تو ناهارت رو نخوردی، مگه نه؟
بهتره برگردم سر کارم اگه از مهلتی که برای ناهار دارم بیشتر بشه
رئیسم عصبانی میشه
چرا به رئیست زنگ نمیزنی و بهش نمیگی
که میخوای بعد از ظهر رو استراحت کنی
به هر حال امروز جمعه اس و خیلی هم گرمه
تو این بعد از ظهر چیکار میتونم بکنم؟ باهات بیام به فرودگاه؟
خوب، ما میتونیم یه خورده تنبلی کنیم و اینجا با هم باشیم
ساعت 3 بعد از ظهره
هتلهایی مثل این برای تو جذاب نیست
اما وقتی زمانت تموم میشه
سم، من از بودن با تو در همچین جایی متنفرم
... من در مورد زوجهایی شنیدم که عمدا شب رو
در یک هتل ارزون میگذرونن
وقتی که ازدواج کرده باشی، میتونی کارهای زیادی رو که دوست داری انجام بدی
تو داری مثل دختری حرف میزنی که ازدواج کرده
سم، این دیگه آخرین باره
برای چی؟ - برای این -
برای پنهانی دیدن تو پس ما میتونیم مرموز باشیم
،تو به خاطر سفرهای شغلیت اومدی اینجا
و ما تونستیم از زمانهای ناهار من استفاده کنیم
کاش نمیومدی
به جاش باید چی کار میکردیم؟ نامه های عاشقانه و غم انگیز برای هم مینوشتیم؟
سم، من باید برم
من میتونم هفته بعد بیام پیشت - نه -
حتی اگه فقط به خاطر دیدن تو باشه؟ برای خوردن ناهار؟
ما میتونیم همدیگر رو ببینیم ما حتی میتونیم با هم شام بخوریم
ولی با احترام
در خانه من، با عکسی از مادرم ... که روی طاقچه است
و در حالی که خواهرم داره به من کمک میکنه که 3 تا استیک بزرگ رو سرخ کنم
و بعد از خوردن استیک، آیا خواهرت رو برای دیدن فیلم ... بیرون میفرستیم
و عکس مادرت رو هم به سمت دیوار میچرخونیم؟
!سم
باشه
مارین، هر وقت که بشه من میخوام تو رو ببینم
وتحت هر شرایطی، حتی با احترام
احترام گذاشتن تو بوی بی احترامی میده
من برای اون اینجام. اون نیاز به صبر،تعادل و یه کم زحمت داره
در غیر این صورت کار سختی خواهد بود
،ولی اگه بتونم تو رو به همین سادگی ببینم و لمست کنم دیگه به اون اهمیت نمیدم
من از سختی کشیدن برای آدمهایی که اونجا نیستن خسته شدم
من به خاطر پرداخت بدهیهای پدرم سختی کشیدم در حالی که اون الان توی قبرشه
من به خاطر پرداخت خرجی همسر سابقم سختی کشیدم ... در حالی که اون الان داره
اون ور دنیا زندگی میکنه
من هم هزینه پرداختم
،اونا همچنین برای کسانی که در اتاقهای هتل ملاقات میکنند هزینه پرداخت میکنن
چند سال دیگه بدهیهای من پرداخت میشه
و اگه اون دوباره ازدواج کنه خرجیش قطع میشه
من حتی یک بار هم ازدواج نکردم - اما زمانی که این کارو انجام بدی، شروع میکنی به تاب خوردن -
سم، بیا با من ازدواج کن
تو میخوای با من توی یک انبار پشت یک مغازه در فیرویل زندگی کنی؟
ما میتونیم به چیزهای زیادی بخندیم بذار برات توضیح بدم
وقتی من خرجی زنم رو براش میفرستم تو میتونی پشت تمبرها رو لیس بزنی
من این کارو میکنم
تو میخوای این رو جدا کنی، بری بیرون و خودت رو یک آدم در دسترس پیدا کنی؟
دارم بهش فکر میکنم
چه جوری میتونی به همچین چیزی فکر کنی؟
هواپیمات رو از دست ندی - ما میتونیم با هم بریم، مگه نه؟ -
ممم، من دیرم شده باید کفشهات رو بپوشی
آقای لاوری از ناهار برنگشتن؟
ایشون دارن با مردی ناهار میخورن که داراییهای خیابون هریس رو خریدن
به همین علت هست که دیر کردن شما سردرد دارین؟
خوب میشه ... سردردها مانند تصمیمها هستن
وقتی که آزار و اذیتشون تموم بشه فراموششون میکنی
آسپرین دارید؟ یه چیزهایی دارم ولی آسپرین نه
دکتر مادرم روز عروسیم اونا رو بهم داد
تدی وقتی فهمید که من این مسکنها رو گرفتم عصبانی شد
کسی تماس گرفته؟
تدی باهام تماس گرفت، و مادرم هم زنگ زد تا ببینه تدی باهام تماس گرفته یا نه
اوه، خواهر شما هم تماس گرفت که بگه ... داره برای خرید میره به توسان
... و تمام آخر هفته رو اونجا خواهد بود
هوا مثل یک شیر تازه گرمه
هی، دخترا شما باید برای رئیستون یک کولر بگیرید
اون امروز از عهده اش برمیاد
مارین، از اون سندها برای آقای کسیدی کپی گرفتی؟
بله، آقا - فردا هم روز خداست دخترم -
اوه... اوه، تو نه دخترم
یک بچه
فردا اون ازدواج میکنه و از پیش من میره
من میخوام که یه نگاهی به بچه ام بندازی
... هیجده سالشه
توی این سالها هیچ روزی احساس نارضایتی نکرده
بیا تام هوای اتاق من خوب و مناسبه
میدونی من در مورد حس نارضایتی چیکار میکنم؟
با پول تعویضش میکنم
آیا تو ناراضی هستی؟
نه خیلی زیاد
من این خونه رو برای مراسم عروسی دخترم خریدم
چهل هزار دلار قیمتشه
البته اینجوری نمیشه خوشحالی رو خرید
فقط میشه نارضایتی رو دور کرد
من هرگز بیشتر از اون چیزی که توانایی از دست دادنش رو دارم با خودم حمل نمیکنم
!بشمرشون - من میتونم بشمرم -
من نمیشمرم این همون راهیه که من از پولام نگهداری میکنم
تام، یک معامله نقدی در این اندازه اغلب غیر قانونیه
خب که چی؟ اینا پولای شخصیه منه
حالا برای توئه - فرض کن ما اون رو توی گاوصندوق بذاریم -
... و صبح دوشنبه زمانی که حس خوبی داری
اوه، بحث حس خوب پیش اومد بطریی که گفتی روی میزت هست کجاست؟
اوه
میدونی، بعضی وقتا میتونم دهنم رو ببندم
لاوری، من دارم از تشنگی میمیرم
من حتی نمیخوام آخر هفته هم نزدیک دفتر کارم باشه
اونو توی گاوصندوق تو بانک بذار دوشنبه یک چک میگیرم
بله
اون داره باهات لاس میزنه فکر کنم متوجه حلقه ازدواج من شده
بیا تو
کپی اسناد. اگه از نظر شما ایرادی نداره من دوست دارم بعد از تموم شدن کارم تو بانک برم خونه
... من یه ذره - مستقیم برو به خونت -
... چون من و رئیست داریم میریم بیرون
و میخوایم یه کم مست کنیم، باشه؟
البته. حالت بده؟ - فقط یه سردرد -
چیزی که تو میخوای یه آخر هفته تو لاس وگاسه زمین بازی دنیا
من میخوام این آخر هفته رو توی رختخواب باشم متشکرم
نمیخوای قرص بخوری؟ اونا سردردت رو خوب میکنن
نمیشه بدبختی رو با قرص تعویض کرد
فکر کنم الان برم بانک و این پول رو اونجا بذارم بعدش هم برم خونه و بخوابم
... مارین، چه چیزی در دنیا اون بالا داری چیکار میکنی؟
البته که من از دیدن تو خوشحالم همیشه همین طور بوده
اون چیه مارین؟
صبر کن
مثل این که عجله دارید
من قصد نداشتم که زیاد بخوابم تقریبا به خاطر بیخوابی یک حادثه برام اتفاق افتاد
برای همین تصمیم گرفتم که ماشین رو کنار جاده نگه دارم - شما همه شب رو اینجا خوابیدید؟ -
بله. همونطور که گفتم نمیتونستم چشمهام رو باز نگه دارم
متلهای زیادی این اطراف هست ... شما میتونستید
منظورم اینه که برای امنیت بیشتر
من نمیخواستم همه شب رو بخوابم من فقط ماشین رو کنار جاده نگه داشتم
قانونی رو نقض کردم؟
نه خانوم - پس میتونم برم؟ -
مشکلی که پیش نیومده؟
البته که نه من طوری عمل میکنم که انگار مشکلی پیش اومده؟
باید بگم بله - خواهش میکنم، من باید برم -
خوب، هست یا نه؟ - چی هست یا نه؟ -
من به شما گفتم که مشکلی پیش نیومده ... به جز این که من عجله دارم
و شما دارید وقت من رو میگیرید
فقط یه لحظه
خواهش میکنم ماشین رو خاموش کنید
میتونم گواهی نامه تون رو ببینم؟
چرا؟ - لطفا -
!یک ثانیه دیگه میام
من دنبال دردسر نیستم - چی؟ -
یک گفته قدیمی هست که میگه:"اولین مشتری روز "همیشه پر دردسرترینه
ولی من دنبال دردسر نیستم
پس من با عدالت با شما رفتار میکنم ... شما یک دلیل نخواهی داشت
میتونم ماشینم رو با یکی دیگه تعویض کنم؟ - کاری رو انجام بدید که دنبالش هستید -
اون ماشین شماست؟
بله. هیچ مشکلی نداره ... فقط
از دیدنش خسته شدید
یک نگاهی اطراف بندازید و ببینید کدوم یکی چشمتون رو میگیره
و من از نظر مکانیکی ماشین شما رو بررسی خواهم کرد
قهوه میل دارید؟ - ... نه، ممنون. من عجله دارم
و فقط میخوام که یه تغییری ایجاد کنم
... مردم وقتی که میخوان ماشین استفاده شده بخرن
نباید عجله کنن،ولی همانطور که گفتم روز خوبی برای گفتگو کردنه
من ماشین شما رو توی گاراژ اینجا قرار میدم
این چیزیه که من برای شما مناسب میدونم
قیمتش چقدره؟ - برو -
باهاش یه دوری بزن - به نظر خوب میاد -
چقدر باید علاوه بر ماشینم به شما بدم؟
منظورتون اینه که نمیخواین مثل همه یک روز و نیم درباره اش فکر کنین؟
شما عجله دارید، درسته؟ کسی داره تعقیبتون میکنه؟
البته که نه خواهش میکنم
خوب، این اولین باریه که مشتری اینجوری فروشنده رو تحت فشار قرار میده
... من یه کم خشن برخورد کردم
ماشینتون به علاوه هفتصد دلار
هفتصد دلار - شماها همیشه وقت برای چونه زدن دارید -
قبوله
من اونو برش میدارم البته باید ثابت کنید که ماشین برای شماست
منظورم مدارک خارج از ایالته
فکر کنم مدارک لازم همرام باشه اینجا مکانی برای خانوما هست؟
توی ساختمون
اونطرف
من فکر کنم بهتره اول یه دوری باهاش بزنید
من نمیخوام کسی در مورد چارلی کالیفرنیا کلمه بدی بشنوه
نیازی نیست ... میتونیم فقط معامله رو انجام بدیم
من باهاتون صادق بودم ... مسئله عدم اعتماد به شما نیست
پس چی؟ ... آیا مشکلی درباره
عجولانه تصمیم گرفتن هست؟
آیا فکر میکنین که من ماشینم رو دزدیدم؟ - نه خانوم -
باشه بفرمایید داخل
!هی
بذارشون اینجا لطفا
متشکرم
... افسر، اون اولین باری بود
که مشتریی رو میدیدم که انقدر فروشنده رو تحت فشار قرار میداد
کسی دنبالشه؟
بهتره یه نگاهی به اون ورقها بندازم چارلی
به نظر شما اون زن مشکلی داره؟ - اینجوری به نظر میاد -
چیز جالب اینه که اون 700 دلار به صورت نقد به من داد
بله آقای لاوری
کارولین. مارین هنوز نیومده؟
نه آقای لاوری. ولی اون همیشه روزهای دوشنبه یه ذره دیر میکنه
وقتی اومد خبرم کنی
با خواهرش تماس بگیرین هیچ کس توی خونه اش جواب تلفن رو نمیده
... من با خواهرش جایی که کار میکنه تماس گرفتم The Music Makers Music Store...
اون چیزی بیشتر از ما درباره مارین نمیدونه
بهتره که بری به خونه اش شاید نمیتونه جواب تلفن رو بده
خواهرش داره این کارو میکنه اون هم به اندازه ما نگرانه
نه، اطلاعات من ضعیف نیست
همونطور که گفتم، من آخرین بار خواهر شما رو روز جمعه و وقتی که اداره رو ترک میکرد دیدم
اون گفت که حالش خوب نیست و میخواست زودتر انجا رو ترک کنه و من بهش اجازه دادم
... این آخرین باری بود که اوه، یه دقیقه صبر کنید
... من یه مدت بعد اونو در حال رانندگی دیدم
فکر میکنم شما بهتره سریعتر به دفتر من بیاید
کارولین، آقای کسیدی رو برای من بگیر
در هر صورت، کسیدی، من بهت گفتم !درباره اون پولها
من مسئولیتی قبول نمیکنم
اوه، به خاطر خدا. یک دختر 10 سال برای تو کار میکنه تو بهش اعتماد داری
باشه. بهتره بیای
من نمیخوام چهل هزار دلارم رو از دست بدم
... من این پولو برمیگردونم،و اگه یه ذره از این پول گم بشه
!به جاش گوشت قشنگ دختره رو ازش میگیرم
ما اونو برمیگردونیم، شک نکن - صبر کن کسیدی -
... من هنوز نمیتونم باور کنم ... یه جورایی مرموزه
شما بانک رو چک کردید، نه؟ اونا هرگز حواسشون به دختره نبوده، نه؟
!شما هنوز اطمینان دارید؟ خزنده های وحشی اون دختره اونجا نشسته بود در حالی که من دارم درباره اش خیالپردازی میکنم
حتی به سختی میتونست به پولا نگاه کنه و یا حتی نقشه بکشه یا حتی با من لاس بزنه
ببخشید من نمیتونستم صدای شما رو توی این بارون بشنوم بفرمایید داخل لطفا
شب زشتیه - جای خالی دارید؟ -
ما 12 تا جای خالی داریم دوازده تا اتاق، دوازده تا جای خالی
... اونها اونها رفتن به سمت بزرگراه
اوه، من فکر کردم که از جاده اصلی خارج شدم
میدونستم که شما این کارو کردید هیچ کس اینجا نمیاد مگه این که این کارو کرده باشه
اما هیچ حسی برای خسارات ما نیست
ما فقط چراغها رو روشن نگه میداریم و از تشریفات پیروی میکنیم
آدرس منزلتون اوه، فقط اسم شهر
لس آنجلس
کابین اول. این کنار دفتر منه شما اینجوری میتونید هر چیزی رو که میخواید داشته باشید
من بیشتر از هر چیزی میخوام بخوابم البته به جز غذا
یک رستوران بزرگ در 10 مایلی بالای جاده هست بیرون از فیرویل
به فیرویل نزدیکیم؟ - پانزده مایل. من کیفتون رو میارم -
پسر، چقدر هوای اینجا گرفته اس
... خوب، تشک نرمه
... یه سری جارختی اینجا هست
Bates Motel با آرم
وقتی برگشتید به خونه میتونید حسادت دوستانتون رو با تعریف کردن از این هتل تحریک کنید
... و
اونجا - حمام -
بله
خب اگه چیزی احتیاج داشتید فقط به دیوار ضربه بزنید
من میرم به دفترم - متشکرم آقای بیتس -
نورمن بیتس
شما که نمیخواید دوباره بیرون برید و به سمت رستوران حرکت کنید؟
نه - پس میشه برای من یه کاری انجام بدید؟ -
میشه با من شام بخورید؟
من فقط یه سری چیز برای خودم داشتم چیزهای خاصی نیستند... فقط ساندویچ و شیر
ولی من خیلی دوست دارم که شما به خونه من بیاید
البته من میز تجملی نچیدم فقط یه آشپزخونه داغون خودمونی
دوست دارم بیام - باشه -
شما خودتون رو مرتب کنین و کفشهای خیستون رو در بیارین
من به محض این که آماده بشه برمیگردم - باشه -
با چتر مورد اطمینان من
!نه! من بهت میگم نه
اجازه نمیدم دخترهای جوون غریبه رو برای شام بیاری اینجا
... با شمعی که اینجا هست، فکر میکنم فضا خیلی رمانتیکه
برای مردهای جوون بی ارزشی که ذهنشون منحرفه - مادر خواهش میکنم -
بعد از شام چی؟ موزیک؟ در گوشی صحبت کردن؟
مادر اون فقط یک غریبه اس اون گرسنه اس و بیرون هم داره بارون میاد
"!مادر اون فقط یه غریبه اس" ... انگار مردا دنبال غریبه ها نیستن. انگار
اوه، من دوست ندارم درباره چیزهای منزجر کننده صحبت کنم چون اونا باعث میشن که من احساس تنفر پیدا کنم
فهمیدی پسر؟ برو
... برو بهش بگو که اون نمیتونه اشتهای کثیفش رو
!با غذای من و یا با پسرم تسکین بده
شاید باید خودم بهش بگم چون تو جراتش رو نداری
تو جراتش رو داری پسر؟ - !خفه شو!خفه شو -
من براتون دردسر درست کردم - نه -
... مادر ... مادرم
نمیدونم چی بگم؟
انگار امروز یکی دیگه شده
شما نباید اذیت بشید در واقع من خیلی هم اشتها ندارم
متاسفم
معذرت میخوام
مهم نیست
وقتی که شام رو آماده کردی ما میتونیم اون رو بخوریم
فکر کنم دفتر کار من بهتر و گرمتر باشه
بارون قطع شده
خوردن توی دفتر کارم یه کم ناخواسته است
من یه اتاق نشیمن این پشت دارم - باشه -
بفرمایید - ممنونم -
شما خیلی مهربانید
همه اش برای شماست من گرسنه نیستم. بفرمایید
شما مانند یک پرنده غذا میخورید
و حتما شما میدونید
نه، نه واقعا
:به هر حال من این عبارت رو شنیدم ... "خوردن مثل یک پرنده"
... واقعا فریب... فریبند فریبنده اس
چون پرنده ها واقعا خیلی با ابهت غذا میخورند
اما من واقعا چیزی در مورد پرنده ها نمیدونم عادت من جمع کردن پر کردن چیزهاست
پر کردن پوست
... و فکر میکنم میل بیشتری برای پر کردن پوست پرنده ها دارم
چون از نگاه چهار پاها وقتی دارم توشون رو پر میکنم متنفرم
میدونی، مثل روباهها
بعضی از مردم حتی پوست سگها و گربه ها رو هم پر میکنند ولی من نمیتونم این کار رو انجام بدم
... من فکر میکنم فقط پرنده ها به این صورت زیبا میشن چون
وقتی که میخوای این کار رو شروع کنی اونا خیلی راحت تسلیم میشن
سرگرمی عجیبی دارید خیلی نادره
و غیر رایج - منم همینطور فکر میکنم -
و اونقدری که شما فکر میکنید هزینه بر نیست واقعا کار کم هزینه ایه
سوزن،نخ و خاک اره
کارهای شیمیایی هزینه بر هستند
هر مردی باید یک سرگرمی داشته باشه
البته این از یک سرگرمی بیشتره
سرگرمی برای گذروندن وقته نه پر کردن اون
وقت آزاد زیاد دارید؟
نه
... من اینجا رو میچرخونم
... و از اتاقها و اطراف نگهداری میکنم
... و یه خورده کار هم برای مادرم انجام میدم
اون چیزهایی رو به من میگه که از عهده اش بر میام
با دوستات میری بیرون؟
بهترین دوست یه پسر مادرشه
شما تا حالا وقت خالی توی زندگیتون نداشتید؟
به اندازه سهمم - کجا میرید؟ -
قصد فضولی نداشتم
دنبال یک جزیره تنها میگردم.
از چی دارید فرار میکنید؟
چرا این سوالو پرسیدی؟ - نه -
مردم هرگز از چیزی فرار نمیکنن
بارون اونقدرها هم طولانی نبود میدونی به چی فکر میکنم؟
... فکر میکنم
همه ما توی دامهای خودمون گرفتاریم
توی این دامها گیر افتادیم و نمیتونیم بیرون بیایم
داریم برای کمک چنگ میندازیم
اما فقط توی هوا و روی صورت همدیگه
و در مجموع حتی یک اینچ هم نمیتونیم از جامون تکون بخوریم
بعضی وقتا عمدا خودمون رو توی این دامها میندازیم
من توی یک معدن به دنیا اومدم البته خیلی این قضیه رو یادآوری نمیکنم
تو باید این کارو بکنی
بله باید، ولی گفتم که این کار رو نمیکنم
... میدونی اگه یک نفر اونجوری که شنیدم باهام حرف میزد
... طوری که مادرت باهات حرف زد
بعضی وقتا که اونجوری باهام حرف میزنه
حس میکنم که دوست دارم برم بالا بهش دشنام بدم و برای همیشه ترکش کنم
یا حداقل باهاش دعوا کنم
اما میدونم که نمیتونم اون مریضه
صدای بلندی داره
نه، منظورم اینه که... مریضه
بعد از این که پدرم مرد، مادرم مجبور بود من رو به تنهایی بزرگ کنه
من فقط پنج سالم بود و مادرم حتما خیلی سختی کشیده
اون نباید برای کار یا چیز دیگه ای بیرون میرفت پدرم براش مقداری پول گذاشته بود
به هر حال، چند سال قبل مادرم این مرد رو ملاقات کرد
و اون درباره ساخت این متل با مادرم صحبت کرد
اون میتونست درباره هر چیزی با مادرم صحبت کنه
و وقتی که مرد مادرم شوکه شد
... و رز مردنش
من فکر کنم بهتره وقتی شما داری غذا میخوری صحبت نکنیم
به هر حال مادرم چیز بزرگی رو از دست داده بود و دیگه چیزی براش نمونده بود
به جز تو
یک پسر یک جانشین ضعیف برای یک عاشقه
چرا از اینجا نمیری؟
به یه جزیره تنهت مثل تو؟
نه... نه مثل من
اونجا تنها میمونه
آتیش بیرون میره
و مثل قبر سرد و مرطوب میشه
اگه کسی رو دوست داری نباید این کار رو باهاش بکنی حتی اگه ازش متنفر باشی
... میفهمی من از اون متنفر نیستم
من از حالتی که پیدا کرده متنفرم از مریضیی که داره متنفرم
بهتر نیست که اونو... یه جایی بسپری؟
منظورت یک موسسه است؟ تیمارستان؟
منظور مردم معمولا از یک جایی تیمارستانه، مگه نه؟
اونو بذار "یه جایی"
متاسفم. من منظورم جایی بود که بشه ازش پرستاری کرد
از پرستاری چی میدونی؟
تا حالا داخل یکی از اون جاها رو دیدی؟
... خنده و گریه
و چشمهای ظالمی که دارن تو رو بررسی میکنن
مادرم بره اونجا؟
ولی اون به کسی آسیب نمیزنه
اون مثل یکی از همین پرنده هایی که توشون پر شده بی خطره
متاسفم
... من فکر کردم به نظر میرسه که داره بهت صدمه میزنه
منظور بدی نداشتم - مردم همیشه منظور بدی ندارند -
اونها زبون ضخیمشون رو میچرخونن و ... دستهاشون رو تکون میدن و پیشنهاد میدن
خیلی نازک بین و حساس
البته،، منم بهش فکر کردم
ولی من حتی از فکر کردن به این قضیه متنفرم اون به من احتیاج داره
اون دیوونه نیست
... اون
اون فقط بعضی وقتا یه کم دیوونه بازی در میاره
همه ما بعضی وقتا اینجوری میشیم
شما اینجوری نمیشین؟
چرا میشم
بعضی وقتا فقط یک بار هم کافیه ممنونم
"نورمن"
نورمن
شما که نمیخواین الان به اتاقتون برگردین؟
من خیلی خسته ام
و من فردا رانندگی طولانیی رو در پیش دارم همه راه بازگشت به فونیکس
واقعا؟
... من توی یک دام شخصی افتادم
... و میخوام برگردم و خودم رو از این دام نجات بدم
قبل از این که برای من هم خیلی دیر بشه
مطمئنید که نمیخواید یه ذره بیشتر بمونید؟
برای صحبت کردن - ... دوست دارم، ولی -
باشه، صبح می بینمتون
براتون صبحانه میارم، باشه؟
چه ساعتی؟ - خیلی زود، سپیده دم -
... باشه، خانوم
کرین - بله، کرین -
شب بخیر
نه
!نه
مادر خدای من، مادر
!خون! خون
من خیلی از مارکها رو انتخاب کردم
اما از اونها هیچ کدوم به دردم نخورد
ببینیم اونا در مورد این یکی چی میگن
... اونا بهت در مورد عناصر موجود در این میگن
و این که چگونه از بین بردن هر حشره ای رو در دنیا تضمین میکنه
ولی نمیگن که آیا بی ضرر هست یا نه
ولی من میگم که مرگ برای حشره یا انسان باید بی درد باشه
به نظر میاد که این یکی از بقیه مناسب تره
سم؟
!سم این خانوم میخواد تو رو ببینه
بله خانوم؟ - من خواهر مارین هستم -
اوه، لایلا - مارین اینجاست؟ -
معلومه که نه. اتفاقی افتاده؟ - متشکرم -
اون روز جمعه از خونه رفت
من آخر هفته رو در توسان بودم و بعد از اون دیگه خبری ازش ندارم
حتی یک تماس هم با من نگرفت
به من مربوط نیست که شما دو تا دارید با هم چیکار میکنید
... ولی میخوام با خود مارین صحبت کنم و بعدش هم برم
باب، برو بیرون و ناهار بخور. باشه؟
نیازی نیست. ناهارم رو با خودم آوردم - از اینجا برو بیرون و ناهارت رو بخور -
چه چیز مشترکی بین من و اون میتونه باشه؟
بخشید که گریه کردم
مارین تو دردسر افتاده؟
اگه امکان داره بیاید با هم در مورد مارین صحبت کنیم
تو کی هستی رفیق؟
اسم من آربوگاسته رفیق
من یک کاراگاه خصوصیم
خانوم کرین خواهرتون کجاست؟ - من شما رو نمیشناسم -
میدونم، چون اگه من رو میشناختید دیگه نمیتونستم تعقیبتون کنم
چه چیز برای شما توی این قضیه مهمه؟
چهل هزار دلار
چهل هزار دلار؟ - بله -
بهتره یکی از شما سریعتر به من بگه که اینجا چه خبره ... من میتونم
آروم باش، رفیق
موضوع اینه که دوست دخترت چهل هزار دلار دزدیده
داری در مورد چی حرف میزنی؟ قضیه چیه؟
اون باید جمعه پول رو به بانک میبرد ولی این کار رو نکرد
کسی هم دیگه اونو ندیده - یک نفر اونو دیده -
همیشه یک نفر هست که یه دختر رو با چهل هزار دلار ببینه
اونا نمیخوان شکایت کنن فقط میخوان که پولا برگرده
... سم، اگه اون اینجاست - اون اینجا نیست. اون اینجا نیست -
خانوم کرین، آیا شما فقط از روی حدس و گمان اینجا اومدید؟
امید و آرزو باعث شد که بیام اینجا
با یه کم تحقیقات میتونم حرفاتون رو باور کنم
برام مهم نیست که شما باور میکنید یا نه
تنها چیزی که میخوام اینه که خواهرم رو ببینم قبل از این که اوضاع از اینی که هست بدتر بشه
فونیکس رو چک کردی؟ شاید تصادف کرده یا شاید یه مشکلی براش پیش اومده
نه، رئیسش اونو دیده که داره از شهر خارج میشه باید اینو زودتر میگفتم
من که نمیتونم باور کنم تو چی؟
... ما همیشه دو برابر سریعتر از مردمی عمل میکنیم
که اعتبار و خوشنامی دارن
خانوم کرین، من فکر میکنم که خواهرتون اینجاست
... جایی که دوست پسرش هست
خواهرتون اونجا برنمیگرده ولی یه جایی توی همین شهره
من پیداش میکنم بعدا می بینمتون
عصر به خیر - عصر به خیر -
من تقریبا همه جا رو رانندگی کردم
من همیشه فراموش میکنم که علامت رو روشن کنم ولی ما یک جای خالی داریم
در واقع 12 تا دوازده تا اتاق، 12 تا جای خالی
آب نبات؟ - نه، ممنون -
دو روز گذشته خیلی از متلها رو گشتم برای همین داره چشمام سیاهی میره
اما این تنها جاییه که به نظر میرسه از کل جهان مخفی شده
خوب در واقع من فراموش نکردم که علامت رو روشن کنم
البته به نظر میرسه که دیگه به درد نمیخوره - اوه؟ -
اون معمولا توی بزرگراه اصلی دقیقا اونجا قرار میگرفت
میخوای اسمتون رو بنویسم؟ - نه بشین. نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم -
فقط میخوام چند تا سوال بپرسم - نه مشکلی نیست. امروز روز پاچه های کتانه -
من همیشه هفته ای یک بار پارچه های تختخوابها رو عوض میکنم چه استفاده بشن، چه استفاده نشن
از بوی رطوبت متنفرم یه جورایی مور مور کننده اس
شما میخواید یه متل بخرید ؟
نه
آخه شما گفتید که توی دو روز گذشته چند تا متل رو دیدید
... فکر کردم شاید
شما چی می خواستید بپرسید؟
من دنبال یه آدمی میگردم که گم شده
اس من آربوگاست هست من کاراگاه خصوصی هستم
... من دارم دنبال یه دختر میگردم
که تقریبا یه هفته اس که از فونیکس گم شده
این یه موضوع خصوصیه خانواده اش میخوان ببخشنش
در واقع توی دردسری نیفتاده
فکر نمیکنم که پلیس دنبال افرادی باشه که توی دردسر نیستن
من پلیس نیستم - اوه، بله -
ما دلایلی داریم که میگه اون توی مسیر اومده اون اینجا نیومد؟
چند هفته اس که کسی اینجا نیومده
بهتر نیست که یه نگاهی به عکس بندازید قبل از اینکه خودتون رو تبرئه کنید؟
خودم رو تبرئه کنم؟
شما دارید مثل یک پلیس صحبت میکنید - لطفا به عکس نگاه کنید -
بله - مطمئنید؟ -
اون ممکنه از یه نام مستعار استفاده کرده باشه
مارین کرین اسم واقعیشه
اما ممکنه با یه اسم دیگه ای خودش رو معرفی کرده باشه
من به خودم زحمت ثبت کردن اسم مهمونها رو نمیدم
تشریفات دیگه فایده نداره
من به خودم زحمت عوض کردن برگه ها رو نمیدم ولی عادتهای قدیمی به سختی از بین میرن
Which reminds me...
... یادم افتاد
این چیه؟ - علامته -
A couple last week said if the thing hadn't been on, تجربه چند هفته پیش به من میگه که اگه چیزها روش نباشن
... اونا فکر نمیکنن که اینجا یه بیابون قدیمیه
این دقیقا همون چیزیه که من میگم
هیچ کس برای چند هفته اینجا نبوده
چند نفر اومدن اینجا و متوجه باز بودن متل شما نشدن
همانطور که شما گفتین عادتهای قدیمی به سختی از بین میرن
این دختر ممکنه با یه اسم دیگه ای اینجا بوده باشه اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟
نه - متشکرم -
باید تاریخش رو پیدا کنم
گفتم که، کسی نیومده اینجا
بذار ببینم من اینجا یه نمونه از دست خطش رو دارم
اوه، بله
اینجاست
ماری سامیولز - همم -
اسم مستعار جالبیه
این همونه؟ - بله -
ماری، مارین
سامیولز. اسم دوست پسرش سم هست -
آیا اون تغییر قیافه داده بود؟
می خوای یه بار دیگه عکس رو ببینی؟ - من به شما دروغ نگفتم -
اوه، میدونم میدونم که دروغ نگفتی
اینجا دونستن دقیق تاریخ و زمان سخته
میدونم
اوه، بله
اون روز بارون میومد و موهای دختره کاملا خیس بود
باید بگم که این خیلی عکس خوبی ازش نیست
شاید
هر چی در موردش میدونی بگو
... خوب
... شب دیر وقت رسید اینجا و مستقیم رفت که بخوابه
و صبح زود هم اینجا رو ترک کرد
چقدر زود؟ - خیلی زود -
چه روزی بود؟
... ممم
ر ر ر ر ر ر ر روز بعدش
یکشنبه - متوجه شدم -
آیا کس دیگه ای هم اونو اینجا دیده؟ - نه -
آیا با کس دیگه ای اومده بود اینجا؟ - نه -
... با کسی تماس گرفت؟ - نه -
تماس داخلی چی؟ - نه -
آیا شب رو با اون گذروندی؟ - نه -
پس از کجا میدونی که هیچ تماسی نگرفته؟
اوه
... خوب اون خیلی خسته بود
دارم سعی میکنم که به خاطر بیارم
دارم سعی میکنم که توی ذهنم یه تصویری ازش بسازم
... فکر کنم اینجوری بهتره - باشه. این کار رو بکن -
... اون پشت اونجا نشسته بود
نه، اون پشت اونجا وایساده بود با یه ساندویچ توی دستش
... و گفت که باید سریعتر بخوابه
چونکه ر ر ر ر رانندگی طولانیی در پیش داره
ممم. پشت کجا؟ - پشت جایی که از اونجا اومد بیرون -
... نه، تو گفتی که قبل از این که پشت اونجا بایسته
بله، پشت اتاق نشیمن من
خیلی گرسنه بود ... من براش ساندویچ درست کردم
بعد گفت که خسته اس و باید بره بخوابه
متوجه شدم چه جوری حسابش رو پرداخت کرد؟
نقد؟ چک؟ - نقد -
اوه، نقد
بعد از این که رفت دیگه برنگشت؟ - چرا باید برمیگشت؟ -
من فکر کنم هکه چیز رو گفتم
اگه اشکالی نداره من برم سراغ کارهایی که باید انجام بدم
راستش رو بخواید از نظر من اشکال داره
این قضیه باید روشن بشه
دور هم که جمع نشدیم یک نفر گم شده
من نمیدونم که شما از من چی میخواید
مردم میان و میرن
درسته اون که هنوز اینجا نیست. هست؟
نه
اگه اشکالی نداره میخوام همه 12 تا اتاق رو ببینم
اگه باور نمیکنید با من بیاید میتونید تو عوض کردن رخت خوابها هم به من کمک کنید
نه. ممنونم
نظرتون عوض شد؟
اوه
فکر کنم چهره من طوریه که شما نمیتونید بهش اعتماد کنید
کسی توی خونه اس؟ - نه -
یکی توی پنجره نشسته
نه نه این طور نیست - خوب یه نگاهی بندازید -
اوه، اون باید مادرم باشه
اون علیل و ناتوانه
در واقع با تنها زندگی کردن فرقی نداره
بله میفهمم
شما که مارین کرین رو مخفی نکردید؟
نه - حتی اگه بهتون پول خوبی داده باشه که مخفیش کنید؟ -
نه
اگه اون از شما خواسته که شجاعانع ازش محافظت کنید
باید بگم که داره از شما سو استفاده میکنه
شما نباید کار احمقانه ای بکنید - من احمق نیستم -
هیچ کس نمیتونه از من سو استفاده کنه حتی یک زن
این ربطی به مرد بودن شما نداره - بذار اینجوری بگم -
اون دختر ممکنه منو گول زده باشه ولی مادرم رو که گول نزده
پس مادرتون اونو دیده میتونم با مادرتون صحبت کنم؟
نه، همونطور که گفتم اون بستریه
فقط برای چند دقیقه ممکنه چیزهایی باشه که شما ندونید ولی مادرتون بدونه
معمولا پیرزنها پیر آدمهای تیزی هستند
من نمی خوام مزاحم مادرتون بشم - ... آقای آربوگاست. منفکر میکنم -
فکر میکنم اونقدری که نیاز بود با شما صحبت کردم - ... بله، ولی فقط برای -
از شما ممنون میشم اگه همین الان اینجا رو ترک کنید
باشه
ممکن بود که صحبت کردن با اون یک سری مشکلات رو حل کنه
به هر حال ممنونم
سلام لوئیس من آربوگاستم. لایلا اونجاست؟
می خوام باهاش صحبت کنم
سلام لایلا
لایلا گوش کن مارین اینجا بوده
آره، اون شنبه شب گذشته رو توی متل بیتس گذرونده
این متل خارج از اتوبان قدیمیه
... من حتی میدونم که توی کدوم اتاق بوده اتاق شماره یک
پسر جوونی که اونجا رو اداره میکنه میگه که فقط شب رو اونجا بوده
و فرداش اونجا رو ترک کرده
نه، نه دقیقا
من ازش سوال کردم مطمئن باش
فکر میکنم که هر چی اونجا بود رو به دست آوردم
فقط باید قطعه های بدست اومده رو بردارم
باید بگم که ... من کاملا قانع نشدم
این پسر یک مادر پیر مریض داره
فکر کنم مارین رو دیده و باهاش صحبت کرده
نه متاسفانه اجازه نداد که مادرش رو ببینم
اما من فکر میکنم باید اول برگردم به متل
نه تو اونجا با لومیس بمون من حدودا یک ساعت دیگه برمیگردم
باشه، خوبه ... گوش کن، من
اگه بفهمی من به چی فکر میکنی خوشحال میشی
فکر میکنم که دوستمون سم لومیس نمیدونسته که مارین اینجاست
باشه. حدودا یک ساعت یا کمتر از یک ساعت بعد می بینمت
خداحافظ
بیتس؟
بعضی وقتا شنبه شبها خیلی دلگیر کننده میشه تا حالا بهش دقت کردی لایلا؟
سم اون گفت یک ساعت یا کمتر از یک ساعت
آره
الان 3 ساعت شده
ما فقط قراره اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟
اون بر میگرده
یه کم صبر کن، باشه؟
تا اتوبان قدیمی چقدر راهه؟ - تو که می خوای اونجا بری، مگه نه؟ -
دنبال آربوگاست و پیرزن - آره -
شایدم تکونش بدی - آره -
این کار عاقلانه ای نیست - ما خانوادگی صبور نیستیم -
من دارم میرم بیرون - ... آربوگاست گفت -
یک ساعت یا کمتر از یک ساعت
من دارم میرم
تو هرگز پیداش نمی کنی
همینجا بمون - چرا من نباید بیام؟ -
نمی دونم. یکی از ما باید اینجا باشه ممکنه اون الان در راه برگشت به اینجا باشه
من باید فقط اینجا بشینم و منتظر بمونم؟
آره، همین جا بمون
آربوگاست؟
!آربوگاست
اینجا نیومده؟ - !سم -
نه آرگوباست بود، نه بیتس فقط یک پیرزن توی خونه
یک پیرزن مریض که نمی تونست بیاد در رو باز کنه شاید هم نمی خواست این کارو بکنه
کجا میتونه رفته باشه؟
شاید چیزای به درد بخوری اونجا پیدا کرده
شاید از اونجا رفته - بدون اینکه با من تماس بگیره؟ -
شاید عجله داشته - ... سم، اون تماس گرفت -
وقتی که مضطرب بود و در واقع چیز خاصی هم نداشت
فکر نمی کنی که اگه چیز به درد بخوری پیدا کرده بود حتما تماس می گرفت؟
آره، فکر کنم درست میگی
بیا بریم آل چمبرز رو ببینیم - اون کیه؟ -
نمایندگی پلیس در این اطراف - بذار کتم رو بیارم -
عصر به خیر
فکر کنم بهتره که از اول شروع کنم
بله
ایشون لایلا کرین هستند از فونیکس
ایشون اینجا دنبال خواهرشون میگردن
یک کاراگاه خصوصی هم به ایشون کمک میکنه
... ما یک تماس از این کاراگاه داشتیم ... دنبال خواهر ایشون
در متلی که در بزرگراه قدیمی هست
باید متل بیتس باشه
اون تماس گرفت که بگه میخواد با خانوم بیتس صحبت کنه
نورمن زن گرفته؟
نه، فکر نمیکنم یک خانوم پیر. مادرش
از اون وقت تا حالا نه دیدیمش نه صداش رو شنیدیم
چند وقته که خواهرتون گم شده؟
تقریبا یک هفته پیش فونیکس رو ترک کرد بدون این که خبری ازش داشته باشم
پس چه جوری شما و آقای کاراگاه برای پیدا کردنش به فیرویل اومدید؟
اونا فکرکردن که اون پیش منه
با ماشین خودش فونیکس رو ترک کرد؟ - بله -
در واقع اون گم نشده بلکه داشته از چیزی فرار میکرده
درسته
از چی؟
مقداری پول دزدیده بوده
زیاد؟
چهل هزار دلار
... پلیس در جریان نبوده
همه فکر میکردن که اگه پیداش کنن پول هم برمیگرده
فکر نمیکردن که به پلیس نیازی باشه
حرف شما نیاز به کاراگاه خصوصی رو توجیه میکنه
اون به متل بیتس رفته
وقتی باهاتون تماس گرفت دقیقا چی گفت؟
گفت که مارین یک شب اونجا بوده و بعد هم اونجا رو ترک کرده
با 40 هزار دلار؟ - ... چیزی درباره -
پول نگفت
مهم نیست که اون چی گفته، مهمه؟
اون میخواست بعد از این که با پیرزنه صحبت کرد پیش ما بیاد ولی نیومد
می خوام در مورد این قضیه یه کاری بکنید
مثلا چه کاری؟
ببخشید اگه من خیلی مضطرب به نظر میرسم
من مطمئنم که یک امشکلی پیش اومده
من هم فکر میکنم که یک مشکلی پیش اومده ولی نه اون مشکلی که شما فکر میکنید
من فکر میکنم که مشکل اصلی کاراگاه خصوصی شماست
من فکر میکنم الان داره تنهایی دنبال خواهر شما میگرده
احتمالا توسط اطلاعاتی که از نورمن بیتس گرفته
و با شما تماس گرفته که شما رو منتظر بذاره تا وقت کافی برای پیدا کردن خواهر شما و پولها داشته باشه
نه، نه، اون گفت که میخواد دوباره به متل برگرده
با نورمن تماس بگیر ببین اون چی میگه
این وقت شب؟
من که اونجا بودم اون توی متل نبود اگه الان هم برگشته باشه احتمالا هنوز نخوابیده
اون بیرون نبوده اون شبها جواب کسی رو نمیده
مثل بعضی از مردم
این آدم مثل یک تارک دنیا زندگی میکنه
شما باید اون تجارت مزخرف 10 سال پیش رو به خطر بیارین
لطفا باهاش تماس بگیرید
فلوری، کلانتر میخواد که با متل بیتس تماس بگیری
نورمن؟ من کلانتر چامبرز هستم
خوبم، ممنون
گوش کن، ما یه کم نگرانیم
... کسی امشب اونجا نیومده؟
این یکی مشتری نبوده
... یک کاراگاه خصوصی به اسم - آربوگاست -
آربوگاست
و بعد از این که رفت؟
نه، ممنون نورمن
این کاراگاه اونجا بوده و نورمن باهاش درباره دختره حرف زده
کاراگاه ازش تشکر کرده و بعد هم از اونجا رفته
و دوباره برنگشته؟ مادرش رو ندیده؟
... کاراگاه شما گفته که نمیتونه برگرده
چون میخواسته از مادر بیتس سوال کنه، درسته؟
بله
... مادر نورمن بیتس خیلی وقته که مرده
در گورستان گرین لون ده سال پیش
من کمک کردم که نورمن لباس مراسم دفن مادرش رو انتخاب کنه
یک لکه در تاریخ محلی، سم
این تنها مورد قتل و خودکشی در فیرویل هست
خانوم بیتس مردی که عاشقش بود رو مسموم کرد
وقتی فهمید که ازدواج کرده
بعدش هم خودش از همون زهر خورد
استرکنین یک راه بد برای مردن
نورمن جسد هر دوشون رو با هم پیدا کرد
توی تختخواب
منظورتون اینه که اون پیرزنی که من دیدم توی پنجره نشسته مادر بیتس نبوده؟
صبر کن ببینم سم مطمئنی که یک پیرزن رو دیدی؟
بله، توی خونه پشت متل
من زنگ میزدم و در رو میکوبیدم ولی اون توجهی نمیکرد
تو مادر نورمن بیتس رو دیدی؟
... باید همین طور باشه چون آربوگاست هم همچین چیزی گفت
و اون مرد جوون نذاشت که مادرش رو ببینه چون مادرش خیلی مریض بود
اگه اون زن خانوم بیتس هست
پس کسی که توی قبرستان گرین لون دفن شده کیه؟
... مادر ... میخوام یه چیزی رو بیارم بالا
متاسفم پسرم
ولی وقتی میخوای به من دستور بدی خیلی قیافه ات مضحک میشه
خواهش میکنم مادر
!نه من توی انبار میوه قایم نمیشم
تو فکر کردی من مثل میوه ام؟
من همین جا میمونم
اینجا اتاقه منه و هیچکس نمیتونه من رو از اینجا خارج کنه
حتی پسر شجاع و قویم
مادر، اونا الان میان
کاراگاه دنبال دختره اومد و بعد از اون یک نفر دنبال کاراگاه میاد
مادر این فقط برای چند روزه که اونا نتونن پیدات کنن
فقط چند روز؟
توی اون انبار میوه مرطوب و تاریک؟ !نه
تو یک بار من رو اونجا مخفی کردی ولی دیگه این کار رو نمیکنی
!حالا برو گمشو
گفتم برو بیرون پسر - من تو رو روی دوشم میذارم و میبرم مادر -
فکر میکنی داری چیکار میکنی نورمن؟
!به من دست نزن نورمن
!من رو بذار زمین! من رو بذار زمین من خودم میتونم بیام
موعظه خوبی بود
صبح به خیر - صبح به خیر -
فکر کردیم بهتره با شما تا متل بریم
اون اینجا بود - قبل از سرویس رفت بیرون -
شما دو تا صبحانه خوردید؟ - چیزی پیدا نکردید؟ -
هیچ چیز بذارید راه رو باز کنیم
در مورد خواهرم چی گفت؟
:همون که به کاراگاهتون گفته بود استفاده کردن از یه نام مستعار
من خودم دفتر ثبت اسامی رو دیدم همه جا رو هم گشتم. اون پسر اونجا تنهاست
مادری اونجا نبود؟ - تو احتمالا دچار توهم شدی، سم -
من میدونم که تو آدم خیال پردازی نیستی
ولی زنی اونجا نبود منم به روح معتقد نیستم
... من هنوز فکر میکنم که یه چیزی
متاسفم من نمیتونم کار بهتری برای شما انجام بدم
امروز به دفترم بیاید تا گزارش گم شدن یک نفر و سرقت رو ثبت کنم
بهتره که از طریق قانون پیگیری کنید
شاید اینجوری خواهرتون پیدا بشه
چطوره؟
نمیدونم - امروز یکشنبه اس -
هنگام شام به خونه بیاید و گزارشتون رو بدید اینجوری بهتره
تو هم بیا سم
متشکرم
ممکنه دچار توهم شده باشم - نه اینجوری نیست -
... میخوای تا هتل برسونمت - سم -
من تا زمانی که خودم اونجا نرم قانع نمیشم
منم همین طور بیا بریم
بهتره تصمیم بگیریم که چی میخوایم بگیم یا چیکار میخویم بکنیم
ما به عنوان زن و شوهر و مشتری میریم اونجا
داخل یکی از اتاقها میشیم
و بعد تمام قسمتهای اونجا رو جستجو میکنیم
جایی که نورمن برای گوشه نشینی انتخاب کرده خیلی عجیبه
یکی توی اون پنجره اس دیدم که پرده تکون خورد
بیا
خوب؟ - میخواستیم بیایم بالا و خبرتون کنیم -
فکر کنم که یه اتاق میخواین
ما میخواستیم توی سان فرانسیسکو یه اتاق بگیریم
ولی از آسمون اونجا خوشمون نمیاد
به نظر روز بدی در انتظارمونه مگه نه؟
من شما رو به اتاق شماره 10 میبرم - بهتر نیست اول اسممون ثبت بشه؟ -
نیازی نیست
رئیس من داره هزینه این سفر رو پرداخت میکنه نود درصد این مسافرت کاریه
در واقع اون رسیدهای اینجور جاها رو از من میخواد
بهتره که من ثبت نام کنم و یه رسید دریافت کنم
متشکرم
من کیفتون رو میارم - من کیفی ندارم -
پس باید اتاق رو بهتون نشون بدم - اولین باریه که همچین اتفاقی میفته -
... باید همه جای این کشور رو بدون کیف بگردی
و حرفه ای پول بگیری - ده دلار -
رسیدش لطفا
من جلوتر میرم
اینم از رسید اتاق رو بهتون نشون میدم
خودت رو اذیت نکن خودمون پیداش میکنیم
ما باید بریم داخل اون اتاق و خوب اونجا رو بگردیم
بدون ترس از چیزهایی که امکان داره باهاش مواجه بشیم
میدونم
فکر میکنی که اگه اتفاقی افتاده باشه محل اتفاق اونجاست؟
... نمیدونم، اما اگه تو
یه کار بی فایده ای مثل اداره این متل داشته باشی دنبال چی میری؟
میری دنبال یه کار دیگه؟ چهل هزار دلار؟
... چه جوری میتونیم اثباتش کنیم
اگه اون یه متل توی بزرگراه جدید باز میکرد ... که خودش یک سال طول میکشه
باید مدرکهایی همین الان وجود داشته باشه
چیزی که ثابت کنه که اون از مارین به نحوی پولها رو گرفته
چی باعث شده که انقدر مطمئن باشی؟ - آربوگاست، اون من رو دوست داشت سم -
... اون از رفتارش با من پشیمون بود و همین حس رو
در مورد تو هم داشت
این از آخرین تماسی که با من داشت مشخص بود
اون بدون این که به ما بگه جایی نرفته
مگه این که کسی متوقفش کرده باشه
و حتما چیزی پیدا کرده که یک نفر متوقفش کرده
از اتاق اول شروع میکنیم
اگه ما رو دید میگیم که اومدیم هوا خوری
بیتس
این حمام پرده نداره
سم، ببین - این چیه؟ -
یک سری محاسباته پایین نرفته، ببین
یک سری عدد به 40 هزار دلار اضافه شده یک سری عدد هم کم شده
این اثبات میکنه که مارین اینجا بوده ... حتما اتفاق بدی براش افتاده
بیتس هرگز نگفت که اون اینجا نبوده
اثبات نمیکنه که پولا رو پیدا کرده؟
میخوای بریم بپرسیم که پولا رو کجا قایم کرده؟
ولی اون پیرزن، حالا هر کی که میخواد باشه یه چیزهایی به آربوگاست گفته
میخوام همون چیزها رو به ما هم بگه
تو نمیتونی بری بالا - چرا نمیتونم؟ -
بیتس - خوب، بیا پیداش کنیم -
یکی از ما میتونه سرگرمش کنه و اون یکی میتونه بره سراغ پیرزنه
اگه خودش نخواد تو نمیتونی اونو نگهش داری
نمیخوام تنها بری به اون خونه
میتونم از پس یه پیرزن مریض بر بیام
باشه، من بیتس رو پیدا میکنم و سرگرمش میکنم
یه دقیقه صبر کن
اگه از مادرش چیزی فهمیدی
میتونی برگردی به شهر؟
البته که میتونم
اگه چیزی دستگیرت شد به من هم بگو
دنبال من میگردید؟ - اوه، بله، در واقع دنبال شما بودم -
... همسرم میخواد یه چرتی بزنه
من ادم پر سر و صدایی هستم فکر کردم بهتره شما رو پیدا کنم و باهاتون صحبت کنم تا اون بخوابه
خوبه، از اتاقتون راضی هستید؟ - بله، عالیه -
من خیلی پر حرفی کردم، مگه نه؟
... مثل مردم تنهایی که وقتی فرصتی گیرشون میاد
تا اونجایی که میتونن صحبت میکنن
و یکی مثل شما هم گوش میکنه
شما اینجا تنهایی، مگه نه؟ - مممم -
تنهایی من رو دیوونه میکنه
فکر کنم دارید مبالغه میکنید
منظورم این بود که سعی میکنم ازش فرار کنم
شما این کار رو نمیکنید؟ - نه -
خانوم بیتس
من نمیگم که شما نباید از این وضع راضی باشین
ولی شک دارم که راضی باشین
من فکر میکنم که اگه شانسی پیدا میکردید اینجا رو تخلیه میکردید
اینجا رو؟ اینجا تنها دنیای منه
من توی اون خونه بزرگ شدم خاطرات خوبی از بچگیم دارم
من و مادرم زندگی خیلی خوبی داشتیم
به نظر ترسیدین من چیز ترسناکی گفتم؟
من نمیدونم که شما چی گفتین
من در مورد مادرتون صحبت کردم درباره این متل
چطوری میخواید انجامش بدید؟ - چی رو؟ -
خریدن یک متل جدید توی یک شهر جدید جایی که دیگه نیاز نیست مادرت رو مخفی کنی
چرا سوار ماشینت نمیشی و از اینجا نمیری؟
از کجا میخوای همچین پولی رو بیاری؟ شاید هم تا الان به دستش آوردی
خفه شو - یه پول زیاد. 40 هزار دلار -
شرط میبندم مادرت جای پولها رو میدونه و میدونه میخوای باهاشون چی کار کنی
فکر کنم به ما بگه
دختری که باهات اومد اینجا کجاست؟ اون کجاست؟
... خانوم بیتس. این
!نورمن بیتس
تنها روانپزشک میتونه پاسخ قانع کننده بده
حتی اگه نورمن رو نمیشناختم
به اندازه کافی گرم شدید خانوم؟ - بله -
باهاتون صحبت کرد؟
نه
من همه داستان رو شنیدم، ولی نه از زبون نورمن بلکه از زبون مادرش
نورمن بیتس فعلا وجود نداره
اون دچار یک زندگی دوگانه شده
و حالا اون یکی نیمه غالب شده
احتمالا برای همیشه
اون خواهرم رو کشته؟
!بله... و نه
... ببینید، اگه میخواید از پایه های روانشناسی استفاده کنید
... برای ایجاد دادخواست طوری که پلیس راضی بشه
یک روانشناس از پایه های روانشناسی سو استفاده نمیکنه
اون داره سعی میکنه که توضیح بده
... ولی خواهرم - بله -
بله، متاسفم برای کاراگاه خصوصی هم همین اتفاق افتاده
اگه شما مردابی رو که جایی نزدیک متل هست بگردید ... میتونید
آیا افراد دیگه ای هم هستند که گم شده باشند؟
بله، دو نفر - دختران جوان؟ -
... آیا اعتراف کرده؟ - همونطور که گفتم، -
"مادر"
برای این که مانند من متوجه قضیه بشید ... بهتره از زبون مادر بشنویم
که در واقع مربوط به قسمتی از ذهن نورمن هست که داره نقش مادر رو بازی میکنه
... باید 10 سال به عقب برگردید
زمانی که نورمن، مادرش و عاشق مادرش رو به قتل رسوند
اون از زمانی که پدرش مرده بود خطرناک شده بود
مادرش یک زن وفادار و صبور بود
و برای سالها نورمن و مادرش طوری با هم زندگی کرده بودن که انگار کس دیگه ای در دنیا نیست
بعد از اون مادرش یک مرد رو میبینه
و نورمن فکر میکنه که مادرش اون رو به خاطر این مرد دور انداخته
همین باعث میشه که نورمن هر دوشون رو بکشه
قتل مادر احتمالا تحمل ناپذیرترین قتل دنیاست
و غیر قابل تحمل برای پسری که این کار رو کرده حداقل برای ذهنش
پس اون مجبور بود که این جنایت رو از ذهن خودش پاک کنه
جسد مادرش رو دزدید
یک تابوت سنگین که دفن شده بود
جسد رو توی انبار میوه مخفی کرد
و تا اونجایی که میتونست ازش مراقبت کرد
ولی حتی این هم کافی نبود
مادرش اونجا بود ولی فقط یک جسد بود
پس اون شروع کرد به فکر کردن به مادرش و صحبت کردن با اون
نصفی از زندگیش رو به اون داد تا باهاش صحبت کنه
و در زمانهایی که دو شخصیته میشد میتونست باهاش مکالمه کنه
و در زمانهای دیگه مادرتمام شخصیتش رو تسخیر میکرد
اون هرگز فقط نورمن نبوده ولی بعضی وقتها فقط مادر میشده
و چون روابط مادرش خیلی براش مهم بوده
تصور میکرده که روابط اون هم برای مادرش مهمه
پس وقتی که یک کششی به یک دختر پیدا میکرده
قسمت مادر شخصیت اون عصبانی میشده
وقتی اون خواهر شما رو دید
بهش علاقه مند شد
اون خواهر شما رو میخواست
اون باعث حسودی مادر میشه و مادر دختر رو میکشه
... بعد از قتل نورمن از یک خواب عمیق بیدار میشه
... و مانند یک پسر وظیفه شناس اثرات جرم رو پاک میکنه
اون قانع شده که مادرش این کار رو کرده
چرا مثل مادرش لباس میپوشید؟
مردیه که دوست داره لباس زنانه بپوشه
نه دقیقا
مردی که لباس زنانه میپوشه در واقع دوست داره که تغییر جنسیت بده
ولی در مورد نورمن ... اون در واقع هر کاری میکنه که
تصویر مادرش رو زنده نگه داره
اما وقتی که واقعیت نزدیک میشه
زمانی که خطری میخواد این تصویر رو از بین ببره
اون تغییر لباس میده حتی با یک کلاه گیس ارزونی که خریده
مثل مادرش تو خونه راه میره روی صندلیش میشینه، و با صدای اون حرف میزنه
اون سعی میکنه که مثل مادرش بشه
و الان اینجوری هست
وقتی که گفتم از مادرش داستان رو شنیدم منظورم توضیحاتی بود که دادم
... وقتی ذهن پذیرای دو شخصیت میشه
همیشه یک تضاد و یک کشش ایجاد میشه
... این جنگ در مورد نورمن به پایان رسیده
و شخصیت غالب پیروز شده
و 40 هزار دلار؟ چه کسی اون رو برداشته؟
داخل مرداب قاتل دنبال سود و منفعت نبوده
اون سردش شده میتونم این پتو رو ببرم؟
اوه، بله - باشه -
متشکرم
... این خیلی دردناکه که مادر حرفهایی رو بزنه
که باعث محکومیت پسرش بشه
اما من نمیتونم به اونا اجازه بدم که متوجه بشن من قاتل بودم
اونا از من دورش میکنن کاری که من باید چند سال قبل میکردم
اون همیشه پسر بدی بوده ... و درنهایت
قصد داره بهشون بگه که من قاتل اون دخترها و اون مرده بودم
من کاری جز نشستن و نگاه کردن نمیتونستم انجام بدم
مثل یکی از اون پرنده های اتاقش
اونا میدونن که من حتی نمیتونم یک انگشتم رو تکون بدم
من همین جا میشینم و ساکت میمونم وگرنه به من مظنون میشن
احتمالا دارن نگاهم میکنن بذار نگاه کنن
بذار ببینن که من چه آدمی هستم
حتی یک مگس رو هم از خودم دور نمیکنم
امیدوارم من رو ببینن اونا من رو میبینن
اونها میبینن و میفهمن
:و میگن "چرا اون حتی به یک مگس هم آسیب نمیرسونه"
زیرنویس از سیامک اسماعیلی