ساکت باشید همگی در محضر دادگاه قیام کنید
All persons who have anything to do before my lords,
the queen's justices of oyer and terminer and general jail delivery
for the jurisdiction of the Central Criminal Court draw near and give your attendance.
God save the queen " خداوند ملکه را حفظ کند " ( نام سرود ملی انگلستان )
*** تقدیم به تمام ایرانی های اصیل سرزمین پارس ***
***ترجمه شده توسط : میلاد - ر*** ***milad_mr12@yahoo.com***
" شاهدی برای پیگرد "
: تنظیم پیام ایناللو Payampop@gmail.com
عجب روز قشنگیه ...خیلی خوب شد که امروز دارید به خونه بر میگردید
هوا آفتابیه ، خیلی بهتر از هوای مه آلوده باد که اذیتت نمیکنه ؟
میخواهی شیشه ماشین رو بکشم بالا ؟ نه ، زیپ دهنت رو بکش بالا ، خیلی حرف میزنی-
اگه میدونستم که اینقدر حرف میزنی هیچ وقت از کما در نمیومدم
چقدر این پارچه سنگینه نه ، نندازش-
باید تا دو ماه آینده حسابی حواست جمع باشه و از خودت مراقبت کنی
جه جای قشنگیه ، کار کردن در انجمن وکلا باید خیلی جالب باشه
چقدر وکیل خوش بختی هستی
من هم یه زمانی نزدیک بود با یه وکیل ازدواج کنم اون آپاندیسش رو عمل کرده بود و من پرستارش بودم
وقتی که حالش خوب شد ، با هم نامزد کردیم
اما متاسفانه چند مدت بعد ، دوباره حالش خراب شد و من رو برای همیشه تنها گذاشت
!واقعا خدا بهش رحم کرد که با تو ازدواج نکرد
آروم تر راه برو یادت باشه که تو سکته قلبی کردی و باید آرومتر راه بری
آه ، خفه شو
ویلیام ، بی زحمت عصام رو بهم بده
اون اومد
بعد از ظهر همگی به خیر ، از همتون ممنونم حالا دیگه برگردید سر کارتون
جناب ویلفرد ، اگه اشکال نداره میخوام شعری رو که به مناسبت برگشت شما سرودم، براتون بخونم
دستت درد نکنه ، میتونی بعد از اتمام زمان کار اون رو برام بخونی
حالا دیگه برگردید سر کارتون تو دیگه چته ؟
هیچی قربان ، فقط خیلی خوشحالم که خوب شدید و برگشتید سر کار
با این ابراز احساساتی که دارم از شما میبینم فکر کنم دوباره کارم به بیمارستان میکشه
بیمارستان دیگه اون رو نمیپذیره آخه ، تازه از دستش راحت شدن
میدونید که ، اون جز بداخلاق ترین مریضهای بیمارستان بود
این گلها رو بزار داخل تنگ آب ، خانوم وراج کارتر بیا داخل
نگاه این اتاق کن چقدر کهنه و زشت شده
اما هیچ وقت فکر نمیکردم که اینقدر دلم براش تنگ بشه
و همینطور برای تو دوست قدیمی از لطفتون ممنونم قربان-
من زیاد مرد مذهبی نیستم قربان ، اما وقتی که کارتون به بیمارستان کشید خیلی دعا کردم و شمع روشن کردم
ازت ممنونم کارتر نه قربان ، در اصل با اون کار داشتم به خودم لطف میکردم-
،اگه خدایی نکرده برای شما مشکلی پیش میومد معلوم نبود که بعد از 37 سال چه بلایی سر من میومد
الان 37 ساله که من و تو با هم هستیم کارتر ؟
آره قربان ، الان در سال 1952 هستیم و دقیقا ازسال 1915 بود که با هم برای ماجرای قتل اون چوپان دوست شدیم
همون موردی که متهم به قتل ، یه شیمیدان بود
یادمه ، اولین مورد وکالت من برای یه موکل بود خیلی ترسیده بودم
"یادمه اولین بار که اومدم بلند بشم که بگم "اعتراض دارم کلاه گیسم افتاد ، راستی گلاه گیسم کجاست ؟
گذاشتمش اینجا قربان
مثل جونم ازش مراقبت میکردم امیدوارم هنوز اندازه سرم باشه
آخه نزدیک به 14 کیلو در اون بیمارستان لعنتی وزن کم کردم
البته فکر نمیکنم که سرم کوچیک شده باشه
اینا دیگه چی هستن ؟
گذاشتمش لای نفتالین نفتالین ؟ مگه فکر میکنی که دیگه نمیخوام وکالت کنم ؟
نه قربان ، مطمئنم که هنوز هم وکالت میکنید و خیلی ها میخوان که شما وکیل اونا بشین
اما باید کارهای راحت تری رو وکالت کنید !عالی شد-
منظورم برای کارهایی مثل طلاق ، مشکلات بیمه ای و یا شکایت های مالیاتیه
هم استرس کمتری دارن و هم پول خوبی نصیبتون میشه نه ، کارتر-
متاسفم قربان، اما شما دیگه نمیتونید وکالت های جنایی رو قبول کنید دکترتون گفته که برای سلامتتیون خیلی مضره
خدا اون دکترها رو لعنت کنه ، من رو از همه چیز محروم کردن از مشروب خوردن ، رابطه با زنا و همینطور سیگار کشیدن
دیگه یه کار درست و حسابی هم نمیتونم انجام بدم
واقعا متاسفم قربان
اینطور که معلومه باید یه جعبه بزرگ پر از نفتالین تهیه کنم و خودم رو هم در اون جعبه نفتالین بزارم
ساعت 2:30 جناب ویلفرد ، الان دیگه وقت چرت زدنه آه ، گمشو بیرون-
با دوستت خداحافظی کن که میخواهیم بریم طبقه بالا الان دیگه وقت استراحت شماست
با هم بریم بالا؟!! تجسمش هم منو میترسونه یالا دیگه ، طبقه بالا-
...هیچ میدونستی ، موقعی که در بیمارستان بستری بودم
داشتم فکر میکردم که تو رو با یه چیزی به قتل برسونم
دیگه اونوقت باید خودم وکیل خودم برای قتل تو میشدم
،عالی جناب و اعضای محترم هیئت منصفه" "من برای قتلی که انجام دادم دلیل دارم
"...چهار ماه تموم ،این خانوم بدن بیچاره من رو "
با زدن آمپول و خوروندن هزارتا قرص و" "کوفت و زهرمار دیگه داغون کرده بود
خلاصه اینقدر با این کارهاش من رو" " عصبانی کرد که من هم اون رو کشتم
هر چی سریعتر مثل یه بچه خوب برو بالا
ولم کن ، اگه ولم نکنی با عصام تو رو میزنم
مطمئنم که هیچ وقت این کار رو انجام نمیدی چون سیگارات خورد میشن کدوم سیگارها؟-
همون هایی که داخل عصات قایم کردی داخل عصام ؟-
میتونم تو رو برای بازرسی وسایلم بدون اجازه قضایی ، به زندان بندازم
باورت نمیشه کارتر ، اون همه جای بیمارستان سیگار و مشروب قایم کرده بود
:همه پرسنل اسمش رو گذاشته بودن " ویلفرد مکار "
این سیگارها رو بر میدارم حداقل یه دونش رو بهم بده-
نه نمیشه برو طبقه بالا
قول میدم فقط بعد از غذا چند پوک بزنم خواهش میکنم
آخرش یه شب اون رو میکشم
دماسنجش رو فرو میکنم داخل بدنش
نه قربان ، شما نباید از پله ها بالا برید ما برای شما یه بالا بر نصب کردیم
بالا بر ؟ با دیدن این بالا بر فکر میکنم که دیگه پیر و از کار افتاده شدم
اما به نظرم فکر خیلی جالبی بود بزار امتحانش کنم
بلند شو ببینم ، خودم امتحانش میکنم !من سکتش رو زدم ، اونوقت تو میخواهی سوارش بشی
بعد از اینکه نشستید ، این دکمه رو بزنید تا برید بالا اگه هم خواستید پایین بیایید ، این دکمه رو فشار بدید
...همین الان بهت بگم که ، اگه این بالا بر
سقوط کرد و من رو هم با خودش انداخت پایین ، من میدونم و تو
عجب چیزه باحالیه کارتر بهترین پروازی بود که در این سالها داشتم
بلند شو دیگه بزار یه بار دیگه هم باهاش پایین برم
روز بخیر کارتر میشه جناب ویلفرد رو ببینم ؟
میدونم که قرار قبلی ندارم اما این مورد خیلی ضروریه
،اگه برای موارد جنایی با جناب ویلفرد کار دارید متاسفانه نمیشه
اما مطمئنم که جناب ویلفرد از این مورد جنایی خیلی خوشش میاد
این یکی واقعا یه مورد جنایی حاده
باز هم میگم که نمیشه ، جناب ویلفرد تازه از بیمارستان مرخص شده و داره دوران نقاهتش رو میگذرونه
قبول وکالت مواردی مثل این پرونده برای اون مثل سم میمونه
اما فکر نکنم که این موضوع اونقدرها هم مثل سم بمونه سلام میهوو
سلام ویلفرد باور کن از شنیدن خبر سکته کردنت ، خیلی ناراحت بودم
از ناراحتی هم اونورتره ، غم انگیزه به نظرم بهتره بری سراغ وکیلی که قلب سالمی داشته باشه
میتونی چند دقیقه از وقتت رو به ما بدی؟ ایشون آقای لئونارد ول هستن
اون در وضع بدی گیر کرده حالت چطوره آقای ول ؟-
به نظرم از صحبتهای آقای میهوو فهمیده باشد که در چه حالی هستم جناب ویلفرد
جناب ویلفرد ، جناب ویلفرد
دوباره که داری وقت گذرونی میکنی ، سریع بیا بالا دهنت رو ببند-
متاسفم میهوو ، پرونده هایی مثل این باعث هیجان میشه که برای من خیلی بده
مثل این میمونه که یه سگ پای مامور پست رو گاز بگیره
خیلی دلم میخواست که میتونستی ما رو کمک کنی اما درکت میکنم دوست من ، مراقب خودت باش
میهوو ، صبر کن میهوو
خواهش میکنم برگردید بالا جناب ویلفرد
نترس کارتر ، نمیخوام قبول کنم ، فقط میخوام دوست قدیمیم رو راهنمایی کنم
فقط میخوام چند تا راه حل برای این پرونده به اون بدم
فقط پنج دقیقه وقت دارم که کمکت کنم میهوو تو همون جا بمون
جناب ویلفرد الان وقت چرت نیمروزیه ، برگردید بالا
تو برو بالا ، من هم تا چند دقیقه دیگه میام
همش تقصیر شماست جناب کارتر نباید میزاشتید بیاد پایین
تقصیر من نیست خانم ، من خیلی به اون در اینباره هشدار داده بودم
تقصیر شماها نیست ، همش تقصیر منه
به نظر من هم ، اومدن به اینجا احمقانه بود اما آقای میهوو اصرار کرد
اون فکر میکنه که هر لحظه ممکنه من رو دستگیر کنن به چه جرمی ؟-
خب ...به جرم قتل
اٌه
ماجرای این پرونده درباره قتل زنی به نام امیلی فرنچ ه که فکر کنم ماجرای اون رو در روزنامه ها خونده باشی
یه بیوه میانسال ثروتمند که با مستخدمش زندگی میکرد
از شانس بد ، آقای ول هم با این خانم دوست بوده
وقتی که مستخدم به خونه میاد با جسد خانم فرنچ روبرو میشه
یه ضربه خورده بوده پشت سرش و همین باعث مرگش شده بوده
حالا انگشت همه به طرف ول دراز شده و همه به اون مشکوکن
فکر کنم ، اگه جزیئات ماجرا رو بشنوی بتونی خیلی خوب از اون دفاع کنی
به نظرم بهتره که یه سیگار به من بدی البته ، بفرما-
تا به حال هیچ سابقه قبلی نداشته و قبلا هم به عنوان یه نظامی در جنگ بوده
ازش خوشت میاد اونا کبریتها رو برداشتن ، بهم کبریت بده-
ممکنه که در مورد اتفاقات شب قتل حسابی اون رو تحت فشار بزارن
شرمنده ، من هم کبریت و فندک ندارم ، صبر کن برات بیارم نه ، نمیخواد ، تو خانم پلیمسون رو هنوز نشناختی-
باید حیله به کار ببرم
هی مرد جوون
بیا اینجا لطفا
من و وکیلت باید سری توضیحات در مورد پرونده رو از زبون خودت بشنویم
حتما قربان ...اما جناب ویلفرد-
تو هنوز که اینجایی ، مگه نگفتم برو بالا تا بیام
کبریت بهم بده متاسفم قربان ، من با خودم کبریت حمل نمیکنم-
چی گفتی ؟؟ تو که گفتی من ازش خوشم میاد !اما در عوضش همیشه فندک دارم-
تو راست میگفتی میهوو ، ازش خیلی خوشم اومد ممنون
نمیتونید قیافه خانم پالیمسو رو موقعی که من رو در حال سیگار کشیدن ببینه تصور کنید
پس بهتره که احتیاط رو رعایت کنیم و درو قفل کنیم
با این حرفت و کارت نشون دادی که غریزه و هوش جنایی خوبی داری جوون
از تعریفتون ممنونم قربان بگیرش-
،به هر حال چه قاتل یه بیوه باشی و چه نباشی ... (با این کاری که الان کردی (دادن فندک
جون یه وکیل پیر رو نجات دادی
من هیچ کسی رو نکشتم این حرفها همش چرنده
همسرم کریستین بهم گفت که لازمه یه وکیل بگیرم
برای همین بود که پیش آقای میهوو رفتم حالا هم اون فکر میکنه که خودش باید از یه وکیل دیگه کمک بگیره
و خلاصه الان من دو تا وکیل دارم به نظر خنده دار میاد
نه جناب ول ، من فقط یه مشاور حقوقی ام اما جناب ویلفرد یه وکیله
فقط وکلا میتونند در محضر دادگاه حاضر بشن و از کسی دفاع کنن
آها ، متوجه شدم اینطوری اون نمیتونه بفهمه که من سیگار میکشیدم-
بشینید لطفا ممنون
خود من هم خبر به قتل رسیدن خانم فرنچ رو از توی روزنامه ها خوندم
،مطئنم بودم که پلیس خیلی دلش میخواد من رو ببینه چونکه من هم ، همون بعد از ظهر پیش خانم فرنچ بودم
خب طبیعی بود که من هم به اداره پلیس برم اونا بهت اخطار دادن ؟-
منظورتون رو خوب متوجه نشدم ...اونا در مورد حرفهای که میزنم به من گفتند که
هر چیزی که بگم و بنویسم ، ممکنه که در دادگاه علیه خودم استفاده بشه منظورتون از اخطار همین بود ؟
خب ، الان نمیتونه هیچ کمکی بهت بکنه
به نظر میومد که با توضیحاتم کاملا قانع شدن فقط به نظر میاد آقای ول-
اون فکر میکنه با یه توضیح خشک و خالی اون رو ول میکنن و تمام شک ها از روی اون برداشته میشه
به نظر میاد زیاد خوش بین هستی جناب ول من حتی فکر میکنم که به زودی دستگیرت کنن
اما من که کاری نکردم چرا باید من رو برای کار نکرده بازداشت کنن ؟
ناسلامتی اینجا انگلیسه، در اینجا شما رو برای گناه نکرده مجرم نمیشناسن و دستگیر نمیکنن
خب ما هم همینطوری که کسی رو محاکمه نمیکنیم
اما این کار رو قبلا انجام دادید ، اینطور نیست ؟
البته که قبلا اتفاق افتاده ، یادمه یه موردی بود به اسم ، اسمش چی بود....آها ، آدولف بک
سالها در زندان بود ، اما آخرش پلیس ها فهمیدن که مجرم کس دیگه ای بوده نه اون بنده خدا
بی گناه بودن اون ثابت شد
اون بخشیده شد و دوباره به زندگی سابقش برگشت
گیریم این حرفت هم درست باشه اما اگه اون قتل کرده بود چی ؟ اگه اعدامش کرده بودن چی ؟
اونوقت میتونستن دوباره اون رو به زندگی عادیش برگردونن ؟
شما نباید عصبانی بشید ،نباید در دادگاه اینطور خودتون رو ضعیف نشون بدید
عذر میخوام ، اما شما با این حرفهاتون من رو حسابی می ترسونید
اصلا نمیخواد نگران باشی جناب ول چونکه الان داری با حرفه ای ترین وکیل لندن صحبت میکنی
بزارید همین اول ، رک و راست یه چیزی رو بهتون بگم
من سیگارتون رو قبول کردم وبرداشتم اما این دلیل نمیشه که وکالت پروندتون رو هم قبول کنم
من از انجام وکالت چنین پرونده هایی منع شدم دکترم نمیزاره ، واقعا متاسفم دوستان
اما اگه خیلی دلتون میخواد که در این پرونده پیروز بشید ...بهتون آقای
آقای برگان مور رو پیشنهاد میدم درسته ، اون هم وکیل تواناییه-
اون بعد از آقای ویلفرد ، تواناترین وکیل این شهره بسیار خوب ، اگه شما اینطور میگید من هم حرفی ندارم-
اینو نگه دار
کارتر ؟
هر وقت که جلسه محاکمه موکلی که آقای مور وکالت اون روقبول کرده تموم شد ، بهش بگو بیاد دفتر من، کارش دارم
جناب ویلفرد ، من خیلی از سرپیچی کردن از دستورات بدم میاد
حتی موقعی که در جنگ بودم
داخل چه جنگی بودی ؟ مطمئنم که یه جنگ قبیله ای مسخره بوده
از آقای برگان مور خوشتون میاد اون زیر دست خودم آموزش دیده
،تا امروز صبح یه دونه وکیل هم نداشتم اما الان سه تاش رو با هم دارم
راستی باید بگم من اونقدر پولدار نیستم که بتونم هزینه ی سه تا وکیل رو با هم بدم
نمیتونم چنین هزینه ای رو پرداخت کنم
پس چطوره بکنیمش چهارتا وکیل
اینقدر من رو نترسونید من چند مدته که بیکارم و پول زیادی ندارم
کارت چیه و قبلا چه کاری میکردی؟ ...خب -
آخرین کار من ، مکانیکی بود به صورت دو شیفت ازم کار میکشیدن
تا جایی که تونستم تحمل کردم و آخرش هم استعفا دادم قبل از اون چه کار میکردی ؟-
در قسمت اسباب بازی فروشی یک فروشگاه بزرگ کار میکردم
البته تا اوایل کریسمس اونجا کار کردم قبلش هم که داشتم رو ساخت یه عایق برقی کار میکردم
عایق برقی ؟- میدونم فکر میکنید من دیوونه هستم که- هر دفعه دارم یه کاری انجام میدم
البته حق با شماست خودم هم از این همه تغییر شغل بدم میاد
همش تقصیر پایگاه نظامی بود که در اونجا فعالیت میکردم اونجا اونقدر آشفته بود که من رو هم آشفته حال کرد
البته بعضی مواقع هم بد نبود و خوش می گذشت با همسرم هم در اونجا آشنا شدم
اون یه بازیگره فوق العادست واقعا یه همسر بی نظیره
البته میترسیدم که نتونم از لحاظ مالی اون رو تامین کنم
خلاصه ، تصمیم به برگشت به کشور گرفتم
اگه میتونستم که تخم مرغ همزنم رو در کل کشور به فروش برسونم تخم مرغ همزن ؟-
من چیزهایی هم اختراع کردم مثل مداد تراش ، و یا چراغ قوه
اون یه وسیله کوچیک آشپزخونه بود
بهترین اختراعم هم ، همین تخم مرغ همزن بود
اون فقط یه همزن نبود ، میتونستی با اون زرده رو از سفیده جدا کنی
حالا به نظرت وسیله خوبیه ؟
اگه شما یه زن خونه دار بودید از دیدن اون خوشتون میومد
در ضمن من برای اختراعات جدید و پیشرفت در کارم به پول حاصل از فروش این دستگاه ها نیاز داشتم
خیلی امیدوار بودم که بعد از آشناییم با خانم فرنچ ، اون هم در این زمینه من رو حمایت کنه
میتونی بهم بگی که چطوری با خانم فرنچ آشنا شدی؟ ماجرای آشنایی ما تا حدودی خنده داره-
دقیقا یادمه که سوم سپتامبر بود چون روز تولد زنم بود خیلی خوب یادمه
داشتم به ویترین مغازه های خیابون آکسفورد نگاه میکردم
داشتم با خودم فکر میکرد که اگه پول داشتم چی میتونستم برای زنم هدیه روز تولد بگیرم
از نظرت این یکی واقعا قشنگه ؟ آره خانم ، خیلی قشنگه
به نظرت جلف نیست ؟ جلف ؟
نه اتفاقا خیلی زیبا و جسورانه به نظر میاد برازنده خودتونه
خیلی شما رو جذاب تر کرده واقعا اینطور فکر میکنی ؟-
دقیقا میتونیم یه کار کنیم که بهتر هم بشه
اگه یه مقدار اون رو عقب تر ببرید صورتتون بیشتر به چشم میاد و اینطوری قشنگتر میشید
اوتوبوس اومد ، من دیگه باید برم خداحافظ
اون کلاه رو بخر ، در این انتخاب هیچ شکی نداشته باش
البته خداییش کلاه خیلی مسخره ای بود با اون روبان های زشتی که داشت
مطئنم که کلاه اون زن باعث ایجاد انگیزه قتل در قاتل نشده
ادامه بده لطفا
البته نیتم خیر بود و میخواستم اون رو خوشحال کنم
هیچ وقت فکرش رو هم نمیکردم که دوباره اون رو ببینم
پس دوباره اون رو دیدی ؟ آره ، چند هفته بعد دوباره اون رو دیدم-
باز هم به صورت اتفاقی اون رو دیدم دقیقا موقعی که کار و فروش اختراعم به سختی داشت جلو میرفت
خانم اگه اشکال نداره ، کلاهتون رو بردارید
آه خدای من ، شما هستید خانم سلام
تقصیر من نیست ، این انتخاب خودت بود
میتونم بیام پیشت بشینم ؟ البته که میتونید
اینجوری بهتره تا اینکه بخوام اون کلاه رو بردارم و بزارمش روی صندلی
اون مردی که در فیلم میبینید جسی جیمزه میخوان اون رو در تله بندازن و دستگیرش کنن
اما در آخر فیلم میکشنش جدی میگی؟-
من این فیلم رو قبلا دیدم ، آخه خیلی زیاد فیلم نگاه میکنم واقعا ؟-
من خیلی دلم میخواد که بیرون از خونه وقتم رو سپری کنم ، اما اگه زمانی جایی نباشه که وقتم رو بگذرونم، یه راست میام به سینما
برای همین بعضی مواقع یه فیلم رو 2 و یا حتی 3 بار میبینم
شکلات میخوری ؟ آره ، ممنون
تا این لحظه هم نمیدونستید که اون یه زنه پولداره ؟
نه نمیدونستم ، حتی در سینما هم در قسمت ارزون قیمت نشسته بود
تنها چیزی که تا اون لحظه در مورد اون فهمیده بودم این بود که اون خیلی تنها بود و به نظر میومد که دوستی نداره
اون و شوهرش قبلا در نیجریه زندگی میکردن
شوهرش یه نظامی مستعمره در اون کشور بود در 45 سالگی بر اثر سکته قلبی مرد
خواهش میکنم وقتی سیگار میکشم اینطور نگاهم نکن میهوو ادامه بده جوون
...خلاصه وقتی که فیلم تموم شد
و از سینما بیرون اومدیم ، اون من رو برای نوشیدن چای به خونش دعوت کرد
فکر میکنم این دستگاه جالب ترین چیزی بوده باشه که در تمام زندگیم دیدم ، جانت بیا نگاه کن
من قبلا هم تخم مرغ همزن دیدم خانم
اما این یکی خیلی سریع هم میزنه و تازه میتونه زرده و سفیده رو هم از همدیگه جدا کنه
باید یه تیغه مخصوص جدا کردن داشته باشه و یا به وسیله نیروی خاصی اونا رو از هم جدا کنه ، کدومش ؟
از طریق وزن مخصوصشون اون رو از هم جدا میکنه راستی میتونه هر چیزی دیگه مثل شیر و خامه رو هم، هم بزنه
شنیدی جانت ، حتی میتونه چیزهای دیگه رو هم ، هم بزنه
به نظرم خیلی خوبه که ما هم یه دونه از اینا رو داشته باشیم گرون که نیست ؟
به خاطر تعریفتون از اختراعم این یکی رو هدیه بهتون میدم
دستت درد نکنه ، دیگه باید تخم مرغ هامون رو با این هم بزنیم درست نمیگم جانت ؟
خب آقای ول ، بهتره که ما از اینجا بریم بیرون جانت خوشش نمیاد کسی بیاد در محل کارش
میگم حس نمیکنی اینجا یه خورده سرده؟ به نظرت بخاری رو روشن نکنم ؟
آره ، چرا که نه
چه اتاق زیباییه
من و هابرت این کلکسیون رو موقعی که در آفریقا زندگی میکردیم ، جمع اوری کردیم
هابرت شوهرم بود
عجب ماسک قشنگیه
این ماسک ماله یه پیرزن جادوگر آفریقایی بود
این ماسک رو موقعی که میخواست دندون یه مستخدم رو بکشه ، به سرش زده بود
" برای همین هابرت به اون میگفت " جادوگر دندون پزشک
هابرت آدم شوخی بود آره ، متوجه شدم-
اینم از چایی
چرا چایی رو در ظرفهای چینی نریختی جانت؟ آه ، لازم نیست خانم فرنچ-
با همین فنجون ها هم عالیه لیمو یا شیر با چاییتون میخورید ؟-
زیاد برام مهم نیست شاید خوشت بیاد مشروب بخوری ؟-
آره ، مشروب بهتره اما هیچ مشروبی در خونه نداریم-
آه ، یه بطری داریم ، یادت نیست قبل از کریسمس یه بطری خریدیم
اگه خیلی عاشق جدا کردن زرده از سفیده هستی ، یه تخم مرغ از دستم افتاد و شکست ، میتونی بیای زرده و سفیده اون رو جدا کنی
بفرمایید بشینید ، زیاد حرفهای جانت رو به دل نگیر اون همیشه همینطوره
پس که اینطور، من فکر کردم که اون رو هم با این وسایل از آفریقا آوردید
میدونید ، من بعضی روزها یه لیوان مشروب میخورم
مخصوصا زمانی که مثل کریسمس شاد باشم
بعد از اون ، هفته ای دو- سه بار به دیدن اون میرفتم همیشه یه بطری مشروب برای من نگه میداشت
بازی میکردیمconsta معمولا با هم دیگه
و یا به موزیک گوش میدادیم
خیلی برام سخته که فکر کنم در اون اتاق زیبای نشیمن یه قتل اتفاق افتاده
I assure you she's been moved by now. To leave her would be unfeeling, unlawful,
and unsanitary.
درباره ملاقاتت در روز قتل با خانم فرنچ برای جناب ویلفرد توضیح بده
حدود ساعت 8 شب بود که رفتم اون رو ملاقات کنم
اون برام یه ساندویچ درست کرده بود گوش میدادیمmikadoبا هم دیگه به موزیکهای
،حدود ساعت نه بود که ازش خداحافظی کردم و زدم بیرون تا خونه پیاده رفتم ، نیم ساعتی طول کشید
میتونم حرفم رو ثابت کنم ، حتی حاضرم در دادگاه و یا هر جای دیگه ای قسم بخورم که راست میگم
چقدر پول از خانم فرنچ گرفتی ؟
هیچی راستش رو بگو ، چقدر گرفتی؟-
چرا اون باید به من پول بده ؟ چونکه اون عاشق تو شده بود-
این حرفتون دیگه خیلی مسخره بود ...اون من رو دوست داشت اما
به عنوان مثلا یه خواهرزاده ، نه یه عاشق و معشوق این تمام چیزی بود که بین ما بود ، حاضرم قسم بخورم
چرا به اون نگفتی که زن داری ؟ بهش گفتم-
پس چرا هیچ وقت خانمت رو با خودت به خونه خانم فرنچ نبردی؟
...چونکه چونکه چی؟-
چون اون ( خانم فرنچ )فکر میکرد که زندگی من و همسرم زیاد بر وفق مراد پیش نمیره
به نظرت اون درست فکر میکرد ؟ نه ، ما عاشق هم دیگه هستیم-
پس چرا اون چنین فکری میکرد ؟ اون فقط فکر میکرد و اینطور باورش میشد
چرا بهش نگفتی که اشتباه فکر میکنه ؟ فکر میکردم که با این حرفم ،علاقش به من کمتر بشه-
چونکه اون یه بیوه پولدار بود و تو هم به پول اون احتیاج داشتی
تا حدودی درست میگید
خیلی دلم میخواست که حدود چند صد دلار از اون برای اختراع جدیدم پول قرض بگیرم
،فقط یه پیشنهاد بود برای اختراع جدیدم کجای این تبهکارانه به نظر میاد ؟
میدونستی که اون روز ، روز استراحت مستخدم خانم فرنچه ؟
آره میدونستم پس برای همین رفتی اونجا ؟-
نه ، چون میخواستم اون شب تنها نباشه
...عجب ، پس تو با یه زن بیوه تنها در یه خونه !!چه شود
مخصوصا اگه موزیک هم با صدای بلند در حال نواختن باشه
احتمال شنیدن صدای گریه مقتول در لابه لای صدای بلند موزیک خیلی کمه
موقعی که من از پیشش رفتم ، اون زنده بود اما موقعی که جانت برگشت ، اون مرده بود-
اما داخل روزنامه ها خوندم که بعضی از وسایل خونه رو هم دزدیده بودن ، باید کار یه دزد بوده باشه
برام مهم نیست که همه شواهد بر علیه منه چونکه من این کار رو نکردم
شما باید حرفهای من رو باور کنید شما که حرفهای من رو باور میکنید ؟
در حال حاضر که باورتون دارم اما هنوز به اطمینان نرسیدم
از چشماتون این رو حس کردم حس من بهم دروغ نمیگه
من رو ببخشید مشکلی نیست-
با توجه به شواهد موجود ، اوضاع آقای ول بد نیست !از بدم بدتره ، وحشتناکه
به نظر میاد که شما در زمان وقع جرم همون جا بودید اما من اونجا رو حول و حوش ساعت نه ترک کردم-
چطوری از اونجا رفتی ؟ با اتوبوس یا قطار شهری ؟ با هیچکدوم ، پیاده روی کردم ، آخه شب خوبی بود-
کسی هم تو رو دید ؟ موقعی که به خونه رسیدم ، کریستین من رو دید-
دقیقا ساعت 9:25 بود که رسیدم ، هنوز یادمه چونکه یه راست رفتم توی اتاقم برای کار روی اختراعم
زنم هم بهتون میگه زنتون خیلی دوستتون داره ، درسته ؟-
خیلی زیاد ما جونمون رو برای همدیگه میدیم
میدونید که شهادت نزدیکانی مثل زن آدم در دادگاه ارزش چندانی نداره؟
یعنی اعضای دادگاه فکر میکنن که کریستین حاضره برای من دروغ بگه ؟
،درسته آقای ول ، ناسلامتی قتل صورت گرفته همینطور نیست که با یه شهادت از طرف خانمتون ، همه چیز تمام بشه
آه ، جناب بورگان مور عزیز هم رسید خیلی خوشحالم که میبینم از بیمارستان مرخص شدی-
هنوز کاملا مرخص نشدم ، به دکترا قول دادم که تمام موارد ایمنی رو رعایت کنم ، آقای میهوو رو که میشناسی
ایشون هم موکلشون آقای لئونارد ول هستن حالتون چطوره ؟-
ممنون ایشون متهم به قتل خانم امیلی فرنچ هستن-
آه ، حالتون چطوره ؟ به نظرم که حال خوبی نداره-
همه چیز بر علیه اونه مثل یه سیب زمینی میخوان سرخش کنن
میدمش به تو ، خودت میدونی و اون !چه لطفی-
تا فعلا به نظر میاد که انگیزه ای از قتل نداشته
فکر کنم تو هم با من هم نظر باشی که قتل برای شهوت و هوای نفس اتفاق نیافتاده ؟
مطمئنن قاتل برای کشتن مقتول انگیزه و دلیل مهمی داشته
،اگه آقای ول اینقدر به خانم فرنچ وابسته بود پس چرا باید اون رو به قتل رسونده باشه ؟
اگه اون تخم طلا لازم داشت ، پس چرا غازه رو کشت ؟ ( منظور از غاز ، خانم فرنچ می باشه )
هر چقدر فکر میکنم ، می بینم که اون هیچ انگیزه ای از این قتل نمیتونه داشته باشه
مگه جایی از حرفهام مشکل داشت ؟ نه ، اتفاقا خیلی منطقی و جالب بودن-
خب ، این تو و این هم آقای ول که مثل یه بچه خوب ، رک و راست به سوالهات جواب میده
راستی ، اون خیلی رک و راست گفت که نمیتونه هزینه چهار وکیل رو پرداخت کنه
ما خیلی راحت میتونیم پولمون رو از 80000 پوند آقای ول ، برداشت کنیم
چی ؟ کدوم 80000 هزار پوند ؟ همون 80000 پوندی که خانم فرنچ برای شما به ارث گذاشته-
برای من به ارث گذاشته ؟
اونا امروز امروز وصیتنامه خانم فرچ رو باز کردن و این تقاضا در وصیتنامش نوشته شده بود
بهت تبریک میگم هشتاد هزار پوند داده به من-
اونوقت من نگران فروش اون تخم مرغ همزنهای لعنتی بودم
باید به کریستسن هم زنگ بزنم و این خبر رو بهش بدم
اُه
به نظر نمیاد که این خبر شرایط رو برای من بهتر کنه ، درست نمیگم ؟
نه ، فکر نکنم حالا از دید اونا ،انگیزه قتل رو هم داشتم-
درسته ، چنین پولی میتونه یه انگیزه درست و حسابی برای قتل باشه
،وقتی که میگفتی ممکنه دستگیرت کنن ، فکر کردم دیوونه شدی اما مثل اینکه حق باتوست
درسته ، احتمالش زیاده
البته دیگه از احتمال رده چونکه دارن از ماشین پیاده میشن
من چیزی در مورد درخواست خانم فرنچ در وصیتنامه نمیدونستم
وقتی که خبری از بخشش چنین پولی از طرف خانم فرنچ ندارم ، پس چطور میتونم انگیزه برای قتل اون داشته باشم ؟
دوست قدیمیمون ، سربازرس هارن داره میاد بالا بهترین سربازرس این چند وقت اخیر-
معلومه که خیلی دلش میخواد تو رو بهتر بشناسه که خودش شخصا اومده دنبالت
نگران نباش ، به جای باحالی میبرنت
اُه ، سر بازرس هم که اومد ببخشید که جلستون رو بهم زدم-
نه چه مزاحمتی ، من همیشه با پلیس همکاری کردم
البته به جز یک مرتبه در دادگاه آره ، هنوز هم برای اون ماجرا ازت متنفرم-
آقای میهوو و آقای مورگان رو که میشناسید
ایشون هم که جناب لئونارد ول هستن ، حواستون باشه ممکنه به سلاح "تخم مرغ همزن" مجهز باشه
اسمتون لئونارد ول ه ؟ بله قربان ، اسمم همینه-
من مجوز دستگیری شما رو به جرم قتل خانم فرنچ دارم
همین الان بهتون اخطار بدم که هر چیزی که بگید ممکنه بر علیه خودتون در دادگاه استفاده بشه
اشکالی نداره ، من آماده ام دستبند نمیزنید ؟
نه ، دستبند لازم نیست
من تا به حال دستگیر نشدم ...حتی برای جرمهای بی اهمیتی
مثل بدمستی کردن خجالت نکش ،دستگیر شدن خجالت نداره-
حتی پادشاه یه مملکت یا یه وکیل و هر کس دیگه ای هم میتونه دستگیر بشه
خواهش میکنم یه نفر به زنم خبر بده نگران نباش ، خودم خبرش میکنم-
من هم با تو میام که از جزئیات اتهامت و حکم دستگیریت اطلاع پیدا کنم
،همونطور که خودتون هم میبینید با یه متهم بی آزار طرف هستید درسته-
شاید دلتون بخواد یه سیگار بکشید ؟ عذر میخوام
ممنون جناب ویلفرد نه ولش کن ، فردا حرف در میارن که بهتون رشوه دادیم-
دیگه وقت رفتنه آقای ول
یه چیز رو خوب یاد گرفتم ، که هیچ وقت از پشت پنجره یه مغازه ، به کلاه خریدن یه خانم نگاه نکنم
روز خوبی داشته باشید
حرف قشنگی زد ، اینطور نیست ؟
آره ، اون رو محک زدی که ببینی راست میگه یا نه؟ تا فعلا که با سر بلندی بیرون اومده-
امیدوارم در دادگاه هم همینطور بشه البته آروم بودن در اونجا ، کار خیلی سختیه
درسته ، اونجا هر کسی نمیتونه در برابر سوالات پی در پی دووم بیاره
فعلا که برگ برنده ای برای نجات اون نداریم
به نظرت علیه اون دسیسه کردن یا نه ؟
حداقل امیدوارم که اینطور باشه
من رو ببخشید جناب ویلفرد ، خانم پلیمسون گفتند که اگه تا یه دقیقه دیگه نیایید بالا ، از کارشون استعفا میدن
این که خیلی عالیه ، پول یک ماه رو بهش بدید و با یه لگد اون رو پرت کنید بیرون
باید خدمتتون عرض کنم که اگه به فکر سلامتیتون نیستید ، من هم استعفا میدم
این دیگه چه وضعیه ، دارید از من رشوه میگیرید اما خداییش حق با شماست
برای روز اول مرخص شدنم اوضاع زیاد خوب پیش نمیره بهتره که برم در رختخواب و استراحت کنم
من هم بهتره که یه سر به خانم ول بزنم و از نزدیک با اون صحبت کنم ، تو هم میای یا نه ؟
من الان در وضعی نیستم که بتونم گریه های یه زن رو تحمل کنم
اُه ه ، خانم پلیمسون عزیز ، چقدر قشنگ داری من رو نگاه میکنی به نظر میاد که مثل مامور اعدام پای چوبه دار ، منتظر منی
من در اختیارتم
راستی درباره خانم ول ، همه ماجرا رو و مخصوصا ماجرای دستگیری شوهرش رو به آرومی بهش بگو
اون در این کشور بی کس و کاره و یقینا خیلی ناراحت میشه و حتی ممکنه غش کنه
قبلش یه مقدار کم مشروب بهش بده و یه مقدار آب قند هم آماده کن
فکر نکنم این چیزهایی که گفتید لازم باشه
چونکه من هیچ وقت غش نمیکنم و همیشه میتونم خودم رو نگه دارم
احتیاجی هم به آب قند و چیزهایی مثل این ندارم
من کریستین ول هستم
حالتون چطوره خانم ول ؟ ایشون جناب بورگان مور هستن
حالتون چطوره خانم ول ؟
من هم ویلفرد رابرتز هستم خوشبختم-
خانم ول عزیز ، من براتون نگرانم چونکه خبرهای بدی براتون داریم
نترسید ، من کاملا آماده شنیدن هر خبری هستم اما من که هنوز چیزی نگفتم-
لابد لئونارد رو به جرم قتل دستگیر کردن ، درسته ؟
درسته میدونستم که دستگیرش میکنن ، حتی به خودش هم گفته بودم-
واقعا از صبر و شهامتتون خیلی خوشم اومد
هر چی دلتون میخواد اسمش رو بزارید حالا باید چه کار کنیم ؟
میترسم که همسرتون رو به زودی به جرم قتل محاکمه کنن
تمام مراحل کار رو برای خانم ول توضیح بده آقای مور وکیل شوهر شما هستن
پس شما وکیل لئونارد نیستید ؟ متاسفانه نه -
دکترها من رو از انجام وکالت چنین پرونده هایی ممنوع کردن
واقعا تاسف آوره ، آقای میهوو به من گفتن که شما قهرمان انسان های ناامید و درمانده هستید
یا شاید هم به نظر شما لئونارد در این پرونده هنوز به درجه نا امیدی نرسیده
باید به طور جدی با دکتر هریسون صحبت کنم نباید اجازه میداد که از بیمارستان مرخصت کنن
به نظرم دوباره به همون بیمارستان برگردی بهتر باشه
اونجا خیلی آرومتر و بهتره
خفه شو ، میدونم که خیلی دلت میخواد من رو در اون شلوارک های مسخره ببینی
یالا دیگه جناب ویلفرد دیگه به پایین فکر نکنید
باید خودتون رو برای یه خواب راحت آماده کنید
،خب ، تا من جاتون رو حاضر میکنم شما هم لباسهای خوابتون رو بپوشید
بعد از خوابتون هم یه فنجون قهوه براتون درست میکنم
بعدش هم که نوبت یه پیاده روی در فضای بازه
میدونی ، من هم مثل تو برای خانم ول ناراحت شدم
،نه برای اینکه شوهرش رو دستگیر کردن برای اینکه به نظر میومد مال این کشور نیست ، اخه قیافش شبیه آلمانی ها بود
آره ، وقتی که اجازه میدیم بچه هامون به کشورهای دیگه برن ،باید هم منتظر چنین روزی باشیم
میدونی ، دولت باید یه فکری برای زنهای خارجی در این مملکت بکنه، به نظرم نباید به اونا اجازه ورود به کشور رو بده که اینطوری بشه
قبول داری که اینطوری بهتره جناب ویلفرد ؟
بسیار خوب ، اماده شد بپر داخل رختخوابت
جناب ویلفرد ؟
جناب ویلفرد
برگردید بالا
درسته ، میدونستم که لئونارد بعضی مواقع به خانم فرنچ سر میزد
ادامه بدید
این رو موقعی فهمیدم که ،یه روز در دستش یه جفت جوارب که اون خانم براش دوخته بود رو دیدم
این کاملا طبیعیه ، اتفاقا مطمئنم که هیئت منصفه از این کار خوشش هم میاد
اما لئونارد از اون جورابها خیلی بدش میومد
و میگفت دو سایز برام بزرگه
اما مواقعی که میخواست اون رو ببینه همون جوراب ها رو میپوشید که فرنچ خوشش بیاد
لئونارد خوب بلده مخ زنا رو بزنه
اگه اعضای هیئت منصفه زن باشن ، میتونه با زدن مخ اونها خودش رو بی گناه جلوه بده و تبرئه بشه
اینم راهیه برای خودش خب ، از اینا گذشته ، میدونستید که خانم فرنچ پول زیادی برای شوهر شما به ارث گذاشته ؟
آره میدونستم
البته شوهرتون به ما گفتن که هیچ اطلاعی از بخشش چنین پولی از طرف خانم فرنچ نداشتن
اون به شما این حرف رو زد ؟
آره ، مگه شما نظر دیگه ای دارید ؟
اُه نه ، نه ، من هیچ نظری ندارم
و اینطور که معلومه خانم فرنچ شوهر شما رو به دید یه فرزند و یا خواهر زاده نگاه میکردن
شما فکر میکنید که خانم فرنچ به لئونارد مثل پسرش نگاه میکرد ؟
درسته ، رابطه اونها کاملا منطقی و قابل باوره
عجب آدمهای دو رویی در این کشور پیدا میشه
عذر میخوام بورگان عزیز که وسط حرفتون میپرم
خانم ول اشکالی نداره که یه سوال ازتون بپرسم ؟ نه جناب ویلفرد ، بپرسید-
شما میدونید که حرفهای شما و شوهرتون در طول مدت محاکمه ، خیلی تاثیر گذاره ؟
آره میدونم ...و همینطور میدونید که اعضای هیئت منصفه
به تمامی حرفهای کسی که متهم به قتله خیلی شکاک هستن مخصوصا که تنها شاهد اون متهم زنش باشه
این رو هم میدونم ...پس به ما بگید که ، آیا شما-
با هم مخالف و در تعارض هستید ؟
من فکر میکنم که شما دلتون میخواد به شوهرتون کمک کنید ، اینطور نیست ؟
البته که دلم میخواد ، من حاضرم با شما و جناب مورگان همکاری کنم
اینطوری بهتر نشد ؟
خانم ول ، این حرفی که میخوام بزنم خیلی مهمه
درسته که شب قتل شوهرتون قبل از ساعت نه و نیم به خونه اومد؟
درسته ، مگه خودش هم همین حرف رو بهتون نزد ؟
منظورتون اینه که این حرفش حقیقت نداره ؟
البته که حقیقت داره
اما موقعی که این حرفها رو به پلیس میزدم فکر نمیکردم که حرفهام رو باور کنن
شاید به خاطر لهجم ، نتونستم درست براشون توضیح بدم
...خانم فرنچ عزیز ، در دادگاه های این کشور
شهادت یه فرد بلغاری هم پذیرفته میشه ...البته اگه
اگه اون فرد مترجم باهاش باشه
ما حتی شهادت و اظهارات افراد کر و لال رو هم قبول میکنیم
البته به شرطی که همه اونا راستش رو بگن
خبر دارید موقعی که در جایگاه شهود ... در دادگاه حاضر بشید باید
برای گفتن حقیقت قسم بخورید ؟ آره ، خبر دارم-
لئونارد دقیقا ساعت 9:26 به خونه اومد و" "اون شب دیگه از خونه بیرون نزد
"قسم میخورم که همش حقیقته" اینطوری بگم خوبه ؟
خانم ول ، شما واقعا همسرتون رو دوست دارید ؟ لئونارد که اینطور فکر میکنه-
شما چطور ؟ باید مثل دادگاه براتون قسم بخورم ؟-
هر چقدر هم شما آدم شوخی باشید ، ...باید خدمتتون عرض کنم که
شما که واقعا نمیخواهید بر علیه شوهرتون شهادت بدید؟
خیلی راحت
ما داریم درباره یه محاکمه مهم و سخت صحبت میکنیم خانم
در آخر این محاکمه ، ممکنه که شوهر شما رو دار بزنن
اون شوهر من نیست
...درسته که من و لئونارد جشن عروسی گرفتیم ، اما
من شوهر دارم ، شوهر من هم الان زندست و در حال حاضر هم در آلمان شرقی زندگی میکنه
تا به حال این رو به شوهرتون گفتید ؟ نه نگفتم ، مگه مغز خر خوردم-
اگه این حرف رو بهش میزدم ، هرگز من رو با خودش از اونجا نمیبرد و مجبور بودم در فقر اونجا زندگی کنم
اما تو و اون با هم ازدواج کردید و اون تو رو با خودش به این کشور آورد
یعنی به نظرت نباید برای همین دلیل هم که شده سپاسگذار اون باشی ؟
دیگه حالم از سپاسگذاری بهم میخوره
شوهرتون شما رو خیلی دوست داره ، مگه اینطور نیست ؟
لئونارد رو میگی ؟ اون من رو مثل بت میپرسته
شما چطور ؟
دارید پاتون رو از گلیمتون درازتر میکنید
خداحافظ آقایون
خیلی ممنون که اومدید خانم ول !ملاقات با شما حسابی به ما قوت قلب داد
نگران نباش جناب ویلفرد ، میخوام به نفعش شهادت بدم ، طوری که همه متقاعد بشن
میخوام موقعی که میگم : "اون ساعت 9:26 به خونه اومد " ، زار وزار گریه کنم
شما آدم خیلی جالبی هستید خانم ول
امیدوارم که شما هم راضی شده باشید ؟
خدا من رو لعنت کنه که اگه یه ذره از اومدن اون راضی شده باشم !به نظرت لازم بود که برای اون آب قند درست کنیم ؟-
اون زن یه چیزیش بود اما نمیدونم چش بود
،به محضی که وارد جایگاه شهود بشه مطمئنم که تخمش رو میزاره
اینطور که بوش میاد ، قراره محاکمه به صورت یک طرفه، خیلی سریع و آروم تموم بشه
...درست مثل خودکشی ژاپنی ها که
خیلی آروم و بی سر و صدا همه چیز رو تموم میکنن
به نظر میاد که برگ برنده ای نداریم ، داریم ؟
یا بهتر بگم که ما هیچی برای دفاع از اون نداریم
میخوام یه سوالی ازت بپرسم
به نظر تو ، لونارد ول واقعا بی گناهه ؟
به نظرت بی گناهه ؟
زیاد مطمئن نیستم
متاسفم که این حرف رو زدم اما مطمئن باش که تمام تلاشم رو برای اون میکنم
اشکال نداره بورگان
خودم پرونده رو به دست میگیرم باید نجاتش بدم
من به دکتر هریسون زنگ میزنم و این رفتارهای زنندتون رو بهش گزارش میکنم
بهم کبریت بده خانم پلیمسون !!جناب ویلفرد؟
مگه نشنیدی چی گفتم ؟ بهم کبریت بده
سلام آقای میهوو ، سلام جناب ویلفرد وقتی که از آقای میهوو شنیدم شما شخصا پرونده من روقبول کردید ، خیلی خوشحال شدم
دکترم قرار شده به محض اتمام پرونده تو ، من رو از اینجا به جزیره برمودا که خیلی آرومه برای چند هفته منتقل کنه
ممنونم !فقط امیدوارم در آخر محاکمه هر دو زنده بمونیم- ( چوبه دار و حمله قلبی )
این لباس رو بپوش ، باید باهاش عکس بگیری چرا باید این کار رو انجام بدم ؟-
اگه یادت باشه این همون لباسیه که شب قتل پوشیده بودی
میخواهیم با پخش کردن عکست با این لباسها ، شانس خودمون رو بیشتر کنیم. میدونی ، شاید یه نفر تو رو با این لباس ها دیده باشه و به نفعت شهادت بده
لطفا جلوی دیوار با ایستید
تکون نخورید ، آها یکی دیگه هم باید بگیرم
این کارها واقعا لازمه همسرم که دید من چه ساعتی به خونه اومدم
اما اگه یه غریبه تو رو دیده باشه ، روی اعضای هیئت منصفه و قاضی تاثیر بیشتری میزاره
راست میگید ، کریسیتین یه شاهد عاشق و خودیه
بعدا میام دنبال عکس ها ممنونم
یه چیز رو متوجه نمیشم چرا کریستین در زندان به ملاقاتم نیومد ؟
ممکنه مسئول های زندادن بهش اجازه ملاقات با من رو نداده باشن ؟ میدونید ، الان دو هفته ست که اون به من سر نزده
اون گزارش ها رو بهم بده
اصلا شما تا به حال اون رو ملاقات کردید ؟ مگه اتفاقی افتاده ؟
،میخوام برات یه مقدار از اظهارت مستخدم خونه یعنی خانم مکنزی رو بخونم
" آقای ول در زمینه های کاری به خانم فرنچ کمک میکرد"
مخصوصا در زمینه مالیات بر درآمد های خانم تونست خیلی از پولهای خانم رو برگردونه
البته ،من این کار رو کردم ، آخه بعضی از کارهای مالیاتی خانم فرنچ خیلی پیچیده بود
در اینجا همچنین گفته که تو به اون رو ترغیب به نوشتن یه وصیت نامه جدید کرده بودی
این یکی حقیقت نداره جانت مکنزی یه پیرزن دروغگویه
اون همیشه از من بدش میومد نمیدونم چرا ، اما از من متنفر بود
اینکه معلومه ، چونکه تو با اون تخم مرغ همزنت داشتی جای اون رو توی آشپزخونه میگرفتی
ماجرای بریدن مچ دستت چیه ؟ تو به پلیس گفته بودی که دستت رو با چاقو بریده بودی ؟
درسته ، دستم رو بریدم داشتم نون می بریدم که کارد از دستم سر خورد
اما این ماجرا دو روز بعد از قتل اتفاق افتاد کریستین هم اونجا بود و همه چیز رو دید در دادگاه میبینید که همین حرف رو میزنه
داری چیزی رو از من مخفی می کنید ؟ نکنه اون مریضه ، حالش خوبه ؟
نترس ، اون چیزیش نیست البته ظاهرش این رو نشون میده
معمولا زن ها اکثر مواقع نگران هستن
باید خیلی براش سخت باشه آخه هیچ وقت نشده بود که ما زمان زیادی از هم دور باشیم
،از اولین روزی که با هم آشنا شدیم تا الان حتی یک روز رو هم از همدیگه دور نبودیم میتونم بپرسم که چطوری با زنت آشنا شدی ؟-
سال 1945 در آلمان بود که با هم آشنا شدیم
آشناییمون خیلی خنده دار بود یادمه که همون روز اول آشنایی، سقف خونه روی سرم ریخت
من از پایگاه خودم در شمال هامبورگ برای مرخصی بیرون زده بودم
یادمه که دوش حمام افسر مافوقم رو درست کردم و اون هم به عنوان پاداش، آخر هفته به من مرخصی داد
[ Join the party ]
[ Have a hearty glass of rum ]
[ Don't ever think about tomorrow ]
[ For tomorrow may never come ]
[ When I find me a happy place ]
[ That's where I wanna stay ]
[ Time is nothing as long as I'm living it up this way ]
[ I may never go home any more ]
[ Dim the lights and start locking the door ]
[ Give your arms to me Give your charms to me ]
[ After all that's what sailors are for ]
[ I've got kisses and kisses galore ]
[ That have never been tasted before ]
[ If you treat me right This could be the night ]
[ I may never go home ]
[ I may never go home any more ]
هی ، اون پاهای نازت رو به ما نشون بده
They rob you blind and then throw you a ruddy sailor!
یالا دیگه پاهات رو به ما نشون بده
با نشون دادن پاهای نازت به اینجا شادی رو هدیه کن
بسیار خب ، اگه تو نشونش نمیدی خودم نشونش میدم
همگی بزنید بیرون ، کافیه دیگه همگی بیرون
بندازیدش داخل اون یکی کامیون
ما دوباره برمیگردیم عزیزم ما برمیگردیم
صحبت به زبان آلمانی
دنبال چی میگردی ؟ دنبال اکوردئونم ( نوعی ساز موسیقی ) میگردم
بزار کمکت کنم
( صدای آکوردئون )
فکر کنم پیداش کردم به نظر میاد هنوز سالمه-
واقعا متاسفم
بهتر که از اینجا بری بیرون خودمون به اندازه کافی دردسر داریم
این دیگه مشکل خودتونه ، میدونی به نظرم عکسی که جلوی ورودی بار زدید بچه ها رو تحریک کرد
عکس زنه با اون شلوارش باعث شد که به تو حمله کنن اون شلوار بهونه بود-
میخواستن تمام لباسام رو یکی پس از دیگری پاره کنن تو فقط اولین حملشون رو دیدی
کدوم یکی رو میخواهی ، آدامس یا سیگار ؟
داری بینیم رو میسوزونی
آه ، ببخشید اشکال نداره-
نظرت درباره نوشیدن قهوه چیه ؟ من یه قوطی قهوه دارم
چقدر پولش میشه ؟
نمیدونم اینجا نرخ یه فنجون قهوه چنده ؟
بستگی به نوع قهوش و تازه بودن اون داره مال همین ماهه-
آب جوش اینجا گیر میاد یا نه ؟
بعضی مواقع گیر میاد خب پس بزار شانسمون رو امتحان کنیم ، کجا زندگی میکنی؟-
همین دور و برا
دنبالم بیا
ببخشید که اینجا اینقدر در هم و برهمه !آخه مستخدم خونه امروز استراحته
چقدر اینجا قشنگه
الان که خوبه ، قبلا یه هم اتاقی هم داشتم اون یه رقاص بود
خیلی خوش شانس بود که تونست با یه مرد کانادایی ازدواج کنه، الان هم در تورنتو زندگی میکنه
یه ماشین فورد هم زیر پاشه
راحت باش
ممنون ، میدونی تا آخر هفته مرخصی دارم
نه نه ، اون صندلی رو بر ندار آخه سقف خونه رو همین صندلی نگه داشته
بهتره که روی تخت بشینی
روی تخت ؟
اتفاقا اینطوری خیلی باحالتره میگم تو ازدواج کردی یا نه ؟
چرا این رو پرسیدی ؟ ...خب از اون حلقه ای که-
آها ، نه ، من ازدواج نکردم
موقع خوندن اون رو میکنم دستم اینطوری مردهای کمتری مزاحمم میشن
اما به نظر میاد که امشب اصلا جواب نداد درسته امشب اصلا جواب نداد-
اما الان داره خوب پیش میره
قهوه کجاست ؟ آه قهوه ، فراموش کرده بودم
از بهترین دونه های قهوه برزیلی درست شده فوق العادست
از این معامله خوشت میاد ؟ منصفانه ست یا نه ؟
آره عجب معامله ایه منصفانه ست
اگه دلت میخواد ، میتونی کل قوطی رو برداری
آره ، دلم میخواد
حالا شکر رو چکار کنیم ؟ فکر کنم یه مقدار داشته باشم
شیر چطور ؟
اونم همینطور
این از شکر و اینم از شیر
واقعا معامله با شما خیلی لذت بخشه
آره
...من همینطور بسکویت و پودر تخم مرغ و
گوشت نمک زدوده و مارمالاد هم دارم فکر نکنم بتونم هزینه همه اینها رو پرداخت کنم-
نمیخواد نگران باشی ، یه طوری حلش میکنیم مثلا میتونی قسطی پرداختش کنی
[ I may never go home any more ] (در حال تقلید شعری که زن میخواند)
واقعا متاسفم الان دیگه خونت سقف نداره
فکر کنم بتونم درستش کنم ، من در این کار واردم چرا میخواهی درستش کنی ؟ الان که بارون نمیاد-
حالت خوبه ؟ آره ، فقط یه مقدار سرم درد میکنه-
شاید من بتونم خوبش کنم
من هم در این کار واردم
با حقوق اون ماهم ، حسابی مرخصی آخر هفته رو خوش گذروندیم
پس قبل از آشناییتون هم حلقه ازدواج داشت آره ، درسته-
خلاصه ما با هم ازدواج کردیم و بعد از اتمام جنگ اون رو با خودم به اینجا آوردم
دوره واقعا خوبی بود اجاره کردیمEdgwarیه خونه نقلی در خیابون
اولین بار که خونمون رو دید چنان خوشحال شد که همونجا نشست و گریه کرد
آخه اولین بار بود که میرفت زیر سقفی که سالم بود و در ضمن صاحب پاسپورت انگلیسی هم شده بود
شما هنوز اون رو خوب نمیشناسید در موقع اظهاراتش در دادگاه بهتر اون رو میشناسید
بزارید یه چیزی رو بهتون بگم آقای ول من نمیخوام اون رو به جایگاه شهود بیارم
نمیخواهید ؟ آخه برای چی ؟
اون یه خارجی زبونه و زیاد به زبان ما آشنا نیست
جریان محاکمه خیلی راحت میتونه اون رو به اشتباه بندازه
من شنیدم که آقای می یر قراره که به عنوان وکیل خواهان در دادگاه حاضر بشه ، اگه اون وکیل خواهان باشه ، شانس زیادی نداریم
کاملا درسته ، بهتره که دیگه ما بریم ...خانم پلیمسون با اون قرصها و
و فلاسک قهوش در ماشین منتظرمونه افسر نگهبان لطفا-
اما باید بزارید که کریستین هم شهادت بده آقای ول ، تو باید به من اعتماد کنی-
منظورم اینه ، من از اون پیرمردهایی هستم که از باختن متنفرن
پس بهتره که برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم
ببینید ، من بدون حضور کریستین در دادگاه فکر نکنم که شانس زیادی برای تبرئه داشته باشم ، کارم تمومه
دیدی بنده خدا چطور در مورد زنش صحبت میکرد ؟ من رو که ناراحت کرد
آره ، مثل آدمی میمونه که میخواد غرق بشه و تنها چیزی هم که میتونه بگیره که غرق نشه یه تیغ ریش تراشیه
...آقای لئونارد ول ، شما متهم هستید که
...در تاریخ 14 اکتبر در محله کانتی شهر لندن
خانم امیلی فرنچ رو به قتل رسوندید
از نظر خودت این اتهام درسته یا نه ؟
به نظرت گناهکاری یا بیگناه ؟
بیگناه هستم
...اعضای هیئت منصفه
همونطور که شنیدید متهم ادعا ...میکنه که اون خانم فرنچ رو
به قتل نرسونده
از نظر اون ، اون بی گناهه
...شما موظفید که سخنان شاهدان رو بشنوید و
و رای نهایی خودتون رو در مورد گناه کار بودن و یا بی گناه بودن متهم اعلام کنید
...اعضای هیئت منصفه شما باید بعد از شنیدن
حرف های تمامی شاهدان ، رای ...خودتون رو
...به دور از هرگونه تعصب شخصی
در محضر دادگاه اعلام کنید
خب ، محاکمه رو شروع میکنیم اول شما بفرمایید جناب می یر
با اجازه شما عالیجناب ...همونطور که اعضای محترم هیئت منصفه میدونن
من و همکار عزیزم جناب بارتن به عنوان خواهان در دادگاه حضور داریم
و جناب ویلفرد و همکار عزیزشون ...آقای بورگان مور هم به عنوان
وکیل مدافع متهم در دادگاه حضور دارند
...من مطمئنم که جناب ویلفرد ما رو از ملاقات
وجود شریفشون محروم نمیکنن
عالیجناب ، این اطمینان رو بهتون میدم که جناب ویلفرد همین جا هستن
یه مقدار کسالت داشتن ، ولی به زودی در جایگاه وکیل مدافع حاضر میشن
همین جا همدردی خودم رو از شنیدن خبر کسالت جناب ویلفرد اعلام میکنم عالیجناب
به امید خدا خوب میشه جناب می یر شما میتونید جلسه رو شروع کنید
ممنونم عالیجناب
یه سری حقایق در مورد این پرونده معلومه و فکر نکنم که احتیاجی به اثبات داشته باشه
ما میدونیم که چطور متهم با خانم فرنچ آشنا شدن
یه بیوه زن 56 ساله
و چقدر هم به اون زن خوبی میکرده و باهاش مهربون بوده
...در شب 14 اکتبر
در بین ساعت 9:30 الی 10:00 خانم فرنچ به قتل میرسه
...شواهد و بررسی های پزشک قانونی نشون میده که
...قتل به وسیله اصابت ضربه یه شی نوک تیز و سنگین
به بدن مقتول ، صورت گرفته
و اون شی رو هم کسی به جز جناب ول استفاده نکرده
این حقیقت نداره ، من این کار رو نکردم
در طول مدت محاکمه ، شما حرفها و صحبتهای ...شاهدان ماجرا رو از قبیل
،خانم جانت مکنزی مستخدم خونه ...صحبتهای سربازرس پلیس
و همچنین مدارک پلیس قانونی رو خواهید دید و شنید
و همینطور صحبتهای مشاور حقوقی خانم فرنچ درباره تنظیم وصیتنامه جدید ایشون رو خواهید شنید
در این زمان ، خواهش میکنم که سربازرس اداره آگاهی ، آقای هرن به جایگاه شهود وارد بشن
به سربازرس هرن بگید وارد جایگاه بشن
سربازرس هرن لطفا به جایگاه شهود وارد بشن
خیلی مسخرست ، فقط یه مقدار قلبم سوز میده ، هیچیم نیست من همیشه اولین نفر بودم که در محاکمه ها شرکت میکردم
بیست و چهار به روی سی اصلا خوب نیست
من الان باید در دادگاه باشم ، محاکمه شروع شده آمپول رو بده لطفا-
پسر خوبی باش ، شجاع باش
شاید براتون جالب باشه که بدونید من از خانواده جنگجو و شجاعی هستم
و تمام اجدادم هم همینطور بودن نسل خونواده ما به ریچارد شجاع بر میگرده
تو هر روز باید یه آمپول کلسیم تزریق کنی
قرصهای آرام بخشت رو هم باید ساعت به ساعت مصرف کنی من ساعتم رو ساعت به ساعت کوک میکنم-
هر وقت احساس تنگی نفس بهت دست داد ... یکی از این قرصهای روغنی رو
میزاری زیر زبونت ...آه ، میتونی که یه مقدار
دیگه بسه دکتر
کارتر ، اون فلاکس قهوه من رو هم بیار
با کمک قهوه ، راحت تر میتونم اون قرصها رو قورت بدم بزار نگاهش کنم لطفا-
این حقه باز ممکنه که به جای قهوه در اون مشروب ریخته باشه
نه قهوست ، عذر میخوام
،اگه تو یه زن جوون بودی خانم پلیمسون همین جا به جونت می افتادم و حسابی کتکت میزدم
حواست به این باشه کارتر
همون طور که بهتون گفتم در دادگاه نباید زیاد هیجان زده بشید
چشم دکتر ، چشم
دمای بدنت رو چک کن که تب نکنی فشار خونت رو هم حواست باشه ، نباید زیاد بالا بره
ممنونم دکتر ، خیالتون راحت باشه که با این قهوه و قرصهایی که شما بهم دادید ، طوریم نمیشه
راه بیفت بریم کارتر
...از طریق اندازه گیری دمای بدن مقتول فهمیدیم که
قتل بین ساعت 9:30 الی 10 اتفاق افتاده
یعنی تقریبا 30 دقیقه قبل از اینکه خانم مکنزی به خونه برگرده و با دیدن جسد به ما زنگ بزنه
قتل با یک ضربه جسمی تیز و سنگین و خیلی سریع اتفاق افتاده
هیچ اثری هم از درگیری بین قاتل و مقتول پیدا کردید ؟
نه عالیجناب ، قاتل خیلی سریع با یه ضربه کار رو تموم کرده
یعنی به نظر شما قاتل، مقتول رو غافلگیر کرده ؟
عالیجناب من اعتراض دارم
هنوز معلوم نیست که چه کسی قاتل باشه ، اما دوست من از لفظ قاتل برای اون استفاده میکنه
ما هنوز حتی نمیدونیم که حمله کننده به مقتول زنه یا مرد
اونوقت چرا از کلمه "قاتل" برای توضیح و سوال راجع به متهم استفاده میشه ؟
به نظر میاد که آقای ویلفرد به موقع به ما ملحق شدن و تونستن ایراد جمله بندی شما رو هم مشخص کنن
اگه میتونی نحوه سوال کردنت رو عوض کن
چشم عالیجناب ...جناب سربازرس ، به نظر شما اون کسی که
به مقتول حمله کرده حالا میخواد زن یا مرد باشه ، اون رو غافلگیر کرده ؟
عالیجناب من تعجب میکنم که ...چرا دوستمون از شاهدمیخواد که
نظرش رو در مورد نوع حمله بگه ، در صورتی که ما باید بر اساس حقایق بریم جلو، نه بر اساس نظر و حدس و گمان
حق با جناب ویلفرده ، آقای می یر بهتره که سوالتون رو عوض کنید
عالیجناب اصلا من سوالم رو پس میگیرم
اینطور بهتر نیست ؟ آره ، خیلی بهتره-
سکوت رو رعایت کنید
بسیار خب سربازرس، محاکمه رو بر اساس مدارک و واقعیات به پیش می بریم
بعد از اینکه زمان و علت قتل رو فهمیدید چه کار کردید ؟
شروع به بازرسی ، گرفتن عکس از صحنه جرم و گرفتن اثر انگشت کردیم
اثر انگشت چه کسانی رو در محل وقوع جرم تونستید پیدا کنید ؟ ...ما اثر انگشت خانم فرنچ-
خانم مکنزی و همینطور اثر انگشت آقای ول رو در محل وقوع جرم پیدا کردیم
هیچ اثر انگشت دیگه ای به جز این 3 اثر انگشت نبود ؟ نه قربان-
شما گفتید که از اونجا دزدی هم صورت گرفته بود ، درسته ؟
آره درسته ، ،وسایل خونه بهم ریخته بود و شیشه پنجره هم شکسته شده بود
تیکه های اصلی شیشه داخل کف خونه ریخته بودن و شیشه خورده ها هم بیرون از خونه ریخته بودن
شیشه از بیرون شکسته شده بود
یعنی شما میگید که یه نفر وانمود کرده که مثلا دزد اون رو از بیرون خونه شکونده ؟
من اعتراض دارم عالیجناب ، آقای می یر داره با سوالاتشون شاهد رو مجبور به گفتن جواب خاصی میکنه
با این نوع سوال کردن از شهود، دیگه همه ...جوابها معلومه و فکر نکنم که
دیگه احتیاجی به شاهد داشته باشیم
واقعا ؟ شما هم اینطور فکر میکنید جناب می یر ؟
بله عالیجناب
...سربازرس
آیا چیزی هم از خونه دزدیده شده بود یا نه ؟
،بر اساس گفته های مستخدم خونه چیزی از خونه کم نشده بود
بر اساس تجربه های کاریتون ، تا حالا شده که ...دزدی و یا خانم دزده وارد خونه ای بشه اما
اما هیچ چیزی از اون خونه سرقت نکنه ؟
نه قربان ، نشده
آیا شما یه ژاکت به عنوان مدرک ارائه نکردید ؟ بله قربان-
این همون ژاکته ؟
آره ، خودشه این ژاکت ضمیمه اول پرونده متهم بود عالیجناب-
این ژاکت رو کجا پیدا کردید سربازرس؟
این ژاکت رو ما در آپارتمان متهم پیدا کردیم
وبعدش اون رو برای انجام تست لکه ای که روی اون بود به پزشکی قانونی فرستادیم
در آزمایشات معلوم شد که اون لکه، لکه خون بود؟ بله-
هر چند معلوم بود که تلاش کرده بودن که اون رو با شست و شو پاک کنن
میتونید مراحل آزامایشتون بر روی لباس رو برای ما شرح بدید ؟
اول ما باید میفهمیدیم که خون متعلق به انسانه یا نه
بعدش هم باید نوع گروه خون رو میفهمیدیم
و تونستید نوع گروه خونی که روی لباس بود رو به دست بیارید ؟
بله قربان ، گروه خون روی لباس متهم (اُ) بود
بعدش گروه خون مقتول رو هم به دست آورید ؟
بله قربان گروه خون مقتول چی بود ؟
اون هم ، همون گروه خون ( اُ ) بود
ممنونم سربازرس سوال دیگه ای ندارم
سربازرس ، شما گفتید که اثر انگشت هایی ...که پیدا کردید ، متعلق به
مقتول ، خانم مکنزی و آقای لئونارد ول بود
طبق تجربه کاری شما ، معمولا وقتی که کسی برای دزدی به جایی میره از ... خودش اثر انگشتی به جا میزاره یا
از دستکش استفاده میکنه ؟ از دستکش استفاده میکنه-
...پس عدم وجود اثر انگشت در یه دزدی
شما رو متعجب نمیکنه ؟ نخیر قربان-
نمیشه که فکر کنیم دزد در حین واردشدن به ... خونه ، ناگهان با مقتول رودررو میشه
و اون رو با یه ضربه به قتل میرسونه و ...بعد از اینکه میفهمه اون رو کشته
بدون دزدیدن چیزی از ترس فرار میکنه ؟
...اما ما نمیتونیم که بر اساس حدسیات خودمون
از دزدی اسم ببریم که حتی ممکنه وجود نداشته باشه عالیجناب
حالا میخواد دستکش پوشیده باشه و یا نپوشیده باشه
جناب ویلفرد بیاید بر اساس واقعیت به جلو بریم با حدس زدن چیزی درست نمیشه
سربازرس ، موقعی که در حال انجام آزمایش ...بر روی لباس متهم بودید ، اون به شما
زخمی که روی مچش ایجاد شده بود رو نشون داد ؟
بهتون نگفت که دستش در حین بریدن نون زخم شده ؟ درسته قربان ، این حرفها رو زد-
و مگه خانمش هم همین حرفها رو بهتون نزد ؟
...درسته قربان ، اما بعدش خواهش میکنم فقط با یه "بله و نه" جواب من رو بدید
...مگه خانم متهم به شما کاردی رو که متهم
با اون دست خودش رو بریده بود نشون نداد ؟
بله ، نشون داد از شما میخوام که خوب به این کارد نگاه کنید-
لبه های اون رو با انگشتهاتون تست کنید حواستون باشه
قبول دارید که نوک اون خیلی تیزه و مثل تیغ ریش تراشی میمونه ؟
بله ...حالا به نظر شما اگه به صورت ناگهانی از-
دست آدم بیفته ، میتونه دست آدم رو ببره یا نه ؟
آره قربان ، میتونه
مگه شما نگفتید که لکه خونی رو ...که روی لباس متهم تست کردید
با خون خانم فرنچ هم گروه بودن و هر دو ( اُ ) بودن
کاملا درسته ...خب-
حالا اگه گروه خون متهم هم همون گروه خون مقتول باشه چی ؟
...اونوقت ممکن نیست که اون لکه خون روی لباس
مال خود متهم باشه که بر اثر همون ماجرایی که براتون تعریف کرده روی لباس ریخته شده باشه ؟
بله ممکنه
شما گروه خون متهم رو آزمایش کردید سربازرس ؟
نه قربان
...من اینجا یه گواهی از طرف سازمان خون دارم که
آقای ول سابقا در اونجا خون اهدا کرده بوده
گواهی از طرف بیمارستان شمال لندن
در این گواهی اومده که گروه خون آقای لئونارد ول ( اُ ) می باشه
ممنونم سربازرس
سربازرس ، حالا فرض میکنیم که ... کارد دست آقای ول رو بریده
اما به نظر شما میتونیم بفهمیم که این ...زخم سهوا ایجاد شده و یا متهم
به صورت عمدی ، بعد از قتل این زخم رو روی دست خودش به وجود آورده تا بگه که لکه روی لباس مربوط به این زخم بوده؟
...آه ، عالیجناب سوالم رو پس میگیرم-
دیگه با شما کاری نداریم
خانم مکنزی رو به جایگاه شهود فرا بخونید خانم مکنزی لطفا
خانم جانت مکنزی
...به خداوند متعال قسم میخورم که
راستش رو بگم و به جز حقیقت چیزی به زبون نیارم
کارتر ، کارتر ، قرصها ، وقت خودن قرصشه
اسم شما جانت مکنزیه ؟ بله ، اسمم همینه-
از کی تا حالا در لندن زندگی میکنید ؟ خیلی وقته ، 28 سالی میشه-
کجا زندگی میکنید ؟ ...از وقتی که خانم فرنچ بیچاره مرد-
من هم رفتم پیش خواهر زادم و اونجا زندگی میکنم در خیابون 19 گلنستر
شما علاوه بر مستخدمی ، با مقتول خیلی صمیمی بودید ، درسته ؟
من هیچ منظوری از رفاقت با خانم نداشتم
و فقط صادقانه کارم رو انجام میدادم
منظورم این بود که رابطه شما و خانم فرنچ فقط یه رابطه خشک کارفرما و کارگری که نبود و علاوه بر اون با هم دو تا دوست صمیمی هم بودید ؟
آها ، از این نظر گفتید ، آره ، ما نزدیک به 10 سالی میشد که با هم دوست بودیم و اکثر مواقع با هم بودیم
اون کاملا من رو میشناخت و بهم اعتماد داشت
خیلی وقتها میشد که من جلوی اون رو از انجام بعضی کارهای احمقانه میگرفتم
لطفا ماجرای غروب روز 14 اکتبر رو از زبون خودتون برای ما شرح بدید
روز جمعه بود و اون روز ، روز استراحت منه میخواستم برم پیش خواهر زادم که در خیابون لنستر زندگی میکنه
حدودا 5 دقیقه پیاده روی لازمه که به اونجا برسی ساعت 7:30 دقیقه بود که خونه رو ترک کردم
بهش قول داده بودم لباسی که به عنوان الگو دوخته بودم رو بهش نشون بدم
این میکروفن لازمه ؟ سوال خوبی کردید-
ما برای نصب این دستگاه هزینه و مالیات زیادی رو پرداخت کردیم
پس بزارید ازش سوء استفاده کنیم ادامه بدید لطفا
،موقعی که به خونه خواهر زادم رسیدم یادم اومد که لباس رو با خودم نیاوردم
بعد از شام بود که تصمیم گرفتم که دوباره به خونه خانم فرنچ برگردم و اون لباس رو با خودم بیارم
حول و حوش ساعت 9:25 دقیقه بود که به خونه خانم فرنچ رسیدم
سریع داخل شدم و میخواستم به اتاقم در طبقه بالا برم
موقعی که داشتم از کنار اتاق نشیمن عبور میکردم ، صدای متهم رو شنیدم که داشت با خانم فرنچ صحبت میکرد
نه ، من نبودم ، اون صدای من نبوده
در حال خنده و بگو و مگو بودن
اما به من مربوط نبود ، برای همین هم یه راست رفتم طبقه بالا که اون لباس نمونه رو بردارم
حالااجازه بدید که زمان اتفاق رو دقیق بررسی کنیم
شما گفتید که ساعت 9:25 دقیقه بود که وارد خونه شدید ؟
آره درسته ، چونکه اون لباس توی کمدم بود و در کنار کمدم هم یه ساعت دیواری بود که همون لحظه چشمم بهش افتاد و ساعت رو دیدم
.و دقیقا یادمه که ساعت 9:25 بود ادامه بدید لطفا ، بعدش چه کار کردید؟-
بعدش دوباره پیش خواهر زادم برگشتم آخه اون منتظر دیدن اون لباس بود
خلاصه نزدیک ساعت 10:40 بود که اونجا ( خونه خواهر زاده ) رو ترک کردم و به خونه برگشتم
به خونه که رسیدم ، یه راست به ...اتاق نشمین رفتم که ببینم
خانم چیزی لازم نداره
اما متاسفانه دیدم که اون مرده و وسایل خونه هم اینطرف و اونطرف ریخته شده
به نظر شما این ماجرا واقعا کار یه دزد بوده ؟
عالیجناب من اعتراض دارم
جناب می یر ، من اجازه نمیدم که خانم مکنزی به این سوال جواب بده
شما میدونستید که آقای ول ازدواج کرده و متاهله ؟
نه ، حتی خانم فرنچ هم نمیدونست
جانت ، این حرفها چیه عالیجناب من اعتراض دارم-
خانم مکنزی از کجا میدونسته که خانم فرنچ از متاهل بودن آقای ول بی خبر بوده؟ ممکنه خانم فرنچ چیزی در این مورد به ایشون نگفته باشه
بزارید یه طور دیگه بگم خانم مکنزی ...شما فکر میکنید که خانم فرنچ به
آقای ول به دید یه مرد مجرد نگاه میکرد ؟
میتونید ما رو در این مورد با دلیل قانع کنید ؟ آره ، از کتابهایی که خانم در اون زمان خریده بود میشد فهمید-
"زندگی برودت کاتز" و "زندگی نامه دیزریلی و همسرش"
موضوع هر دو کتاب در مورد ازدواج یه زن !با مردی جوون تر از خودشه
برای همین مطمئنم که اون فکر میکرد که آقای ول مجرده متاسفانه این حرفتون رو نمیتونیم بپذیریم ، زیاد منطقی نیست-
برای چی ؟
اعضای هیئت منصفه ، به نظر شما ...ممکنه که یه خانمی کتاب زندگی نامه دیزریلی
رو برای این بخونه که میخواد با یه مرد جوون ازدواج کنه ؟
آیا شما از کارهای مالی خانم فرنچ هم خبر داشتید ؟
اون وصیتنامه قدیمیش رو فسخ کرد و یه وصیتنامه جدید نوشت
این رو موقعی فهمیدم که خانم ، مشاور حقوقیش رو احضار کرد
همون موقع ، متهم هم پیش خانم فرنچ بود
شما جر و بحث متهم و مقتول رو درباره تنظیم وصیتنامه جدید شنیدید ؟
:بله ، حتی یه بار خانم بهش گفت که " تو میخواهی پول های من رو تصاحب کنی "
اون با هیچ کس اینقدر صمیمی نبود که بهش بگن چه کار کنه یا نکنه
( این ماجرا چه روزی اتفاق افتاد ؟ (احضار مشاور حقوقی هشت اکتبر بود-
دقیقا یک هفته قبل از وقوع قتل
ممنونم سوالات من از ایشون به پایان رسید
هنوز برای ترک جایگاه شهود زوده خانم مکنزی
اگه میشه به جایگاه برگردید ؟ ممنون
شما در حرفهاتون به 2 تا وصیتنامه اشاره کردید
یکی همون بود که باطلش کرد
شما از مقدار دارایی های خانم فرنچ با خبر بودید ؟
آره ، خبر داشتم
پس میدونستید که در وصیتنامه جدید مقتول ، پول کمی به عنوان مستمری سالیانه برای شما به ارث گذاشته شده
اما در عوضش پول خوبی به آقای ول به ارث رسیده
این خیلی بی انصافیه که اون حتی یه قرون از پولهای خانم رو صاحب بشه
ما که نفهمیدم چرا شما اینقدر با متهم دشمنی و مخالفت دارید
من مخالف اون نیستم و از اون بدم نمیاد
درسته که اون یه آدمه احمق و خیلی بد ذاتیه اما این دلیل نمیشه که از اون بدم بیاد
...من فکر میکنم که شما به این دلیل که
،خانم فرنچ برای متهم پول زیادی به ارث گذاشته با اون دشمن شدید و این حرفها رو میزنید
من هیچ وقت از اون خوشم نیومده از صداقتتون خیلی خوشم اومد خانم-
خب ، شما گفتید که در شب 14 اکتبر ...شما شنیدید که
متهم و خانم فرنچ در حال جر و بحث بودند
خب ، حالا اونا داشتن درباره چی بحث میکردن ؟ من واقعا نفهمیدم که اونا دارن درباره چی بحث میکنن-
منظورتون اینه که فقط صداهایی رو می شنیدید ؟
مثل پچ پچ کردن بود ؟ اونا داشتن بلند میخندیدن-
چه چیزی باعث شد شما فکر کنید که اون صدا متعلق به آقای ول بود ؟
من صدای اون رو خیلی خوب میشناسم اما مگه در بسته نبود ؟-
آره ، بسته بود و شما هم عجله داشتید که اون لباس رو بردارید-
پس معلومه که شما خیلی سریع از کنار دری که بسته بود رد شدید
هنوز هم مطمئنید که اون صدا متعلق به آقای ول بوده ؟
من به اندازه ای اونجا بودم که بفهم اون صدا، صدای چه کسی بود
دست بردارید خانم ، شاید هم دلتون نمیخواد که اعضای دادگاه بفهمن که شما داشتید استراق سمع میکردید
مطمئنم که خودش بود اگه اون نبود ، پس اون صدای کی بود ؟
موضوع دقیقا همینه خانم مکنزی ، چون شما از متهم بدتون میاد ، فکر میکنید که صدا متعلق به اون بوده
حالا این رو به من بگید که ، معمولا خانم فرنچ عادت داشت که در غروب تلویزیون تماشا کنه ؟
آره ، اون عاشق نگاه کردن تلویزیون بود
...خب ممکنه اون صدایی که شما از پشت در شنیدید
...صدای یه زن و مردی بوده که داشتن در تلویزیون
با هم صحبت میکردن ؟
شاید اون دو تا بازیگر داشتن با هم عشق بازی میکردن و حسابی سر و صدا راه انداخته بودن
نه ، اون صدای تلویزیون نبود ؟ از کجا میدونید که نبود ؟-
چونکه اول همون هفته تلویزیون خراب شده بود و اون رو به تعمیرگاه برای تعمیر فرستاده بودیم
ساکت باشید ، ساکت
هنوز وقت خوردن قرصش نشده بود
...اگه دوست عزیزمون سوال دیگه ای ندارن
هنوز سوالاتم تموم نشده
آیا شما بیمه خدمات درمان و پزشکی هستید یا نه ؟
آره هستم هر هفته 4 پوند و شش شیلینگ برای همین بیمه دارم پول میدم
برای پیرزنی مثل من پول خیلی زیادیه
باهاتون موافقیم
...آیا اخیرا شما از بیمتون برای مشکل
شنوایی خودتون استفاده نکرید ؟ گفتید برای چی ؟-
عالیجناب من به طریقه سوال کردن ایشون اعتراض دارم
سوالم رو تکرار میکنم عالیجناب
حالا من با صدایی که تمام حاضرین در ...دادگاه اون رو میشنون از شما میپرسم
شما از بیمه خدمات درمانیتون نخواستید که گوش هاتون رو برای مشکل شنوایی معاینه کنن؟
آره ، درخواست دادم
اونا گوش های شما رو معاینه و معالجه کردن ؟ هنوز نه-
پس شما با این وضع شنواییتون ، از کنار دری بسته ... که نزدیک به 4 اینچ هم ضخامت داره رد میشید و
...و قسم میخورید صدایی شنیدید که
...مطمئنید اون صدا متعلق به
متهم ما ، آقای لئونارد ول می باشه
گفتید کی ؟ کی ؟
دیگه سوالی ندارم
عالیجناب شما باید به من کمک کنید
الان شیش ماهه که از بیمه درمانی خودم درخواست کردم که گوش های من رو معاینه کنن اما متاسفانه هیچ کاری در این مورد نمیکنن
خانم مکنزی عزیز ، این حرفها رو که همه دارن در این دوره و زمونه میزنن
در ضمن شنوایی شما فقط یه مقدار مشکل داره حالا دیگه میتونید جایگاه رو ترک نید
افسر پلیس جفری رو به جایگاه بیارید
افسر پلیس جفری به جایگاه وارد بشن افسر پلیس جفری
...به خدواند متعال قسم میخورم که حقیقت رو بگم و
و به جز حقیقت چیزی به زبون نیارم
: متن روزنامه " دادگاه لئونارد ول به روز سوم کشیده شد "
آقای می یر تا حالا به نتیجه ای هم رسیدید یا نه ؟
نه عالیجناب ، حالا میخوام که آخرین شاهد رو به جایگاه شهود فرا بخونم " کریستین هلم "
کریستین هلم رو به جایگاه بیارید کریستین هلم
به خداوند بزرگ قسم میخورم که راست بگم
چیزی به جز حقیقت نگم و هیچ دروغی به زبون نیارم
عالیجناب من یه اعتراض خیلی مهم دارم
ایشون خانم متهم هستند و شهادتشون زیاد قابل اطمینان نیست
من از دوست عزیزمون درخواست میکنم که به حرف من دقت کنن
" من گفتم خانم " کریستین هلم "نگفتم "خانم کریستین ول
اسم واقعی شما کرستین هلم ه ؟ بله اسم من کریستین هلم ه
و شما به عنوان همسر با متهم در حال زندگی هستید ؟
بله حالا شما واقعا همسر اون هستید ؟-
نه
من در طی یه جشن عروسی همسر لئونارد شدم اما من قبلا هم ازدواج کرده بودم
همسر قبلیم هنوز هم زنده ست کریستین این حرفها چیه که داری میزنی-
ما مدرک داریم که شاهد با متهم ازدواج کرده
شما هم برای اثبات حرفتون مدرک دارید یا نه ؟
ما مدرک اصلی ازدواج قبلی خانم رو داریم
خانم هلم ، این سند ازدواج شما با ...آقای " اُتو لودین" در تاریخ
هجده آپریل سال 1942 در برسلاو هست یا نه ؟
آره ، اون سند ازدواج رسمی من با شخصیه که گفتید
با دیدن این سند ، از نظر من هیچ اشکالی نداره که خانم هلم به عنوان شاهد در جایگاه شهود حاضر بشه
آیا شما حاضر هستید که بر علیه مردی که بهش "شوهر" میگید شهادت بدید ؟
بله
...شما در اظهاراتتون در اداره پلیس گفته بودید که
شوهرتون در شب قتل ، ساعت 9:25 بود که به خونه برگشت
حالا واقعا اون ساعت 9:25 به خونه برگشت؟
نه ، اون ساعت 10:10 به خونه برگشت
کریستین داری چی میگی ؟ خودت هم میدونی که این حقیقت نداره
ساکت باشید لطفا
سکوت رو رعایت کنید
بهتون تذکر میدم که در زمان صحبت شهود ، حرف اونا رو قطع نکنید
به موقعش میتونید هر حرفی که دارید بزنید
پس لئونارد ول در ساعت 10:10 بود که به خونه برگشت
بعدش چی شد ؟ اون تند تند داشت نفس میزد و به نظر خیلی هیجان زده میومد-
کتش رو در آورد و آستین های اون رو چک میکرد
بعدش به من گفت که آستین کتش رو به دقت براش بشورم
آستین کتش خونی بود ادامه بدید-
" بهش گفتم که : " لئونارد چه اتفاقی افتاده ؟ و اون در جوابتون چی گفت ؟ -
: اون گفت " من کشتمش "
کریستین ، چرا داری دروغ میگی ؟ چرا این حرفها رو میزنی ؟
عجب زن پستیه اون از شیطون هم بدتره-
اگه متهم و موکلشون مایل باشند ، میتونم ... چند دقیقه جلسه رو به تعویق بندازم تا
تا بتونند خودشون رو آروم کنن و کنترلشون رو به دست بیارن
از لطفتون ممنونم عالیجناب اما درخواست دارم که بزارید محاکمه ادامه پیدا کنه
همه ما دچار سردرگمی در این ماجرا شدیم
پس بهتره که زودتر حقیقت ماجرای این پرونده تحمل نکردنی رو فاش کنیم
ادامه بدید آقای می یر ...خانم هلم-
موقعی که اون گفت من کشتمش ، شما فهمیدید که منظورش با چه کسی بود ؟
منظورش همون خانمی بود که معمولا به ملاقاتش میرفت
:یه سوال چرا به پلیس گفتید که آقای ول ساعت 9:25 به خونه برگشت ؟
چونکه لئونارد ازم خواست که این حرف رو به پلیس بزنم
چرا حالا حرفتون رو عوض کردید ؟
من دیگه نمیتونم برای نجات اون همینطور دروغ بگم
،دلیلی هم که به پلیس حرفی رو که اون میخواست زدم این بود که من به اون مدیون بودم
اون با من ازدواج کرده بود و من رو به این کشور آورده بود
برای همین دلیل بود حرفی رو که اون خواسته بود به پلیس گفتم
پس دلیلش این نبود که اون همسر شما بود و شما اون رو دوست داشتید ؟
هیچ وقت من اون رو دوست نداشته ام
پس شما برای قداردانی از کار اون ... به پلیس
اون حرفها رو زدید ؟ دقیقا همینطوره-
اما حالا فکر میکنید که این کار اشتباه بود آره ، آخه اون مرتکب قتل شده -
اون یه زن بی گناه و بی آزار بود
و با این کارها من هم شریک جرم اون محسوب میشم
من نمیتونم که در محضر دادگاه قسم دروغ بخورم که ، اون زمان قتل پیش من در خونه بود
نمیتونم چنین کاری کنم نمیتونم چنین کاری کنم
...پس حقیقت اینه که ، در شب قتل
...در ساعت 10:10 به خونه برگشت و
...آستین های کتش آغشته به خون بود و
و به شما گفت که: من کشتمش "؟"
بله حقیقت داره
در محضر خداوند سوگند میخورید حرفهایی که زدید حقیقت داره ؟
قسم میخورم حرفهایی که زدم حقیقت داره
ممنونم
خانم ول ، یا شاید هم خانم هلم ،خودتون دلتون میخواد که به کدام فامیل صداتون کنم ؟
برام مهم نیست براتون مهم نیست ؟-
در این کشور ما به ازدواج به صورتی جدی نگاه میکنیم
بگذریم ، دروغ های شما به متهم از اولین ملاقاتتون در هامبورگ شروع شد
شما به اون دروغ گفتید که مجرد هستید ؟ ...دلم میخواست که از آلمان خارج بشم-
خواهش میکنم جواب من رو با یه " بله " یا نه " جواب بدید"
بله ، دروغ گفتم ممنون
و در زمان ازدواج هم به اون در مورد وضعیت تاهلتون دروغ گفتید ؟
فقط راستش رو بهشون نگفتم
پس بهش دروغ گفتی ؟ بله-
و در موقع ازدواج هم که باید به عشق ... قسم بخورید که یار همسرتون باشید
باز هم قسم دروغ خوردید ؟ بله-
و در موقعی که پلیس در مورد ... همسرتون ازتون سوال میکرد
شما که به اون، قول وفاداری در ...عشق رو در روز ازدواج داده بودید
...باز هم من همون حرفی رو که ازم خواسته بود زدم-
شما به پلیس گفتید که در شب حادثه اون ساعت 9:25 به خونه برگشته بود
این حرف هم دروغ بود ؟ بله ، دروغ بود-
و موقعی هم که به پلیس گفتید اون دست خودش رو به صورت اتفاقی با کارد بریده ، باز هم دروغ گفتید ؟
آره دروغ گفتم و حالا هم دارید یه داستان دیگه سر هم میکنید-
حالا سوالم اینه خانم هلم ، از کجا معلوم که الان هم دروغ نمیگید ؟
یا به عبارت دیگه ، ممکنه شما به مریضیه دروغگویی اعتیاد داشته باشید ؟
کارتر ، کارتر حالا نوبت قرص زیر زبونیشه
عالیجناب ، چرا وکیل مدافع اینطوری داره با شاهد صحبت میکنه ؟
آقای می یر ، موکل ایشون به قتل متهم شدن و امکان اعدامشون وجود داره
برای همین دلم میخواد که خوانده و وکیلشون در این زمینه آزادی عمل کامل داشته باشن
...عالیجناب ، باید به دوستم یادآوری کنم که
شاهدی رو که ایشون به جایگاه شهود ...فراخونده ، قبلا قسمهای دروغ زیادی خورده
و از کجا معلوم ...قسمی هم که امروز در دادگاه خورد
یه قسم تو خالی و دروغ نباشه
من شک دارم که سوال های دیگه از این خانم ، دردی رو دوا کنه
دیگه با شما کاری ندارم خانم هلم
خانم هلم ، شما معنی کلمه انگلیسی " شهادت دروغ" رو میدونید ؟
Meineidکه در آلمانی هم میشه آره میدونم-
معنی کلمه ای که گفتید یعنی قسم دروغ خوردن
...و شما با خبر هستید که
مجازات سنگینی برای شهادت کذب در انگلستان وجود داره ؟
بله ، باخبرم
با در نظر گرفتن حرفهایی که زدم ...دوباره ازتون سوال میکنم
،آیا تمام حرفهایی که امروز در دادگاه زدید حقیقت داشتن و چیزی جز حقیقت نگفتید ؟
قسم میخورم
خب عالیجناب ، این هم یه مرحله ی دیگه از محاکمه بود
دستمال میخواهی ؟ آره ، ممنون میشم
این اولین باریه که در یه محاکمه در رابطه با قتل شرکت میکنم ، خیلی وحشتناکه
همگی ساکت شید
جناب ویلفرد ، برای دفاع آماده اید ؟
:عالیجناب و اعضای هیئت منصفه
همونطور که میدونید همه چیز در این ... ،پرونده سخت و طاقت فرسا
بر علیه موکل من آقای لئونارد ول ه
در طول جلسه محاکمه ، شما ابتدا ...صحبتهای سربازرس هارن رو شنیدید که
نظرات و حرفهاشون رو در مورد ماجرا به صورت بی طرفانه زدن
اون تئوری خودش رو مورد چگونگی وقوع قتل به دادگاه ارائه کرد
...اما اینکه تئوری ایشون درسته یا نه
فقط خدا میدونه
بعد از اون شما صحبتهای خانم مکنزی رو شنیدید
یه بانوی مستخدم خونگرم و با محبت که به دو دلیل خیلی مهم ، به شدت ناراحت بودن
اولین دلیل ، از دست دادن دوست قدیمی و ...صمیمیشون خانم فرنچ بود و
، و دوم هم اینکه هیچ پولی از طرف خانم در وصیتنامه برای ایشون به ارث گذاشته نشده بود
منظورم همون 80 هزار پوندی بودی که ایشون فکر میکردن بهش به ارث میرسه
پس دیگه فکر نکنم احتیاجی به توضیح دادن در مورد حرفها و شهادت های این خانم باشه
فقط میتونم برای از دست دادن دوستشون خانم فرنچ ...و همینطور نرسیدن هیچ ارثی از طرف اون به ایشون
با ایشون (خانم مکنزی) ابراز همدردی کنم
و از همه بدتر ، روند محاکمه با اظهارات یک ...شاهد عجیب و غریب ادامه پیدا کرد
شاهدی که زندگیش رو مدیون متهم بود چونکه قبل از آشنایی با متهم ، حتی ... سقف بالای سرش نداشت ، اما
بعد از آشنایی با متهم ، با وسیله اون به این کشور آورده شد و همیشه از طرف آقای ول به ایشون عشق ورزیده می شد
من مخالف این بودم که از ایشون به عنوان شاهد در ...دادگاه استفاده بشه، چونکه اکثر مواقع
یک زن نمیتونه بر علیه شوهرش حرف بزنه و شهادت بده
اما در طی محاکمه مشخص شد که ایشون یه دروغ گو هستن و علاوه بر متهم، زن یک نفر دیگه هم هستن
و به همین دلیل، اظهارات ایشون قبوله و ...باید حسابی مورد بررسی قرار بگیره که
چه مقصودی از این حرفها دارن
خب ، محاکمه تا این جا پیش رفت حالا میخوام محاکمه رو ادامه بدم
ما میتونیم در دادگاه حتی از طرف متهم ...هم ، یه چیزهایی رو عنوان کنیم
و دلایل و برداشت های خودمون رو از چیزهایی که در زمان قتل دیدیم رو به زبون بیاریم
به هر حال ، فقط یه نفر میتونه ... چیزهای جدیدتر و کاملتری به ما درباره
این پرونده تاسف بار و پیچیده بگه
اونم کسی نیست ، جز خود متهم
...اعضای هیئت منصفه
من میخوام متهم رو به جایگاه شهود فراخونی کنم
...به خداوند متعال قسم میخورم که راستش رو بگم و
و به جز حقیقت چیزی به زبون نیارم نه ، لازمش ندارم -
اسم شما لئونارد ول ه ؟ بله ، اسمم همینه-
کجا زندگی میکنی ؟ در خیابون 620 ادجور-
...آیا شما خانم فرنچ رو در شب 14 اکتبر
به قتل رسوندید ؟
نه ، من اون رو نکشتم ممنونم ، همش همین بود-
(آقای ویلفرد ، موکلتون رو از لحاظ سلامتی (جسمی و فکری برای ادامه دادگاه بررسی کردید ؟
عالیجناب ، موکلم سه روز تمامه که داره این همه درد فکری رو در دادگاه تحمل میکنه
...من حس میکنم که اون توانایی ادامه دادگاه رو
حتی در حین سوال های دوستم آقای می یر داره
الکی این حرف رو نزدم
من مطمئنم هر چقدر هم که جلسه محاکمه ...سخت و طاقت فرسا باشه ، باز هم
موکلم میتونه دووم بیاره
آقای ول ، در موقعی که با خانم فرنچ آشنا شدید،سر کار بودید و یا بیکار بودید ؟
نه ، بیکار بودم چقدر پول داشتید ؟-
پول زیادی نداشتم ، چند پوند کل پولم بود مقتول به شما پولی هم داد یا نه ؟-
نه، حتی یه پنی هم بهم نداد
انتظار داشتی که بهت پول بده ؟ نه قربان-
میدونستید که در وصیتنامه جدیدشون برای شما 80000 پوند پول گذاشتن ؟
نه ، نمیدونستم
حالا به ما بگید که ،آیا موقعی که برای آخرین بار ... به خونه خانم فرنچ رفته بودید
یه کت بلند و یه کلاه قهوه ای پوشیده بودید ؟
بله این عکس همون کت و کلاهه ؟-
بله قربان
عالیجناب ، وکیل متهم سعی داشتن که با چاپ ...این عکس ، شاهدی رو پیدا کنند که
متهم رو در ساعتی که خودش در اظهاراتش گفته بود ، دیده باشه ...یعنی در ساعت 9:25 متهم رو
با این لباس ها در خیابون دیده باشه و شهادت بده که متهم در زمان قتل در منزل مقتول نبوده
ظاهرا با این کار هیچ چیزی هم عایدشون نشده
و حتی یه نفر هم متهم رو با این لباس ها در ساعتی که متهم میگفت در خیابون ندیده
...البته در آخرین لحظه یه شاهد پیدا شد که
...شهادت داد متهم رو
با این لباس ها دیده
، البته نه در شب قتل بلکه دقیقا یک هفته قبل از اون
در بعد از ظهر روز 8 اکتبر ، شما به آژانش مسافرتی واقع در خیابون " ریجنت " رفته بودی یا نه ؟
و همینطور در مورد قیمت بلیط برای سفر به یه کشور خارجی سوال کرده بودی یا نه ؟
البته که این کار رو کردم اما کجای این کار جرم محسوب میشه ؟
نه به هیچ وجه جرم محسوب نمیشه ، اغلب مردم در موقعی که پول دارن این کار رو انجام میدن
اما تو که پولی برای سفر نداشتی ، داشتی ؟ نه ، اون روزها اوضاع مالی خوبی نداشتم-
اما با وجودی که هیچ پولی نداشتی ، با یه خانم مو سیاه که به هم چسبیده بودید درباره چنین سفری از کارکنان اونجا سوال کردی
خانم مو سیاه که بهش چسبیده بود ؟
...بله قربان ، شاهدی که اونا رو دیده بود به من گفت که
...چنان با هم خودمونی و گرم بودن که
دستهاشون رو مثل دو تا زوج عاشق در دست هم تاب داده بودن
،قبول داری که درباره یه سفر لوکس از آژانس مسافرتی پرس و جو کردی ؟
چطوری میخواستی پول چنین سفری رو پرداخت کنی ؟
...خودم هم نمیدونستم ، اما اگه تو نمیدونستی ، اما من میدونم ، بزار کمکت کنم-
همون روز فهمیده بودی که خانم فرنچ ...وصیتنامش رو عوض کرده بود و در وصیتنامه جدیدش
پول زیادی برای شما به ارث گذاشته نه ، من نمیدونستم-
و از همون روز بود که شما داشتید برای پولی که قرار بود بهتون به ازث برسه نقشه میکشیدید
نه ، اینطوری که شما میگید نیست
من رفته بود به کاباره و میخواستم مشروب بخورم که در اونجا با یه دختری که حتی اسمش رو هم به یاد ندارم آشنا شدم
ما حسابی با هم مشروب خوردیم و از اونجا زدیم بیرون
داشتیم از کنار اون آژانس مسافرتی رد میشدیم که چشممون به پوستری از دریا و درختهای نخل افتاد که پشت شیشه اون آژانش چسبونده شده بود
فکر کنم اون عکسی از کشور یونان بود ...خلاصه قرار شد فقط برای تفریح داخل اون آژانش بریم و
در مورد هزینه سفر به چنین جایی از اونا چند تا سوال بپرسیم اما اینقدر تیپم فقیرونه بود که کارمند آژانس خندش گرفت
این کار اون ، حسابی حالم رو گرفت و ... به همین دلیل من هم برای بالا بردن کلاسم
از اون درباره گرونترین تور تفریحیشون سوال پرسیدم همش همین بود ، فقط داشتم براشون فیلم بازی میکردم
فیلم بازی میکردی ؟! نه من اینطور فکر نمیکنم خودت میدونستی که قرار صاحب 80 هزار پوند پول بشی
اصلا اینطوری که شما میگید نیست این حرفهای بچه گونه دیگه چیه
من فقط برای تفریح اون کار رو کردم باور کنید که اصلا کسی رو نکشتم و برای پول کسی نقشه نکشیدم
پس چرا باید دقیقا یه هفته بعد خانم فرنچ به قتل برسه ، همینطوری که شانسی به قتل نرسیده
بهتون که گفتم ، من اون رو نکشتم
...پس چرا خانمت حاضر شد برعلیه تو
در دادگاه شهادت بده ؟ ...خودم هم نمیدونم که چرا زنم-
."نمیدونم که چرا دیگه به اون میگم " زنم اون باید عقلش رو از دست داده باشه
اما به طور فوق العاده ای ، اون آروم و سر حال بود
اما حرفهای که شما میزنید بیشتر از حرفهای زنتون دور از عقله
آه ، خدای من ، خودم هم نمیدونم که چرا اون اینقدر حرفهاش رو عوض کرد ؟
خیلی با این کارت ناراحتم کردی اما متاسفانه اینجا دادگاست و ما با حقایق سر و کار داریم
...اما شما میگید حقیقت اینه که
خونه خانم فرنچ رو در ساعتی که گفتید ترک کردید
،یعنی ساعت 9:25 و بعد از اون هم دیگه اون شب از خونه بیرون نزدید
باید یه نفر من رو در حال رفتن به خونه دیده باشه
فکر کنم فقط یه نفر شما رو دیده ، اما تنها ...نفری هم که در اون ساعت
شما رو دیده ، به ما گفته که آستینهای پیراهنتون خونی بوده
بهتون که گفتم من مچم رو بریده بودم درسته ، اما عمدا این کار رو کرده بودی-
نه ، من عمدا این کار رو نکردم
تو میخواهی با حرفهات کاری کنی که بقیه فکر کنن کار من بوده
حقیقت اینه که اون شب ، تو ساعت 10:10 به خونه رفتی
نه من این موقع نیومدم ، شما باید حرفهای من رو باور کنید شما باید حرفهای من رو باور کنید
تو خانم امیلی فرنچ رو به قتل رسوندی
نه ، نه ، من این کار رو نکردم من این کار رو نکردم
من اون رو نکشتم ، من تا به حال هیچ کسی رو نکشتم
ای خدا ، مثل اینه که دارم کابوس میبینم این دیگه چه بدبختی بود که نصیب ما شد
عصر بخیر جناب ویلفرد امروز حالتون چطوره ؟
اُه ، جناب ویلفرد
من از طرف خیاطی مزاحمتون میشم براتون یه شلوارک دوختیم و آوردیم
چی ؟
این شلوارک خیلی بهتون میاد ، بپوشیدش من الان در وسط یه دادگاه محاکمه هستم-
تا بعد از ظهر محاکمه احتمالا تموم میشه کشتی هم تا ساعت 9:40 حرکت نمیکنه
بهتره که خودت اون رو امتحان کنی اندازه و سایز من رو هم که بلدی
الان وقتشه که برای یه دوش نیمه گرم به طبقه بالا بیایید در ضمن الان وقته تزریق آمپول کلسیمتونه
کارهای زیادی باید اون بالا انجام بدید
این دیگه خیلی مسخرست ، هنوز معلوم نیست که هیئت منصفه کی میخواد رای ش رو اعلام کنه اونوقت اینها رفتن برای من بلیط کشتی رزرو کردن
فکر نکنم برای این پرونده خیلی طول بکشه چونکه همه چیز ساده و روشنه
موقعی که خانم هلم در جایگاه شهود ایستاده بود ، نگاه نفرت انگیز مردم و اعضای دادگاه رو به اون حس میکردم
،اما مهم اینه که اونا حرفش رو باورکردن دقیقا بر خلاف اون که از ول خوششون اومده بود، اما حرفهاش رو باور نکردن
و ماجرای سفر تو هم هیچ کمکی برای حل این پرونده نمیکنه سیگار میخوای ؟
نه
ویلفرد ، تو فکر میکنی که اون زن دروغ میگفت ؟ آره ، مگه تو اینطور فکر نمیکنی؟-
نمیدونم ، زیاد مطمئن نیستم
اما من مطمئنم ، حتی موقعی که داشت معنی کلمه شهادت دروغ " رو میگفت ، باز هم داشت دروغ میگفت"
فقط نمیدونم که چرا داشت دروغ میگفت ؟ چرا این همه دروغ سر هم کرد ؟
جناب ویلفرد ، اینقدر خودتون رو عصبانی نکنید خودتون که میدونید نباید هیجان زده بشید
شما باید بدونید که در چه وضعیت جسمانی ای هستید اون راست میگه ویلفرد-
تو باید مراقب سلامتی خودت هم باشی تو که دلت نمیخواد این آخرین پرونده زندگیت بشه ؟
درسته ، این آخرین پرونده زندگیه منه ، اما باید اون رو تموم کنم ، پس هنوزم هم یه وکیلم
جون موکل من در خطره و تنها چیزی هم که در حال حاضر برای من مهمه ، جون اونه
اون بیچاره سزاوار کمک از طرف منه
اگه نتونم سر پا در داگاه با ایستم و از اون دفاع کنم مطمئن باش که نشسته این کار رو انجام میدم
اگه حالم بهم بخوره ، شده باشه تمام اون قرصها رو با هم میخورم که بتونم از اون دفاع کنم
بفرمایید ؟ اینجا دفتر کار آقای ویلفرد رابرتزه؟
بله درسته میخوام با اون مرد عجیب و غریب صحبت کنم
شما کی هستید ؟ مهم نیست که من کی هستم ، گوشی رو بهش بدید لطفا-
متاسفم خانم ، نمیشه کارتون چیه ؟
نترس ، کاری بدی باهاش ندارم یه سری اطلاعات دارم که میخوام بهش بفروشم
جدی میگید خانم؟
چیزی که میخوام بهش بفروشم خیلی با ارزشه ، مطمئنم که خوشش میاد
اطلاعاتم در مورده موکلش آقای ول ه لئونارد ول ؟-
آره ، البته در مورد خانم آلمانیشه
من اطلاعات خوبی درباره اون دارم که حاضرم بفروشمش
من ویلفرد رابرتز هستم حالا اون اطلاعاتی که داری چیه ؟
چطوری ؟
چه چیزی درباره لئونارد ول میدونید که میخواهید به ما بگید ؟
من فقط نمیخوام باهاتون حرف بزنم میخوام بهتون مدرک هم نشون بدم
میخواهی بهمون چی نشون بدی ؟ خوب گوش کن ببین چی میگم پیرمرد-
من الان در کافه استون هستم
تا 30 دقیقه دیگه اینجا میمونم بعدش از اینجا میرم
اگه دلت میخواد که درباره اون زن آلمانی چیزهای توپی بدونی ، حتما بیا اینجا
چه سوژه ای ؟ چه چیزی درباره خانم ول میدونی ؟
اُه نه ، پشت گوشی نمیتونم بگم
به نفعته که بیای اینجا اگه خواستی بیایی ، با خودت پول زیادی بیار
نه قطع نکن ، الو ، الو ؟
به نظرم یه زن مست بود که میخواست حالمون رو بگیره قبلا هم چنین اتفاق هایی برام افتاده
بهم یه پیشنهاد داد ، گفت اگه تا 30 دقیقه دیگه به کافه استون برم ، یه سری مدارک در مورد خانم ول در اختیارم قرار میده
یه دیوونه بود که داشت چرت و پرت میگفت
دیگه پیرتر از این حرفها شدم که از این کارهای بیهوده انجام بدم
راه بیفت میهوو کجا می خواهید برید جناب ویلفرد ؟-
کافه ایستگاه استون
الان چطوره قربان ؟
خیلی کوتاه شده
بهم سیگار بده
جناب ویلفرد ، دارید کجا میرید ؟
هنوز نه حموم رفتید ، نه آمپولتون رو تزریق کردید هیچ کاریتون رو انجام ندادید
ممنون خانم پلیمسون
تو که آقای ویلفرد نیستی ، هستی ؟ خودم هستم
بدون عصاتون نمیشه شما رو شناخت با اون عصا خیلی قشنگ میشید
دو نفر هستید ؟ فکر نمیکردم دو نفر بیاد
ایشون آقای میهوو هستن مشاور حقوقی آقای ول هستن
اون هم خیلی قشنگه اسم شما چیه ؟-
فکر نکنم دونستن اسم من زیاد لازم باشه یا اینکه دلت میخواد یه اسم اشتباه بهت بدم ؟
میخوام براتون مشروب بگیرم لطفا دو تا ویسکی برای دوستانم بیار
حالا اون اطلاعاتی که میگفتید چی هستن ؟
میدونی که این وظیفه توست که هر مدرکی در این رابطه داری بدی ؟
این چرت و پرت ها رو تحویل من نده ، بگو پول رو آوردی یا نه ؟ شما چه چیزی برای ارائه کردن به ما دارید خانم ؟-
.چند تا نامه ، اینا نامه هایی هستن که اون زن آلمانی نوشته اینا ، اون مدارکی هستن که ازشون صحبت میکردم
لابد اینا رو برای همسرش آقای ول نوشته برای آقای ول ؟ تو هم با ما شوخیت گرفته-
با این نامه ها میتونید خیلی چیزها رو ثابت کنید
اگه اون نامه ها رو به ما نشون بدی ، اونوقت میتونیم درباره ارزش قیمتی اونا با هم صحبت کنیم
...من هم انتظار نداشتم که
داشتم میگفتم ، من هم از شما انتظار نداشتم که بدون دیدن اونها ، اون رو بخرید ،حرفتون منطقیه
اما بعد از دیدن اونها ، باید 100 پوند پول بابتشون به من بدید ، قبوله ؟
قول بهتون میدم که اگه اطلاعات به درد بخوری در اون نامه ها بود به شما 10 دلار میدم
چی گفتی ؟ فقط 10 دلار برای این نامه ها حاضری پول بدی؟
با این پول حتی یه لیوان مشروب هم نمیشه گرفت به نظرم شما اهل معامله نیستید ، خداحافظ
اگه اون نامه ها بتونن که بی گناهی ... موکل من رو ثابت کنند
بهت 20 دلار میدم پول خوبیه
پنجاه دلارش کن خیرش رو ببینی ، باور کن با دیدن این مدارک حسابی خوشحال میشی
آخرش 40 دلار میخرم ، قبوله ؟ اشکال نداره ، سگ خورد-
بیا بگیرش ، نامه های باحالی نصیبتون شد
حالا از کجا بفهمیم که اینا رو خود خانم ول نوشته ؟
تمام این نامه ها رو خودش نوشته
خیالت راحت باشه ، همیشه روی برگه های خاصی نامه هاش رو مینویسه
،من قبلا یه دست خط از خانم ول دیدم این هم شبیه همون دست خطه
خدای من ، یه نگاهی به این بنداز
دیدید که چقدر باارزشن ؟
یکی از دیگری بهتر چطوری اینا رو گیر آوردی ؟-
برای تو چه فرقی میکنه ؟ مهم اینه که اون حالش جا بیاد
چرا اینقدر از اون بدت میاد ؟
الان بهت یه چیزی نشون میدم که فکرش رو هم نمیکنی
نمیخواهی برای تشکر من رو ببوسی ؟
فکر نکنم که دلت بخواد من رو ببوسی کریستین ول این بلا رو سرت آورد ؟-
کار اون مرد جونیه که با کریستین رابطه داره آخه قبلا هم با من دوست بود و من عاشقش بودم
اما اون کریستین لعنتی دل اون رو برد و بعد از یه مدتی من رو به خاطر اون رها کرد
یه روز اون دو تا رو باهم دیدم و هر چیزی که به ،زبونم اومد بهشون گفتم برای همین هم اون نامرد صورت من رو به این روز انداخت
این حرفها رو به پلیس هم گفتی یا نه ؟ من رو میگی ؟ اصلا از پیش پلیس رفتن خوشم نمیاد-
در ضمن اگه پیش پلیس میرفتم ، همه چیز بر علیه خودم بود خودم اول بددهنی کردم
اما من منتظر موقعی بودم که انتقامم رو از اون کثافت بگیرم ، و الان هم زمانش رسیده بود
واقعا متاسفم ، اصلا یه کار دیگه میکنیم نظرت در مورد 5 پوند اضافه چیه
عجب کار خوبی میکنی از این کارا خیلی خوشم میاد
عجب آدم پست و کثیفیه این یکی رو بخون
باورنکردنیه
بهتره که اسم کامل مردی رو که ...این نامه رو فرستاده از خانم
...خانم
اون کجا رفت ؟
فکر کنم رفت که سوار قطار بشه دلش نمیخواست که اون گونش رو هم زخم کنن
یکی دیگه هم میخواهید قربان ؟
فکر خوبیه
ساکت باشید
همگی قیام کنید
All persons who have anything to do before my lords,
the queen's justices of oyer and terminer
and general jail delivery for the jurisdiction of the Central Criminal Court,
draw near and give your attendance. God save the queen.
همونطور که یادتونه ، آخرین نفر خود متهم بود که در جایگاه شروع به صحبت کردن کرد
الان دیگه وقت شنیدن آخرین حرفها و دفاعیات دو طرفه
آقای می یر اگه آماده اید تا آخرین مرحله جلسه دادگاه رو شروع کنیم
...عالیجناب و اعضای هیئت منصفه، من خیلی خلاصه
آخرین صحبتهام رو عرض میکنم ...چونکه به نظرم قاتل بودن متهم برای همه شما
کاملا مشخص شده و به جز دادن رای " گناهگار بودن " هیچ انتظاری دیگه ای هم از شما نمیره
...پس طبق این حقایق ، خیلی خلاصه عرض میکنم که
بهتره که دوباره از اول شروع کنید آقای می یر
البته اگه آقای ویلفرد مایل به سرگیری ادامه محاکمه باشه
بله عالیجناب مایلم هنوز زوده که بخواهیم قضاوت کنیم
اگه میشه دوباره آخرین شاهد رو به جایگاه شهود فرا بخونید
من اعتراض دارم ، دلیلی نداره که دیگه از اول شروع کنیم ، همه چیز تموم شده
مدارک جدید و خیلی جالبی به دستم رسیده
این درخواستی رو که دوستم داره مطرح میکنه تا به حال سابقه نداشته
من انتظار داشتم که در این مورد دوستمون اعتراض کنه ...به همین دلیل به کتابهای قانون اشاره میکنم
کتاب قانون دولت و سرمایه داران ، که در سال 1926 برای موارد قضایی هم منتشر شد
در صفحه 463 میتونید تبصرش رو بخونید
...همچنین در ماجرای دادگاه پورتر علیه شاه در
سال 1942 ، هم چنین اتفاقی افتاد
و به عنوان آخرین مثال هم میتونم از دادگاه آقای سویندون علیه شاه اسم ببرم
این آخری هم خیلی مهم بود و هم شما باید یادتون بیاد عالیجناب
چونکه در این پرونده شما به عنوان وکیل خواهان در محاکمه حضور داشتید
من ؟ آها یادم اومد قاضی اون محاکمه آقای سویندون بود
حالا این مدرک جدیدت چیه جناب ویلفرد ؟
یه سری نامه عالیجناب
نامه هایی که به وسیله کریستین هلم نوشته شدن
اما من هنوز هم اعتراض دارم عالیجناب
،تا جایی که حافظم یاری میده ...اعتراض شما در اون پرونده
مورد قبول واقع شد
متاسفانه این دفعه حافظت خوب یاریت نکرد آقای می یر
در اون محاکمه ، اعتراض من توسط قاضی سویندون رد شد
و الان هم ، من اعتراض شما رو رد میکنم
کریستین هلم رو به جایگاه شهود فرابخونید
کریستسن هلم به جایگاه بیاد
کریستین هلم کریستین هلم
اگه هنوز هم در گناهکار بودن ول شک داری ، حاضرم روی یه بسته سیگار باهات شرط ببندم
خانم هلم ، شما هنوز هم فکر میکنید که روی قسمتون هستید ؟
بله
شما مردی به اسم مکس میشناسید ؟ منظورتون رو نفهمیدم
سوالم خیلی ساده بود گفتم که مردی به اسم مکس رو میشناسید یا نه ؟
مکس ؟ مطئناً نمیشناسم
،اما این یه اسم مشهور و رایجه مطمئنید که مردی با چنین اسمی رو نمیشناسید ؟
، شاید قبلا در آلمان چنین شخصی رو میشناختم اما اون مربوط به سالها قبله
، فکر نکنم که لازم باشه به زمان خیلی دور برگردی میتونی به همین چند هفته قبل برگردی ، منظورم 20 اکتبره
اون چیه در دستتون ؟ یه نامه-
...در تاریخ 20 اکتبر
...شما یک نامه نوشتید که نمیدونم دارید درباره چی صحبت میکنید ؟-
به آدرس شخصی به اسم مکس فرستاده شده من چنین چیزی رو ننوشتم
اما تمام نامه ها به همون آدرس فرستاده شدن
این دروغه ، همش دروغه
به نظر میاد که خیلی با این مرد خودمونی بودید
چطور جرات میکنی چنین حرفی درباره او بزنی ؟ این حقیقت نداره
زیاد دلم نمیخواد که مردم حاضر در دادگاه از متن این نامه ها مطلع بشن ، اما برای مثال یکی از اون ها رو براتون میخونم
" مکس عزیزم ، اتفاق های خوبی در حال اتفاق افتادنه "
مطمئنم مشکلاتی که در راه رسیدن بین" " من و تو وجود داره ، دارن از بین میرن
من حاضر نیستم اینجا با ایستم و به این مزخرفات گوش بدم
این نامه جعلیه ، حتی کاغذش هم مثل کاغذ نامه هایی که من مینویسم نیست
این نامه شما نیست ؟ نه ، نیست
من نامه هام رو روی کاغذهای کوچیک آبی رنگ که حرف اول اسم و فامیلم هم روی اونه مینویسم
مثل اینا ؟
این صورت حساب خیاط من بود که برای من دو تا شلوارک دوخته بود
ویلفرد مثل یه روباه مکاره ، ما بهش میگفتیم : " ویلفرد مکار "
خب خانم هلم ، به نظر میاد که خودتون نوع نامه هاتون رو برامون توصیف کردید
خب ، حالا اگه باز هم راضی نشدید ، میتونیم یه متخصص تشخیص دستخط رو هم برای تشخیص نویسنده این نامه ها به دادگاه فرا بخونیم
لعنت به تو
دست از سر اون بردار
لعنت به تو خانم هلم آروم باشید
بزارید من از اینجا برم ، من از اینجا میرم
خانم هلم ولم کنید ، بزارید از اینجا برم
دربان ، برای خانم یه صندلی بیار
جناب ویلفرد ، اگه میشه اون نامه رو بخون تا اعضای هیئت منصفه هم اون رو بشنون
" عشق من مکس ، چیزهای فوق العاده ای در حال اتفاقه "
" به زودی تمام مشکلاتمون حل میشه "
" لئونارد به جرم قتل اون زنی که بهت میگفتم ، بازداشت شده "
" تنها شانس رهایی اون ، فقط من هستم "
میخوام شهادت بدم که اون موقع قتل" ... در خونه پیش من نبود و
و موقعی هم که به خونه اومد آستین هاش خونی بودن
" "و بعدش به من گفت که " من اون رو کشتم
: جالب اینجاست که اون همیشه به من میگفتم که" " هیچ وقت نمیزارم از پیشم بری
اما اگه الان بتونم قاتل بودن اون رو" " اثبات کنم ، اون من رو ترک میکنه
( چونکه برای همیشه از پیش من میره ( اعدام
و اون وقت من برای همیشه" " آزاد میشم و ما با هم میمونیم
برای رسیدن به اون روز ، لحظه شماری میکنم" " قربانت، کریسیتین
خانم هلم ، میتونید به جایگاه شهود برگردید ؟
،حالا دوباره ازت میپرسم کریستین هلم آیا این نامه رو تو نوشتی ؟
کریستین ، بهشون بگو که تو این نامه رو ننوشتی من میدونم که این نامه کار تو نیست
خواهش میکنم به سوالم جواب بده این نامه رو تو نوشتی ؟
خانم هلم ، قبل از اینکه به سوال آقای ویلفرد ... جواب بدید لازمه که عرض کنم
در این کشور مجازات خیلی سختی برای شهادت دروغ وجود داره
اگه تمام اون قسمهایی که در محضر ...دادگاه خوردید ، دروغ هست پس بهتره که
همین الان راستش رو بگید و کار رو از اینکه هست برای خودتون بدتر نکنید
...اگه این نامه رو شما ننوشتید ، همین الان
این موضوع رو اعلام کنید فکر کنم دیگه زمان گفتن واقعیت رسیده باشه
من اون نامه ها رو نوشتم
خب عالیجناب ، این هم از مدارک ما برای دفاع از متهم بود
من هنوز توش موندم که سلامتیت برات مهمتره یا کارت ؟
تا الان هم خوش شانس بودی که زنده موندی دیگه باید خودت رو برای خداحافظی از این نوع پرونده ها آماده کنی
تمام وسایل سفر رو آماده کردیم ، فقط امیدوارم که هیئت منصفه زودتر رای رو اعلام کنه و ما رو معطل نکنه
منم قبول دارم
بهت تبریک میگم ، اینم از سیگاری که شرط بسته بودی نه فعلا نمیخوام-
دیگه چته ، ماجرا که به خوبی و خوشی تموم شد
موضوع چیه ؟ ...نمیدونم چرا فکر میکنم که
همه چیز خیلی قشنگ به پیش رفت و تموم شد اینگار همه چیز برنامه ریزی شده بود، حالا فهمیدی چمه
اعضای هیئت منصفه دارن وارد دادگاه میشن تو که نگران رای اونها نیستی ؟
، نه من نگران رای اونا نیستم نگران فکری هستم که به سرم زده
راه بیفتید بریم
کلاه گیسم کجاست ؟
متهم بلند شه
اعضای هیئت منصفه ، آماده اید که رای خودتون رو اعلام کنید ؟
آره ، اماده ایم
...به نظر شما آقای لئونارد ول در مورد قتلِ
خانم فرنچ گناه کاره یا بی گناه ؟
به نظر ما اون بی گناهه عالیجناب
ساکت باشید
سکوت رو رعایت کنید
...آقای لئونارد ول ، شما در مورد قتل خانم امیلی فرنچ
در تاریخ 14 اکتبر ، بی گناه تشخیص داده شدید
به موجب حکم من شما آزادید و میتونید که دادگاه رو ترک کنید
Persons with anything more to do before the queen's justices
of oyer and terminer and jail delivery
for the jurisdiction of the Central Criminal Court may depart the area.
خیلی ممنون ازت ممنونم آقای میهوو
از شما هم ممنونم آقای مور و همینطور شما کارتر جان
واقعا از شما ممنونم جناب ویلفرد ، کارتون عالی بود
به نظرم که فقط خوش شانس بودیم آره
آقای ول ، باید یه سری مدارک رو امضا کنید ، و اونوقت دیگه آزادید
آقای ول " ؟" موقعی که متهم بودم ، اینطوری من رو با احترام صدا نمیکردن
من هم باهات برای انجام کارهای قانونی میام پس تا نظرشون عوض نشده ، بریم و زودتر تمامش کنیم-
عجب آدمیه ، مگه نه ؟ ...تا چند دقیقه پیش تا نزدیک چوبه دار رفته بود اما
الان چنان داره با لذت این ور و اونور میره که حد و حساب نداره
.باید به خودت افتخار کنی ویلفرد چته ، به خودت افتخار نمیکنی؟
،نه هنوز ، درسته که تونستم اون رو تبرئه کنم ...اما هنوز
هنوز نفهمیدم که قاتل اون زن کیه ؟ پس ممکنه که یه نفر دیگه رو هم بکشه
زن : تمام حرفهایی که به من میزدی دروغ بود مرد : معلومه کی دروغ گویه ، بدبخت دروغ گو
بهتره تا زمانی که مردم رو پراکنده نکردیم ، از اینجا بیرون نیایید
باشه ، ممنون
آماده اید که بریم قربان ؟ اخه خانم پلیمسون اون بیرون منتظره
بزار آخرین جرعه نوشیدنی خودم رو هم بخورم من هنوز هم وکیل اون محسوب میشم
اگه اشکال نداره شما برید ، من هم بعد از شما میام ممنون
هرگز فکر نمیکردم که انگلیسی ها اینقدر احساسی باشن ، مخصوصا توی جمع
من از طرف مردم کشورم ازت عذر میخوام نه مشکلی نیست
اصلا برام مهم نیست که مردم دربارم چی میگن ، حتی اگه بهم "خوک کثیف" هم بگن، باز برام مهم نیست
But I have a ladder in my last pair of nylons
به نظر میاد که زیاد با مقررات سخت ما در زندان ها آشنا نیستی ، اونجا خونه خاله نیست که باهات با ملایمت رفتار کنن
زندان ؟ قراره من به زندان برم ؟
خودت که شنیدی قاضی چی گفت ...حتما به جرم شهادت کذب و قسمهای دروغی که
در دادگاه خوردی به زندان میری اشکال نداره ، برای یه عمر که زندان نمیرم ، میرم ؟-
شک نکن که اگه دست من بود همین کار رو میکردم
میدونم که تو هم مثل مردمی که بیرون از این اتاق هستن از من بدت میاد ، درست نمیگم ؟
خیلی قشنگ من رو یه زن بد ذات و شرور پیش مردم جلوه دادی
و با این کار جون لئونارد رو نجات دادی کارت فوق العاده بود ، درست مثل همیشه
بزار یه چیزی رو بهت بگم ، تو این کار رو تنها انجام ندادی ، یه نفر کمکت کرد
هدفت از گفتن این حرفها چیه ؟
من هیچ هدفی از اون حرفها نداشتم لئونارد آزاد شد و ما دو تا اون رو آزاد کردیم
ما ؟ یادت نمیاد ؟-
موقعی که بهم گفتی که شهادت یه زن در دادگاه برای ... شوهرش زیاد روی رای اعضای هیئت منصفه تاثیر گذار نیست
حالا هر چقدر هم که قسم بخوره، هیچ تاثیری نداره با گفتن این حرف ، فکر و نقشه ای به سرم اومد
چه فکری ؟
اینکه من به عنوان یه شاهد بر علیه شوهرم شهادت بدم نه به عنوان یه طرفدار
،برای همین در جایگاه گفتم که اون گناهکاره ...و میدونستم که با گفتن این حرف ، تو میتونی که
.من رو به عنوان یه دروغگو در دادگاه معرفی کنی این تنها راهی بود که اونا باور میکردن که لئونارد بیگناهه
الان دیگه تو کل ماجرا رو میدونی جناب ویلفرد
"الان بهت یه چیزی نشون میدم که فکرش رو هم نمیکنی"
" نمیخواهی من رو ببوسی؟ "
فکر میکردم که یه جای کار میلنگه ، اما فکر اینجا رو نمیکردم
اصلا فکرش رو هم نمیکردم از تعریفت ممنونم-
مدتها بود که چنین نقش درجه اولی بازی نکرده بودم
...یعنی ، همه اون نامه ها
آره درست فهمیدی ، ساعتها وقت گذاشتم تا اون نامه ها رو برای شخصی که اصلا وجود نداره بنویسم
من تا به حال با هیچ مردی به جز لئونارد نبودم
...عزیزم ، چرا به من اعتماد نکردی و
به جای این همه دروغ ، همون اول راستش رو نگفتی ؟ اینطوری هم میتونستیم برنده بشیم
با وجودی که میدونستم فکر میکنی که اون بی گناهه ،اما باز هم نمیتونستم ریسک کنم
خب وقتی که من و تو میدونستیم اون بی گناهه ، راحت میتونستیم اون رو نجات بدیم
نه جناب ویلفرد ، بحث همین جاست که شما همه ماجرا رو نمیدونید
اون واقعا گناهکار بود
این حقیقت نداره حقیقت نداره
خوب بهم گوش کن ، چونکه فقط یه بار برات میگم
اون واقعا ساعت 10:10 بود که به خونه اومد اونم در حالی که آستین هاش خونی بود
:و واقعا راست میگفتم که اون بهم گفت " من کشتمش " بعدش هم از من تقاضای کمک کرد
و تو هم به اون کمک کردی ؟ به یه قاتل ؟
دوباره که درست متوجه نشدی
من عاشقش هستم
بهت گفتم که اون یه بازیگره خیلی ماهره
لئونارد عزیزم
میدونستم که برای آزادی من یه کار میکنه اما نمیدونستم چه کاری میخواد بکنه
عزیزم لئونارد ، لئونارد
حسابی خرت کرد ، درست نمیگم ؟ اون تویی که من رو خر کردی-
اینقدر خودت رو ناراحت نکن ، مهم این بود که همونطور که میگفتی هر دو تامون زنده مونیدم ، پس خرابش نکن
قرصهای قلبت کجاست ؟ تو قانون جزایی انگلستان رو به تمسخر گرفتی-
کی این کار رو کرد ؟ من ؟ تو بودی که من رو آزاد کردی
این هم قانون انگلیسه ، درست نمیگم ؟ الان دیگه هیچ کسی نمیتونه به اون دست بزنه ، هیچ کس-
اما نمیتونی برای همیشه از دست قانون فرار کنی
آخرش تقاص این فریبکاری رو پس میدی
البته من که دیگه اینجا نیستم ، چونکه به زودی با پول های نقدی که دارم سریع از اینجا میرم
چطوره که حق وکالتت رو دو برابر باهات حساب کنم ؟ آخه الان من خیلی پولدارم
من آدم نامردی نیستم ، یه مقدار از اون پول رو هم به تو میدم
، همینطور جانت مکنزی پول درمون گوشش رو میدم
حتی میتونم یه فلاسک جدید هم برات بخرم البته فلاسکی که از طلای 18 عیار ساخته شده باشه
و برای محاکمه تو هم 5 هزار دلار کنار گذاشتم
این چیزها برای من مهم نیست ، مهم اینه که من و تو الان با هم هستیم عزیزم
نمیدونی چقدر سخت بود که در جایگاه شهود به صورتت "نگاه میکردم و مجبور بودم بگم "دوستت ندارم
چی شده لئونارد ؟
چمدون ها رو آماده کردم ، ما فقط 20 دقیقه وقت داریم که خودمون رو به قایق برسونیم
من با این خانم جوان در طول محاکمه آشنا شدم
( لن ( لئونارد
آه ، لئونارد من
لن
این مدت که نمیتونستم از نزدیک ببینمت داشتم دیوونه میشدم
لئونارد ، این دختره دیگه کیه ؟
من " این دختره " نیستم من معشوق اونم
خودت بهش بگو لئونارد
لئونارد ، این همون دختریه که گفتی باهاش به آژانس مسافرتی رفته بودی ؟
این همون دختریه که میگفتی حتی اسمش رو هم به خاطر نمیاری ؟
آره من همون دخترم ، و درضمن تو دیگه زن اون نیستی
هیچ وقت هم زنش نبودی ، ما چند ماهه که با هم هستیم
و هون طور هم که لئونارد در محاکمه گفت ، به زودی با هم به سفر میریم ، خودت بهش بگو لن
راست میگه لئونارد ، میخوام از زبون خودت بشنوم بسیار خب عزیزم ، راه بیفت بریم
بعد از لطفی که بهت کردم چطوری میتونی، من رو ترک کنی ، نمیزارم این کار رو با من بکنی
خب در عوضش من هم به تو لطف کردم و از اون طویله به این کشور آرودمت
پس الان ما بی حسابیم همه چیز بین من و تو تموم شده
من رو ترک نکن لئونارد خواهش میکنم من رو ترک نکن
خودت رو به من نچسبون اونا به زودی تو رو برای شهادت دروغ محاکمه میکنن
دیگه نذار بدتر بشه و به عنوان شریک جرم تو رو محاکمه کنن
خودت که منظورم رو میدونی
دیگه برام مهم نیست که به چه جرمی من رو محاکمه میکنن
آماده ای عزیزم ؟ ...یا بهتره که اونا من رو-
....به جرم
دکتر رو خبر کنید
دیگه کار از کار گذشته ، دکتر هم نمیتونه هیچ کاری کنه
چه اتفاقی افتاد ؟ زنش اون رو کشت-
کشتش ؟
نه ، اونچیزی رو که مستحقش بود بهش داد حقش رو گذاشت کف دستش
چمدون ها رو چه کار کردی کارتر ؟
اونا رو به ایستگاه فرستادم و یه تاکسی هم گرفتم که الان بیرون منتظره
زن جالب و عجیبی بود دیگه الان وقت استراحت روی کشتیه-
به نظرم بهتره که چمدون ها رو برگردونی و تاکسی رو بفرستی بره
کار ما هنوز تموم نشده ، درست نمیگم ؟
خیلی ازت ممنونم خانم پلیمبسون
به آقای میهوو و مورگان بگو که هر چی سریعتر بیان دفتر کار من
باید هر چی سریعتر به عنوان وکیل کریستین ول در دادگاه حاضر بشیم
جناب ویلفرد ؟
!بطری مشروبت یادت رفت
...مدیر این نمایش به شما پیشنهاد میکنه که
برای لذت بردن دوستانتون که ...هنوز این فیلم رو ندیدن
...آخر ماجرای
"شاهدی برای پیگرد" ...رو برای اونا فاش نکنید
***ترجمه شده توسط : میلاد - ر*** ***milad_mr12@yahoo.com***
: تنظیم پیام ایناللو Payampop@gmail.com