(این است یک زندگی عالی)
ترجمه و زیرنویس از وای موویز ..::ymoviz.com::..
بهترین ها در ...::ymoviz.com::...
فیلمی از فرانک کاپرا
...من همه چی رو به جورج بیلی بدهکارم .بهش کمک کن، خدای بزرگ
.جوزف، عیسی و مریم مقدس .به دوستم آقای بیلی کمک کنید
.امشب به پسرم جورج کمک کنید
،خدایا، اون هیچوقت به خودش فکر نمی کنه .به همین خاطره که توی دردسر افتاده
.جورج آدم خوبیه ...بهش فرصتی بده، خدایا
.خدای بزرگ، من اونو دوست دارم ...امشب از اون مراقبت کن
،خواهش می کنم، خدایا ...بابا براش یه مشکلی پیش اومده
.خواهش می کنم بابا رو برگردون
.سلام جوزف مشکلی پیش اومده؟
.به نظر می رسه که باید یکی رو بفرستیم پایین
یه عالمه آدم هستند که دارن برای .یه مرد به اسم جورج بیلی تقاضای کمک می کنند
.جورج بیلی. بله .امشب برای اون شب مهمیه. حق با توئه
.باید یه نفر رو فوراً بفرستیم پایین نوبت کیه؟
.به خاطر همین بود که اومدم شما رو ببینم، آقا
.دوباره نوبت اون ساعت سازه
.اوه، کلارنس هنوز بال نداره، درسته؟
.ما اونو فرستادیم بالا
چون، می دونید که، اون مثل یه .خرگوش باهوشه
.بله، اما اون ایمان یه بچه رو داره. ساده
.جوزف، کلارنس رو خبر کن
دنبال من فرستاده بودین، قربان؟
.بله، کلارنس .یه مرد روی زمین به کمک ما نیاز داره
!عالیه مریضه؟
.نه. بدتره .اون دلسرد شده
،در ساعت 10:45 شب، به وقت زمین
اون مرد به طور جدی به دور انداختن .بهترین هدیه خدا فکر خواهد کرد
!اوه، وای! زندگیش رو .پس فقط یه ساعت وقت دارم
الان چیکار کنم؟
تو این یه ساعت رو .برای آشنا شدن با جورج بیلی صرف می کنی
...قربان...اگه باید این ماموریت رو انجام بدم منظورم اینه که، بال گیرم می یاد؟
الان دویست ساله که ...منتظرم قربان
.و همه دارن درباره م حرف می زنند
اون کتابی که دستته چیه؟
."اوه، "ماجراهای تام سایر
کلارنس، تو کارت رو برای جورج بیلی به .خوبی انجام بده تا بهت بال بدم
.اوه، ممنون قربان .ممنون
.جورج بیچاره. بشین
...بشینم؟! می خوایم چیکار
اگه می خوای به کسی کمک کنی، باید یه چیزایی در موردش بدونی، درسته؟
...خب، بطور طبیعی، البته، من - .خب، حواست رو جمع کن -
اون شهر رو می بینی؟ - .کجا؟ من که چیزی نمی بینم -
.اوه، فراموش کردم .تو هنوز بال نداری
.خب، من بهت کمک می کنم
.تمرکز کن
الان چیزی می بینی؟
!وای، آره !این فوق العاده س
،اگه بال داشتی .خودت تنهایی می تونستی ببینی
!اوه، عالیه
.خیلی خب، پسرا، بریم
هی، اون کیه؟
.اون مشکل توئه، جورج بیلی - !یه پسر بچه س؟ -
.اون خودشه، وقتی که 12 سالش بود .در سال 1919
یه اتفاقی اینجا می افته .که بعداً باید یادت باشه
.بیا، مارتی .بیا، مارتی
،و حالا بچه ترسو می یاد !برادر کوچیک من، هری بیلی
!من نمی ترسم
!بیا، هری !آفرین هری، بیا
!جورج، کمک !کمک! کمک
!هری، دارم می یام
!کمک - !دووم بیار، هری -
!دارم می یام !هم زنجیری
.جورج اون روز جون برادرش رو نجات داد
اما باعث شد که .سرما گوش چپش رو بزنه
.که شنوایی اون گوشش رو از دست داد
این اتفاق چند هفته قبل از موقعی افتاد که اون می خواست به شغل بعد از مدرسه خودش
.در داروخونه پیرمردی به اسم "گاور" برگرده
!آقای پاتر
اون کیه؟ یه پادشاه؟
.این هنری اف، پاتر ـه
.ثروتمندترین و بدجنس ترین مرد در شهر
!هی ها! هی ها ...برو سر کار، برده
!آرزو می کنم یه میلیون دلار گیرم بیاد !هات داگ
.منم آقای گاور .جورج بیلی
.دیر اومدی - .بله، آقا -
.سلام جورج .سلام ماری
.سلام وایولت
بند کفش های دو سنتی می خوای؟
.این اول اینجا بود
.من هنوز دارم فکر می کنم
بند کفش می خوای؟
.بله، جورجی .من ازش خوشم می یاد
.تو از همه پسرا خوشت می یاد
مگه چه اشکالی داره؟
.بفرمایید
.کمکم کن بیام پایین - !کمکت کنم بیای پایین؟ -
تصمیمت رو گرفتی؟
.من شکلات می خوام
با نارگیل؟
.من نارگیل دوست ندارم
نارگیل دوست نداری؟
ای بی مخ، نمی دونی نارگیل از کجا می یاد؟
...اینجا رو ببین !از تاهیتی، جزایر فیجی، دریای کورال
!یه مجله جدید .تا حالا ندیده بودمش
.معلومه که ندیدیش
.فقط ما جهان گردها گیرمون می یاد
من برای عضویت در جامعه جغرافیایی ملی .کاندید شدم
این همون گوشته که نمی تونی بشنوی؟
،جورج بیلی .تا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت
،من یه روز می رم جهان گردی می کنم .حالا ببین
،و یه چند تا حرمسرا درست می کنم .و شاید سه یا چهار تا زن می گیرم
.حالا صبر کن و ببین
!جورج! جورج - .بله آقا -
.من بهت پول نمی دم که قناری باشی
...نه آقا
آقای امیل گاور، متاسفانه پسرتان رابرت امروز صبح در اثر آنفولانزا جان به جان آفرین تسلیم کرد
آقای گاور، چیزی می خواین؟
چیزی نمی خواین؟ - .نه -
کاری می تونم اینجا بکنم؟ - .نخیر -
.من براتون جمع می کنم، آقا
.این کپسول ها رو ببر برای خانم بلین
.اون منتظره - ...بله آقا -
،اونا دیفتری دارن درسته، آقا؟
.اوووم
تقویت کننده س، آقا؟
.آره، تقویت کننده
...آقای گاور، فکر کنم - !آه، برو دیگه -
.بله آقا
!انگار خیلی عجله داری، کاپیتان کوک کجا داری می ری؟
.می رم بابا رو ببینم، عمو بیلی
.بذار یه وقت دیگه، جورج - !خیلی مهمه -
یه بادی اونجاست که داره .تبدیل به طوفان میشه
.عمو بیلی، تلفن
کیه؟ - .حسابرس بانک -
حسابرس بانک؟
.اوه، دیروز باید بهش زنگ می زدم
.وصل کن داخل
.من گریه نمی کنم، آقای پاتر
خب، شما دارین التماس می کنید .که خیلی بدتره
.من فقط تقاضای سی روز دیگه می کنم
!پدر - .یه دقیقه صبر کن، پسرم -
.فقط سی روز دیگه .من یه جوری اون 5 هزار تا رو جور می کنم
.صندلی رو هل بده - !پدر -
به این آدمات یه کم فشار آوردی که اون وام هاشون رو پرداخت کنند؟
.الان وقت خوبی نیست، آقای پاتر .خیلی از این آدما بیمار شدند
!پس وثیقه رو بفروش - .نمی تونم اینکارو بکنم -
.این خانواده ها بچه دارن - !پدر -
.اونا بچه های من که نیستند
.اما بچه یکی هستند، آقای پاتر
تو دفتر تجاری داری یا موسسه خیریه؟
...خب، بهر حال - .نه با پول من -
آقای پاتر، چطور می تونید اینقدر سنگدل باشید؟
.خودتون خانواده و بچه ندارین
شما نمی تونید همه پولی رو که گیرتون .می یاد خرج کنید
آره، فکر کنم باید اونا رو به آدم های شکست خورده ای مثل تو
و اون برادر احمقت بدم .که برام خرجش کنید
!اون یه شکست خورده نیست
!تو نمی تونی اینطوری با پدرم حرف بزنی - ...جورج، ساکت باش. جورج، جورج -
!اینطور نیست !تو بزرگ ترین مرد این شهری
.برو ببینم - .بزرگتر از این -
!برو - !بزرگتر از همه -
.اینم شبیه بیلی هاست
.نذار اینطوری باهات حرف بزنه، پدر
.باشه، پسرم .باشه
.ممنون .امشب باهات حرف می زنم
!چی؟
.اون دارو باید یه ساعت پیش می رسید
.پنج دقیقه دیگه می یام اونجا، خانم بلین
کپسول های خانم بلین کجاست؟
...فکر کنم
نشنیدی چی بهت گفتم؟ - ...بله آقا، من -
چه حقه ای زدی؟
چرا اونا رو تحویل ندادی؟
نمی دونی اون پسر خیلی مریضه؟
.دارین توی اون گوشم که درده می زنید
!ولگرد تنبل
.آقای گاور، شما نمی دونید دارین چیکار می کنید
.شما یه چیز اشتباهی توی اون کپسول ها گذاشتین
.می دونم که شما ناراحت هستین
.شما اون تلگراف رو گرفتین و ناراحت هستین
.شما یه چیز بد توی اون کپسولها گذاشته بودین
.تقصیر شما نبود، آقای گاور
.فقط نگاه کنید که چیکار کردین
.اون شیشه ای که پودر رو ازش برداشتین نگاه کنید
!اون سمه !باور کنید سمه
می دونم که حالتون خوب نیست
...نمی دونستم
...اوه - .دوباره توی گوشم که درده نزنید -
.تو رو خدا دوباره توی گوشم که درده نزنید - ...اوه، نه، نه -
.اوه، جورج، جورج
.اوه، آقای گاور، هیچوقت به کسی نمی گم
.می دونم که حالتون چطوره
.به هیچکس نمی گم
.مطمئن باشین که نمی گم - ...اوه، جورج، جورج -
،یه کیف مسافرتی ،پوست گاو انگلیسی اصل
،قفل حروفی ...همراه با بروس و شونه
!نه .نه، نه، نه
،ببین جو .ببین
.من یه کیف بزرگ می خوام
چرا نگهش داشتی؟
.می خوام به خوبی به این چهره نگاه کنی
اون کیه؟ - .جورج بیلی -
اوه، همون بچه ای که اون دارو ساز زد توی گوشش؟
.همون بچه س
.آها. صورت قشنگی داره
.خوشم اومد .من از جورج بیلی خوشم می یاد
درباره اون قرص ها هیچوقت با کسی حرف زد؟
.هیچوقت
با دختری ازدواج کرد؟ رفت جهانگردی؟
.خب، صبر کن و ببین
...بزرگ...ببین .من یه کیف برای یه شب نمی خوام
.یه کیف برای هزار و یک شب می خوام
که خیلی جا داشته باشه که توش ...چیزایی از ایتالیا و بغداد و سمرقند جا بشه
.خیلی بزرگ
فهمیدم، یه قالی پرنده، ها؟ - .آره -
فکر نکنم از این کیف دسته دوم خوشتون بیاد، درسته؟
.زدی تو خال
اگه کشتی غرق بشه می تونم از این .به عنوان کلک استفاده کنم
قیمتش چقدره؟ - .مجانیه -
.این گوشم نمی شنوه، جو .انگار گفتی مجانیه
.درسته
خب، اسم من اینجا چیکار می کنه؟
.یه هدیه کوچیک از گاور ِ پیره .اومد اینجا و خودش انتخاب کرد
!جدی؟
...تو چی می دونی رئیس قدیمی خودمه. عالی نیست؟
با چه کشتی ای می خوای بری؟
.با یه کشتی حمل احشام می رم
کشتی حمل احشام؟ - .خب، من گاو دوست دارم -
.سلام آقای گاور - !جورج -
حالتون چطوره؟ .بابت چمدون خیلی ممنونم
.دقیقاً همون چیزی بود که می خواستم - .اوه، فراموشش کن -
.اوه، خیلی لطف کردین که به فکر من بودین
.امیدوارم خوشت بیاد - .اوه، اوه، اوه -
!آرزو می کنم یه میلیون دلار گیرم بیاد !هات داگ
!ایست، کاپیتان کوک هیچی نشده دریا زده شدی؟
پارلز و فرانسیس، آقا ؟
هی، برامون چند تا از کارت پستال هاشون رو بفرست، باشه، جورج؟
،هی جورج .پنج سنتی خراب قبول نکن
.هی، جورج، چمدونت سوراخ شده
!هی، ارنی !سلام ارنی
.سلام جورج - .سلام برت -
...جورج - .هی، هی، من یه توریست پولدار هستم امروز -
چطوره منو خیلی با کلاس برسونی خونه؟ - .عالیه -
.بفرمایید سوار سرورم، بفرمایید و برای مسافرهای کلاس بالا
.من کلاهم رو میذارم سرم
.عصر بخیر آقای بیلی - .سلام وایولت -
.هی، چقدر خوشگل شدی .عجب لباس قشنگی پوشیدی
!چی این لباس کهنه رو میگی؟
من فقط وقتی که برام مهم نباشه .قیافه م چطوری میشه، اینو می پوشم
...نظرت چیه که - .بله -
تو هم می خوای بیای، برت؟ .شهر رو بهت نشون می دیم
نه، ممنون، من باید برم خونه ببینم .زنم چیکار می کنه
.مرد خانواده
!جورج !هری
!دارین خونه رو روی سرمون خراب می کنید !تمومش کنید
!اوه، ولشون کن .ای کاش منم اون بالا باهاشون بودم
!اما هری لباس شبش رو پاره می کنه !جورج
.به خاطر اینه که میگم بچه باید دختر باشه
اما اگه همه بچه ها دختر بودند ....که دیگه نمیشد
.اوه، ولش کن
!جورج! هری .همین الان برای شام بیایین پایین
همه چی داره سرد می شه و می دونید .که چقدره منتظر شما هستیم
!باشه، مامان
.این یه هدیه برای توئه، بابا - !اوه، شما دو تا خیلی احمق هستین -
.جورج، بشین و شامت رو بخور - .من خوردم -
خب، نمیشه برای جشن فارغ التحصیلی ت اینقدر لباس عوض نکنی؟
!نگاش کن - .برام مهم نیست -
،این لباس جورج ـه. آنی، عزیزم از اون کیک ها نداری؟
،اگه بهم دست بزنی .با این جارو دمار از روزگارت در می یارم
،آنی، من عاشق تو هستم .امشب ماه توی آسمونه
اوه، وای، وای، وای، آخرین غذای من .توی خونه قدیمی بیلی
!اوه، وای، فشار خونم
بابا، می تونم ماشین رو ببرم؟ .باید یه عالمه بشقاب و چیزای دیگه بیارم
چه بشقابی؟ - ،اوه، مامان -
من رئیس کمیته خوردن هستم .و ما یه دو جین بشقاب می خوایم
.اوه، نه، نخیرم .هری، نمی ذارم اون بشقاب های "هاویلند" رو برداری
.اوه، بذار بشقاب ها رو برداره، مادر
.امیدوارم سفر خوبی داشته باشی، جورج .من و عمو بیلی حسابی دلمون برات تنگ میشه
.منم دلم برای شما تنگ میشه، بابا .مشکل چیه؟ به نظر خسته می یای
.اوه، امروز یه دعوای دیگه با پاتر داشتم - .اوه -
،فکر می کردم وقتی اونو توی هیئت مدیره بذاریم .یه خورده بهمون آسون تر بگیره
اوه، اون لاشخور پیر ِ گشنه پول چی میگه؟
.اوه، اون یه آدم مریضه .عصبانی و مریض
،و اگه مغز داشته باشه .مغزش هم مریضه
اون از همه کسایی که یه چیزی دارند .که اون نمی تونه داشته باشه، متنفره
.فکر کنم از ما بیشتر از همه بدش بیاد
!راهو باز کنید .خدانگهدار، پدر
!خدا نگهدار
هری، مسابقه داری؟ - .وای، مُردم از خنده -
اون چیزا رو بذار توی ماشین، من .کراوات و دکمه ش رو برات آماده می کنم
.خب، عجله کن - .باشه مامان -
تو بعداً می یای؟ - .مواظب باش نندازی -
بعداً می یای، جورج؟ - ،منظورت چیه -
می ترسی از بس حوصله ت سر بره بمیری؟ - .چه مُردنی بهتر از این -
یه عالمه دختر خوشگل اونجا هستند و می خوایم .از اون طبقه جدید هم استفاده کنیم
.اوه، امیدوارم جواب بده - !عرق سیاه امشب نخور، پسرم -
.آه، پدر، فقط یه ذره - .نه، پسرم. یه قطره هم نخور -
!اوووه
...پسر و دختر و موسیقی دیگه عرق سیاه برای چیه؟
پدر، وقتی من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم این کارا رو کردم؟
.آره تقریباً
می دونی، جورج، ای کاش می تونستیم .هری رو هم با تو بفرستیم دانشگاه
.من و مادرت نصف شب رو درباره این موضوع حرف می زدیم
.هووم، ما این قضیه رو کامل حل کردیم
،هری کار منو توی شرکت "وام و مسکن" می گیره ،و برای چهار سال کار می کنه
.بعد اون میره
.اون برای این شغل خیلی جوونه - .خب، من که جوون تر بودم -
.شاید تو بزرگ تر به دنیا اومدی، جورج
چی؟
.میگم، تو بزرگتر دنیا اومدی
فکر کنم تصمیمت رو گرفتی که وقتی .از دانشگاه اومدی بیرون چیکار کنی
خب، می دونی که من همیشه ...درباره چی حرف زدم...ساختن چیزها
...طراحی ساختمون های جدید ...برنامه ریزی شهرهای مدرن
.همه اون چیزایی که همیشه می گفتم - .البته بعد از اولین میلیون دلاری که قبل از 30 سالگی در آوردی -
.نه، من به نصف اون هم راضی هستم
،البته این فقط یه امیده، اما
تو که برگشتن به شرکت مون رو در نظر نداری، درسته؟
خب...من...من...آنی چطوره راحت روی صندلی بگیری بشینی؟
اینطوری راحت تر هستی و همه چی .رو راحت می تونی بشنوی
خب، اگه چیزی ارزش شنیدن داشت حتماً .اینکارو می کردم
اینکارو می کردی، ها؟
.می دونم که خیلی زوده درباره ش حرف بزنیم - ،اوه، پدر، من...من -
من که نمی تونم خودم رو برای ...بقیه عمرم توی یه اداره کوچیک و زهوار در رفته اسیر کنم
،اوه، معذرت می خوام، پدر ،منظورم این نبود
اما این کار ِ سکه های پنج و ده سنتی و اینکه کل عمرت رو صرف این کنی
که بفهمی چطوری میشه .سه سنت رو پس انداز کرد و...اینطوری دیوونه میشم
من می خوام یه کار بزرگ .و مهم رو انجام بدم
می دونی جورج، فکر کنم ما هم یه کار .مهمی انجام می دیم، هر چند کوچک
.ارضا کردن نیازی اساسی
برای یه مرد خیلی مهمه که .سقفی که بالای سرشه مال خودش باشه
و ما، در اون اداره کوچیک و زهوار در رفته مون .بهش کمک می کنیم به این چیز برسه
...می دونم، پدر. من...من...می دونم ...ای کاش این احساس رو داشتم
اما من مثل یه آدم خسیس سکه سکه پول هام ...رو جمع کردم که بتونم
.خیلی از دوستام الان دانشگاه رو تموم کردند
فقط این احساس رو دارم که اگه .از اینجا نرم، از بین میرم
.بله، بله .حق با توئه، پسرم
شما که می دونید منظورم چیه، درسته، پدر؟
این شهر جای هیچکس نیست مگه اینکه .اون نفر بخواد جلوی پاتر دولا راست بشه
.و تو استعداد داری، پسرم .من اونو دیدم
.برو تحصیل کن .و از اینجا برو
پدر، می خوای شوکه ت کنم؟
.به نظر من تو یه مرد فوق العاده ای
اوه، شنیدی، آنی؟
.شنیدم .یکی از شما احمق ها یه چیزی گفت
.دلم برای آنی پیر خیلی تنگ میشه
پدر، فکر کنم بهتره لباس بپوشم .و برم به جشن فارغ التحصیلی هری
.خوش بگذره، پسرم
.بفرمایید
!جورج !سلام
شما برادرم جورج رو می شناسید؟ .می خوام بفرستمش بره دانشگاه
!سلام جورج
.اوه، اوه، سَم وینرایت
حالت چطوره؟ کی اومدی؟
.اوه، امروز عصر .گفتم به بچه ها یه حالی بدم
الان خیلی وقته از دانشگاه فارغ التحصیل شدی، درسته؟
،آره، بهم میگن .جو وینرایت ِ دانشگاهی پیر
خب، آقای سال بوقی، انگار بالاخره .تو هم داری می ری دانشگاه
.آره - !هی، هی -
!هری .می خواستم تو رو ببینم
.مربی همه چیزو درباره تو شنیده - جدی؟ -
آره. اون تمام بازی ها رو دنبال می کرد .و از لبش آب می اومد
می خواست بدونه تو هم با ما می یای .یا نه
،خب، من، آه .اول باید یه کم پول در بیارم
.خب، بهتره سریع اینکارو بکنی .ما به بازیکن های خوبی مثل تو نیاز داریم
!نه یه مشت آدم پیر و از پا افتاده مثل این
!جورج !خوش اومدی
،سلام آقای پارتریج حالتون چطوره؟
درست کردن استخر زیر این .طبقه فکر خیلی خوبی بود
.یه ساختمون دیگه رو برامون نگه داشت
.خب، هری، سَم، بهتون خوش بگذره
.چیزای زیادی برای خوردن و نوشیدن اینجا هست
.دخترای خیلی خوشگلی هم هستند - ...سلام جورج -
...سلام. وایولت. حالت چطوره - سلام. چرا خداحافظی می کنم؟ -
...جورج - .مارتی. وای، همه دوستای قدیمی هستند -
!مارتی .خوشحالم از دیدنت
یه لطفی بکن، جورج، میشه؟ - چیه؟ -
خب، تو خواهرم ماری رو یادته؟ - .اوه، آره، آره -
".مامان کارت داره، مارتی" مامان کارت داره". یادته؟"
باهاش برقص، میشه؟
اوه، من؟ من به اندازه کافی با این .بچه ها بهم خوش می گذره
.اوه، بس کن .بچه خوبی باش
فقط یه بار باهاش برقص .تا برای یه عمر یادش بمونه
.آه، بفرما - !هی، آبجی -
!زیاد طول نده، مارتی ...نمی خوام یه دایه برای -
،و چیز بعدی که می دونم این بود .که یه پسره اومد و بهم چسبید
.به خاطر این بود که چهارم شدم
اگه اینطور نمیشد، اون مسابقه .رو راحت اول می شدم
بعداً خواستم در بیارم که اون .یارو کی بوده اما نفهمیدم
هیچکس هیچوقت بهت نمیگه که اون .کی بوده چون می ترسن
...اونا می دونند من چه جور آدمی هستم - تو جورج رو یادته؟ -
.این ماری ـه. خب، بعداً می بینمت - ...خب...خب...خب -
...خب، برگردیم به داستان مون، ببین
.هی، قراره من باهاش برقصم
اوه، چرا اینقدر آدما رو اذیت می کنی؟
!خب، متاسفم. هی
.خب، سلام - .سلام -
.طوری بهم نگاه می کنی که انگار منو نمی شناسی - .خب، نه -
.تو هر روز توی خیابون از کنارم رد میشی
!من؟
.اون یه دختر کوچولو به اسم ماری هاچ بود .تو نبودی
!اوه، بله، اوه بله
!مسابقه بزرگ چارلستون
جایزه؟ !یه جام بزرگ و اصل
اونایی رو که داورها انتخاب نکنند !توی همین طبقه می مونند. شروع می کنیم
.من زیاد بلد نیستم - .منم همینطور -
خیلی خب. پس چیزی برای از دست دادن نداریم
!هی، تو حرف نداری
قضیه چیه، رفیق، حسودی می کنی؟
می دونستی که یه استخر شنا زیر این طبقه هست؟
و می دونستی که اون دکمه که پشت سرته اون طبقه رو باز می کنه؟
و می دونستی که جورج بیلی داره دقیقاً روی اون شکاف می رقصه؟
و من کلیدش رو دارم
!همه عقب وایسین !عقب وایسین
.دارن ما رو تشویق می کنند .احتمالاً کارمون خیلی خوبه
!بیایین بیرون ...اوه، خب
.اوه، وای! مثل یه ارگ - .قشنگ بود -
به هری گفتم که فکر کنم .از بس حوصله م سر بره بمیرم
تو باید اون غلغله ای که توی رختکن .بود رو می دیدی
مجبور شدم سه نفر رو داغون کنم تا .این لباس هایی که الان پوشیدیم گیرم بیاد
بیا، بذار اون لباس های خیست رو .بگیرم
منم قیافه م به اندازه تو خنده داره؟
.فکر نکنم کلاً لباس فوتبالی به من بیاد
!تو...تو خیلی خوشگلی
می دونی، اگه خودم نبودم می گفتم .که تو زیباترین دختر توی این شهر هستی
خب، چرا خودت اینو نمی گی؟
.خب، نمی دونم. شاید یه روز بگم تو چند سالته؟
.هجده - !هجده؟ -
.همین سال گذشته بود که تو 17 سالت بود
خیلی جوونم یا خیلی پیر؟
.اوه، نه، نه .قیافه ت دقیقاً به سنت می خوره
آره، تو وقتی لباس تنت نیست .یه کم پیرتر به نظر می یای
منظورم البته اینه که وقتی یه لباس دخترونه تنت نیست .سنت بیشتر میزنه
.منظورم جوون تره ...اینطوری...تو فقط قیافه ت
!اوه، اوه - !اوه، اوه -
...اوه، نه، من می خوام - !آقا، لباسم لطفاً -
.وای بر من ِ نادان که اینقدر دست و پا چلفتی هستم
.لباس تون، بانوی من
.می تونی دستم رو ببوسی - .اووم -
.هی
.هی، ماری
خیلی خب، پس یه سنگ می ندازم .توی خونه قدیمی گرنویل
!اوه، نه، نکن .من اون خونه قدیمی رو دوست دارم
نه، ببین. تو یه آرزو می کنی .و بعدش یه شیشه رو می شکنی
و باید حسابی هم ماهر باشی .این روزا
.اوه، نه، جورج، نزن
.اون خونه قدیمی پر از احساسه
.دوست دارم توش زندگی کنم
!توی اون خونه؟ - .آهان -
.من اگه روح هم بودم اونجا زندگی نمی کردم .حالا تماشا کن
یه پنجره توی طبقه دوم هست، می بینی؟
چه آرزویی کرده بودی، جورج؟ - .خب، فقط یه آرزو نکردم. یه عالمه آرزو کردم -
ماری، من می دونم که فردا می خوام چیکار کنم
و همچنین روز بعدش و سال بعدش .و سال بعدترش
من خاک این شهر کوچیک و نکبتی رو از رو لباسم می تکونم
.و میرم دنیا رو ببینم
...ایتالیا، یونان، پارتنون .کلوزیوم
بعدش برمی گردم اینجا و می رم دانشگاه که ببینم اونا چی می دونند
.و بعد می خوام چیزایی بسازم
.فرودگاه می سازم
.آسمان خراش هایی به بلندی صد طبقه می سازم
.پل هایی به طول یک مایل می سازم
چی، می خوای سنگ پرت کنی؟
.هی، خیلی خوب بود
تو چه آرزویی کردی، ماری؟
وقتی اون سنگ رو انداختی چه آرزویی کردی؟
.اوه، نه - .بس کن، بهم بگو -
،اگه بهت بگم .ممکنه تحقق پیدا نکنه
تو چی می خوای، ماری؟
چی می خوای؟
!تو ماه رو می خوای؟
فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش .و بکشمش پایین
.هی، این فکر خیلی خوبیه
.من برات ماه رو می یارم، ماری - قبول می کنم. بعدش چی؟ -
،خب بعدش می تونی اونو قورت بدی
و همش در تو حل میشه، می دونی؟
و بعد نور ماه از انگشت های دست ها و پاهات و ته موهات
.می زنه بیرون
من زیادی حرف می زنم؟
!آره
به جای اینکه اینقدر وراجی کنی چرا اونو نمی بوسی؟
چی فرمودی؟
به جای اینکه اینقدر وراجی کنی چرا اونو نمی بوسی؟
میگی اونو بوس کنم، ها؟
!آه، جوونی بدرد شماها نمی خوره
.هی، هی، صبر کن .هی، آقا، برگرد اینجا ببینم
بهت یه بوسی نشون بدم که .مو روی کله ت رشد کنه
...تو چی
ماری؟
.خیلی خب، من باختم کجایی؟
.اینجا، توی گل های ادریس
.بیا. بگیر
.صبر کن ببینم من دارم چیکار می کنم؟
!این موقعیت خیلی جالبیه
.خواهش می کنم لباسم رو بده - .اووم -
.یه مرد هر روز با چنین موقعیت هایی روبرو نمیشه
.لطف کن لباسم رو بده
.توی "بدفورد فالز" که اینطوری نیست
!آخ ! اوه - .عافیت باشه -
!جورج بیلی - .اینجا باید یه کم فکر کرد -
!لباسم رو بده
،من درباره این چیزا یه مطالبی خوندم ...اما هیچوقت
!خجالت بکش !من قضیه رو به مادرت می گم
.اوه، مادر من اون گوشه اونجاس
!من به پلیس زنگ می زنم
.اونا توی مرکز شهر هستند .اونا هم طرف من هستند
!پس، پس، جیغ می زنم
.شاید بتونم بلیط بفروشم
.بذار ببینم ...نه، نه، برای اینکه این لباس گیرت بیاد
.فهمیدم. من باهات یه معامله می کنم، ماری
!جورج !جورج
.جورج! بیا خونه .زود باش
!پدرت سکته کرده
!چی؟
.ماری! ماری، شرمنده .من باید برم
!یالا جورج !باید عجله کنیم
دکتر آوردین؟ - .آره، کمبل الان اونجاست -
،این تمام کاراییه که شما باید برای ما انجام بدی، جورج .می دونم که نگرانی و باید زود بری به قطارت برسی
.یه تاکسی پایین منتظر منه
می خواستم اینو به اعضای هیئت مدیره بگم که جورج سفرش به اروپا رو لغو کرد
که به مرتب کردن کارها در این .چند ماه گذشته کمک کنه
.امیدوارم توی دانشگاه موفق باشی، جورج
.ممنون - !موفق باشی! خدا نگهدار -
حالا می خوام هدف اصلی ...این جلسه رو بگم
انتخاب یه جانشین برای .دوست عزیزمون، پیتر بیلی
،آقای چیرمن .منم می خوام هدف اصلی م رو بگم
.یه لحظه صبر کنید - برای چی صبر کنم؟ -
من ادعا دارم که این موسسه برای .این شهر ضروری نیست
،بنابراین، آقای چیرمن من می خوام این موسسه رو منحل کنم
و دارایی ها و بدهی هاش رو .تسویه کنم
...پاتر، تو آدم پست و کثیفی هستی
،گردنش رو می شکنم، قسم می خورم ،جورج
...می شنوی اون لاشخور چی میگه - ،آقای چیرمن -
هنوز از مرگ پیتر بیلی خیلی نگذشته که .درباره تعطیلی موسسه "وام و مسکن" حرف بزنیم
.پیتر بیلی سه ماه پیش فوت کرد
.منم با نظر آقای پاتر موافقم
خیلی خب. اینطوری، از دو مدیر اجرایی .می خوام که کنار بکشند
،اما قبل از اینکه برید
تمام اعضای هیئت مدیره به خاطر درگذشت پیتر بیلی
.با شما همدردی می کنه - .خیلی ممنونم -
ایمان و فداکاری اون بود که .برای این سازمان مسئول بود
.من از اون بیشتر پیش میرم
من میگم برای عموم مردم، پیتر بیلی .خود ِ موسسه بود
،اوه، خیلی خوبه، پاتر که اینو میگی
با توجه به اینکه تو باعث .مرگش شدی
.پیتر بیلی یه آدم کاسب نبود
.به خاطر این بود که مُرد .اوه، من نمی خوام بهش بی احترامی کنم، خدا رحتمش کنه
.اون مرد ِ ایده های بزرگ بود، به اصطلاح
اما ایده هایی که عقل سلیم در اون نباشه .می تونه این شهر رو نابود کنه
...خب، این وام به ارنی بیشاپ رو در نظر بگیرین
می دونید، اون یارو که تمام روز رو .علاف و بیکار توی تاکسی ش می شینه
،من گفتم که بانک این وام رو قبول نکنه اما اون میاد اینجا
و ما براش خونه ای می سازیم .که 5 هزار دلار می ارزه
چرا؟ - .خب، من به کارش رسیدگی کردم آقای پاتر -
.شما تمام مدارک رو اونجا دارین
.حقوقش، بیمه ش .درباره خودش هم من شخصاً می تونم ضمانت بدم
.دوست توئه - .بله آقا -
می بینی، اگه اینجا ،با یه کارمند دوست باشی
.می تونی بیای و پول قرض بگیری
از این چی به ما می رسه؟
یه مشت مشتری تنبل و ناراضی .به جای آدمای کاری و صرفه جو
و همش هم به خاطر آدمای خیال اندیشی مثل پیتر بیلی ـه
که اونا رو جمع می کنند و کله هاشون رو از .ایده هایی که غیرممکنه عملی بشه پر می کنند
...حالا، من میگم - ...یه لحظه. ببخشید -
.یه لحظه .صبر کنید آقای پاتر
درباره اینکه گفتی پدرم آدم کاسبی .نبود حق با توئه. خودم هم اینو می دونم
چرا توی این موسسه پست و مسخره .شروع به کار کرد، خودم هم هیچوقت نمی دونم
اما نه تو و نه هیچکس دیگه نمی تونه ،درباره شخصیت اون بد بگه
...چون توی کل زندگی ش
توی 25 سالی که اون و عمو بیلی ،اینجا کار کردند
.اون یه بار هم به خودش فکر نکرد درسته، عمو بیلی؟
اون حتی پول اینکه هری رو به دانشگاه .بفرسته نداشت، چه برسه به من
اما اون به یه چند تا آدم کمک کرد .که از اون محله های فقیر نشین بلند بشن، آقای پاتر
و این چه مشکلی داره؟
،بیا شما اینجا همه آدم های اهل تجارت هستین
این کار اونا رو شهروندهای بهتری نمی کنه؟ این کار اونا رو مشتری های بهتری نمی کنه؟
...تو گفتی که ...همین یه دقیقه پیش چی گفتی
اونا باید صبر کنند و پولشون رو ذخیره کنند .قبل از اینکه حتی فکر یه خونه خوب رو بکنند
صبر کنند! برای چی صبر کنند؟
اینقدر صبر کنند که بچه هاشون بزرگ بشن و از پیششون برن؟
اینقدر صبر کنند که پیر بشن ...و از پا بیفتند که دیگه
تو می دونی برای یه آدمی که کار می کنه چند سال طول می کشه تا 5 هزار دلار جمع کنه؟
،اینو یادت باشه، آقای پاتر ...که این اراذلی که درباره شون حرف می زنی
بیشتر کارها و پرداخت ها .و زندگی ها و مُردن ها رو در این جامعه انجام میدن
خب، این خیلی کار زیادیه که اونا توی یه خونه خوب و تمیز
کار کنند و پولهاشون رو بپردازند و زندگی کنند و بمیرن؟
.در هر حال، پدر من اینطور فکر نمی کرد
،مردم برای اون انسان بودند
اما برای تو، یه پیرمرد شارلاتان .و پست، مردم مثل گوساله هستند
خب، از نظر من، پدرم وقتی مُرد .از تو خیلی ثروتمند تر بود
.من به نظر تو علاقه ای ندارم .من دارم درباره این موسسه "وام و مسکن" حرف می زنم
.من خیلی خوب می دونم داری درباره چی حرف می زنی
تو داری درباره چیزی حرف می زنی که نمی تونی .انگشتت رو روش بذاری و این تو رو می سوزنه
.این چیزیه که داری درباره ش حرف می زنی، می دونم
.خب، من زیادی حرف زدم
.شما اعضای هیئت مدیره هستید .شما هر کاری که می خواین رو با این موسسه می کنید
.فقط یه چیز دیگه می مونه
مردم این شهر به این موسسه نیاز دارند
اگه که یه جایی باشه که مردم مجبور .نشن جلوی پاتر دولا راست بشن
،بیا .عمو بیلی
.چرت و پرت های احساسی .من نظرم رو گفتم
،اوه پسر .جورج، کارت حرف نداشت
.تو دهنش رو بستی .باید می شنیدین اون چی گفت
چی شد؟ .ما شنیدیم که صدای داد و فریاد می اومد
خب، بعد از 25 سال دارن به تعطیلی .این موسسه رای میدن
.باد آورده را باد می برد
.ایناهاش "به یه نفر نیازمندیم- خانم"
من منتظر بمونم، جورج؟
.آره، الان می یام
.هی، به قطارت نمی رسی
.تو الانش هم یه هفته از دانشگاه عقبی .برو دیگه
اونجا چه خبره؟ - .اوه، بی خیال. نگرانش نباش -
.اونا دارن اینجا رو تعطیل می کنند که چی؟
.من می تونم یه کار دیگه گیر بیارم .من فقط 55 سال دارم
.پنجاه و شش - .برو، برو دیگه -
،هی، تو سفرت با کشتی رو نرفتی الان که نمی خوای دانشگاه رو هم از دست بدی، می خوای؟
!جورج !جورج
.طرح پاتر رای نیاورد .هیئت مدیره با ادامه کار موافقه
.کار تو بود، جورج، تو موفق شدی
،اما اونا یه شرط دارند .فقط یه شرط
چی هست؟ - .این بهترین قسمتشه -
اونا جورج رو به عنوان دبیر اجرایی .موسسه انتخاب کردند که جای پدرش رو بگیره
!اوه، نه ...اما ، عمو بیلی
.می تونی اونو هم نگه داری .مشکلی نداره
به عنوان یه دبیر اجرایی تو می تونی هر کسی رو .دوست داری استخدام کنی
.دکتر کمبل، بذارین بی مقدمه بگم
.من دارم می رم .من همین الان می رم
.می خوام برم به دانشگاه .این آخرین فرصت منه
.عمو بیلی اینجاست، می تونه برات کار کنه
.اما جورج، اگه تو قبول نکنی به پاتر رای می دن
.می دونم، می دونم، اون نرفت
.درسته
این که هیچی، اون پول دانشگاهش رو داد .به برادرش هری، که بره دانشگاه
.هری در فوتبال یه ستاره شد
.و به تیم دوم "امریکن" راه پیدا کرد
آره، اما چه اتفاقی برای جورج افتاد؟
،جورج چهار سال پیرتر شد منتظر هری بود که برگرده
.و موسسه "وام و مسکن" رو هم در دست گرفت
اوه، برای کسی که بخواد سفر کنه .یه عالمه کار هست
.اینو ببین ...اینجا
.منطقه نفتی ونزوئلا- به کارگر نیازمندیم .کارگری با تجربه ساخت و ساز
اینجا، شرکت "یاکون"، اوه، اینجا .به شخصی با تجربه مهندسی نیازمندیم
.صداش اومد
می دونی سه صدای هیجان انگیز توی دنیا چی هستند؟
.آها - ...صبحونه آماده س، ناهار آماده س، شام -
!نه، نه، نه
.صدای زنجیر لنگر، موتور کشتی و سوت قطار - بادام زمینی؟ -
.آقای پرفسور اومد
.آقای پرفسور فیل بتا کاپا بیلی - .خب، تو همون جورج که جهانگرد بود نیستی -
چی؟ سگ های قطبی ت و سورتمه ت کجا هستند؟
.عمو بیلی، یه ذره هم تغییر نکردین
.هیچکس هیچوقت اینجا تغییر نمی کنه، خودت می دونی که - .اوه، خیلی خوشحالم تو رو می بینم -
راستی، مادر کجاست؟ - .اون خونه س، داره یه گوساله چاق و چله رو می پزه -
.یالا، بیا بریم - .اوه، صبر کن! صبر کن، صبر کن یه دقیقه -
،جورج، عمو بیلی .می خواستم روث رو بهتون معرفی کنم
.سلام - حالتون چطوره؟ -
.روث دیکین - .روث دیکین بیلی،اگه از نظر تو مشکلی نیست -
ها؟
.خب، گفتم که یه سورپرایز براتون دارم .ایناهاش. همسرم
.خب، می دونی...همسر
خب، حالتون چطوره؟ تبریک میگم
دارم چیکار می کنم؟ !تبریک میگم
...اونا زن و شوهرن چرا به کسی نگفتی؟
.اوه، خیلی منتظرم صورت تیلی رو ببینم...
تو واقعاً باهاش ازدواج کردی؟ - ..خب، آره -
چرا یه دختر خوشگلی مثل شما باید با برادر دوسر من ازدواج کنه؟
.خب، بهتون بگم .اون حسابی اجیر شده
.پدرم بهش یه شغل پیشنهاد کرد
اوه، اون هم تو رو بدست آورده هم شغل رو؟ .خب، هری دیگه مشکلی نداره
،اوه، جورج، درباره اون شغل .روث همینطوری گفت
.من هیچوقت نگفتم که قبول می کنم
تو چهار ساله که اینجا ...آماده رفتن هستی و
.خب، من تو رو ناامید نمی کنم، جورج
.دوست دارم که...اوه، صبر کن یه لحظه .چمدون ها رو فراموش کردم
.الان برمی گردم
.منم سورپرایز شدم .ایشون خانم بیلی ـه، همسر برادر زاده م
.دوستای خیلی قدیمی ِ خانواده
.اوه، البته، درباره شما حرف زده بود - ،و می خوام بهت بگم -
بزرگ ترین جشنی که این شهر تا به حال .به خودش دیده رو برگزار می کنیم
.بیا، یه کم ذرت بو داده بخور
،جورج، جورج، جورج .هری همش همین رو میگه
...آه، آه، روث، این قضیه این شغل چیه؟
اوه، پدر من یه کارخونه شیشه .توی "بافالو" داره
اون می خواد که هری کارش رو توی .بخش تحقیقات شروع کنه
خب، این شغل خوبیه؟ - .اوه، بله، کاملاً -
.زیاد پولی توش نیست، اما، آینده خوبی داره، می دونی - .می دونم -
.هری توی بخش تحقیقات یه نابغه س
.پدرم عاشق اون شده - .و تو هم همینطور -
.اوه، پسر، پسر، پسر
.من احساس خیلی خوبی دارم .می تونم توی چشم پاتر تف بندازم
.فکر کنم اینکارو بکنم
چی گفتی؟ ها؟
.اوه، شاید بهتره من برم خونه
کلاهم کجاست؟ ...کجاست این
،اوه! اوه، ممنون جورج کدومش مال منه؟
.اون وسطی - .اوه، ممنون جورج، پسر خوب
خب، ببین، می تونی مسیر رو بهم نشون بدی، اینکارو می کنی، جورج؟
.حتماً - ...اوه، دوست قدیمی من در شرکت "وام و مسکن"، ها
حالا اینطوری می چرخی .و مستقیم می ری پایین
این طرف، ها؟
...گل رُز ایرلندی ِ وحشی ِ من
.من حالم خوبه .من حالم خوبه
...زیباترین گلی که وجود داره
.سلام مامان
.هیچی نبود
نظرت درباره زن هری چیه؟ - .اوه، اون خیلی زیباست -
.به نظر می رسه که هری رو توی دستای خودش نگه داشته
.بهرحال اونو از "بدفورد فالز" دور می کنه
می دونستی که ماری هاچ از دانشگاه برگشته؟
.آها - .سه روز پیش برگشت -
...اوهوم
.ماری دختر خوبیه - .اوهوم -
دختریه که می تونه در .پیدا کردن جواب ها بهت کمک کنه، جورج
...اوهوم - .اوه، اینقدر نگو اوهوم -
.اوهوم
می تونی بگی دلیلت چیه که باهاش حرف نمی زنی؟
.قطعاً، سَم وینرایت - اووم؟ -
.آره، سَم عاشق ِ ماری ـه - .خب، اما ماری چنین احساسی به اون نداره -
خب، تو از کجا می دونی؟
خب، خودش اینو بهت گفت؟ - .نه -
پس از کجا می دونی؟ - خب، من چشم دارم، درسته؟ -
اون وقتی که تو نزدیکش هستی مثل .یه کرم شب تاب روشن میشه
...اوه
و تازه، سَم وینرایت توی نیویورکه .و تو اینجا توی بدفورد فالز هستی
.قانونی برای ورود به عشق و جنگ وجود نداره
.خب، من درباره جنگ چیزی نمی دونم
مادر عزیزم، قشنگ توی چشمات می تونم ببینم ...پشت اون قسمت رنگیش
که می خوای از دستم خلاص بشی، ها؟ - .آها -
،خب، اینم کلاه .عجله برای چی
،باشه مادر ،رفیق قدیمی شرکت وام و مسکن
فکر کنم بهتره برم و اون دختر رو پیدا کنم .و کمی نوازش عاشقانه انجام بدم
...اوه، جورج
خب، فقط اگه لطف کنی و ...مسیر رو بهم نشون بدی
این طرف؟
.شب بخیر، خانم بیلی
...ببخشید - .صبر کن یه دقیقه -
.فکر کنم قرار دارم
اما، شماها محض احتیاط همین اطراف باشید، باشه؟
.ما منتظرت می مونیم عزیزم
!سلام جورجی خان - چی؟ -
هی، آه...چه خبر؟ - .هیچی -
کجا داری میری؟ - .اوه،...احتمالاً سر از کتابخونه در می یارم -
جورجی، از این همه مطالعه کردن خسته نشدی؟
چرا. تو امشب چه کاره ای؟ - .هیچ کاری ندارم -
حوصله داری وایولت؟ .امشب رو با هم باشیم
.اوه، خیلی دوست دارم، جورجی چیکار کنیم؟
،بیا بریم توی مزارع و کفش هامون رو در بیاریم .و روی چمن راه بریم
ها؟
.بعدش می تونیم بریم پیش آبشار ،زیر نور مهتاب خیلی قشنگه
،و یه برکه سبز اونجاست
.که می تونیم داخلش شنا کنیم
،بعدش می تونیم از کوه "بدفورد" بالا بریم
و بوی کاج ها رو استشمام کنیم ،و طلوع خورشید رو از پشت قله کوه ببینیم
،و تمام شب رو اونجا می مونیم
و همه حرفش رو می زنند ...و یه رسوایی حسابی به پا میشه
جورجی، دیوونه شدی؟
با پای برهنه روی چمن راه برم؟
.تا کوه "بدفورد" ده مایل راهه - ...هیش -
...فکر کردی چون تو فقط - .خیلی خب، همه چی رو فراموش کن -
چیکار می کنی، کشیک میدی؟
.سلام ماری
.اتفاقی داشتم رد می شدم
.بله، متوجه شدم
تصمیمت رو گرفتی؟ - چی؟ -
تصمیمت رو گرفتی؟
درباره چی؟ - .که بیای داخل -
مادرت همین الان بهم زنگ زد و گفت .که توی راهی و می خوای بیای منو ببینی
مادرم بهت زنگ زد؟ اون از کجا می دونست؟
مگه بهش نگفتی؟ - .من به هیچکس نگفتم -
من فقط اومدم یه کم پیاده روی کنم .و خیلی اتفاقی از اینجا رد شدم
...تو می خوای .برای پیاده روی اومدم. همین
.من پایین هستم، مادر - .باشه عزیزم -
جورج ماه رو با طناب می گیرد
خب، می یای داخل یا نه؟
.خب، برای یه دقیقه می یام ...اما من
من به هیچکس نگفتم .که دارم می یام اینجا
کی برگشتی؟ - .سه شنبه -
این لباس رو از کجا خریدی؟
خوشت می یاد؟ - .قشنگه -
فکر کردم تو هم رفتی نیویورک، مثل سَم .و انجی و بقیه شون
.اوه، من توی تعطیلات اونجا کار کردم ...اما
...نمی دونم .فکر کنم دلتنگ بودم
دلتنگ ؟ برای بدفوردفالز؟
...آره، و خانواده م و .اوه، همه چی
دوست داری بشینی؟
.باشه، برای یه دقیقه
.من که هنوز نمی تونم بفهمم .من به کسی نگفتم که می خوام بیام اینجا
ترجیح میدی بری؟
.نه، نمی خوام بی ادبی بشه
.پس، بشین
این دیگه چیه؟
یه شوخی، نه؟
خب، می بینم که هنوز اینجا بوی .درخت کاج میده
.ممنون
...و برقص با
مشکل چیه؟
...اوه، اوه، آره، آره
...خب، من
خبر برادرت هری و روث خوشحال کننده بود مگه نه؟
.اوه، آره. آره .خوب بود
از دختره خوشت نمی یاد؟
.خب، البته که از اون خوشم می یاد .اون دختر زیباییه
اوه، پس این ازدواجه که تو زیاد بهش علاقه مند نیستی، ها؟
نه. آه، ازدواج برای آدمایی امثال هری و مارتی .و سَم و تو خوبه
!ماری ! ماری
اون کیه پایین باهاته؟
.جورج بیلی ـه، مادر
!جورج بیلی؟ چی می خواد؟
.نمی دونم
تو چی می خوای؟
من؟
.هیچی .من فقط اومدم داخل که گرم بشم
.اون می خواد باهام معاشقه کنه، مادر
،بهش بگو که فوراً بره خونه خودشون .و خودت هم از خونه بیرون نرو
سَم وینرایت قول داده که امشب .از نیویورک تماس بگیره
...اما مادرت نیازی نبود
...می دونی...من نیومدم اینجا که
پس برای چی اینجا اومدی؟
.نمی دونم .تو بهم بگو
تو اون کسی هستی که .همه جواب ها رو بلدی
.تو بهم بگو - چرا نمی ری خونه تون؟ -
.اتفاقاً تصمیم منم همینه .همون اولش هم نفهمیدم چطور از اینجا سر در آوردم
.شب بخیر - !شب بخیر -
!ماری! ماری
!تلفن. حتماً سَم ـه - .الان برمی دارم -
چیکار می کردی که نشنیدی؟
!ماری، اون منتظره
.الو
.کلاهم رو یادم رفت
هی-ها! سلام، سَم، حالت چطوره؟
.آه، بهتر از این نمی شم .خوشحالم که صدات رو دوباره می شنوم
.اوه، تو خیلی لطف داری، سَم
.یکی از دوستای قدیمی تو اینجاست .جورج بیلی
منظورت جورج ِ عهد بوقیه؟
.آره. جورج ِ عهد بوقی
.اوهوم! گوشی رو بده بهش
یه دقیقه صبر کن !صداش کنم. جورج
،اون نمی خواد با جورج حرف بزنه !احمق
.البته که می خواد .خودش گفت
!جورج .جورج، سَم می خواد باهات حرف بزنه
.سلام، سَم - !خب، جورج بیلیوفسکی -
.هی، چه رفیق خوبی هستی تو
می خوای چیکار کنی؟ دوست دخترم رو بدزدی؟
منظورت چیه؟ .هیچکس نمی خواد دوست دختر کسی رو بدزده
.بیا...بیا با ماری حرف بزن
.نه، نه، صبر کن. صبر کن .می خوام با هر دوتاتون حرف بزنم
.بیا - .به ماری بگو بره پای اون یکی تلفن-
.تو بهش بگو - ...مادر پای اون یکی تلفنه. ما -
!نیستم
.ما هر دوتامون می تونیم بشنویم .بیا اینجا
.سر و پا گوشیم، سَم
ببینید، یه معامله بزرگ در راهه که .می تونه همه ما رو ثروتمند کنه
جورج، اون شب توی مشروب فروشی ،مارتینی رو یادته که
که گفتی یه مطلب خوندی درباره اینکه یه جایی سویا پلاستیک می سازن؟
ژله سویایی؟
خفه شو، میشه؟
...یادت می یاد از ژله از سویا؟...
...ها؟ آره، آره .سویا. آره
.خب، گوش کن .پدر ایده رو بی درنگ قبول کرد
و اون می خواد یه کارخونه .خارج از "راچستر" بسازه
نظرت چیه؟
راچستر؟ خب، چرا راچستر؟
خب، چرا که نه؟ تو می تونی پیشنهاد بهتری بدی؟
...اوه، نمی دونم ...فقط
چرا اینجا نباشه؟
...تو یادته که اون ابزار و ماشین آلات کار می کنند؟
خب، به پدر بگو اونا رو خیلی ارزون .می تونه بخره
.همچنین هر چند تا کارگر بخواد
وقتی اونجا تعطیل شد .نصف شهر از کار اخراج شدند
.جدی؟ خب، به پدرم میگم
.هی، به نظر عالی میاد
.اوه، عزیزم، می دونم چه فکری کردی
،بریم برای اصل مطلب
ماری، ماری...تو هم هستی گوش کنید، شما پول دارین؟
پول؟ آره...راستش یه کم - .خب، گوش کنید -
می خوام هر چی پول دارین رو برای سهام ما بدین، می شنوید؟
،و جورج، من یه شغل خوب برات دارم
البته نکنه هنوز به اون شرکت "وام و مسکن" که .زهوارش در رفته علاقه داری
.خب، این بعد از رادیو بزرگترین چیزه .و می خوام بذارم بیای طبقه همکف کار کنی
...اوه ماری ...ماری
.من اینجام
آه، میشه به این پسره بگی که من فرصت یه زندگی رو دارم بهش می دم؟
.فرصت یه زندگی رو
.میگه که این فرصت یه زندگیه
.حالا گوش کن
.من نه پلاستیک می خوام .نه طبقه همکف
.و من هیچوقت نمی خوام با کسی ازدواج کنم فهمیدی؟
.من هر کاری خودم بخوام رو انجام می دم
...و تو ...و تو
...اوه، ماری...ماری - ...جورج...جورج...جورج -
ماری...میشه؟ ...میشه
!دارن می یان !دارن می یان
.خداحافظ
.اول هری .حالا هم جورج
.آنی، حالا ما فقط دو تا خدمتکار پیر هستیم
.شما برای خودتون صحبت کنید، خانم بی
،اگه شما این اطراف غریبه ای می بینید .من هستم
!هی، نگاه کن .یکی داره این تاکسی رو می رونه
.برت که پلیسه اینو فرستاد
اون گفت که سوار بر حباب ها به سمت .سرزمین خوشحالی شناور بشیم
!اوه، اینو ببین. برت ِ پیر. شامپاین - .برت ِ خوب و قدیمی -
راستی، شماها برای ماه عسل کجا می خواین برین؟
کجا می خوایم بریم؟
.اینو ببین .این پیشی ـه، ارنی
.بیا، بگیر، تو بشمار ماری
.اوه، انگار زن ِ یه مشروب فروش شدم !نگاه کن
می دونی می خوایم چیکار کنیم؟ .می خوایم بزنیم زیر همه چی
.یه هفته توی نیویورک .یه هفته توی برمودا
،بزرگترین هتل ها، قدیمی ترین شامپاین
،مقوی ترین خاویار، قشنگ ترین موسیقی !و زیباترین همسر
!وای آخرش بود! بعدش چی؟
بعدش چی، عزیزم؟ - بعدش، کی اهمیت میده؟ -
،آخرش بود !بیا اینجا، بیا اینجا
الان نگاه نکن، اما یه اتفاق خنده دار .توی بانک افتاده، جورج
،من تا حالا ندیدم .اما باعث شده همه آدما بدون
هی ارنی، اگه پولی توی بانک داری .بهتره عجله کنی
.جورج، بهتره توقف نکنیم، بیا بریم - .یه دقیقه عزیزم -
...اوه - .خواهش می کنم، بهتره توقف نکنیم جورج -
.یه دقیقه دیگه برمی گردم، ماری
.سلام به همگی خانم تامسون، حالتون چطوره؟
چارلی؟ مشکل چیه، نمی تونی بری داخل؟
اینجا چه خبره عمو بیلی؟ خوش گذرونیه؟
...جورج
.همه بیان داخل .همین درسته
.بیایین داخل
ببینید، چطوره که همه بشینید
.صندلی های زیادی اونجا هست
.فکر کنید خونه خودتونه
جورج، می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
چرا بهم زنگ نزدی؟ - .همین الان زدم، گفتند که رفتی -
.این وضعیت سختیه، جورج .وضعیت سختیه
خب، چی شد؟ چطور این شروع شد؟
خب، چیزایی مثل این چطوری شروع میشه؟ .فقط اینو می دونم که بانک بازپرداخت وام مون رو اعلام کرد
کی؟ - .حدود یه ساعت پیش -
.مجبور شدم تمام پول نقدها رو بدم - همش رو؟ -
تا سنت آخرش رو .و بازم کم آوردیم
!خدای من
،و بعدش ترسیدم جورج ...و درها رو بستم. من...من
.تمام شهر دیوونه شده
بله، الو؟
.جورج، پاتر ـه
الو؟ - ،جورج -
یه شایعه توی شهر پیچیده که تو درها رو بستی. درسته؟
.خب، خیلی خوشحالم که اینو می شنوم جورج، تو حالت خوبه؟
به پلیس نیازی داری؟ - پلیس؟ برای چی؟ -
خب، آدم که زیاد میشه ممکنه .دردسر درست بشه، می دونی که
جورج، من می خوام در این .بحران با تمام توان کمک کنم
من همین الان وجوه کافی بانک .رو تامین کردم که نیازهای اونا رو جواب بده
اونا برای یه هفته می بندند .و بعد باز می کنند
.اون بانک رو دست گرفته
،من ممکنه پول زیادی از دست بدم .اما مایلم پول مشتری های تو رو هم تامین کنم
،فقط بهشون بگو سهام شون رو بیارن اینجا .و من به ازای هر دلار 50 سنت می پردازم
آه، تو همیشه از آب گل آلود می خوای ماهی بگیری پاتر
.خب، این دفعه نمی تونی
،اگه درهات رو قبل از ساعت 6 ببندی .دیگه هیچوقت باز نمی کنی
جورج، عروسی خوب بود؟ .خدایا، خیلی دوست داشتم اونجا بودم
...آره
.حالا می تونی اینو در بیاری
خب، فقط یادتون باشه که این مسئله .اینقدرها هم که به نظر می رسه بد نیست
.من برای شما خبرهایی دارم
من همین الان با پاتر حرف می زدم .و اون پرداخت های نقدی بانک رو تامین کرده
.بانک هفته بعد باز میشه
اما جورج، من پولم رو اینجا گذاشتم
اون پول اینجا رو هم تامین کرد؟
.نه، چارلی .من حتی ازش نخواستم
.ما اینجا به پاتر نیازی نداریم - .من الان پولم رو می خوام -
...نه، اما شما .درباره اینجا اشتباه می کنید
.انگار که من پول رو توی گاو صندوق دارم
.پولی اینجا نیست
...خب، پول تو توی خونه جو کار گرفته شد .اونی که بغل خونه توئه
و خونه کندی و خانم مکلینگ .و صدها نفر دیگه
،خب، شما پولت رو به اونا دادی که خونه بسازن
و اونا به بهترین نحو سعی می کنند اون .پول رو به تو برگردونند
حالا می خوای چیکار کنی؟ وثیقه شون رو بفروشی؟
من 242 دلار اینجا دارم
و 242 دلار کسی .رو ورشکست نمی کنه
.خیلی خب تام. باشه .بیا. اینجا رو امضا کن
.تا 60 روز دیگه پولت رو تحویل میگیری - شصت روز؟ -
خب، این چیزیه که وقتی سهام ها رو خریدی .توافق کردی
تام...تام...پولت گیرت اومد؟ - .نه -
خب، من گرفتم. پاتر برای همه سهام هایی که داری .به ازای هر دلار 50 سنت می پردازه
!پنجاه سنت برای هر دلار - !آره، نقد -
خب، چی میگی؟ - ،ببین، تام -
.تو باید روی توافق اولیه ت وایسی
.شصت روز به ما وقت بده - .خیلی خب، رندل -
می خوای بری پیش پاتر؟ - .نصفش گیرت بیاد بهتره از هیچیه -
!تام !تام
...رندل، صبر کن
.گوش کنید...گوش کنید
.ازتون خواهش می کنم که اینکارو رو نکنید
،اگه پاتر شرکت "وام و مسکن" رو دست بگیره
دیگه هیچ خونه ای توی .این شهر ساخته نمیشه
.اون الان بانک رو در دست گرفته .خط تلفن توی دستشه
.فروشگاه ها رو گرفته . و حالا هم دنبال ماست
چرا؟ .خب، خیلی ساده س
،چون ما کارش رو خراب می کنیم .به خاطر این
چون اون می خواد شما توی همون محله های کثیف تون بمونید
.و اجاره ای که اون می خواد رو بپردازین
جو، تو یکی از اون خونه های پاتر رو داشتی درسته؟ خب، فراموش کردی؟
یادت نیست بابت اون آلونک خراب شده چقدر ازت پول می گرفت؟
تو، اِد. سال گذشته یادته که ،همه چی خوب پیش نمی رفت
.و نمی تونستی قسط هات رو بدی
تو خونه ت رو از دست ندادی، درسته؟ فکر می کنی اگه پاتر بود می ذاشت خونه رو نگه داری؟
متوجه نیستید چه اتفاقی داره می افته؟
نمی بینید چه اتفاقی داره می افته؟
.پاتر چیزی نمی فروشه .پاتر داره می خره
.و چرا؟ چون ما دستپاچه هستیم و اون نیست .به خاطر این
.داره معامله می کنه
.ما می تونیم با هم این مشکل رو حل کنیم
.ما باید با هم بمونیم .باید به هم ایمان داشته باشیم
اما شوهر من یک ساله که کار نکرده .و من پول لازم دارم
تا وقتی بانک باز بشه من چطور می تونم زندگی کنم؟ - .من باید هزینه دکتر رو بدم -
.من پول نقد می خوام - .من با ایمان به دیگران نمی تونم شکم بچه هام رو سیر کنم -
چقدر می خواین؟
!هی .من دو هزار دلار دارم
.این کار ما رو تا وقتی که بانک دوباره باز بشه راه می ندازه
،خیلی خب تام، چقدر لازم داری؟
.من 242 دلار می خوام
آه، تام، اونقدر که تا وقتی که بانک باز بشه .کارت رو راه بندازه
.من 242 دلار می خوام
.بفرما - .این حساب منو می بنده -
.حساب تو هنوز سرجاشه .این یه وامه
خیلی خب. اِد؟
.من 300 دلار اینجا دارم جورج - ...خب، اِد -
تا وقتی بانک باز بشه چقدر پول می خوای؟
.خب، فکر کنم 20 دلار - .بیست دلار. حالا شد -
.خوبه .ممنون اِد
،خب خانم تامسون شما چقدر می خواین؟
.اما این پول خودته جورج - .مهم نیست -
چقدر می خوای؟ - .من می تونم با 20 دلار کنار بیام -
.بیست دلار - .و بابتش امضا می دم
.نیازی نیست چیزی رو امضا کنی
.می دونم... هر وقت تونستی پول رو پس بده
.اشکال نداره خب، خانم دیویس؟
می تونی 17.50 دلار به بدی؟ - ...هفده -
.خدا اجرت بده، البته که میشه پنجاه سنتی داری؟
...هفده - .ما موفق می شیم، جورج -
!اونا امروز ما رو نمی بندند - ،شش، پنج، چهار -
...سه، دو، یک
!بینگو
.ما موفق شدیم. درو ببند، ارنی .ما موفق شدیم. نگاه کنید
.ببین، ما هنوز ورشکست نشدیم .ما دو دلار هم اضافه آوردیم
.خب، بیایین یه کاری کنیم .بیایین جشن بگیریم
.یه چند تا لیوان بیار، تیلی
.خب، یه زوج جادوگر ِ مالی
.اون "راکرفلر" ها
برای این دو دلار بزرگ و مهم .یه سینی بیار
. اونا رو نگه می داریم تا بچه کنند .مشروب بخوریم
آره! به سلامتی بابا دلار ،و مامان دلار
و اگه می خواین این شرکت ،کارش رو ادامه بده
.باید خیلی زود بچه هاتون رو دنیا بیارین - .ای کاش اونا خرگوش بودن -
.منم همین آرزو رو دارم
خب، بریم اینا رو بذاریم توی گاو صندوق .ببینیم چه اتفاقی می افته
!بچه ها، بچه ها، سیگار عروسی - !اوه، اوه، عروسی -
!خدای من! من ازدواج کردم ...ماری کجاست؟ ماری
.ماری ِ بیچاره
.ببینید، من باید سوار یه قطار بشم .خب، قطار هم الان رفته دیگه
نمی دونم ارنی با اون تاکسی ش هنوز اینجاست یا نه؟
.جورج، تلفن داری
ببین، میشه شماره زنم رو بگیری؟ .احتمالاً خونه مادرمه
.خانم بیلی پای تلفنه - .من نمی خوام با خانم بیلی حرف بزنم -
.می خوام با زنم حرف بزنم .خانم بیلی! خانم...اوه، همون زنمه دیگه
.بیا، از اینجا جواب می دم
.ماری! سلام. گوش کن عزیزم ...متاسفم
چی؟ بیام خونه؟ کدوم خونه؟
سیکامور 23؟ ...چی
خونه کیه اونجا؟ هتل والدورف، ها؟
برگردان زیرنویس به فارسی:ســـورنا ..::soorenaasemooni.blogfa.com::..
،هی، این پوسترهای شرکته .و شرکت از این کار خوشش نمی یاد
چطوری می خوای هفته آینده بلیط گیر بیاری؟
یه کم احساس در وجودت نیست؟ - .البته که هست، اما خودم رو ازش خلاص کردم -
!قرص های کبد
کی می خواد قرص های کبد رو توی ماه عسلش ببینه؟
،جاهایی که ما می خوایم جاهای رومانتیکه .جاهای قشنگه...جاهایی که جورج می خواد بره
.هی، برت. داره می یاد - .یالا. باید اینو ببریم بالا. داره می یاد -
کی؟ - .داماد دیگه، احمق -
.ماه عسلشونه .بیا. پله رو بیار
چی هستند اینا...اردک؟
.پله رو بذار اینجا - .خیلی خب، خیلی خب -
.عجله کن.عجله کن - .دارم عجله می کنم دیگه -
سلام...جو...عصر بخیر، آقا
.بفرمایید آقا
.بفرمایید
.به خونه خوش اومدی، آقای بیلی
...خب، من
...ماری، از کجا
،تو را صادقانه دوستت دارم
.صادقانه عزیزم
،زندگی را با سایه هایش
...اوه، ماری
.زندگی را با اشک هایش
یادته اون شب شیشه های اون خونه قدیمی رو می شکستیم؟
.من آرزوی این لحظه رو کردم
،وقتی احساس می کنم تو نزدیک هستی
.عزیزم، تو عالی هستی - ،من صادقانه دوستت دارم -
.صادقانه عزیزم
مارتینی، تو یه خونه جدید اجاره کردی؟ - اجاره؟ -
می شنوی چی میگه آقای بیلی؟ - چی شده؟ -
.خونه مال خودمه
.من، جوزپه مارتینی، الان یه خونه دارم
.دیگه مثل خوک توی این خونه های پاتر زندگی نمی کنیم
!عجله کن، ماری
...یالا .بچه رو بیار
!مثل یه رویا می مونه
.من بچه ها رو می برم توی ماشین
.اوه، ممنون آقای بیلی
.خیلی خب بچه ها .بفرمایید
.سوار بشین
.برید بالا و بشینید
!اون سگه رو ببر
!شما بز هم دارین
.خیلی خب. خداحافظ - !خداحافظ همگی -
همه سوار شدن؟
به پارک بیلی خوش آمدید
خانم و آقای مارتینی، به خونه خوش اومدین
.جورج عزیز .همیشه داره سخنرانی میکنه
!سَم وینرایت - !اوه، به من چه -
!نون .به این امید که در این خونه گرسنگی وجود نداشته باشه
!نمک !به این امید که زندگی همیشه طعم داشته باشه
!و شراب .به این امید که شادی و موفقیت همیشه برپا باشه
!به قصر مارتینی وارد بشین
.ببینید، آقای پاتر، این قضیه به من مربوط نمیشه
.من فقط برای شما اجاره ها رو جمع می کنم
.اما شما دیگه نمی تونید به این "پارک بیلی" بخندین .نگاه کنید
.آقای بلک، نماینده مجلس، اومدن شما رو ببینند
.اوه، به آقای نماینده بگو منتظر بمونه .ادامه بده
پانزده سال پیش، یه چهار پنج تا .خونه اینور و اونور بود
یه قبرستون قدیمی بود و سنجاب .و گل آلاله و گل آفتابگردون
.من اونجا خودم خرگوش شکار می کردم
.حالا امروز بهش نگاه کنید
زیباترین خونه های کوچیکی که تا به حال .به عمر خودتون دیدین
نود درصدش رو آدمایی مالک هستند !که قبلاً به شما اجاره می دادند
،منطقه پاترِ، آقای کارفرمای عزیزم .مثل اون قبلی شده
و همه دهاتی ها دارن درباره مون .جُک میگن و می خندن
اوه، همینطوره، آره؟
حتی با اینکه می دونند که بیلی .یه پول سیاه هم از این کار در نیاورده
،خودتون به خوبی می دونید چرا
.بیلی ها همه دیوانه اند
هر کدوم از این خونه دو برابر .ساخت شرکت "وام و مسکن" هزینه برداشته
...اگه من جای شما بودم آقای پاتر - .خب، حالا که من نیستی -
.همونطور که گفتم، این قضیه به من مربوط نمیشه
اما یکی از همین روزها این مرد جوان و باهوش .از جورج بیلی تقاضای شغل می کنه
.خانواده بیلی خیلی وقته دارن حرص منو در می یارن
بله، قربان؟ - .بیا تو -
ما فقط ایستادیم یه نگاه به کارخونه جدید بندازیم و بعدش
.هم به طرف فلوریدا می ریم - ...اوه -
چرا از دوستانت نمی خوای با ما بیان؟ - .حتماً -
هی، چرا شماها با ما نیایین، ها؟
.اوه، متاسفانه نمی تونم بیام، سَم
هنوز دل و دماغ سنگ آسیاب رو داری، نه؟
جین، من به جورج پیشنهاد کار در طبقه همکف .کارخونه رو دادم و اون به سردی نپذیرفت
.اوه، سر به سرش نذار - .من سر به سرش نمی ذارم -
.خب، فکر کنم بهتر ما بریم دیگه
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم، ماری
.منم همینطور - .خداحافظ -
.خداحافظ جورج - .خدانگهدار جورج -
.توی مجله های طنز تو رو می بینم - .خداحافظ سَم -
.خدانگهدار ماری - .خدانگهدار سَم. خوش بگذره -
.ممنون که سر زدین
!فلوریدا !هی-ها
.هی-ها
.ممنون آقا
.عجب سیگاریه، آقای پاتر
.خوشت می یاد؟ برات یه جعبه ش رو می فرستم
خب، فکر کنم دیر یا زود ،خودم بفهمم
اما به چه علت می خواستین منو ببینید؟
جورج، این همون چیزیه که .درباره تو خیلی خوشم می یاد
،جورج، من یه پیرمردم .و اکثر مردم از من متنفر هستند
،اما منم از اونا خوشم نمی یاد .که ما رو بی حساب می کنه
،همونطور که می دونی تقریباً همه چیز توی این شهر دست منه
."غیر از موسسه "وام و مسکن بیلی
می دونی که سالهاست که سعی کردم که .کنترلش رو دست بگیرم یا اونو از بین ببرم
.اما نتونستم اینکارا رو بکنم
.تو جلوی منو گرفتی
،در واقع، تو منو شکست دادی، جورج
،و همونطور که هر کسی در این شهر می تونه بهت بگه .این یه خورده کار داره
.مثلاً دوره رکود
من و تو تنها کسانی بودیم .که سرمون رو همچنان بالا نگه داشتیم
،تو موسسه "وام و مسکن" رو نجات دادی .و من بقیه رو
بله. خب، بیشتر مردم میگن .که تو بقیه رو دزدیدی
آدمای حسود و احمق .این حرفا رو می زنند جورج
.خب، من طرف ِ خودم رو خیلی رک گفتم
.حالا بیا طرف ِ تو رو ببینیم
مردی جوان، 27 یا 28 ساله، متاهل، با حقوقی .در حدود 40 دلار در هفته
!چهل و پنج - .چهل و پنج. چهل و پنج -
،با توجه به همه چی با توجه به کمکت به مادرت
پرداخت صورت حساب ها، تو اگه خسیس بازی .در بیاری می تونی 10 دلار نگه داری
یکی یا دو بچه هم که دنیا بیاد، دیگه .اون 10 دلار رو هم نمی تونی ذخیره کنی
حالا، اگه این جوون 28 سال یه دهاتی ِ ساده و
.معمولی بود می گفتم کار و حقوقش خوبه
اما جورج بیلی یه دهاتی ِ ساده .و معمولی نیست
اون یه جوان ِ باهوش، زرنگ و بلندپروازه
که از کارش متنفره، و از موسسه "وام مسکن" تقریباً .به اندازه خود من بدش می یاد
جوانی که از وقتی به دنیا اومده برای خارج .شدن از خودش در حال مرگ بوده
مرد جوانی که...باهوش تر از همه ،بذار بگم
مرد جوانی که نشسته سر جاش و ،می بینه که دوستاش به جاهای دیگه رفتند
.چون اون گیر افتاده
بله آقا، گیر افتاده در زندگیش که باید .برای یه عالمه آدم ِ یه لاقبا نقش دایه رو بازی کنه
،عکس درستی رو کشیدم یا اغراق کردم؟
اوه، هدف تون چیه، آقای پاتر؟
.هدفم؟ هدفم اینه که تو رو استخدام کنم - استخدامم کنی؟ -
،می خوام کارای منو مدیریت کنی .و املاکم رو دست بگیری
جورج، برای شروع سالی 20 هزار .دلار بهت حقوق می دم
...بیست هزار سالی بیست هزار دلار؟
البته اگه برات اشکالی نداره که توی ،بهترین خونه شهر زندگی کنی
،برای زنت یه عالمه لباس های قشنگ بخری
،سالی چند تا سفر تجاری به نیویورک داشته باشی .شاید چند وقت یه بار هم به اروپا
،تو که از نظرت اشکالی نداره داره، جورج؟
اشکال داره؟
تو که با کس دیگه ای اینجا حرف نمی زنی، درسته؟
می دونی، این منم، منو یادته؟ .جورج بیلی
.اوه، بله، جورج بیلی ،که کشتی ِ اون تازه اومده
که فکر کنم اینقدر عاقل هست .که سوار بشه
!خدای من
خب، موسسه "وام و مسکن" چی؟
!اوه، بس کن تو از موفقیت می ترسی؟
من بهت یه قراداد سه ساله با حقوق سالی .بیست هزار دلار پیشنهاد می دم که از امروز هم شروع میشه
موافق هستی یا نه؟
...خب، آقای پاتر، من
می دونم که نباید این شانس ،رو از دست بدم، اما من فقط
می خواستم اگه بشه بهم 24 ساعت .وقت بدین که روش فکر کنم
.حتماً، حتماً، حتماً
برو خونه و در این مورد .با زنت حرف بزن
.منم می خوام همین کارو کنم - .آره -
،در این مدت هم .من کارای دفتریش رو مرتب می کنم
.خیلی خب آقا - باشه، جورج؟ -
.باشه، آقای پاتر
.اوه
.نه، نه، نه. صبر کن ببینم .صبر کن
.من به 24 ساعت نیازی ندارم .نیازی نیست با کسی حرف بزنم
،من همین الان می دونم !و جواب من اینه: نه! نه
!گندش بزنن
تو اینجا تو این دفتر کوچیکت نشستی
و فکر می کنی کل دنیا برای تو .و پول تو در گردشه
.خب، اینطور نیست، آقای پاتر
در پیکره بندی بزرگ دنیا
من میگم که تو هیچی .جز یه عنکبوت ِ کوچیک ِ بی ارزش نیستی
.تو...و برای تو هم صدق می کنه
.و برای تو هم صدق می کنه
البته اگه برات اشکالی نداره که توی ،بهترین خونه شهر زندگی کنی
،برای زنت یه عالمه لباس های قشنگ بخری
،سالی چند تا سفر تجاری به نیویورک داشته باشی
.شاید چند وقت یه بار هم به اروپا
من می دونم که فردا می خوام چیکار کنم
و همچنین روز بعدش و سال بعدش .و سال بعدترش
من خاک این شهر کوچیک و نکبتی رو از رو لباسم می تکونم و میرم دنیا رو ببینم
.و بعد می خوام چیزایی بسازم .فرودگاه می سازم
.آسمان خراش هایی به بلندی صد طبقه می سازم
.پل هایی به طول یک مایل می سازم
چی می خوای؟
ماری؟ چی؟ ماه رو می خوای؟
اگه می خوای، فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش
.و برات بکشمش پایین
(ماری آواز می خواند)
.سلام - .سلام -
!ماری هاچ
چرا با آدمی مثل من ازدواج کردی؟
.که یه دختر ترشیده نشم
تو می تونستی با سَم وینرایت یا .هر کس ِ دیگه ای در این شهر ازدواج کنی
من نمی خواستم با کس ِ دیگه ای در .این شهر ازدواج کنم
.می خوام بچه م مثل تو باشه
.ما حتی ماه عسل هم نرفتیم
...من بهت قول دادم که گفتی چی؟
.بچه م
...تو، تو، تو، تو ماری، تو بارداری؟
.جورج بیلی لک لک را با طناب می گیرد
!لک لک رو با طناب می گیره
...تو چی
...منظورت اینه که...تو، تو
،چی هست حالا دختر یا پسر؟
.اوهوم
حالا، تا الان حتماً حدس زدی که جورج .هیچوقت "بدفوردفالز" رو ترک نکرد
!نه
.ماری بچه ش رو دنیا آورد، یه پسر
.بعد یه بچه دیگه آورد، یه دختر
اون هر روز کار می کرد که .خونه قدیمی "گرنویل" رو به یه خونه قشنگ تبدیل کنه
،هر شب .جورج دیر از سر کارش برمی گشت خونه
.پاتر هم به رفتار سابق خودش ادامه می داد
.بعدش هم جنگ شروع شد
ما بیلی و خانم هاچ به .صلیب سرخ پیوستند و خیاطی می کردند
ماری دو تا بچه دیگه هم گیرش اومد .اما هنوز وقت داشت که سازمان خدمات رو اداره کنه
سم وینرایت با ساخت کلاهک های پلاستیکی .برای هواپیماها پول زیادی در آورد
.پاتر رئیس سازمان اعزام سرباز شد
...یک، آ .یک- آ...یک-آ
.گاور و عمو بیلی برای جنگ اوراق قرضه می فروختند
برت که پلیس بود در شمال آفریقا .در جنگ "ستاره نقره ای" مجروح شد
،ارنی، که راننده تاکسی بود .در فرانسه چتر بازی می کرد
.ماری در تسخیر پل ِ "ریمانجن" کمک کرد
.هری، هری بیلی از همه شون جلو زد
،خلبان نیروی دریایی بود .اون 15 هواپیما رو منفجر کرد
دو تا از اونا نزدیک بود که توی ایستگاه هایی .که پر از سربازه سقوط کنه
...آره، اما جورج چی - جورج؟ -
،از اونجایی که گوشش کر بود .جورج در "بوفوردفالز" به جنگ مشغول بود
،صبر کنید، صبر کنید .صبر کنید ببینم
متوجه نیستید که در جنگ هستیم؟
...نگهبان بمباران هوایی
...مسئول جابه جایی روزنامه... جابه جایی آهن قراضه ...جابه جایی لاستیک
،مثل هر کس دیگه ای .در روز شکست ارتش نازی او گریه و دعا کرد
،در روز محاصره ژاپن هم .اون دوباره گریه و دعا کرد
.جوزف، حالا بهش نشون بده که امروز چه اتفاقی افتاد
.بله، قربان
امروز صبح، یک روز قبل از کریسمس ."حدود ساعت 10 صبح به وقت "بدفوردفالز
،سلام ارنی .اینو ببین
(اهدای مدال افتخار به هری بیلی توسط رئیس جمهور)
.دوباره می خواد برف بیاد
منظورت چیه دوباره می خواد برف بیاد؟ .تیترش رو نگاه کن
.می دونم، می دونم جورج .و این فوق العاده س
!فرمانده هری بیلی
.آقای گاور، اینو ببین
.صفحه دوم .ببین، این برای توئه
.اینم برای تو .برای خودته
.ممنون - .می بینمتون -
.حواست باشه اسم رو درست هجی کنی
سلام، بیلی، حالت چطوره؟
!فوق العاده! فوق العاده !بیایین و بخونید
جورج! جورج! هری الان فاصله زیادی .از واشنگتن داره
!هری! تو چی می دونی - اون هزینه ها رو برگردونده. مشکلی نیست، مگه نه؟ -
...هزینه ها رو برگردونده .البته برای یه قهرمان مشکلی نیست
...هری
.اوه، ای پدر سوخته نامرد
!تبریک میگم
عکس العمل مادر چی بود؟
جدی؟
...چی می دونی
.مادر ناهار رو با زن ِ رئیس جمهور خورده
.بذار مارتا اینو بشنوه
چی خوردن؟ - چی خوردن؟ -
هری، باید ببینی اینجا چطور شهر .رو برات آماده کردن
اوه، جدی؟
نیروی دریایی قراره امروز عصر مادر رو .بیاره خونه
با هواپیما؟
چی؟ عمو بیلی؟
عمو بیلی اومده؟ - .نه، اول می خواست بره بانک -
.نه، الان اینجا نیست، هری ...اما ببین
...جورج - .بگو ببینم... -
.جورج، اون مرد دوباره اومده... -
کدوم مرد؟ - حسابرس بانک -
.اوه، اوه
هری، یه دقیقه با یوستاس حرف بزن باشه؟
.الان برمی گردم ...خب
...هری - .صبح بخیر آقا -
.کارتر هستم، حسابرس بانک
.آقای کارتر. کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
.ما همگی خیلی هیجان زده هستیم
برادرم مدال افتخار کنگره .رو دریافت کرده
.رئیس جمهور اونو بهش اهدا کرد
.خب، فکر می کنم یه کارایی می کنند
.خب، من به شما اعتماد دارم و می دونم سال خوبی داشتین
سال خوب؟
،خب، خودمون هستیم آقای کارتر .ما ورشکست کردیم
.آره، خیلی بامزه بود
...آه، خب .تشریف بیارین، آقای کارتر
اوه، زیاد هم نباید متعجب باشم که .هزینه ها رو با تلفن برگشت می دی
جورج، تلفن رو قطع کنیم؟
.نه، نه. اون می خواد با عمو بیلی حرف بزنه .صبر کن
خب، اگه همکاری کنید .خوشحال میشم که کارم رو تا امشب تموم کنم
.می خوام کریسمس رو توی "المیرا" با خانواده م باشم
.اصلاً شما رو سرزنش نمی کنم آقای کارتر
.برید توی این اتاق .درستش می کنیم
...بیست و چهارم دسامبر
.هشت هزار
...کریسمس مبارک آقای پاتر
خب، صبح بخیر آقای پاتر
چه خبرا؟
.اوه، خب، خب، خب .هری بیلی مدال افتخار کنگره رو بُرده
این که نمی تونه از پسرای بیلی باشه؟
،تو نمی تونی جلوی پیشرفت بیلی ها رو بگیری می تونی آقای پاتر؟
اون جورج ِ بی عرضه چه احساسی داره؟
.خیلی حسودی می کنی
اون فقط سه تا از دکمه های .جلیقه ش رو از دست داد
البته، اگه جورج ِ بی عرضه هم رفته بود جنگ .دو تا از این مدال ها رو برنده میشد
.گوشش کر بود
بله. هر چی باشه، پاتر، بعضی از آدما .دوست دارن جورج خونه بمونه
.همه قالتاق ها توی آلمان و ژاپن نبودند
.اوه، صبح بخیر آقای بیلی - .صبح بخیر، هوراس -
.فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردین - ها؟ -
.یه چیزی رو فراموش کردین - چی؟ -
خب، مگه شما نمی خواین پول به حساب واریز کنید؟ - اوه، چرا، همینطوره -
خب، پس کاملاً عادیه که پول .رو با خودتون بیارین
...ها؟ اوه، وای
...خب، می دونستم که
اون برآمدگی که اونجاست چی؟ - ...هوم؟ خب، من -
...بیلی
.منو برگردون اونجا .عجله کن
.زود باش، عجله کن
.منو برگردون
.فکر کنید خونه خودتونه، آقای کارتر .من دفاتر رو براتون می یارم
.اوه، سلام، وای
جورج، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.البته که می تونی .بیا توی دفترم
.عمو بیلی، با هری صحبت کن .پشت خط تلفنه
.عجله کن عمو بیلی .از فاصله دوره، واشنگتن
.هی، هری پای تلفنه
هری، برادر زاده تون، یادتونه؟
.ایناهاش .عجله کن
.الو...الو .بله هری
...آره...همه چی .همه چی خوبه
.باید برای سرم می رفتم دکتر .هشت هزار دلار
.باید یه جایی باشه
.بفرمایید
شخصیت؟
...اگه شخصیت داشتم که
خیلی شخصیت می خواد که شهر خودت رو ترک .کنی و همه چی رو از نو شروع کنی
...نه، جورج، نمی خواد
بیا، الان تو ورشکسته ای، مگه نه؟ - ...می دونم، اما -
،حالا می خوای چیکار کنی اون لباس و کلاهت رو درست کنی؟
می خوای پیاده بری نیویورک؟
می دونی، هزینه غذا و اجاره خونه توی اونجا
.مثل "ردفورد فالز" می مونه
.آره - .این یه وامه -
.این کار منه .ساختن و وام دادن
.در ضمن، یه شغل هم گیرت می یاد
.موفق باشی
.خوشحالم که تو رو می شناسم، جورج بیلی
.ار طرف من به نیویورک سلام برسون
.بله، بله...حتماً اینکارو می کنم
.یه مدت یه بار باهامون در تماس باش
.هووم
.کریسمس مبارک وایولت - .کریسمس مبارک جورج -
.آقای بیلی - ،اوه، آقای کارتر -
.متاسفم .الان می یام
عمو بیلی داخله؟ - .آره، توی دفترشه -
...عمـ اینجا چه خبره؟
...حسابرس بانک اینجاست و من
اون اینجاست؟ - .آره، آره -
...اون حساب های پرداختنی رو می خواد
تو چته؟ - .بیا اینجا -
.یوستاس - بله؟ -
.یه دقیقه بیا
تو دیشب دیدی عمو بیلی پول نقد داشته باشه؟
اون قبل از اینکه ببنده روی میزش .داشت پولا رو می شمارد
ببین، چیزی خریدی؟
.نه. حتی آدامس هم نخریدم - .خیلی خب -
حالا، تموم اون جاهایی رو که وقتی .از خونه بیرون اومدی رفتی رو می گردیم
.خیلی خب. این طرفی
و تو پاکت نامه رو گذاشتی توی جیبت؟
...آره، شاید، شاید، شاید
!شاید...شاید .شاید بدرد من نمی خوره
!ما باید اون پول رو پیدا کنیم
...من بدرد تو نمی خورم جورج. من عمو بیلی، می دونی اگه پیداش نکنیم چی میشه؟ -
.گوش کن تو یه جای مخفی داری که چیزا رو قایم کنی؟ شاید یه جایی توی خونه ت
من تموم سوراخ و سمبه های خونه رو گشتم
!گوش کن! گوش کن !فکر کن! فکر کن
.من دیگه نمی تونم فکر کنم، جورج ...دیگه نمی تونم فکر کنم. درد میکنه
،اون پول کجاست !پیرمرد ِ احمق ِ مسخره؟
اون پول کجاست؟
می دونی این یعنی چی؟
این یعنی ورشکستگی !و رسوایی و زندان
.یعنی این
!یکی از ما می افته زندان
.خب، من نخواهم بود
.سلام عزیزم
.سلام بابا، سلام بابا
خوشت می یاد؟ ...می خوایم بذاریم یه
!عافیت باشه
حلقه گل رو آوردی؟
آره بابا، حلقه گل کریسمس رو آوردی؟ - چه حلقه گلی؟ -
اوه، حلقه گل "کریسمس مبارک" برای پنجره
.نه. توی اداره جا گذاشتم
داره برف می یاد؟ - .آره، تازه شروع شده -
پس کلاه و کتت کجاست؟ - .توی اداره جا گذاشتم -
چی شده؟ - .هیچی نشده. همه چی درسته -
.برو، پیت، تو پسر بزرگی شدی
.می تونی اون ستاره رو بذاری بالا
.اون بالای ِ بالا
.آفرین
.خیلی خب
.اون نقطه خالی رو اونجا پر کن
.خودشه
هری کارش فوق العاده بود
.ما مشهور شدیم، جورج
امروز 50 تا تماس تلفنی درباره .رژه و مهمانی داشتم
...مادرت خیلی هیجان زده ست، اون
این دختره باید همینطور بنوازه؟
باید برای مراسم جشن امشب .اینو تمرین کنم، بابا
مامان گفت که می تونیم تا نیمه شب بیدار .بمونیم و سرود های کریسمس بخونیم
تو می تونی بخونی، بابا؟
.بهتره عجله کنی و صورتت رو اصلاح کنی
.خانواده ها به زودی از راه می رسن
!خانواده ها .من نمی خوام خانواده ای اینجا بیاد
بیا بریم توی آشپزخونه .تا شام رو تموم کنم
.ببخشید .ببخشید
روز سختی داشتی؟
اوه، بله، یه روز تعطیل دیگه .برای موسسه بیلی
بابا، خانواده براون، همسایه مون، یه ماشین .جدید خریدن. باید اونو ببینی
خب، مگه مشکل ماشین خودمون چیه؟ زیاد خوب نیست برات؟
.چرا بابا
.ببخشید .ببخشید
برای چی ببخشم؟
!من آروغ زدم
.باشه، عزیزم، اشکال نداره
حالا برو طبقه بالا ببین .زوزو کوچولو چی می خواد
.زوزو زوزو مگه چشه؟
.اوه، اون سرما خورده .خوابیده
.از مدرسه که می اومد خونه گرفت
برای جایزه بهش یه گل داده بودند
اونم چون نمی خواسته گل خراب بشه .دکمه های کتش رو نبسته بوده
چی هست، گلوش هم چرک کرده؟ - .فقط یه سرما خوردگیه -
.دکتر گفت که جدی نیست - دکتر؟ -
دکتر اینجا بوده؟ - .آره، من زودی بهش زنگ زدم -
.اون گفت که لازم نیست نگران چیزی باشیم - تبش بالاست؟ -
چی هست؟ - .چیزی نیست، 99.6 -
.اون حالش خوب میشه - .خدایا، به خاطر این خونه قدیمیه -
نمی دونم چرا تا حالا همه .سینه پهلو نکردیم
!این طویله ِ قدیمی و سرد .مثل اینه که تو یخچال زندگی می کنی
چرا همون اول اینجا زندگی کردیم و توی این شهر مسخره و نکبتی موندیم؟
جورج، چه مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟ .همه چی مشکله
تو به این میگی یه خانواده خوشبخت؟
این همه بچه می خواستیم چیکار؟
رو چطور هجی می کنند؟ frankincense ،بابا
.نمی دونم .از مادرت بپرس
کجا داری می ری؟ - .می رم بالا زوزو رو ببینم -
.اون بهم گفت که یه آهنگ برای فردا بسازم
...F-R-A-N-K-I-N
.سلام بابا
خب، چت شده؟ - .من یه گل برنده شدم -
.صبر کن ببینم کجا داری می ری؟
.می خوام به گلم آب بدم
.باشه، باشه .اون گل رو بده بابا
.من بهش آب میدم .خیلی خب
.ببین، بابا...بچسبونش - ...آره، باشه -
.الان اینو می چسبونم سرجاش
.خب، بفرمایید، شد مثل اولش .خیلی خب، به گل آب بدم
خب، حالا تو یه کار برای من می کنی؟ - چی؟ -
سعی می کنی یه کم بخوابی؟
.من خوابم نمی یاد .می خوام به گلم نگاه کنم
،می دونم، می دونم اما تو بخواب
،و اینطوری می تونی خوابش رو ببینی .و توی خواب یه باغ پر از گل می بینی
جدی؟ - .آها -
!تلفن - .من برمی دارم -
.الو
.بله، من خانم بیلی هستم
.اوه، ممنون خانم ولچ .مطمئنم که حالش خوب میشه
دکتر گفت که برای شام کریسمس می تونه .از تخت بیاد بیرون
معلوم زوزو ـه؟ - .آره -
.بذار باهاش حرف بزنم
الو. الو، خانم ولچ؟
.من جورج بیلی هستم .پدر ِ زوزو
تو چه جور معلمی هستی؟
چه معنایی داره اونو نیمه لخت بفرستی خونه؟
متوجه هستی که ممکنه به خاطر تو ذات الریه بگیره؟
!جورج - این درسته -
که ما مالیات می دیم که معلم هایی مثل تو داشته باشیم؟
آدمای احمق و بی ملاحظه ای که بچه هامون رو بدون لباس می فرستند خونه
می دونی، شاید بچه های من بهترین ،لباس رو نداشته باشن
و شاید لباس های خیلی ...قشنگی نداشته باشن
...آه، اون احمق
.الو، خانم ولچ .می خواستم عذرخواهی کنم
...الو...الو
.قطع کرد - .من خودم دارش می زنم -
خب، فکر کردی کی هستی؟
چیه؟
الو؟ تو کی هستی؟
اوه، آقای ولچ؟
.خیلی خب، خوبه آقای ولچ
بهم یه فرصتی دادی که بهت بگم .که واقعاً درباره زنت چی فکر می کنم
...جورج - می شه بری و بذاری خودم این موضوع رو حل کنم؟ -
الو؟
الو؟ چی؟ اوه، جدی؟
.خیلی خب آقای ولچ ...هر وقت فکر کردی که اینقدر جرات داری که
...الو...هر
...اوه
رو چطور هجی می کنی؟ Hallelujah ،بابا
من چه می دونم؟ فکر کردی من چی هستم، دیکشنری؟
!تامی، بس کن .بس کن
جنی، اون آهنگ مسخره رو هنوز یاد نگرفتی؟ .همش داری اون آهنگ رو می زنی
!دیگه بسه! بسه
.متاسفم، ماری
.جنی، متاسفم
....نمی خواستم
.تو به تمرینت ادامه بده
.پیت، یه عذرخواهی به تو هم بدهکارم
.متاسفم
چی می خوای بدونی؟
.هیچی بابا
چتون شده؟
.جنی، ادامه بده .بهت گفتم تمرین کنی
.شروع کن، بزن - ...اوه، بابا -
جورج، چرا باید بچه ها رو عذاب بدی؟
...چرا تو
...ماری
.بدفورد 247، لطفاً
مشکلی برای بابا پیش اومده؟ - .آره پیت -
براش دعا کنم؟ - .آره، جنی، خیلی براش دعا کن -
منم همینطور؟ - .آره، تو هم همینطور تامی -
الو، عمو بیلی؟
.من تو دردسر افتادم آقای پاتر
.من به کمک نیاز دارم
به خاطر یه اتفاق .چیزی توی حساب موسسه م نیست
.حسابرس بانک امروز اومد اونجا
.من باید فوراً 8 هزار دلار جمع کنم
اوه، این همون چیزی بود که خبرنگارها درباره ش می خواستن باهات حرف بزنن؟
خبرنگارها؟ - ،بله -
اونا بهم از .موسسه "وام و مسکن" تو زنگ زدند
اوه، و یه نفر از دفتر بازپرس قضایی .هم اونجا بود
اون دنبال تو می گرده
.خواهش می کنم بهم کمک کنید، آقای پاتر
بهم کمک می کنید، اینکارو می کنید لطفاً؟
نمی دونید این برای خانواده م چه معنایی می تونه داشته باشه؟
من هر چی سود قرضه ِ وام و هر چی بهتره هست می پردازم
،اگه هنوز موسسه "وام و مسکن" رو می خواین ...من
جورج، این نمی تونه یه اشتباه کوچیک توی دفاتر باشه؟
.نه آقا. اشتباهی توی دفاتر نیست
.من هشت هزار دلار رو گم کردم
.و نمی تونم پیداش کنم
تو هشت هزار دلار گم کردی؟
.بله آقا
به پلیس خبر دادی؟
.نه آقا .نمی خواستم خبرش پخش بشه
...هری فردا می یاد خونه
.اونا باور می کنند
داشتی چیکار می کردی، جورج؟
با پول موسسه بازار رو به هم می ریختی؟
.نه، آقا، نه. این کارو نکردم
چی هست پس، یه زنه؟
می دونی، همه جای شهر پر شده که .تو به وایولت بیک پول دادی
!چی؟ - ،برای من زیاد تفاوتی نمی کنه -
اما چرا اومدی پیش من؟
چرا نمی ری پیش سَم وینرایت و از اون درخواست پول نمی کنی؟
.بهش دسترسی ندارم .اون توی اروپاست
خب، بقیه دوستات چی؟
،اونا چنین پولی رو ندارن .آقای پاتر
خودت هم می دونی. تو توی این شهر .تنها کسی هستی که می تونی بهم کمک کنی
.می دونم
.من یه دفعه مهم شدم
،چه جور وثیقه ای می خوای بذاری جورج؟
سهامی داری؟ - .نه آقا -
اوراق قرضه؟ ملک؟ هر جور وثیقه ای؟
،من بیمه عمر دارم .یه بیمه نامه 15 هزار دلاری
بله...چقدرش سهم توئه؟
.پنج هزار دلار - !پنج هزار دلار -
.و ازم می خوای که بهت 8 هزار دلار بدم
.نگاش کن
!تو خیلی مغرور بودی
تو می خواستی بری .و دنیا رو تسخیر کنی
تو یه بار بهم گفتی پیرمرد شارلاتان .و پست
تو خودت جز یه جوان ِ شارلاتان و پست کی هستی؟
یه کارمند کوچیک و بدبخت می یاد اینجا .و به دست و پات می افته و ازت کمک می خواد
،نه وثیقه ای، نه سهامی، نه اوراقی
هیچی جز یه سهم 5 هزار دلاری توی .یه بیمه عمر نداری
.مُرده ت از زنده ت بیشتر ارزش داره
چرا نمی ری پیش اراذلی که خیلی دوستشون داری
و بهشون نمیگی بهت 8 هزار دلار بدن؟
می دونی چرا؟
.چون اونا فوراً تو رو از شهر بیرون می کنند
اما بهت می گم که می خوام برات .چیکار کنم، جورج
،از اونجایی که بازپرس ایالت هنوز اینجاست
،"به عنوان یه سهامدار موسسه "وام و مسکن
می خوام برای اینکه بازداشتت کنند .تماس هایی بگیرم
،اختلاس ِ سرمایه ...جا به جایی ارقام، کار خلاف قانون
،باشه جورج .برو
.توی این شهر به این کوچیکی نمیشه قایم شد
بیل؟ .من پاتر هستم
!جو !کریسمس مبارک
.خوشحالم که اومدی - .ممنون -
نظرت درباره یه اسپاگتی خوشمزه چیه؟ - .ما همه چی داریم -
...خدایا
...اوه، خدایا
،خدای آسمان ها
،من زیاد آدم اهل دعایی نیستم ،اما اگه اون بالا هستی
،و می تونی صدام رو بشنوی .راه رو بهم نشون بده
.من به آخر خط رسیدم ...من
.راه رو بهم نشون بده، خدایا
تو حالت خوبه، جورج؟
می خوای کسی تو رو ببره خونه؟
چرا اینقدر مشروب می خوری، دوست من؟
.خواهش می کنم برو خونه آقای بیلی .امشب شب ِ کریسمسه
بیلی؟ کدوم بیلی؟
.ایشون جورج بیلی هستند
دفعه دیگه اینطوری با زنم حرف بزنی .بدتر کتک می خوری
.اون برای یک ساعت داشت گریه می کرد
اینکه اون بردگی می کنه و به بچه های کودنت خوندن و
نوشتن یاد می ده کافی نیست؟ و بعد تو سرش داد می زنی؟
!برو بیرون، آقای ولچ
.صبر کن ببینم .می خوام پول مشروبم رو بدم
.نمی خواد پول بدی .فوراً برو بیرون
.باشه - !تو بهترین دوست منو زدی. برو بیرون -
تو حالت خوبه جورج؟
اون کی بود؟
.اون رفت .نگران نباش
.اسمش ولچه .اون دیگه اینجا نمی یاد
.اوه، ولچ .دعا کردم و اینو تحویل گرفتم
،اون یارو دیگه حق نداره اینجا بیاد شنیدی، نیک؟
.بله، حتماً
بیمه نامه م کجاست؟ .اوه، اینجاست
.اوه، خواهش می کنم، اینطوری بیرون نرید، آقای بیلی - .من حالم خوبه -
.نه، نه، شما حالت خوب نیست .بشین و استراحت کن
.من حالم خوبه - .خواهش می کنم نرو. خواهش می کنم -
معلومه داری چیکار می کنی؟
.ببین چیکار کردی
.پدر ِ پدربزرگم این درخت رو کاشته بود
!هی، تو !هی، با تو هستم
!برگرد اینجا، احمق ِ مست
!این ماشین رو از اینجا ببر
هی، تو چته؟ !جلو چشمت رو نگاه کن
!کمک
!کمک! کمک! کمک
!کمک! کمک
!کمک
!کمک!کمک !کمک! کمک
!کمک
!کمک !کمک! کمک
وقت نداشتم که یه .زیرپوش شیک بگیرم
.زنم روز آخرین تولدم اینو بهم داد
.من تو این زیرپوش مُردم
.اوه، تام سایر هم داره خشک میشه
باید کتاب جدیدی که "مارک تواین" داره .الان می نویسه رو بخونید (مارک تواین = نویسنده تام سایر)
چطور افتادی توی آب؟
.من نیفتادم .من پریدم توی آب که جورج رو نجات بدم
تو چی؟ که منو نجات بدی؟
خب، من اینکارو کردم، مگه نه؟ تو موفق به انجامش نشدی، درسته؟
موفق به انجام چی؟ .خودکشی -
خب، خودکشی در اینجا .خلاف قانونه
آره، توی شهر ما هم .خلاف قانونه
تو اهل کجایی؟ - .بهشت -
.من باید سریع عمل می کردم .به همین خاطر پریدم توی آب
می دونستم که اگه غرق بشم .تو برای نجات من می یای
،می بینی که اینکارو کردی .و اینطوری تو رو نجات دادم
.خیلی بامزه بود
.از لبت داره خون می یاد، جورج
آره، در جواب ِ دعایی که کردم .یه مشت محکم توی چونه م تحویل گرفتم
،اوه، نه، نه، جورج .من جواب ِ دعای تو هستم
.به خاطر این بود که فرستاده شدم این پایین
اسم منو از کجا می دونی؟
.اوه، من همه چیزو درباره تو می دونم .من داستان تو رو از وقتی یه بچه کوچولو بودی دیدم
تو کی هستی، می تونی فکر بقیه رو بخونی؟ - .اوه، نه -
خب، پس تو کی هستی؟ - .کلارنس آدبادی، ای-اس-2
.آدبادی...ای-اس- 2 این ای-اس-2 چیه؟
.فرشتگان سطح دوم
.خداحافظ، مرد خوب من
...اوه، برادر
نمی دونم این مارتینی توی مشروب هاش چی می ریزه؟
...هی...تو...چی
یه دقیقه پیش چی گفتی؟
چرا می خواستی منو نجات بدی؟
.منو به خاطر همین فرستادن .من فرشته نگهبان تو هستم
.من اصلاً متعجب نمیشم
خیلی مسخره س که به خاطر .پول می خواستی خودت رو بکشی
.هشت هزار دلار - .آره، منم میگم. چیزایی مثل همین -
تو از کجا می دونی؟
.بهت گفتم .من فرشته نگهبان تو هستم
.من همه چیزو درباره تو می دونم
خب، فرشته ای که گیرم می یاد .باید هم شبیه تو باشه
یه فرشته گمراه شده هستی، درسته؟
پس بال هات کو؟
.من هنوز بال هام رو بدست نیاوردم .به خاطر همینه که فرشته سطح دوم هستم
فکر نکنم زیاد دوست داشته باشم .که کسی منو با یه فرشته که بال نداره ببینه
اوه، من باید اونا رو بدست بیارم و تو بهم کمک می کنی، مگه نه؟
حتماً ، حتماً. چطوری؟ - .اگه بذاری بهت کمک کنم -
.فقط از یه راه می تونی بهم کمک کنی
فکر نکنم که هشت هزار دلار داشته باشی، درسته؟
.اوه، نه، نه .توی بهشت ما از پول استفاده نمی کنیم
.اوه، درسته، همش فراموش می کنم
.این پایین اما خیلی بدرد می خوره، رفیق
.اوه، عجبا، عجبا
.من یه کم دیر متوجه شدم
.من مُرده م بیشتر از زنده م می ارزه
.ببین، تو نباید اینطور حرف بزنی .با این طرز فکر من بال هام رو نمی برم
.تو فقط نمی دونی چیکار کردی
...اگه به خاطر تو نبود
،آره، اگه به خاطر من نبود .همه براشون خیلی بهتر میشد
.زنم، بچه هام و دوستام
ببین، دوست من، چرا نمی ری یکی دیگه رو بترسونی، ها؟
.نه، نه، تو متوجه نیستی .من شغل خودم رو دارم
اوه، خفه شو، میشه؟
.هووم، پس آسونم نیست
آره! پس هنوز فکر می کنی که با کشتن خودت باعث میشی همه خوشحال تر بشن، نه؟
.اوه، نمی دونم .فکر کنم حق با تو باشه
فکر کنم اگه اصلاً دنیا نیومده بودم .خیلی بهتر بود
چی گفتی؟ - .گفتم ای کاش دنیا نیومده بودم -
.اوه، تو نباید این چیزا رو بگی
...تو
.صبر کن. صبر کن
.فکر خوبیه
نظر تو چیه؟ .آره، درسته
.باشه
.تو به آرزوت رسیدی
.تو هیچوقت دنیا نیومدی
.لازم نیست اینقدر سر و صدا راه بندازی
چی گفتی؟
.تو هیچوقت دنیا نیومدی .تو وجود نداری
.تو توی دنیا غمی نداری
،نه نگرانی ای، نه تعهدی ،نه هشت هزار دلاری که بخوای دنبالش بگردی
.نه آقای پاتری که با کلانتر دنبالت بگرده
.یه چیز دیگه توی این گوشم بگو - .بله. می تونی از این گوشت بشنوی -
.عجب چیز مسخره ای
من از وقتی بچه بودم چیزی .از این گوشم نشنیدم
.احتمالاً به خاطر پریدن توی اون آب سرد بوده
.از لبت هم دیگه خون نمی یاد، جورج
تو چی می دونی؟
چی شد؟
برف هم قطع شد، مگه نه؟
...خب، من اینجا چی شد؟
.من یه چند تا مشروب خوب می خوام
،تو چی ، فرشته نوشیدنی می خوای؟
یالا، همین که ...این لباس هامون خشک بشه
.اونا خشک هستند
تو چی می دونی؟
.بخاری گرم تر از چیزیه که فکرشو می کردم
خب، زود باش، لباست رو بپوش، بریم ...توی ماشینم و بعدش
.اوه، ببخشید .من راه می رم، تو پرواز کن
.من نمی تونم پرواز کنم .هنوز بال هام رو بدست نیاوردم
.هنوز بال هات رو بدست نیاوردی .آره، درسته
چی شده؟
.خب، من ماشینم رو اینجا ول کردم و الان نیستش
.تو ماشینی نداری
.خب، من یه ماشین داشتم و همین جا بود .فکر کنم یکی جا به جاش کرده
.شب بخیر - ...اوه، هی -
ماشینم کجاست؟
ببخشید؟ - .ماشینم. ماشینم -
من همونی هستم که با ماشین .زدم به درختت
چه درختی؟ - منظورت چیه چه درختی؟ -
.این درخت اینجایی .من با ماشین زدم بهش
.یه زخم بزرگ روی تنه ش افتاد
.احتمالاً منظورت یه درخت دیگه س
.منو نگران کردی
.این یکی از قدیمی ترین درخت ها در "پاترسویل" ـه
.پاترسویل .منظورت "واترفالز" ـه
.نه، پاترسویل
فکر کردی نمی دونم کجا زندگی می کنم؟
تو چته؟
.اوه، نمی دونم .یا من عقلم رو از دست دادم یا اون
.یا تو...
!من نیستم
.خب، شاید ماشین رو جلوی کافه مارتینی ول کردم .خب، بیا، جبرئیل
!کلارنس - !کلارنس! کلارنس -
.مشکلی نیست .برو داخل
.مارتینی یکی از دوستان منه
.یه جایی اونجا هست بشینی، بشین
.اوه، سلام نیک هی، مارتینی کجاست؟
مشروب مارتینی می خوای؟ - .نه، نه، مارتینی -
رئیست. کجاست؟ - .ببین، رئیس اینجا منم -
تو مشروب می خوای یا نه؟
خیلی خب. دو تا بیار، باشه؟ .سریع
.خیلی خب
شما چی می خوای؟
.داشتم فکر می کردم
...از آخرین بار خیلی وقته می گذره
ببین، آقا، من اینجا ایستادم و منتظرم .تصمیمت رو بگیری
.شما مرد خوبی هستی
،من داشتم فکر می کردم به .شربت ِ گرم ِ نیشکر
.نه، زیاد خنک نیست .اونقدر خنک نیست
.صبر کن یه دقیقه
.فهمیدم
شربت معطر، با دارچین زیاد .و عطر میخک کم
!کارم با شما تمومه دوست من، و خوش باشی
هی، ببین، آقا، ما اینجا فقط مشروب با درصد .الکل بالا داریم برای آدمایی که می خوان سریع مست کنند
و به کسی که برامون فضا رو شاد کنه نیازی نداریم. روشنه؟
یا باید مشتم رو برای قانع کردن جلو بیارم؟
این چی داره میگه؟
.نیک، همونی که به من دادی به این هم بده .مشکلی نیست
.خیلی خب
این چش شده؟
.تا حالا ندیده بودم نیک اینطور رفتار کنه
.از حالا به بعد چیزای عجیب زیادی رو خواهی دید
.اوه، آره
.هی، دوست من، تو منو نگران می کنی
می دونی، جایی برای خوابیدن داری؟ - .نه -
نداری، ها؟
خب، پولی داری؟ - .نه -
.پس عجیب نیست که پریدی توی رودخونه
من پریدم توی رودخونه که تو نجات پیدا کنی .و بال هام گیرم بیاد
.اوه، درسته - .اوه اوه -
.یکی موفق شد - چی رو؟ -
هر وقت صدای یه زنگ می شنوی، یعنی اینکه .یه فرشته بال گیرش اومده
ببین، فکر کنم درباره اون موضوع .تحویل گرفتن بال هات بهتره اینجاها حرفی نزنی
چرا؟ آدمای اینجا به فرشته ها اعتقاد ندارن؟
،آه...آره .به فرشته ها اعتقاد دارن
اوه! پس چرا وقتی یکیش رو ببینند باید متعجب بشن؟
...آه، این هیچوقت بزرگ نشد. این
تو چند سالته، کلارنس؟
،دویست و نود و سه سال .آه، ماه می آینده البته
!دیگه بسه
،زودی از اینجا برید بیرون .یا از در یا از پنجره
ببین، نیک، چی شده؟
.و یه چیز دیگه تو از کجا یاد گرفتی منو نیک صدا بزنی؟
.خب، نیک، این اسم توئه
و این چه ربطی داره؟ .من اصلاً تو رو نمی شناسم
!هی، هی، تو، آقای عجیب !بیا اینجا! بیا
بهت نگفتم که برات گدایی دیگه اینجا پیدا نشه، ها؟
!آقای گاور
...چی...اون چی
!آقای گاور !من جورج بیلی هستم
منو نمی شناسی؟ - .نه. نه -
. بندازش بیرون ! بندازش بیرون
...آقای گاور ...هی، چی
...هی. نیک، نیک اون آقای گاور که داروسازه نبود؟
می دونی، اینم یه دلیل دیگه برای من .که از تو خوشم نیاد
اون مرتیکه به خاطر مسموم کردن یه .بچه 20 سال توی زندان بود
اگه اونو می شناسی ، پس یعنی .اینکه خودت هم جنایتکاری
اوه، میشه درب خروج رو به این آقایون نشون بدی؟
.حتماً .از این طرف، آقایون
!دیگه پیداتون نشه
!هی !بده من
!دارم بهشون بال می دم
می بینی جورج، تو اونجا نبودی که
جلوی گاور رو از ریختن سم توی ...اون کپسول بگیری
منظورت چیه من اونجا نبودم؟
.من کاملاً به یاد دارم
هی، اینجا چه خبره؟
.این باید کافه مارتینی باشه
ببین، تو کی هستی؟
.بهت گفتم جورج .من فرشته نگهبان تو هستم
.آره، آره، می دونم .بهم گفتی
دیگه چی هستی؟ ...تو
هیپنوتیزم کننده هستی؟ - .نه، البته که نه -
پس چرا این چیزای عجیب رو می بینم؟
متوجه نیستی جورج؟
.به خاطر اینه که تو دنیا نیومدی
اگه دنیا نیومدم، پس من کی هستم؟
.تو هیچکس نیستی .تو هیچ هویتی نداری
منظورت چیه هویتی ندارم؟ .اسم من جورج بیلی ـه
.کسی به اسم جورج بیلی وجود نداره
تو نه مدرکی داری، نه کارتی، نه گواهینامه ای .و نه بیمه نامه ای
.اونا هم اونجا نیستند
چی؟ - .گلبرگ های زوزو -
...به تو هدیه بزرگی داده شده، جورج
فرصتی برای دیدن اینکه دنیا .بدون تو چطوریه
.صبر کن ببینم .صبر کن
آه، این یه خواب مسخره ست .که دارم می بینم
.خدانگهدار آقا، من میرم خونه
خونه؟ کدوم خونه؟ - !خفه شو دیگه! تمومش کن -
.تو...تو...تو دیوونه ای .این چیزیه که من فکر می کنم
تو خُلی و داری !منو هم دیوونه می کنی
.یه چیزایی دارم می بینم
.می رم خونه و زنم و خانواده م رو می بینم
فهمیدی؟ !و تنها هم می خوام برم خونه
کارم چطوره، جوزف؟ .ممنون
!نه، من نوشیدنی نخوردم
.هی، هی
موسسه "وام و مسکن" به کجا منتقل شد؟ - مسکن و چی؟ -
.موسسه وام و مسکن ِ بیلی .اونجا بودش
.اونا که چندین سال پیش ورشسکت کردند
!اون مرد یه دروغگوئه
.من از همه چیز توی این شهر خبر دارم
...می دونم - .هی، وایولت -
!هی، گوش کن، اون وایولت بیک ـه
.می دونم. می دونم - .من اون دختر رو می شناسم -
.برو ببینم .تمومش کن
...هی، ارنی، ارنی
.ارنی، منو ببر خونه !دیوونه شدم
خونه ت کجاست؟ - ،اوه، گندش بزنن -
.ارنی، تمومش کن
.تو می دونی خونه م کجاست .سیکامور 23
.حالا عجله کن - خیلی خب. سیکارمور 23؟ -
.آره، آره، عجله کن. زوزو مریضه - .باشه، باشه -
.ببین ارنی، نجاتم بده
.من یه مشروب بدی چیزی خوردم
.می خوام به حرفم گوش کنی ،حالا، تو ارنی بیشاپ هستی
و توی پارک بیلی با زن و بچه ت زندگی می کنی؟ درسته، مگه نه؟
تو زن منو دیدی؟
!زنت رو دیدم؟ .من صد بار اومدم خونه ت
ببین، رفیق، چی می خوای بگی؟
من توی منطقه پاتر یه آلونک دارم و زنم ...سه سال پیش فرار کرد و بچه رو هم با خودش بُرد
و تا حالا تو رو هم توی زندگیم ندیدم
.خیلی خب. بسه دیگه .فقط منو برسون خونه
همینجاست؟ - .البته که خودشه -
.خب، توی این خونه 20 ساله که کسی زندگی نکرده
چه خبره، ارنی؟
نمی دونم، اما بهتره حواست به این .یارو باشه
.مشکوک می زنه
!ماری !ماری
!تامی! پیت! جنی! زوزو شما کجایین؟
.اونا اینجا نیستند جورج .تو بچه ای نداری
اونا کجا هستن؟ باهاشون چیکار کردی؟
.خیلی خب، دستاتو ببر بالا .حرکتی نکن
،هر دو تاتون .از اونجا بیایین بیرون
!برت .خدا رو شکر که اینجایی
!نزدیک نیا - برت، چه بلایی سر این خونه اومده؟
ماری کجاست؟ بچه هام کجان؟
.حواست بهش باشه، برت
.بیا، بیا - !برت، ارنی -
شما دو تا چتون شده؟
.شما شب عروسی من اینجا بودین
شما دو تا روی ایوون ایستاده بودین و برامون آواز خوندین، یادتون نیست؟
.فکر کنم بهتره من برم - ،ببین -
اگه بچه خوبی باشی تو رو .می بریم پیش یه دکتر
...همه چی درست میشه. حالا - .برت، گوش کن -
ارنی، میشه منو ببری خونه مادرم؟
!برت! گوش کن .اینو اینجا می بینی
.اون میگه که یه فرشته س .اون منو هیپنوتیزم کرده
...من از انجام اینکار متنفرم، اما
!فرار کن جورج !فرار کن جورج
!کمک !جوزف، کمک
!اوه، خفه شو - !کمک، اوه، جوزف، جوزف -
کجا رفت؟ کجا رفت؟ .همین الان اینجا بود
.من یه نوشیدنی می خوام
خب، از کدوم طرف رفتن؟ .کمکم کن اونا رو پیدا کنم
خب؟
.مادر
مادر؟ چی می خوای؟
.مادر، منم جورج .مطمئنم که تو منو یادت هست
جورج کی؟
،اگه دنبال اتاق می گردی .جای خالی نداریم
.اوه، مادر، گوش کن .خواهش می کنم بهم کمک کن
.یه اتفاق وحشتناک برام افتاده
.نمی دونم چیه .همه یه چیزیشون شده
.خواهش می کنم بذار بیام داخل
.بذار پیشت بمونم تا این مشکل حل بشه - چه مشکلی حل بشه؟ -
من غریبه ای رو نمی پذیرم مگه اینکه .کسی که می شناسم اونو فرستاده باشه
چی؟ .ببین، من تمام کسایی که می شناسی رو می شناسم
...تو .برادر شوهرت، عمو بیلی
اونو می شناسی؟ - .خب، البته که می شناسم -
آخرین بار کی اونو دیدی؟ - .همین امروز توی خونه ش -
.دروغ میگی
اون از وقتی شغلش رو از دست .داده توی تیمارستانه
.و اگه از من بپرسی میگم جای تو هم اونجاست
عجیبه، مگه نه؟
زندگی هر انسان زندگی های بسیاری دیگر رو متاثر میکنه
و وقتی اون نباشه سوراخ بزرگی بر جا می ذاره، درسته؟
.من چیزایی مثل این شنیدم
.تو منو یه جورایی طلسم کردی
.خب، من می خوام ازش خلاص بشم .همین کارو هم می کنم
.خودم هم بلدم ...من
آخرین آدمی که باهاش حرف زدم، قبل از اینکه .همه این اتفاق ها بیفته، مارتینی بود
می دونی کجا زندگی میکنه؟
.البته که می دونم .توی پارک بیلی زندگی میکنه
مطمئنی این پارک بیلی ـه؟
.اوه، دیگه از هیچی مطمئن نیستم
.فقط می دونم که اینجا باید پارک بیلی باشه
اما خونه ها کجا هستند؟
.تو اینجا نبودی که اونا رو بسازی
،برادرت، هری بیلی
از روی یخ سُر خورد و توی .سن نه سالگی غرق شد
.این یه دروغه !هری بیلی رفت به جنگ
!اون مدال افتخار کنگره رو گرفت
.اون زندگی تموم آدمای اون ایستگاه رو نجات داد
.تموم آدمای توی اون ایستگاه کشته شدند
،هری اونجا نبود که اونا رو نجات بده .چون تو نبودی که هری رو نجات بدی
.می بینی جورج، تو واقعاً یه زندگی عالی داشتی
متوجه نیستی که چه اشتباه بزرگیه که زندگیت رو بندازی دور؟
...کلارنس - بله جورج؟ -
ماری کجاست؟ - ...اوه، خب، من...من نمی تونم -
،من نمی دونم تو این چیزا رو از کجا می دونی
اما بهم بگو اون کجاست؟ - ...من -
،اگه می دونی .بهم بگو که زنم کجاست
.من اجازه ندارم بگم
.خواهش می کنم کلارنس، بهم بگو اون کجاست
.تو خوشت نمی یاد، جورج - اون کجاست؟ -
.اون یه دختر خونه مونده س .اون هیچوقت ازدواج نکرد
ماری کجاست، اون کجاست؟
...اون - اون کجاست؟ -
!الانه که کتابخونه رو ببنده
اوه، باید یه راه آسون تری هم برای .به دست آوردن بال هام وجود داشته باشه
!ماری
...ماری، ماری، ماری
.ماری، منم جورج
منو نمی شناسی؟ چه اتفاقی برای ما افتاده؟
!من تو رو نمی شناسم، بذار برم - !ماری، خواهش می کنم -
.اوه، اینکارو باهام نکن .خواهش می کنم ماری، بهم کمک کن
بچه هامون کجا هستند؟ !من بهت نیاز دارم، ماری
!کمکم کن، ماری ...ماری
!ولم کنید
!ماری، فرار نکن - !جلوی اون مرد رو بگیرین -
!تام !اِد
!چارلی !اون زن ِ منه
!ماری - !اوه، نه، نیستی -
!یکی زنگ بزنه پلیس - !با بطری اونو بزنید -
.تنش حسابی می خاره
!ماری! کلارنس
!برو بیرون
!کلارنس - کجایی؟ -
!اوه، بازم تویی
!برید عقب
!کلارنس
.کمکم کن، کلارنس
.منو برگردون
.مهم نیست چه اتفاقی برام می افته
.منو برگردون پیش زن و بچه هام
.کمکم کن کلارنس، خواهش می کنم
.خواهش می کنم! من خوام دوباره زندگی کنم
.من می خوام دوباره زندگی کنم
.می خوام دوباره زندگی کنم
.خواهش میکنم، خدایا، بذار دوباره زندگی کنم
.هی جورج
!جورج
تو حالت خوبه؟ هی، چی شده؟
از اینجا برو برت، وگرنه !دوباره می زنمت! برو
!برای چی سرم داد می زنی، جورج
...تو جورج؟
برت، تو منو می شناسی؟
تو رو می شناسم؟ هووم، شوخی می کنی؟
،من تموم شهر رو گشتم .که پیدات کنم
،دیدم ماشینت خورده به یه درخت ...و فکر کردم شاید تو
.هی، از دهنت داره خون می یاد مطمئنی حالت خوبه؟
...تو چی
!از دهنم خون می یاد، برت ...از دهنم خون می یاد
...گلبرگ های زوزو، زوزو !ایناهاشون
!برت تو چی می دونی؟
!کریسمس مبارک
!خب، کریسمس تو هم مبارک
!ماری
!سلام، بدفورد فالز
!کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
!کریسمس مبارک جورج
!کریسمس مبارک، سینما
!کریسمس مبارک، مرکز فروش
،کریسمس مبارک !"موسسه فوق العاده "وام و مسکن
!هی !کریسمس مبارک آقای پاتر
.تو هم سال نو اِت مبارک...توی زندان
.برو خونه ت .اونا منتظرت هستند
!ماری
،خب، سلام آقای حسابرس بانک حالت چطوره؟
آقای بیلی، یه کسر بودجه وجود داشت - .می دونم. هشت هزار دلار -
.جورج، من یه کاغذ اینجا دارم
.شرط می بندم مجوز بازداشت منه این عالی نیست؟
.من می رم زندان
!کریسمس مبارک خبرنگارها؟
ماری کجاست؟
!ماری اوه، این خونه سرد و قدیمی و عالی رو ببین
!ماری! ماری !ماری
...شما شما همسرم رو ندیدین؟
!کریسمس مبارک بابا - !کریسمس مبارک بابا -
!بچه ها !پیت
!اوه
!بچه ها !جنی! جنی! تامی
.اوه، بذارین شما رو نگاه کنم
.اوه، می تونم شما رو بخورم
مادرتون کجاست؟ - .اون با عمو بیلی رفت دنبال تو بگرده -
!بابا - !زوزو! زوزو -
!نون شیرینی ِ کوچولوی خودم حالت چطوره؟
.خوبم! اصلاً تب ندارم - ...اصلاً تب -
!خدا رو شکر
!جورج! جورج - !ماری! ماری -
!جورج، عزیزم تو کجا بودی؟
اوه، جورج، جورج، جورج - .ماری! بذار بهت دست بزنم -
.بذار بهت دست بزنم !اوه، واقعی هستی؟
...اوه، جورج .جورج
.تو فکرشم نمی کنی برام چه اتفاقی افتاد
تو هم نمی دونی چی شده
خب، خب، جورج، بیا پایین، زود باش .اونا توی راه هستند
!باشه - !زود باش -
.بیا اینجا حالا
.خب، حالا همونجا کنار درخت وایسا .همونجا، و تکون نخور، تکون نخور
چه خبره؟ کی می خواد بیاد؟
،صداشون رو می شنوم که دارن می یان، جورج !این یه معجزه س
!این یه معجزه س - کی می خواد بیاد؟ -
کی می خواد بیاد بابا؟
کی بابا؟ - .نمی دونم -
.بیا تو، عمو بیلی !همه! بیایین
این عالی نیست؟
!ماری اینکارو کرد جورج !ماری اینکارو کرد
اون به چند نفر گفت که تو ،توی دردسر افتادی و بعدش
اونا توی شهر پخش شدند و برات .پول جمع کردند
:اونا سوالی نمی پرسیدند، فقط می گفتند ...اگه جورج توی دردسر افتاده، منم هستم"
چی شده جورج؟ دوباره کار بانکه؟
،بفرمایید جورج .کریسمس مبارک
.صف سمت راست تشکیل میشه
!کریسمس مبارک .خدا اجرت بده
!اوه، آقای مارتینی - !کریسمس مبارک -
.همونجا بمونید
!من جعبه گرامافون خودکار رو هم شکستم
!آقای گاور
.من هر چی داشتم رو آوردم
!وایولت بیک - .من نمی خوام برم جورج. نظرم عوض شد -
،داشتم این پول رو برای طلاق جمع می کردم .اگه یه روزی شوهر کنم
.بفرمایید جورج .تموم استادهای دانشگاه رو بیدار کردم
.و اینم یه چیز برای تو که باهاش بازی کنی
اگه به خاطر تو نبود که من سقفی .روی سرم نداشتم، جورج
.یه دقیقه .یه دقیقه صبر کنید
.همه ساکت باشین .ساکت
.من تازه این به دستم رسید. از لندنه - .اوه -
.آقای گاور تلگراف کرده که تو پول لازم داری .توقف
اداره من دستور داده که تا 25 هزار .دلار بهت پول پرداخت بشه. توقف
.هی- ها و کریسمس مبارک .سَم وینرایت
آقای مارتینی. نظرت درباره یه کم شراب چیه؟
.هری بیلی
.جورج، ای پدر سوخته
!هری! هری - .به نظر می رسه یه کم دیر رسیدم -
ماری، در سریع ترین زمان ممکن .اونو از فرودگاه آوردم اینجا
.احمق تمام راه رو توی کولاک پرواز کرده بود
هری، مهمانی ت توی نیویورک چی؟
اوه، همین که تلگراف ماری رو دریافت کردم .وسط مهمونی ول کردم و اومدم
...فکر خوبیه، ارنی، باده نوشی
.به سلامتی برادر بزرگم جورج
!ثروتمندترین مرد شهر
جورج عزیز، انسانی را به یاد ندارم که در هنگام .شکست دوستی برایش باقی مانده باشد !بابت بال ها ممنون با تقدیم عشق / کلارنس
این چیه؟
این یه هدیه کریسمس از یکی از .دوستان خیلی خوب منه
.ببین بابا
،معلمم بهم گفته که هر وقت صدای یه زنگ می یاد .یعنی اینکه یه فرشته بالش رو دریافت می کنه
.درسته .درسته
.آفرین کلارنس
ترجمه و زیرنویس از ســـورنا ...::soorena_asemooni@yahoo.com::...
(پـــایـــان)