن چهره های جدید ببینند
از اتفاق ناگواری که برای خانم ناپالونی تو ایستگاه افتاد متاسفم
چی شد؟
برای اتفاقی که برای ناپالونی تو ... افتاد
خانم ناپالونی تو ایستگاه اند
اون به زندگی تو اماکن عمومی عادت نداره نمی تونه تحمل کنه
کبریت
...متاسفم
عذر خواهی نکن. من یکی پیدا کردم
من براحتی دیوونه این قصر شدم
عاج و طلا یک ترکیب دوست داشتنی
که ایده اش از نان زنجبیلی گرفته شده
گاربیش، بگو ببینم برنامه چیه؟
امروز بعد از ظهر توپ بزرگ
و دیدن سان ارتش
که خیلی طول نخواهد کشید
متاسفانه خیلی طول می کشه
پس شما ارتش بزرگی دارین، آره؟
ما اینیم دیگه
یکم درباره اش شنیدم
فکر کنم باید ریشمو بزنم
ما یه آرایشگاه داریم
جداً؟
هینکی سرزنده بنظر نمیای نظرت چیه هردومون ریشمونو بزنیم؟
موافقم- !خوبه-
خیلی خوبه، از این طرف
اینجاست، می تونم بوش رو حس کنم
خیلی قشنگه، خیلی
خوشت اومد؟ قبلا کتابخونه بود
یک آرایشگاه خوب
خیلی از مد افتاده، می خوام یه جدیدشو درست کنم- جداً؟-
من دوست دارم در حین اصلاح کردن به یه چیزی نگاه کنم
برای همین می خوام آرایشگاه رو تو دیوارای شیشه ای بذارم
و با این کار یه منظره از کوهستان دارم
و یک نما هم در بالای اتاق شیشه ای دارم
بالا چیه؟- سالن رقص-
من در قصر تابستانیم یک آرایشگاه دارم
جداً؟
و البته با دیوارهای شیشه ای
نگو
و داخلشون گلد فیش دارم
گلد فیش داخل دیوارا شنا می کنه؟ چجوری بهشون غذا میدی؟
دیگه نمی تونم، چون همشون مردن برای همینه که دارم یه جدیدش رو می سازم
خیلی جالبه- خوشت میاد؟-
اینجا استادیوم هینکل، اکنون پذیرای نیم میلیون تماشاچی است
برای دیدن بزرگترین نمایش از رژه پیاده نظام
پیشوای محبوب ما و دیکتاتور باکتریا نشسته اند
در هیجان یک اتفاق تاریخی
چی؟
هیچی. داشتم می جویدم
بادوم زمینی؟
نه چندتا خوردم- بابا خوش هیکل-
اسپوک بیا تو بخور
و حالا توپخانه سنگین تومانیا در حال عبوره
این خوبه
منم می خوام بمب اندازهای جدیدمو نشونت بدم دارن میان
از کجا؟- آروما-
آروما؟ اون 400 مایل از اینجا دوره
درسته نمی دونم چی معطلشون کرده
و حالا توپخانه سبک تومانیا در حال عبوره
خیلی سبکه
و اکنون تانک های زره پوش، افتخار ارتش تومانیا
،آخرین مدل
که آخرین حرف رو در میدان رزم نوین می زنه
ملخ هاش کجان؟ برای رفتن به زیر آب
زیر آب؟
تا حالا راجع به تانک هایی که زیر آب می روند و از طبقات بالا میرند نشنیدی؟
اون چیه؟- تانک هایی که زیر آب و تو هوا می رن-
!اونا دیگه قدیمی شده ما الان رو ماشین های جنگی پرنده تمرکز کردیم
اون دیگه چیه؟- !هواپیماهای من-
و حالا لشکر 34 هوایی هینکل عبور می کنه
هواپیماهامون
درسته اونا مال تو اند
!گاربیش حمله به اشترلیخ
سربازها، تانک ها و اسلحه های ما در مرز مخفی میشن
برای برطرف شدن ظن دشمن تو به شکار میری
و بعد تو پریتزلبورگ حاضر میشی
با سربازا ملاقات می کنی، سوار ماشین میشی و به سمت اشترلیخ حرکت می کنی
منو هرینگ تو پایتخت منتظر می مونیم
اول ناپالونی باید سربازاشو خارج کنه
که امشب باید قطعی بشه
ناپالونی کجاست؟
من دنبالش می گردم
بصلاحته که با خانم ناپالونی برقصی
این خیلی مهم خواهد بود
!یعنی من ازش تقاضا کنم
!تو پیداش کن و فورا به من خبر بده
...خانم ناپالونی- عالیجناب-
چرا اینقدر غمگینید؟
چون من تنهام
ممکنه من این افتخار رو داشته باشم؟
اجازه بده
مادام رقص شما با شکوه بود
عالی
خیلی خوب
خوب
آدنوید عزیز- بنزینو-
دنبالت می گشتم
بیا بریم یه جای خلوت
جایی که بتونیم در مورد یه سری چیزا صحبت کنیم
هر طور تو بخوای- فکر خوبیه. بریم به رستوران-
البته، از این سمت
... یه ضرب المثل تومانیایی میگه
جالبه. کاش می فهمیدم یعنی چی
خب راجع به مرز
بله مشکلی نیست
نباید مشکلی باشه
موضوع چیه؟- صبر کن-
تو هم برو بیرون
بیرون
خب ... مشکل مرز- بله-
موضوع در مورد جزئیاته و تشریفات
!توت فرنگی
پودر درخت خردل انگلیسی داری؟- پودر درخت خردل انگلیسی-
از اون تنداشه؟- خیلی تند-
خودشه
خامه
هینکی، می خوام کار راحت کنم
تو مخالف حمله به اشترلیخی
بله من مخالفم
ما اینو امضا می کنیم و من نیروهامو از مرز خارج می کنم
وقتی نیروهات خارج شدن من امضا می کنم
درسته
یه لحظه، متوجه نشدی
اول امضا کن، بعد من نیروهامو خارج می کنم
دقیقا. من بعدش امضا می کنم- یه لحظه-
هی اسپوک، قرارداد
اینو نگه دار
خب ببین، الان اینو امضا کن
بعد من نیروهامو خارج می کنم
چرا ما بحث می کنیم؟
تو گفتی، اول من خارج می کنم
من نمی تونم تا وقتی اونا اونجان امضا کنم
من تا تو امضا نکنی کاری نمی کنم- چرا نمی کنی؟؟-
چرا بکنم؟- اشترلیخ یک کشور بیطرفه-
سربازای تو اونجان
و تا وقتی تو امضا نکنی اونجا می مونن
من اونا رو تخلیه می کنم
این طوری به جایی نمی رسیم
... بقول یک مثل لاتین
توت فرنگی
ساندویچم کو؟ یکی دیگه بده
من این رفتار رو هم پیمانم تحمل نمی کنم
نمیشه بدون تعصب بحث کنیم؟
... من متعصب نیستم. من فقط
من فقط ازش خواستم قرارداد رو امضا کنه
،اگه من همچین قراردادی رو امضا کنم مردمم چی میگن؟
همچین قراردادی رو امضا کنم وقتی سربازات تو مرز اند؟
تا امضا نکنی تکونشون نمیدم
تا مرزو خالی نکنی امضا نمی کنم
پس اونا همونجا می مونند
پس منم با لگد می اندازمشون بیرون
حرکت بکنی، توپخانه من تکه تکه ات می کنه
و هواپیماهای منم توپخانه تو رو تکه تکه می کنه
می خوای جنگ جهانی راه بندازی؟
تو و کل دنیا رو میندازم تو آب
توت فرنگی
... عالی جناب، ما
باید برم تفنگ هامو بیارم و
تو همین راهرو پرپرش کنم
موضوع چیه؟ چه مرگتونه؟
این مثل تو نیست
هی گاربیش بیا اینجا
هینکی چشه؟
خردل انگلیسی ریخت رو توت فرنگیش
از هینکی غیر از این انتظاری نمیره
!سرورم
... باکتریایی ها
...تومانیایی ها
تو نمی تونی با باکتریایی ها اینطور رفتار کنی
من مردم باکتریایی رو میگیرم و مثل این می اندازمشون تو آشغالی
!ببین داره چی کار میکنه !این توهین به ملت منه
!ماکارونی پاره می کنه
یا قرارداد رو امضا می کنه یا ما با هم وارد جنگ میشیم
!یه چی به من بده !یالا، یه چی به من بده
من یه قرار دارم- این چی میگه؟-
خبرنگارم پیشرفت کنفرانس چطوره؟
خیلی موفقیت آمیز ولی چطور وارد شدی؟
چطور اومده اینجا؟
تو مقررات گزارشگرا رو می دونی
هیچ کس، تحت هیچ شرایطی حق ورود به قصر رو نداره، فهمیدی؟
... یک سری جزئیات کوچیک هست که باید تمیز بشه
منو ببخشید ما سرمون شلوغه
همه دنیا خواهند فهمید که ما می جنگیم
خب که چی؟- نمیشه به توافق برسیم؟-
وقتی اون امضا کنه
من هیچ چیزی رو امضا نمی کنم
من باید با تو خصوصی صحبت کنم اجازه میدی؟
اجازه؟ برام مهم نیست
!امضا کن! امضا
اون امتیاز خواهد گرفت
اون فقط یک تکه کاغذ پاره است
وقتی سربازاشو خارج کنه ما می تونیم بریم داخل
امضا می کنم
چی؟ صبرکن
اوه هینکی کوچولوی من داداش خودم
می دونستم ما مشکلی نداریم
دوتا زندانی با لباس افسر فرار کردن
زنگ خطر رو بزنید دوتا زندانی فرار کردن
هواپیماها دنبال مال می گردند
بریم تو جنگل؟
نه، از کشور فرار می کنیم مرز از اون وره
حمله به اشترلیخ
یا حالا یا هیچ وقت
اردک ها
شنیدی؟
صدا از اون طرف میاد
یک خواننده محلی، ها از کجا اون لباس رو گیر آوردی؟
چی؟- گستاخانه جواب نده-
شولتز کجاست؟ حرف نمی زنی، ها؟
وقتی ببریمش با بازداشتگاه، حرف میزنه- بجنب-
اینجاست روستای پریتزلبورگ
اگه از اینجا بگذریم در امان خواهیم بود
از تو درختا؟
البته که نه.اونجا سربازا گروهی حرکت میکنند فورا بهمون مشکوک میشن
اگر کسی رو دیدی به چپ و راست نگاه نکن
ما باید با فریب، راهمون رو از این تو پیدا کنیم یادت باشه ما الان جزو گارد آلمانیم
دارن میان
می تونی ببینی دارن چی کار می کنند؟
از این طرف دارن میان- ادامه بده-
دارن دنبال ما میان فرار کنیم؟
به هیچ وجه
یه کوچولو؟
به راه رفتن ادامه بده
می تونیم سریعتر راه بریم
یکم فکر کن
یواش تر؟
نه- عجله ای نیست-
اون اینجاست
سربازا رو بخط کن
!گوش بفرمان
!پیش فنگ
برگردیم؟
نه ادامه بدین
!درود هینکل
!پـــا فنگ
عالیجناب، همه چی تحت کنترله
خوبه- خوبه-
من با مارشال هرینگ در اشترلیخ تماس داشتم
مسیر کاملا محافظت شده پشت سر ما 200 تانک و 50 ماشین زره پوش هست
و 500 تیربار
خوبه- خوبه-
شروع کنیم؟
بله- بله-
آقایون
شولتز، خوشحالم که دوباره پیش مایی
ممنون
کجا میریم؟
تو داری به اشترلیخ حمله می کنی
دارن میان
عالیجناب
دنیا منتظر سخنان شماست
چی شده؟ عجیب به نظر میاد
شولتز اینجا چی کار می کنه؟
بنظرم بخشیده شده
،عالیجناب آقای گاربیش
...مشاور امور داخلی و وزیر تبلیغات
ضرب المثل: تاج بر سر لایقان می نشیند
پیروزی از آنِ شایستگانست
امروز، آزادی، دموکراسی و برابری
کلماتی برای گول زدن مردم اند
هیچ ملتی با این ایده ها پیشرفت نمی کنه
این کلمات جلوی عمل رو میگیرن بنابراین ما اونا رو باطل می کنیم
در آینده هر مردی با اطاعت کامل به کشور خدمت می کنه
از نپذیرفتن این امر اجتناب کنید
حقوق شهروندی از تمام یهودیان و غیرآریایی ها گرفته میشه
اونا پست اند و در نتیجه دشمن کشور اند
این وظیفه هر آریاییه که از اونا متنفر باشه و اونا رو خوار بشمره
این کشور به امپراطوری تومانیا ملحق میشه
و مردم قوانینی رو که پیشوای بزرگمون به ما ارزانی داشتن رو اطاعت می کنند
دیکتاتور تومانیا فاتح اشترلیخ
امپراطور آینده دنیا
باید صحبت کنی
نمی تونم
باید صحبت کنی. این تنها امیدمونه
... امید
،متاسفم اما من نمی خوام یک امپراطور باشم
کار من نیست
من نمی خوام به کسی دستور بدم یا جایی را فتح کنم
من دوست دارم به همه کمک کنم
یهودی، بی دین، سیاه، سفید
ما همه می خوایم به همدیگه کمک کنیم این ذاتِ بشره
ما می خوایم با خوشبختی دیگران زندگی کنیم نه با رنج و بدبختی
ما نمی خوایم از هم متنفر باشیم و همدیگه رو تحقیر کنیم
،در این دنیا
برای همه جا هست، زمین خیلی سخاوتمنده و می تونه غذای همه رو فراهم کنه
مسیر زندگی می تونه آزاد و زیبا باشه
ولی ما راه رو گم کردیم
حرص روح انسان ها رو مسموم کرده
و دورِ دنیا رو با تنفر دیوار کشیده
ما را در بدبختی و خون غوطه‌ور کرده
،ما به سرعت پیشرفت کردیم ولی پیشرفت ما را غل و زنجیر کرده
ماشین آلات ما رو نیازمند کرده
،دانش ما رو بدبین کرده هوش ما خشن و بی عاطفه شده
ما بیش از حد فکر می کنیم و خیلی کم احساس می کنیم
بیشتر از ماشین آلات، ما به انسانیت نیاز داریم
بیشتر از هوشمندی، به مهربانی و خوش قلبی
بدون اینها، زندگی خشن خواهد بود و همه چیز از دست خواهد رفت
هواپیما و رادیو ما را بهم نزدیک کرده
این اختراعات نیت خوب بشر را فریاد می زنند
از یک نیت خوب برای اتحاد و همبستگی همه انسان ها
حتی در همین لحظه صدای من به گوش میلیون ها نفر میرسه
میلیون ها زن و مرد و بچه ناامید
قربانیان سیستمی که انسان رو شکنجه میده
و مردم بیگناه رو زندانی می کنه
خطاب به همه اونایی که صدای من رو می شنوند میگم که ناامید نباشید
فلاکتی که اکنون بر ما سایه افکنده نتیجه‌ی حرص و طمع انسان‌هاست
و این حرص و طمع از تعالیِ بشر شکست خواهد خورد
و نفرت انسان ها به پایان خواهد رسید و دیکتاتورها خواهند مُرد
و هر قدرتی که از مردم گرفته شده به مردم بازخواهد گشت
،و تا زمانی که انسان ها می میرند آزادی نابود نخواهد شد
،سربازان اختیار خودتون رو به دست بی‌رحم ها ندین
به دست کسانی که شما رو تحقیر و از شما برده می سازند
و به شما میگن به چی فکر کنید و چی رو احساس کنید
برای غذاتون تصمیم می گیرند، مثل گله باهاتون رفتار می کنند و از شما برای تغذیه توپ هاشون استفاده می کنند
اختیار خودتون رو به دست این آدمهای ماشینی و قلبهای ماشینی‌شون ندین
،شما ماشین نیستید شما گله نیستید
شما انسانید
شما قلبتون پر از عاطفه‌ست
شما با تنفر بیگانه اید، تنفر تنها در وجود کسانی‌ست که با عشق غریبه اند
،سربازها، برای بردگی مبارزه نکنید برای آزادی مبارزه کنید
در کتاب مقدس نوشته شده "قلمروی خداوند درون انسان هاست"
نه یک انسان و یا در گروهی از انسان ها
،در درون تمام انسان ها درون شما
،شما مردم هستید که قدرت دارید قدرت ساخت ماشین آلات
قدرت ایجاد خوشبختی
با این قدرت شما می تونید زندگی رو آزاد و زیبا بسازید
از زندگی یک داستان جذاب بسازید
پس به نام دموکراسی بیایید از این قدرت استفاده کنیم
بیایید متحد بشیم و برای تولد یک دنیای جدید مبارزه کنیم
دنیای آراسته ای که به همه امکان اشتغال میده
دنیایی که به جوانان آینده و به سالمندان امنیت میده
با وعده‌ی این چیزهاست که بی‌رحم ها به قدرت می رسن
،ولی اونها دروغ میگن !اونها هرگز به وعده‌هاشون عمل نخواهند کرد
دیکتاتورها خودشون را آزاد و مردم را برده می خوان
همین حالا بیایید مبارزه را شروع کنیم تا وعده ها را عملی کنیم
،بجنگیم برای آزادی دنیا تا از مرزها فراتر بریم
برای خلاص شدن از شر طمع، نفرت و تعصب
بیایید برای یک دنیای بهتر مبارزه کنیم
دنیایی که در اون علم و پیشرفت به خوشبختی تمام بشریت خواهد انجامید
سربازان، بیایید به نام دموکراسی
همه با هم متحد بشیم
هانا
صدامو می شنوی؟
هانا هر جا که هستی نگاه کن
ابرها دارن کنار میرن و خورشید از بینشون پدیدار میشه
داریم از تاریکی بیرون میایم
و به دنیایی جدیدتر وارد میشیم
دنیایی مهربانتر
که انسان بر تنفر و حرصش فائق میشه
و نیز بر حیوانیتش
نگاه کن هانا
به روح انسان بال داده شده
و بسوی رنگین کمان در حال پروازه
بسوی نور امید بسوی آینده
آینده ای پر افتخار که متعلق به توئه
و به من و به همه ما
نگاه کن هانا، نگاه کن
شنیدی؟
... گوش کن