تو ، از طرف بیکر اومدی؟
به بیکر بگو ،من هرچی میدونستم قبلا بهش گفتم
بهش بگو من میخوام تو آرامش زندگی کنم ، فهمیدی؟
هیچ فایده ای براش نداره که بخواد منو اذیت کنه
من هیچ چیزی در مورد قضیه اون طلاها نمیدونم
حالا هم که طلاها ناپدید شدند
اما اگه به حرف من گوش کنه ،میتونیم هر دو از این دردسر جون سالم به در ببیریم
من به مقر ارتش رفتم
هیچ شاهدی وجود نداره
اونها هیچ چیزی را نمیتونند ثابت کنند
نمیتونم به بیکر بگم سر پولها چی اومده
برو و اینو بهش بگو
خبرهایی هست که یک نفر به ملاقاتت اومده بوده
و بیکر اینو میدونه
کسی به اسم جکسون
خوب
جکسون اینجا بوده
یا بیکر داره اشتباه میکنه ؟
اون اشتباه نمیکنه
بیکر میخواد بدونه تو و جکسون در چه خصوصی صحبت میکردید ؟
در مورد جعبه پول
این چیزی نیست که من براش پول گرفتم
تنها چیزی که برام جالبه اینه که بدونم جکسون چه اسم مستعاری داره ؟
چرا تو فکر میکنی جکسون باید یک اسم مستعار داشته باشه ؟
اگه اینطور نبود تا حالا پیداش کرده بودم
وقتی من بخوام کسی را پیدا بکنم پیدا میکنم
برای همینه که بهم پول میدهند
بیکر برای چی بهت پول داده ؟
اینا خانوادت هستن ؟
بله
خانواده خوبی داری
برای اینکه منو بکشی چقدر بهت پول داده ؟
$500...
برای اینکه اسم را بهم بگی
اسم
کارسون
بیل کارسون
الان اسمش اینه
اینجا پول زیادی هست ، 1000 دلار
$1,000...
و کمی هم طلا
مقدار قابل توجهیه
اما وقتی به من پول میدهند
من همیشه کارم را تا آخر انجام میدم
تویی؟
اطلاعاتی به دست آوردی ؟
خیلی زیاد
اون حرفهایی زد که ممکنه برات جالب باشه
و یکی دو موردش هم برای من جالب بود
مثلا ؟
اسم مستعار جکسون، بیل کارسون هست
این قسمتش مربوط به تو بود
ادامه بده
خوب...اون در مورد یک جعبه پول هم حرف زد
که از قرار معلوم ناپدید شده
این قسمتش مربوط به من میشه دیگه چی ؟
همین ها برات کافی نبود ؟
خوب ، دیگه لازم نیست نگران باشی
اون دیگه هیچوقت در مورد تو صحبت نمیکنه
آره ،عالیه
بیا بگیر
بیا...این مال توست
تو کارت را خوب انجام دادی
پونصد دلار می ارزید
تقریبا داشت یادم می رفت
اون به من 1000 دلار داد
فکر کنم برای اینکه تو را بکشم
اما میدونی که،وقتی به من پولی بدهند
من همیشه کارم را تا آخر انجام میدم
تو که میدونی
Angel Eye ،نه
نه....اسلحه نه ، آمیگو این کار هیچ فایده ای برات نداره
ما سه نفریم
میدونی صورتت اونقدر خوشگله که 2000 دلار می ارزه ؟
آره
اما تو شبیه اون کسی نیستی که بتونه این مقدار پول را جمع کنه
چند قدم برو عقبتر
خیلی ممنون
حالا چقدر می ارزی ؟
چقدر ؟
$2,000!
درسته ، 2000 دلار
تاوان کارت را پس میدی
امیدوارم کارت به قبرستون بکشه
از وبا ، هاری و طاعون بمیری
منو باز کن منو باز کن ، حرومزاده کثیف
منو بگذار زمین
امیدوارم مادرت مجبور بشه برای 2 دلار بره تو فاحشه خونه ،منو باز کن
هنوزم میتونی خودت را نجات بدی بگذار من برم،منم می بخشمت
بگذار برم
حالم بده، احساس میکنم خونم به جوش اومده
گلوم خشکه ،مرد
آب
تو خوکی تو حرومزاده ای
بگذار برم
جلوی مردی که دستهاش را بستی احساس شجاعت میکنی، برگرد
برگرد و بامن بجنگ،حرومزاده
این دیگه چه خریه ؟ یه حرومزاده میره تو ،یکی دیگه میاد بیرون
خفه شو ...خفه شو
من یک کشاورز درستکارم من کاملا بیگناهم
پس تو یک کشاورز درستکاری ؟ این مرد را میشناسی ؟
این تویی
کی گفته ؟ تو حتی نمیتونی بخونی
ببندش ، ببندش
یک پیشنهاد خوب برات دارم که به دردت میخوره
برید به جهنم ، خودت ،کلانترهای دیگه و کسایی که شما را به دنیا آوردند
هی ...مردم.نگاه کنید.نگاه کنید اون داره پول کثیف رابهش میده
یهودا تو منو فروختی
اما تو هیچ لذتی از این پول نصیبت نمیشه حتی یک پنی
اگه عدالتی وجود داشته باشه این پول فقط صرف کفن و دفنت میشه، تا قرون آخرش
میدونی تو کی هستی ؟
میخوای بدونی پسر کی هستی ؟
تو نمیدونی ، من میدونم همه میدونند
تو پسر هزاران پدری همه مثل خودت حرومزاده
و مادرت ؟ مادرت
تو ...حرومزاده
مادرت ، بهتره در مورد اون حرفی نزنم
من هیچوقت کسی را اذیت نکردم
تحت تعقیب در 14 شهر از ایالت
محکوم گناهکار شناخته میشه برای ارتکاب به قتل ، سرقت مسلحانه
ازشهروندان ، بانک ایالتی و صندوق های پستی
سرقت اشیا مقدس و وقف شده ایجاد حریق در زندان ایالتی
شهادت دروغ ، دو همسری رها کردن همسر و فرزندانش
فعالیت در فحشا آدم دزدی ، اخاذی
دریافت اموال دزدی فروختن اموال دزدی
ساخت پول تقلبی براساس قوانین ایالتی
محکوم گناهکار شناخته میشه
بنابراین ، بر اساس اختیارات داده شده به ما
ما این شخص را به نام
توکو بنفیکتو بنیدتوکو جان ماری رامیرز
معروف به موش و هر نام مستعار دیگه ای که دارد
به مرگ با طناب دار محکوم میکنیم خداوند روح او را بیامرزد
شروع کنید
پنج تا برای تو
پنج تا برای من
حالا میدونی چقدر می ارزی ؟
نه ، چقدر ؟ - $3000.
دو دسته آدم توی این دنیا وجود دارند ، دوست من
یک دسته اونهایی که دور گردنشون طناب دارند و دسته دیگه اونهایی که باید این طنابها را ببرند
گوش کن ، گردنی که انتهای اون طنابه مال منه
همه ریسکها را من کردم
بنابراین دفعه دیگه من بیشتر از نصف میخوام
ممکنه تو ریسک کرده باشی دوست من اما بریدن طناب کار من بود
اگه سهم منو کم کنیم
سیگار ؟
ممکنه توی نشانه گیری من تاثیر بدی بگذاره
اما اگه تو اشتباه کنی بهتره که حسابی اشتباه کنی
هر کسی به من خیانت کنه و منو زنده بگذاره
مشخصه که اصلا توکو را نشناخته
اصلا نشناخته
تحت تعقیب در 15 شهر از ایالت
محکومی که در مقابل ما ایستاده
توکو بنفیکتو بنیدتوکو جان ماری رامیرز
توسط سومین دادگاه ایالتی مجرم شناخته شده جرمهای او عبارتند از
قتل ، اقدام علیه امنیت جامعه
تجاوز به یک دختر باکره سفید پوست
و هتک ناموس یک دختر نابالغ سیاهپوست
از ریل خارج کردن یک قطار به منظور دزدی از اموال مسافران
چی فهمیدی کوتوله ؟
اگه از من بپرسی میگم که مثل یک کتابه
یک واحد نظامی که یک جعبه پول و طلا را اسکورت میکردند
به یک سری سرباز یانکی برخورد میکنند
و فقط 3 نفر از اونها نجات پیدا میکنند
استیون ، بیکر و جکسون
اگر چه طلاها را هرگز نتونستند پیدا کنند
اما بعد ارتش تصمیم گرفت مقصر را پیدا کنه
و جکسون تبرئه شد
اون ناپدید شد و بعدا اسمش را به بیل کارسون تغییر داد
اسمش را میدونم
اما تو نمیدونی کجا باید دنبالش بگردی و من میدونم
و اگه پیداش بشه من از اینکه بخوام پا تو کفشش کنم خیلی می ترسم
کارسون کجاست ؟
فقط میدونم که دوباره برای خدمت تو ارتش داوطلب شده
مرد بیچاره یک چشمش را هم از دست داده
با دختری به اسم ماریا زندگی میکنه
که یکی از خوشگلترین فاحشه های این ایالته
اون کجاست ؟
اسمش اون شهر چی بود ؟
یک جایی همین نزدیکیها بود
سانتا آنا
خدانگهدار ، نیمه سرباز
! هی لوک ،یک ویسکی به من بده
خوشحالم که این مرد دستگیر شد مردی که مرتکب تمام این جنایات شده
هر کسی که دور گردنش طناب باشه به این معنی نیست که حتما دار زده میشه
منظورت چیه ؟
حتی موجود مفلوک و بیچاره ای مثل این هم یک فرشته نجات داره
یک فرشته با موهای طلایی که داره بهش نگاه میکنه
به تمامی این جنایات
متهم کاملا اعتراف کرده است
بنابراین ما او را به مرگ با طناب دار محکوم میکنیم
خداوند روح او را بیامرزد
بیا زود گورمون را از اینجا گم کنیم
داری سعی میکنی چی بگی ؟ !هر کسی ممکنه تیرش خطا بره
هیچکس حق نداره وقتی طناب دور گردن منه تیرش خطا بره
تو هیچوقت طناب دار دور گردنت نبوده
خوب،میخوام یک چیزی بهت بگم
وقتی طناب را دور گردنت محکم می کنند میتونی حس کنی که شیطان داره کونت را نشگون میگیره
آره ...حق با توست
داره محکم تر میشه
اینطور که میبینم
آینده جالبی نخواهم داشت وقتی که با یک کبوتر له شده مثل تو اوقاتم را بگذرونم
منظورت چیه ؟
خوب....من فکر نمی کنم ارزشت روزی به بیش از 3000 دلار برسه
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که شراکت ما تمومه
اوه ... نه،این تویی تو بسته میمونی
من پول را بر میدارم تو هم میتونی طناب را برداری
تو حرومزاده ی کثیف خائن
یا همه اون حقه های کثیفت
تا شهر فقط 70 مایل راهه
اگه نفستو خوب ذخیره کنی فکر کنم مردی مثل تو از عهده اش بر بیاد
حرومزاده کثیف ،برگرد اینجا
برگرد اینجا ،این طنابو باز کن
از اون اسب بیا پایین ،ترسوی کثیف
اگه دستم بهت برسه بلوندی قلبتو میکشم بیرون و میخورم
پوستت را میکنم از زبون آویزونت میکنم
تو خوکی ، تو لاشخوری
می کشمت، می کشمت
چقدر نمک نشناسی بعد از این که بارها نجاتت دادم
کجا داری میری؟ یکمی صبر کن
فقط میخوای اذیتم کنی تو نمیتونی منو اینجا ول کنی
برگرد ، صبر کن بلوندی
گوش کن بلوندی
فکر کنم خانوم رسیدند خونه
! خوابهای خوب و تشکرات فراوان از طرف هنگ هفتم سواره نظام
موشهای کثیف
ماریا ؟
تویی بیل ؟
تو کی هستی ؟
چی از من میخوای ؟
در مورد بیل کارسون برام حرف بزن
نمی شناسمش
داشتی صداش میکردی
کجاست ؟
میخوای چی کارش کنی ؟
من سئوال می پرسم
کجاست ؟
کافیه
من نمیدونم اون کجاست حدود 10 روز پیش لوازمش را برداشت
و با ارتش رفت ،همشون رفتند
با کدوم دسته ؟ کجا رفتند ؟
سواره نظام سوم،ژنرال سیبلی رفتند به سمت سانتا فی
فقط همین قدر میدونم ،قسم میخورم
متاسفم . فروشگاه تعطیله
هفت تیر آره ،هفت تیر
هفت تیر
بهترین انواعش را اینجا نگه میدارم
Remington ,Colt...
a Roat, Smith-Wesson...
Colt-- Navy--
Joslyn...
another Remington.
...و این کافیه
گلوله
اگه میخوای امتحانش کنی میتونیم بریم پشت مغازه
بیا بریم
تکون بخور ، تکون بخور
گلوله
چقدر میشه $20.
نه
$50.
چقدر میشه؟
$100.
$200.
فقط همین قدر دارم
بیا
بیا اینجا
امروز همه چیز را شنیدم
میگن کلونل کنبی با سربازهاش دارند نزدیک می شوند
و تا فردا حتما به شهر میرسند
به همین علته که سواره نظام جنوب دارند از شهر خارج می شوند
حالا میبینی ، وقتی اون ترسوها بفهمند که سربازهای آبی پوش دارند به سمتشون میرند فرار میکنند
اون یاغیها اصلا نمی تونند بجنگند بیچاره ها
به زودی شکست میخورند
و ما از دست این حرومزاده ها راحت میشیم و از یانکیها پول خوبی به دست میاریم
اونها طلا دارند نه اسکناس و میخوان جنوب را شکست بدهند
نگاه کن ، اونی که ریش سفید داره و توی واگن نشسته را می شناسی ؟
ژنرال سیلبی ،شکل آدمهای مرده است
و به زودی شرش از سرمون کم میشه زنده باد دیکسی
صاحب اون اسب کیه ؟
لطفا آقا، من مشکل قلبی دارم کجاست ؟
من به حد کافی از جنگ ترسیدم
من دنبال صاحب اون اسب میگردم
اون قد بلنده ، بلوند ،سیگار میکشه و یک خوکه ، اون کجاست ؟
اونو ول کنید اون نمیدونه کی سوار چه اسبی میشه
تو آروم باش ، مرغ پیر
طبقه بالا ، طبقه بالا اتاق 4 ، آقا
شنیدید
جنایتکارهای فاسد چطور جرات میکنید
مهمیز هات
دو نوع مهمیز تو این دنیا داریم ، دوست من
اونهایی که از در میان تو
و اونهایی که از پنجره وارد میشن
کمربند اسلحه ات را باز کن
خالیه
مال من نیست
حتی وقتی هم که یهودا خودش را دار میزد هوا طوفانی بود
این صدای توپ جنگیه
توپ جنگی یا طوفان برای تو فرقی نمیکنه
تو قبلا اینو دیدی دوست من ؟
ببندش به تیر سقف
به اون
برو اون بالا
درسته
حالا...مطمئن شو که طناب محکم باشه
باید بتونه وزن یک خوک را تحمل کنه
حالا...طناب را بنداز دور گردنت
خیلی خوبه
برای گردنت خیلی بزرگه ؟
من یک مدل دیگه هم بلدم
کمی با مال تو فرق میکنه
من به طناب شلیک نمیکنم من به پایه های چارپایه شلیک میکنم
خوش آمدی دوست من
اگه دنبال جایی برای گذراندن تعطیلات تابستون خودتون هستید ، پیداش کردید
هتلهای ما عالی هستند و خیلی راحت
و زیبایی اونها به اینجا ختم نمیشه
غذای ما بسیار عالی و مغذی است
ما بهش میگیم غذای دیکسی
اینها برای دولت هم هزینه ای نداره
همونطور که میبینید اوضاع ما خیلی خوبه
تا حالا اسم کسی به نام بیل کارسون را شنیدی؟
و تو....تا حالا اسم شخصی به نام کنبی راشنیدی ؟
خوب...اون یک کلنل یانکی هست که تصمیم گرفته ما را قطعه قطعه کنه
تنها چیزی که برای ما مهمه اینه که دسته خودمون را نجات بدیم
و تو از من میپرسی که من این یارو را میشناسم ؟
من نمیتونم بفهمم چرا تو فکر میکنی من باید بدونم
کارسون یک چشم نداره و با دسته سوم بوده
اگه با دسته سوم بوده اونها همین حالا رفتند
به سمت گلوریلا
سنگرهای کنبی بالای تپه ها کاملا به اونها مسلط هستند
و در طرف دیگه هم فقط صحرای سوزان در انتظارشونه من شک دارم کسی از اونها هنوز زنده باشه
و اگه هنوز زنده باشند ؟
بدتر
خوب ، اینطور که معلومه تو چیزی از "بترفیلد" نمیدونی
اونجا یکی ازبدترین کمپهای اسرای یانکی هاست بهتره دعا کنی هرگز پات به اونجا نرسه
نگه اش دار ،مال خودت
و کوتوله ؟
نه
نه ؟
متاسفم ، کوتوله
تکون بخور ، یالا
نمیدونم چرا ، اما همین که چشمم به صحرا میفته تشنه ام میشه
میسوزونه ، نه ؟
میگن ادمهایی که پوست حساسی دارند ، زیاد دووم نمی یارند
مثل اینکه دیگه مجبور نیستی با خودت بیاریش
کجا میریم ؟
کجا ؟
هرجایی که من برم ، رفیق
از اون طرف
حدود 100 مایل دیگه توی این صحرای زیبای داغ و سوزان
حتی ارتش هم می ترسه از این بیابون عبور کنه
ارتش سیبلی اینجا عقب نشینی کرد
ارتش کنبی می خواست تا اینجا بیاد
اما هیچکس پاش را توی این جهنم نمی گذاره
به جز من و تو
حدود 100 مایل ، پیاده روی خوبیه
دفعه آخر به من چی گفتی ؟
اگه نفستو خوب ذخیره کنی فکر کنم مردی مثل تو از عهده اش بر بیاد
واگه نتونی ، به آرومی خواهی مرد
خیلی، آروم دوست قدیمی
بعد از شما خواهش میکنم راه بیفت
میخوای استراحت کنی ؟
یالا بلوندی دیگه چیزی نمونده
فقط 70 مایل دیگه مونده
فقط هشت ساعت و نیم دیگه تا غروب خورشید مونده
اونقدرهام سخت نیست
یالا
خیلی خوب. وقته خوردنه
حالا من باید بخورم
تو هم میتونی از حمام آفتاب لذت ببری
یکم آب میخوای ؟
بخور...بخور
بیا ، بیا
خوب ، بلوندی
دیرمون شده
خوب ، بلوندی
وقته خداحافظیه
آب ، آب
من 200 هزار دلار بهت میدم تو فقط بهم کمی آب بده
چی گفتی ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
اسمم بیل کارسون
غافلگیر شدیم
همه مردند اسمم جکسون.کارسون نیست
آره...آره...از ملاقاتت خوشبختم
منم پدر بزرگ لینکلن هستم در مورد اون دلارها چی میگفتی ؟
$200,000 و همش ماله منه
توی دسته سوم بودیم
بیکر هیچی نداشت
من طلاها را پنهان کردم جاشون امنه
کجا ؟ اینجا ؟
حرف بزن
توی قبرستان
کدوم قبرستان ؟
Sad Hill
قبری اونجاست به اسم
کدوم قبر ؟
اسمش ؟ شماره اش ؟
زودباش ، دیوونه حرف بزن
شماره نداره اسم داره
نوشته
آب
اول حرف بزن بعدا بهت آب میدم
توی یک قبر ،Sad Hill قبرستان
اما من اسم یا شماره اون قبر را میخوام
اونجا باید هزارتا یا پنج هزارتا قبر باشه
نمیر ، نمیر الان برات آب میارم
همینجا بمون تکون نخور ، الان برات آب میارم
فعلا نمیر تا بعد
برو کنار
اون مرده
می کشمت
اگه اینکارو بکنی همیشه فقیر میمونی
درست مثل یک موش کثیف که لقبته
اگه جای تو بودم ، سعی میکردم طرف زنده بمونه
بهت چی گفت ؟
یک اسم
اسم یک قبر چه اسمی ؟
بلوندی ...نمیر
من دوستتم
خواهش میکنم نمیر من دوستتم
من کمکت میکنم ، من کمکت میکنم تکون نخور.من الان بر میگردم
الان برات آب میارم
! مثل اون خوک نمیر
هی بلوندی ، این آبه
نخور.نخور.برات خوب نیست
حالت بهتره ؟
بلوندی ،چت شده؟ خواهش میکنم نمیر
باز کنید ، باز کنید
وایسا...وایسا کی اونجاست ؟
منظورت چیه کی اونجاست ؟ فکر میکنی من دشمنم ؟
اگه من یانکی بودم وقت پرسیدن این سئوالها را پیدا نمی کردی
یالا
گروهبان ، کسی با شما کار داره
بله آقا
گروهبان من یک سرباز بیمار اینجا دارم که ممکنه تا حالا مرده باشه
هنوز زنده ست ؟ اینطور به نظر میاد
چی شده ؟ تله برامون گذاشته بودند
فقط ما دوتا تونستیم فرار کنیم اسمت و برگه عبورت ؟
بفرما ، بیل کارسون،از گروهان سوم
از سانتا فی میام کافیه ؟
این مرد داره میمیره و تو داری برگه را میخونی؟
ما باید خوب دقت کنیم و تو هم باید بری به یک درمانگاه
اگه بخوای بری درمانگاه ،باید خودتو یک اسیر یانکی جا بزنی
خوب،حالا ما کجا هستیم ؟ نزدیک دره آپاچی
دره آپاچی ؟ دره آپاچی
درمانگاهی این اطراف نیست ؟
چرا هست ، حدود 18 مایل به سمت جنوب
صومعه اونجا از همه زخمی ها بدون توجه به رنگ یونیفرمشون نگهداری میکنه
حواست را جمع کن این اطراف پر از یانکیه
خیلی ممنون خدانگهدار ، گروهبان
مراقب باش
من یک مریض اینجا دارم اما ما دیگه هیچ تختی نداریم
بگذار رو مال تو بخواب
پابلو رمریز کجاست ؟ پدر رمریز
فعلا بیرونه
امروز-فردا برمیگرده
مهم نیست. فعلا باید از دوستم خیلی خوب مراقبت کنیم
خدا بهمون رحم کنه
...ممکنه ندونی اما خدا طرف ماست
چون از یانکیها متنفره ، درسته بلوندی؟
پدر...هنوز نفس میکشه ؟
بله ...البته خیلی سنگینه
همینجا
خیلی خوب زخمهاش را پانسمان کنید
بگذارش تو اتاق من
آروم
خواهش میکنم مراقبش باشید
اون برای من مثل برادر میمونه
...هی پدر من
پدر ،حرفی نزد ؟ چیزی نگفت ؟
پدر ،سراغ منو نگرفت ؟ در مورد هیچی حرفی نزد ، پدر ؟
نه ...اون هنوز حرفی نزده اما تو نباید نگران باشی
اون هم قویه و هم جوان واسه همینه که تا حالا دووم آورده
در مدت زمان کوتاهی دوباره توان جسمی اش را به دست میاره
خیلی ممنون پدر شما نمی دونید چقدر زندگی این پسر برای من مهمه
ممنون از لطف مسیح ، ممنون از همه شماها
بلوندی
هی بلوندی
پدر پیره بهم گفت تو چند روز آینده دوباره حالت خوب میشه
خیلی خوش شانسی که اون موقع من نزدیکت بودم
فکر کن ، اگه تنها بودی
منظورم اینه که ، وقتی
وقتی یک نفر مریضه
خیلی خوبه که یک نفر نزدیکش باشه
دوست یا قوم و خویش
تو پدر و مادر داری ، بلوندی ؟
مادر ؟
حتی مادرم نداری ؟
هیچکس را نداری
تو کاملا تنهایی مثل من بلوندی
همه ما تو این دنیا تنهاییم
من تو را دارم تو هم منو داری
منظورم ، فقط برای یک مدت کوتاهه
و الان داره اتفاق می افته
سرنوشت عجب حقه های کثیفی داره
ما میتونستیم تمام اون پول را تو دستامون داشته باشیم
باید حقیقتی را بهت بگم بلوندی
اگه تو هم جای من بودی همین کارو میکردی
حالا همه چیز به تو بستگی داره
هیچکس نیست که بتونه کاری بکنه
خدا منو ببخشه .اشتباه من بود.من...من
یک چیزی را باید بهت بگم بلوندی
اگه من میدونستم که آخرین ساعات عمرم رسیده ،قسم میخورم
جای خودم ،جای تو من اینکار را میکردم
من در مورد طلاها میگفتم آره...آره.میگفتم
اسم اون قبر را می گفتم
غیر از این. پول به چه دردت میخوره موقعی که مرده باشی ؟
من اسم قبرستون را میدونم اما میدونی چند تا قبر اونجا هست ؟
خواهش میکنم
بلوندی
خواهش میکنم
یکمی بخور
قهوه است
خواهش میکنم اون اسم را بهم بگو
اسم روی قبر
اگه دستم به 200 هزار دلار پول برسه
همیشه خاطره تو را گرامی میدارم
قسم میخورم همیشه خاطره تو را گرامی میدارم
بیا نزدیک تر
بهم بگو
...چرا تو کثافت عوضی
حالا راحت تر میخوابم
میدونم که دوست خوبم کنارمه
تا مراقبم باشه
توکو آب بیا اینم آب
اما وقتی اون اسمو بهم بگی منم بهت آب میدم
خیله خوب.پاشو راسوی کثیف نعشت را از رو تخت بلند کن
یالا ، یالا مهمونی تمومه
ارابه میخواد راه بیفته
از اونجایی که مجروح های جنگی به اینجا هجوم آوردند
بهتره قبل ازاینکه گیر بیفتیم گورمون را از اینجا گم کنیم
توکو، پدر رمریز برگشته باشه
قبلش باید یک کاری بکنم زیاد طولش نمیدم. تکون بخور
کجا، اینجا ؟ بله
! هی ، پابلو
منو نشناختی ؟
این منم...توکو
بگذار بغلت کنم
نمیدونم درستش چطوریه ؟
داشتم از اینجا رد میشدم و به خودم گفتم یعنی برادرم منو به یاد می یاره ؟
کار اشتباهی کردم ؟
مهم نیست من که خیلی خوشحالم
خوب ، تو منو دیدی توکو
خوب...آره خیلی خوشحالم که اومدم
آه...یونیفرمم ؟؟
داستانش طولانیه
بگذار در مورد تو صحبت کنیم ، مهمتره
خیلی سرحال به نظر میای
شاید کمی لاغر شدی...اما
تو همیشه لاغر بودی مگه نه ، پابلو
از پدر ، مادرمون چه خبر؟
الان یادشون افتادی ؟
بعد از 9 سال ؟
نه سال ؟
خوب، پس 9 سال شده
نه سال
مادرمون خیلی وقت پیش مرد
پدرمون هم چند روز پیش مرد
برای همین من اینجا نبودم
اون دم آخری سراغت را میگرفت
اما فقط من پیشش بودم
و تو ؟
دنبال الواتی و کارهای خلاف بودی
یادم میاد یک موقعی جایی زن داشتی
یکی نه خیلی بودن
یکی اینجا ، یکی اونجا هرجا که پیداشون میکردم
یالا منو موعظه کن، پابلو
چه فایده ای داره ؟
فقط کارهای قبلیت را ادامه بده
از اینجا برو
خداوند روح تو را بیامرزد من میرم...من میرم
و صبر میکنم تا شاید خدا منو به یاد بیاره
من توکو رمریز...برادر برادر رمریز
میخوام یک چیزی بهت بگم
فکر میکنی از من بهتری ؟
ما اهل جایی هستیم که اگه کسی میخواست از گرسنگی نمیره
باید یا کشیش میشد یا راهزن
تو راه خودتو انتخاب کردی منم راه خودمو
مال من سخت تر بود
تو در مورد پدر ، مادر حرف میزنی
یادته وقتی رفتی تا یک کشیش بشی من موندم
من فقط 10 یا 12 سالم بود درست یادم نیست...اما من موندم
سعی ام را کردم ،اما موفق نشدم حالا میخوام یک چیزی بهت بگم
تو یک کشیش شدی
برای اینکه اونقدر ترسو بودی که نمیتونستی کاری را بکنی که من میکردم
توکو
خواهش میکنم منو ببخش ، برادر
شکمم پره
برادرم پسر خوبیه
بهت نگفته بودم که برادرم مسئول اینجاست ؟
اون یک کاتولیک معتقده
توی رم هم مسئولیتهایی داره برادرم بهم گفت
برادر بمون ، نرو خونه ما هیچوقت هم دیگه را نمی بینیم
اینجا کلی غذا هست که بخورید دوستات را هم بیار
هر وقت هم را می بینیم،نمی گذاره که من برم همیشه همینطوره
برادرم ، عاشق منه
همین طوره ، حتی بیچاره ای مثل من هم میدونه هر اتفاقی بیفته
جایی برادری داره که هرگز یک کاسه سوپ را ازش دریغ نمیکنه
درسته
خوب بعد از غذا هیچ چیز به اندازه یک سیگار خوب نمی چسبه
اینجا از سیریانا رد میشیم
از این طرف که بریم از ریوگرانده عبور میکنیم
مطمئنا با این مسیر راهمون خیلی طولانی میشه
یا میریم به سمت شمال غربی از کنار تگزاس رد میشیم
...و بعد بعد چی ؟
وقتی رسیدیم بهت میگم نترس دروغ نمی گم
این آدمها دیگه نگران هیچی نیستند مگه نه ؟
اما تا زمانی که زنده ام
اگه به یانکیها برخورد کردیم و مردم
فکر کنم بخوام بدونم جایی که داشتیم میرفتیم ارزش داشته یا نه ؟
خوب واسه 200 هزار دلار برات ارزش کافی داره ؟
هی ....بیدار شو
ارتش داره میاد آبی یا خاکستری ؟
اونها خاکستری هستند.مثل ما بگذار باهاشون سلام احوالی کنیم و بریم
هوراااا...برای انفصال...هورااا
مرگ بر ژنرال گرنت
هوراااا...برای ژنرال،اسمش چی بود ؟
Lee!
خدا با ماست برای اینکه از یانکیها متنفره
خدا با ما هم نیست برای اینکه از احمقها هم متنفره
زندانیان جنگی
به جلو
به یک خط بشید
Jonathan Frost! حاضر
Richard McGilley! حاضر
Robert Clark! حاضر
Sam Richmond! حاضر
Bill Carson.
!گفتم بیل کارسون
نیست ؟ Angel Eyes هی... بلوندی این
خوب...اون داره چکار میکنه خوابیده ؟
آره...به نفعته تو بیل کارسون باشی
Bill Carson!
منم
خواهش میکنم کارسون
بگو حاضر
نکنه کری ؟
خوب...حالا فرض میکنیم که تو گفتی حاضر کارسون
من از مردهای چاق و گنده خوشم میاد
وقتی می زنیشون بیشتر سر و صدا می کنند
و بعضی وقتها دیگه هرگز بلند نمی شوند
والس
کافیه
گروهبان
کاپیتان میخوان همین حالا شما را ببینند
مطمئن شو با این دو نفر خوب برخورد بشه
هی بلوندی ، شنیدی چی گفت ؟ برخورد خوب
آره
...برای بار آخر گروهبان
دارم بهت میگم من میخوام با زندانیها مثل زندانی رفتار بشه
دیگه خشونتی نبینم
صدها زندانی اونجا هستند و ما فقط چند تا مرد داریم که مواظبشون باشند
من باید چکار کنم ؟ من باید احترام داشته باشم
به نظر من تو میتونی احترام اونها را با بهتر رفتار کردن باهاشون به دست بیاری
ایا با سربازهای ما هم در کمپ به همین خوبی برخورد میشه ؟ Andersonvill
اصلا برام مهم نیست اونها توی !چه غلطی میکنند Andersonvil
تا زمانی که من مسئول اینجام نباید زندانیها را شکنجه کرد
فریب داد و یا کشت
ایا این یک اتهامه ؟
گروهبان...قانقاریا داره پامو از بین میبره نه چشمهام را
میدونم که زندانیهای اینجا با روش مشخصی ازشون دزدی میشه
میدونم که یک اردوگاه اطراف این کمپ وجود داره
و کسی هست که اموال دزدی را به اونها میرسونه
اما تا زمانی که من افسر فرمانده هستم اجازه نمیدم کسی چنین حقه های کثیفی بزنه، فهمیدی ؟
...بله قربان
فقط تا موقعی که شما افسر فرمانده هستید
بله گروهبان
میدونم که به خاطر وضعیت پاهام زیاد دوام نمیارم
اما از خدا میخوام اونقدر بهم وقت بده تا بتونم مدارکی را جمع کنم و
به دادگاه ایالتی ارائه بدم
تا کسانی را که باعث بی اعتباری
و بی احترامی به یونیفرم اتحادیه شدند مجازات بشوند
برات آروزی موفقیت میکنم
تو و بقیه بهتره چند روزی بیخیال بشید
این پیش من میمونه . توبرو
به موقعه اش والاس خبرت میکنه
والس
کارسون را برام بیار
بسیار خوب
گفته چند روزی بیخیال بشیم Angel Eyes ،گوش کنید
اما با اینحال حواستون به همه چیز باشه
یالا...اسبتو زین کن
برو تو
بیا تو توکو
خجالت نکش
لازم نیست اینجا رسمی باشیم
زمان زیادی گذشته
گرسنه ای ؟
بشین ، بخور
میدونستم ، میدونستم
زمانی که تو را دیدم به خودم گفتم
خوک، نگاه کن Angel Eyes به این
شرط میبندم برای خودش یک کار راحت جور کرده
اون کسی نیست که دوستش را فراموش کنه
من هرگز دوستان قدیمی را فراموش نمیکنم، توکو
درسته
خوبه که آدم دوستان قدیمی اش را دوباره ببینه
خوبه
مخصوصا وقتی که اونها از راه دوری اومده باشند
و کلی هم حرف برای گفتن داشته باشند
و تو حرفهای زیادی برای گفتن داری مگه نه ؟
اسیر شدی Fort Craig تو نزدیک
اگه تو با ژنرال سیبلی بودی، یعنی تو
داری از سانتا فی میای
گذشتن از صحرا سخت بود ؟
خیلی سخت
به خصوص وقتی چیزی برای نوشیدن نداشته باشی
چرا حالا ، اسم بیل کارسون را روی خودت گذاشتی ؟
هر اسمی به اندازه بقیه اسمها خوبه
عاقلانه نبود اسم خودم را استفاده کنم
مثل تو
Angel Eyes ،شرط میبندم اینجا کسی بهت نمیگه
Angel Eyes، گروهبان
دوست داری همراه غذا کمی موسیقی گوش کنی، توکو ؟
موسیقی ؟
آره ، برای هضم غذا خیلی خوبه
...خوب
بیل کارسون یک اسم جعلیه ؟
اینم جعلیه ؟
اسم بیل کارسون را توش نوشته
یکم بردار. این تنباکو مال بیل کارسون بوده
وقتی تو کارسون را پیدا کردی زنده بود یا مرده ؟
در مورد پولها بهت چی گفت؟
...من نمیدونم
من نمی دونم تو داری در مورد چی داری حرف میزنی
الان هضم غذات چطوره ؟
بهتره حرف بزنی
من چیزی ندارم که به تو بگم
چرا دیگه نمیزنی ؟
تو باید خودت را کاملا خوش شانس تر از رفیقت بدونی
تا زمانی که اینها آواز میخونند والس رفیقت را کتک میزنه
اکثر ماها اونجا ساعات سختی داشتیم
کافیه ، کافیه بهت میگم.بهت میگم
در مورد پول چی گفت ؟
توی یک قبر دفن شده
کجا ؟
sad hill
sad hill، گورستان
کدوم قبر ؟
نمیدونم
بهت گفتم نمیدونم
بلوندی
از بلوندی بپرس
اون اسم قبر را میدونه
جنگ برای تو تمامه
اون لباسها را بپوش
چرا ؟
داریم میریم سواری
کجا ؟
میریم 200 هزار دلار پیدا کنیم
حالا من اسم قبرستان را میدونم
تو هم اسم قبر را میدونی
نمیخوای با منم مثل اون رفتار کنی ؟
اونوقت حرف میزنی ؟
نه...احتمالا نه
منم همین فکر را میکردم
نه اینکه بگم برای اینکه از توکو قوی تر هستی
اما اونقدر باهوش هستی که بدونی حرف زدن نمیتونه نجاتت بده
توکو چی ؟
...اون
نه
هنوز نه
اما کیسه بوکس واقعا خوبیه
تو شریکت را عوض کردی اما معامله هنوز سر جاشه
من حریص نیستم فقط نصفش رابر میدارم
ما دو نفریم
باید راحت تر از یک نفر بودن باشه
آره
تکون نخورید...خوبه تکون نخورید
نفس نکشید تکون نخورید
گرفتم ممنون
هی ...کورپورال...میترسی گمش کنی این یاغی را داری کجا میبری؟
به جهنم ، با یک طناب دور گردنش و یک جایزه واسه سرش
بله ...برای 3000 دلار
برای یک سر پوله خیلی زیادیه
شرط میبندم برای بازوت حتی 1 پنی هم بهت ندادند
یک بار بهت گفتم اگه بزنمت زمین
برای اینکه دوباره بتونی بلند بشی کمک زیادی لازم داری
تو از اون یکی خیلی خوش شانس تری
اگه طناب دارت درست باشه زود تموم میکنی
و این مرتبه دیگه شریکی نداری که کمکت کنه
اگه دوستات همینطور تو این بیشه ها بمونند یا سرما میخورند
و یا گلوله
بچه ها...شنیدید چی گفت ؟ بیایید اینجا
تا زمانی که با هم داریم به سمت یک مقصد مشخص میریم عاقلانه تره که با هم سفر کنیم
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج، شش
شش...عدد خوبیه
عدد 3 بهتر نیست ؟
چرا.اما من 6 تا گلوله دیگه توی اسلحه ام دارم
مطمئنا دوست داری دستت بهش برسه ...نه ؟
من میخوام برم دستشویی دیگه نمی تونم
الان نزدیک 10 ساعته دارم تو این قطار تکون می خورم
تو همین حالاش هم بوی خوک میدی
نمیخوام اوضاع از این بدتر بشه
راه بیفت
تا موقعی که داری نگاهم میکنی ، نمی تونم
خیلی سر و صدا کردی ، دوست من...نه ؟
نمیخوای دوستیمون را تموم کنی...نه ؟ خوب...من تمومش میکنم
بایستید
برید سر جاهاتون
! آماده
! هدف ، آتش
اسلیم ، مراقب اسبها باش
هشت ماهه دارم دنبالت میگردم
هر وقت که دست راستم را به طرف اسلحه ام می بردم به تو فکر می کردم
حالا بالاخره تو را توی موقعیتی پیدا کردم که میخواستم
من زمان زیادی داشتم تا یاد بگیرم چطور باید با دست چپم شلیک کنم
وقتی قراره شلیک کنی شلیک کن، حرف نزن
هر اسلحه ای صدای خودش را داره
واین واقعا به موقع است
برو دنبالش،Clem
یک لحظه...الان میام
یکم صبر کن تا لباس بپوشم و بیام در را باز کنم
لباس هات را بپوش و اسلحه ات را غلاف کن
هی بلوندی
خبر مرگت ، چطوری از اون خوکدونی فرار کردی ؟
با روش خودم
اومدم اینجا Angel Eyes، من با دوست قدیمی تو
تو حرف زدی ؟
تو خائن...تو حرف زدی ؟
نه ...من حرفی نزدم
اگه زده بودم احتمالا الان مرده بودم
...من و تو
یعنی...نیمه دوم راز را فقط تو میدونی؟
هی بلوندی
خیلی خوشحالم که تو با من کار میکنی
و ما دوباره با هم هستیم
لباس میپوشم...میرم می کشمش و دوباره بر می گردم
...گوش کن
داشت یادم میرفت بهت بگم
اون تنها نیست...اونها 5 نفر هستند
پنج ؟
بله ...پنج نفر هستن ؟
پس برای همین اومدی سراغ توکو ؟
مهم نیست همشونو می کشم
از فاصله نزدیک بهش شلیک کردن
خوب ، ببین کی اینجاست
اون یکی هم باید همین جاها باشه
دارند دنبال ما می گردند
مراقب باشید
اونها دو نفر هستند
اون بلونده را زنده می خوام
شماها برید اون عقب
بیایید بریم
میخوای تنهایی بمیری ؟
هی بلوندی
مال من،Angel Eyes باشه
قبوله
به زودی می بینمتون
احمق ها
این ماله تو
چقدر آروم و خوبه ، رفیق
خیلی شبیه یک قبرستون نیست ؟
باید یک پل روی اون رودخانه باشه
بهتره تا تاریکی هوا صبر کنیم
به من اعتماد کن بلوندی
من خوب میدونم دارم چکار میکنم
توکو تا اینجای راه تو را آورده ، بقیه اشم خودش میبره
آقایون
به کاپیتان بگو بله ، قربان
راه بیفتید دنبال من بیایید
ما اینها را این اطراف پیدا کردیم ، قربان
از کجا می آیید ؟
النوئیس
و تو ؟
منم با اونم
این اطراف چه کار میکنید ؟
ما می خواهیم به خدمت ارتش وارد شیم
بهتره اول درجه ها را بشناسی
من کاپیتانم
برید گمشید
مطمئنا امروز خیلی شانس باهاتون بوده
بله قربان
پس ، شما می خواهید بیایید تو ارتش
باید اول امتحانتون کنم
خوب ، بهم نشون بده
تو حرفه ای هستی حداقل میتونم بگم تا سرهنگی پیش میری
واقعا ؟ آره
توی دستورالعمل هم همینو گفته
شما همه مهارتهای لازم را برای اینکه
در استفاده از اسلحه، یک حرفه ای بشید دارید
برای اینکه این این قوی ترین اسلحه تو جنگه
روح جنگیدن توی این بطریه
داوطلب ها
می خواهید ثبت نام کنید ؟
پس بیایید بریم
بیاید آقایون بیاید
تیراندازی هنوز شروع نشده هنوز وقت داریم
هر کس شراب بیشتری داشته باشه تا بتونه سربازها را مست کنه
و اونها برای سلاخی شدن بفرسته برنده این جنگ میشه
ما و اونهایی که اونطرف رودخانه هستند فقط یک چیز مشترک داریم
همگی بوی الکل میدیم
گفتی اسمت چی بود ؟
و تو ؟
نه
... اسمها اهمیتی ندارند
بله، به زودی شما به قهرمانان شجاع مسئول پل می پیوندید
پل برانستون
هر روز 2 تا حمله داریم
هر روز 2 تا حمله ؟
آره
یاغیها میدونند که این پل لعنتی
کلید ورود به این ناحیه هست
پل لعنتی به درد نخور
فضله یک مگس ، روی نقشه
و اداره مرکزی اعلام کرده که ما باید این فضله مگس را حفظ کنیم
حتی اگه همگی کشته بشیم
در غیر اینصورت این قسمت مهم بی ارزش میشه
و فقط تبدیل به یک لکه روی دیوار میشه
و همش این نیست
هر دو طرف پل را سالم لازم دارند
جنوبی ها پل را سالم لازم دارند
و ما هم پل را سالم لازم داریم
همه شما ممکنه بمیرید
اما یک چیزی مسلمه پسرها
باید سالم باقی بمونه،Branston Bridge
این بده که ، من اینطور با داوطلبها صحبت میکنم؟
کارهای بدتر از این هم کردم
کارهای زیادی کردم و دیگه تحملم تموم شده
اینجا ، میخوام همه چیز را نابود کنم
تو دادگاه نظامی محکوم میشم
حتی اگه خواب خراب کردن این پل را دیده باشم این یک جرم جدیه
... حتی فکر اینکه بخوای این پل را نابود کنی ، فقط
چرا واقعا نباید نابودش کنیم ، کاپیتان ؟
آره کاپیتان ، اصلا کاری نداره بگذار از شرش راحت شیم
آرزوی من همینه
حتی یک نقشه هم واسه اینکار کشیدم
بله، یک نقشه دارم
بهترین زمان بعد از حمله هست
وقتی که اعلام آتش بس میشه تا مجروحین دو طرف منتقل بشوند
اگه میشد انجامش بدم
میتونستم جون هزاران آدم را نجات بدم
اما چیزی که ندارم ، جرات انجام این کاره
هر روز یک کشتار دسته جمعی اینجا رخ میده
کاپیتان، کل گروهان منتظر دستور شماست
الان میام
بیاید بریم
بسیار خوب دوستان
بیایید و از منظره لذت ببرید
گروهان ، گزارش بده
آماده، Bگروهان
آماده، Eگروهان
آماده، Dگروهان
گروهان ها....حمله
هی بلوندی
اینطور که به نظر میرسه کاپیتان واقعا بدش نمیاد یک گلوله بخوره تو شکمش
آره
تا به حال ندیدم این همه مرد ، یکجا به این بدی تلف بشند
احساس میکنم این یک جنگ طولانی و درست و حسابی از آب در میاد
بلوندی ؟
هان ؟
پول ، اون طرف رودخانه است
کجا ؟
رفیق...من گفتم اونطرف رودخانه است همین کافیه
اما تا وقتی که موتلفین اونجا هستند ما نمیتونیم بریم
چی میشه اگه یکی واقعا پل را منفجر کنه ؟
آره
بعدش این احمق ها میرند جای دیگه ای را برای جنگیدن انتخاب میکنند
شاید
دکتر ، زودباش کاپیتان زخمی شده
عجله کن ، برانکارد
آروم ، آروم
لوازم را آماده کنید
کمی از این میتونه کمک کنه
یک جرعه حسابی سربکش ، کاپیتان
و چشمهات را باز نگه دار
چی کار میکنید ؟ منو تنها بگذارید
بلوندی ؟
میدونی که داریم زندگی هامون رابه خطر میاندازیم ؟
آره ، اگه من بمیرم تو هرگز دستت
به اون پولهای خوشگل نمی رسه
آره توکو
و واقعا خیلی حیفه
دکتر
میشه کمکم کنی کمی بیشتر زنده بمونم؟
منتظر خبرهای خوبی هستم
چرا ما راز هامون را به هم نمیگیم ؟
چرا نگیم ؟
تو اول بگو
نه، من فکر کنم بهتره اول
تو شروع کنی
باشه
اسم اون قبرستون
Sad Hill حالا نوبت تو هست
اسم اون قبر
Arch Stanton.
Arch Stanton ?
مطمئنی ؟
آره ، معلومه که مطمئنم
اینطوری خیلی آسونتره
دو نفر سریعتر از یک نفر، می تونند بکنند
بکن
تو نمیکنی؟
اگه بهم شلیک کنی 1 سنت هم ازاون پول را نمی یینی
چرا ؟
بهت میگم چرا
چون هیچی این تو نیست
فکر میکردی بهت اعتماد میکنم ؟
دویست هزار دلار پول خیلی زیادیه
باید به دستش بیاریم
چطور ؟
من اسم را زیر این سنگ مینویسم
اسلحه ؟
تو خوک...میخواستی منو به کشتن بدی ؟ کی خالیش کردی ؟
دیشب
میدونی توی این دنیا دو دسته آدم داریم ، دوست من
اونهایی که اسلحه پر دارند
و اونهایی که باید چاله بکنند
تو میکنی کجا ؟
اینجا
اینکه اصلا اسم نداره ؟
اینجا هم هیچ اسمی نیست
میبینی ، این چیزیه که بیل کارسون بهم گفت
قبری هست که روش نوشته ناشناس
Arch Stanton،درست کنار قبر
شروع کن
پولها اینجاست همش مال ماست ،بلوندی
داری شوخی میکنی بلوندی تو چنین شوخی با من نمیکنی
این شوخی نیست طنابه ،توکو
میخوام بایستی اونجا و سرت رابگذاری توی حلقه
خوب ،حالا
درست مثل قدیما شد
چهارتا واسه تو
...چهارتا
و چهارتا هم واسه من
هی بلوندی
بلوندی
!بلوندی
...بلوندی
!بلوندی
.بلوندی
!هی بلوندی
میدونی تو چی هستی ؟
یک حرومزاده کثیف
Raheleh.Kh :زیرنویس و ترجمه از korn_reginald@YAHOO.COM