ترجمه و زیرنویس : ymoviz.com
این یک داستان ساده است
اما گفتنش راحت نیست
مثل افسانه ها پر از غم و اندوهه
و مثل افسانه ها سرشار از عجائب و شادیه
من هرطور که بخوام آواز میخونم ، هیچ چیز نمیتونه جلوی منو بگیره
من اومدم ، اینو به هرج و مرج میگم
من برده تو هستم و اون میگه : خوبه
من میگم : برای چی ؟
آزاد شدن ، حالا از این غل و زنجیر آزاد شدم
همدردی کردن چه فایده ای داره
وقتی که من فقط برای تصاحب خوشبختی آمده ام
من اینجا هستم ، قبل از همه چیز
ترمزها بریدند
قطارها به زودی خواهند رفت
و من دیگه نمیتونم تحمل کنم ، ای شراب مقدس منو دریاب
ترمزها کار نمی کنند
قبلا اینو گفته بودی
نه دارم جدی میگم، ترمزها واقعا کار نمی کنند
اوه ، نه
اوه چی ؟
مگه تو شعر نمیخوندی ؟
کار نمیکنه
ترمز بگیر
دارم فشارش میدم
محکم تر
نگاه کن ، داریم میریم تو جنگل
خیلی خوب ، برو سمت راست
! همین حالا بپیچ
مستقیم برو
! پادشاه داره میاد
اون رسید
کلی آدم اونجا وسط جاده اند
گوئیدو
ما ترمز نداریم
همه برید کنار ، برید کنار
برید کنار
! ترمزهامون کاملا از کار افتادند
برید کنار
ما نمیتونیم ماشینو نگه داریم
برید کنار ، کنار
چرا نمیری یکمی قدم بزنی ؟
در هر صورت ما تا فردا نمیرسیم
من یک پیچ از قبل پیدا کردم، میخوایش ؟
اوه آره ، خیلی ممنون بدش به من لطفا
خوبه
حالا چی میخوای ؟
هیچی نمیخوام، تو میتونی بری
بیخیال بهم بگو ، چی میخوای ؟
من فقط 10 دقیقه میخوام تنها باشم
خیلی خوب، من تنهات میگذارم
اون پیچ قبلیه را بهت بدم ؟
نه
نمیخوایش؟
نه نمیخوامش
فقط میخوام تنها باشم
خیلی خوب ، پس من تنهات میگذارم
خوبه
چقدر اینجا گرمه
فروچیو ؟
بله ؟
مطمئنی اون پیچه را نمیخوای ؟
نه ، من فقط میخوام 10 دقیقه تنها باشم
ده دقیقه
من میرم دستامو بشورم
خوبه
اوه سلام خانم جوان زیبا، امروز حالت چطوره عزیزم ؟
! این همه چیزهای قشنگ را نگاه
اینا همه اش مال مادرته ؟
نه، اینها مال خانم اینجاست
باید بهت بگم که اینها خیلی جالبند
میشه بپرسم اینها واسه فروشه ؟
تازه اند؟
قیمتش چقدره ؟
تو چند سالته ؟
مادرت کجاست ؟
خیلی سئوال پرسیدم
اسمت چیه ؟
Eleonora.
از ملاقاتتون خوشبختم ، من پرنس گوئیدو هستم
یک پرنس ؟ بیخیال
معلومه که من یک پرنس هستم، منظورت چیه ؟
این منطقه و تموم این زمین ها متعلق به املاک من هستند
من به اینجا میگم : زمینهای دیس آبابا
همه چیز را تغییر میدم.گاوها میرن و شترها را به جاشون میان
دیگه هیچ مرغی نباید اینجا باشه و فقط مرغابی میاریم
مرغابی و شتر ؟
و میتونیم تعدادی هم اسب آبی بیاریم ، النورا
من باید برم چون یک قرار ملاقات با پرنسس دارم
با کی ؟
صبح به خیر ، پرنسس
چقدر وحشتناک، داشتم خودمو به کشتن میدادم
شما خوبید ؟
عالیه، هیچوقت به این خوبی نبودم
همیشه همینطوری از خونه میای بیرون ؟
میخواستم لونه زنبورها را بسوزونم، اما پامو نیش زدند
زنبور نیشتون زده ؟
خواهش میکنم ، اجازه بدید
تکون نخور ، پرنسس
نیش زنبور
خیلی خطرناکه
تا نیم ساعته دیگه میتونم کامل خارجش کنم
نه، من خوبم خیلی ممنونم
مطمئنی ؟
جایی دیگه تون را نیش نزدند ؟
نه ، خیلی ممنونم
عجب جای فوق العاده ای ،کاملا جادوییه
پرنده ها همه جا پرواز میکنند
خانم ها از آسمون میفتن پایین ، من میخوام از فردا بیام اینجا زندگی کنم
همه اینجا ماله اونه، اون میخواد همه اینجا را با شتر پر کنه اون میگه یک پرنسه
دقیقا
پرنس گوئیدو هر زمانی در خدمت شماست ، پرنسس عزیزم
الان میام
تا وقتی که دوباره همو ببینیم
چطوری میتونم ازتون تشکر کنم ؟
نیازی نیست
هر چند
اگه واقعا اصرار دارید ازم تشکر کنید
میتونم چندتایی تخم مرغ برای املت شام امشب بردارم
اوه خواهش میکنم هر چی دوست دارید بردارید، همه اش ماله خودتونه
خیلی ممنونم
من دو تا ، شش تا بر میدارم
خیلی ممنون
عجب املتی میشه، حالا دیگه باید برم
و باز هم ممنونم پرنسس زیبای من
خدانگهدار
دارم میام دوست من ، آماده ای ؟
امشب تخم مرغ داریم
خدانگهدار الینورا
همه اینجا را پر از مرغابی و شتر میکنم
پس این خونه کجاست ؟
بپیچ سمت چپ، تقریبا رسیدیم
عمو ات قراره با ما زندگی کنه؟
نه، شوخی میکنی ؟
اون الان بیشتر از 30 ساله که توی هتل زندگی میکنه
اون رئیس خدمتکارهای اونجاست
فقط این خونه را نگه داشته تا وسایلش را توش انبار کنه
آروم برو، رسیدیم
این رابین هود، اسب عموم
این درشکه عمومه و اینم خونه عمومه
و داخلشم خود عمومه
خیلی خوب ، بیا بریم
ما رسیدیم عمو لئو
خیلی دیر شده ، امیدوارم نرفته باشه
ببخشید دیر کردیم اما ترمزها بریدند
عمو لئو ؟
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
بگذار کمکت کنم
حالت خوبه ؟
وحشی ها
اونها کی بودند ؟
فقط یکسری وحشی
چرا کمک نخواستی ؟
سکوت بهترین کمک در این مواقعه
در هر حال من خوبم
این دوست شاعرته ؟
بله، اسم من فروچیو هست من خیاط مبلمان هم هستم
که اینطور، خیلی خوبه
خوب شماها قراره اینجا زندگی کنید
اینجا یک خونه قدیمی و پر از خرت و پرته
لوازم قدیمی ام را اینجا گذاشتم
... و همه اینها
این خرت و پرت ها واسه چیه ؟
تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمونی
این روزها خدمتکار بودن کار ساده ای نیست ، باور کن
تخت اینجاست
گابریل افسانه ای یک مدتی روی اون میخوابیده
هیچی چیزی واجب تر از چیزهای کم اهمیت نیست
وحشی ها
مرکز شهر تو خیابان سستانیه فکر کنم فردا صبح اول وقت باید بری اونجا
حمام کاملا مجهز با طراحی دکوراسیون از آقای بیدت
یک تعدادی هم کتاب اینجاست
بعضی هاشون خیلی قدیمی هستند و اثر لورنزو پائولینی اند
آشپزخونه اونجاست
یک دوچرخه یا سه چرخه هم اینجاست ، البته بایدبراش تایر ببندی
خیلی دیره من باید برگردم به هتل
فقط یک کلید داریم ، گمش نکنید اونجا کنار در ورودیه
خوشحال شدم دیدمتون
دارم میام رابین هود
! عجب عمویی
اینجا را ببین ، اونجا را ببین اون ساختمون را ببین
فروچیو ، بهت نگفته بودم ؟ اینجا تو شهریم
هر کاری بخوای میتونی بکنی، ما کاملا آزادیم
اگه میخوای کاری انجام بدی ، فقط انجامش بده
اگه میخوای داد بزنی ، خوب داد بزن
و هیچکس هم مزاحمت نمیشه
صبر کن ، صبر کن
فروچیو ، داری چی کار میکنی ؟
دیوونه شدی ؟
چرا ؟
ما وسط یک شهریم
نمیتونی مثل زمانی که توی روستا بودیم رفتار کنی
بیا بریم
مگه من چی کار کردم ؟
چی کار کردم ؟
منظورت چیه که چی کار کردم ؟
داشتی مثل یک زن جیغ میزدی
مری ، کلید
هی ، مراقب باش
ببخشید
اشکالی نداره
میبینی ، اگه داد بزنی مردم چیز پرت میکنند
میفهمی؟
اگه اینقدر به شعر و شاعری فکر نکنی
پدرت را مردخوشحالی میکنی و از اون بیشتر پول درمیاری
ماه هاست دارم سعی میکنم همینو بهش بگم
تو باید یه روزی سر و سامان بگیری ، فروچیو
چه کلاه خوبی
خوب به نظر مباد
چطور به نظر میام ؟
خوبه ، اما این کلاه منه
خوب ، از کی بهم اجازه میدی کارمو شروع کنم ؟
همینطوری هم دیر کردی ، کجا بودی ؟
اون مبل راحتی را بردار و ببرش توی کارگاه ، باشه ؟
منظورت اونه ؟
آره منظورم همونه
و مراقب باش اون خیلی گرونه
خوب، من دارم مرکز شهر ، شاید بعدا ببنمتون
پس خدانگهدار و مراقب خودت باش
الان تو زمانه سختی هستیم دوست من
زمانه خیلی سختی شده
خیلی بد ، آره ؟
خیلی بد
بگو ببینم ، نظرت راجع به سیاست چیه ؟
بنیتو ، آدولف آروم باشید
داشتی چی میگفتی ؟
هیچی ، میگفتم اوضاع چطور پیش میره ؟
پس همه چیز خوبه
بهت گفتم مراقب اون مبل باش ، داری پایه اش را میشکونی
به امید دیدار
خدانگهدار
اون برش داشت بالاخره کلاهمو برد ، اما من پیداش میکنم
!بنیتو ، میخوای بزنم تو صورتت؟
من تازه به این شهر اومدم
و میفهمم که باید کلی مراحل اداری طی کنم تا بتونم مغازه کتاب فروشی ام را باز کنم
چقدر طول میکشه ؟ سالها
پس بهتره همین حالا یک پرونده باز کنیم تا بتونیم شروع کنیم
باید اول درخواست بدید و رئیس هم باید اونو برات امضا کنه
اوه خدای من
داشتم همه تخمهامو میشکوندم، از دیروز تا حالا اینجا هستند
خدا را شکر که نشکستند
به هر جهت ، فعلا بنویس
...متقاضی گوئیدو رفریچی میخواهد یک
اون الان نمیتونه براتون امضا کنه
صبر کن ، اون داره میاد
اینجا چه خبره ؟
من به امضاتون نیاز دارم چون میخوام یه کتاب فروشی باز کنم
باهاش حرف زدی ؟
آقای رودلفو من بهشون گفتم اما ایشون اصرار دارن
...اگه میشه کمکم کنید تا
نه نمیتونم
جانشین من تا یکساعت دیگه میرسه ،از اون بخواه
آقای رودلفو من فقط یک امضا میخوام
این دفتر ساعت 1 بسته میشه
روز خوبی داشته باشی
اما الان 10 دقیقه به 1 مونده
خوب شکایت کن
پسر، عجب مرد عوضی بود
تنها چیزی که ازش میخواستم این بود که اسمش را روی یک تکه کاغذ بنویسه
اینکه زیاد نیست
حالا من باید منتظر جانشین بعدی بمونم که تا 1 ساعت دیگه میاد
! اگه خوش شانس باشم
من ازش شکایت میکنم ...تو اینو بنویس، اسم من گوئیدو
! عجب ضربه ای
اوه خدای من ، خوبی؟
بگذار کمکت کنم
صدمه دیدی؟
کاملا تصادفی بود، ببخشید
به من دست نزن، تنهام بگذار
مغازه کتاب فروشی را فراموش کن تا موقعی که من مسئولم نمیگذارم بازش کنی
! نه...تخم مرغها
...چرا تو موش کوچولو
برگرد اینجا ، میکشمت
میکشمت
چی کار میکنی ؟
دوچرخه منه
بگیریدش
!برش میگردونم
! برید کنار
! مراقب باش
صبح به خیر پرنسس
تعجب برانگیز میشه که ما یک بار هم که شده در حالت ایستاده به هم برخورد کنیم
منو ببخشید، اما من باید فرار کنم
به امید دیدار پرنسس
تا دفعه بعدی
سرخ کردنیه
مرغ
سرخ کردنی ها را کلا تو یک بشقاب میتونیم سرو کنیم
میخواید براتون ببرمش ؟
اول از همه چاقو را زیر بالش میکنم و ران مرغ را جدا میکنم
و بعد کاملا تا استخوان سینه را میبرم
بالها جدا، گوشت سینه جدا
خرچنگ ؟
خیلی راحته ، عمو لئو
برای خرچنگ
خیلی خوب
برای خرچنگ ، از روی سینه با چاقو پاش را جدا میکنیم
...بعد کامل شکمش را باز میکنیم و
خرچنگ از خانواده سخت پوستانه
بعد از جدا کردن پاهاش باید
پوسته سخت
سخت پوست را جدا کنیم
... بعد از جدا کردن
بعد از اینکه شاخکهاش را بریدیم که البته بهشون نیازی نداریم
شاخکهاش را میبرم بعدا خود خرچنگ را میخوریم
همه اش تموم شد
الان خرچنگهامون تموم شده
اما مرغهای ما خیلی خوشمزه هستند
یادم نمی یاد چطوری باید خرچنگ سرو کنم
مرغ های ما همیشه خیلی تازه سرو میشوند
لازم نیست استخوانشون را جدا کنی یا حتی بهشون دست بزنی
خیلی راحت بود، برای همین نمیتونستم به یاد بیارمش
با به خاطر سپردن چیزهای ساده مشکل دارم
طریقه رفتار با مشتری ؟
محکم و استوار
بیا اینجا
بله
برگرد
خدمتکار اونها بهت نیاز دارن
خدمتکار
بله
! برگرد سر موقعیتت
خدمتکار
بله
برگرد سر جات
خدمتکار
بله
برمیگردیم سر جامون
چرا فقط منو صدا میزنن عمو لئو
باید خدمتکارهای دیگه ای هم باشن ، درسته ؟
خیلی خوب ، ادامه میدیم
بعد از اون تعظیم کردنه
این مهارتیه که من روش تمرین کردم
خوب ، حالا انجامش میدم
باید اینطوری تعظیم کنیم
با زاویه 45 درجه مثل یک قوطی شامپاین
تو حتی میتونی پایین تر هم بری ، اگه بخوای
هشتاد، نود درجه
فکر کنم میتونم تا 180 درجه هم خم بشم اگه خوب تمرین کنم
اما تا کجا قراره خم بشم ؟
به گلهای آفتابگردان فکر کن
اونها به خورشید تعظیم میکنند
اما اگه دیدی خیلی خمیده شدند و نمیتونند صاف بشن
یعنی مردند
تو داری خدمت میکنی اما هرگز یک خدمتکار نیستی
خدمت کردن ، یک هنر مهارتیه که توسط خود هنرمند خلق میشه
خداوند به انسانها خدمت میکنه
اما هرگز خدمتگذار انسان ها نیست
اینجا دکمه نداشت
کسی اونجا دکمه نمیگذاره ، احمق نشو
من باید ماشین را به بابام برگردونم، اون روش حساب کرده
مشکلی نداره، تا 1 ماهه دیگه برش میگردونیم
نه، باید زودتر برش گردونم میدونی چرا ؟
چرا ؟
فروچیو ؟
چیه؟ چه خبر شده ؟
چی کار میکنی ؟
خوابیدی ؟
البته که خوابیده بودم
تو ازم یک سئوال پرسیدی ،بعد سرتو کردی اون طرف و خوابیدی ؟
چطوری اینکارو کردی ؟
شوپنهاور
شوپنهاور ؟
شوپنهاور گفته که با قدرت اراده شما همه کاری میتونید بکنید
من همونی هستم که میخوام باشم
و الان میخواستم کسی باشم که میخوابه ، برای همین مدام تکرار کردم
بخواب ، بخواب و میدونی چیه ؟ عمل کرد
فوق العاده است، خیلی هم راحته
منم میخوام امتحان کنم
بخواب ، بخواب
دستاتو تکون نده، تو که یک شعبده باز نیستی
باید تمرکز کنی
این خیلی مهمه و زمان میبره تا یاد بگیری
فردا در موردش حرف میزنیم
! اوه ، فردا
تو بیدار میشی
بیدار شو
تو بیدار میشی
فکر میکنی داری چی کار میکنی ؟
! عجب قدرت استثنایی داره
چی میگی ؟
شوپنهاور
من ثابت کردم که درسته ، تو خواب بودی و من گفتم بیدار شو
بعدش تو بیدار شدی ، میخوام بگم این تئوری واقعا فوق العاده است
چطوری کار میکنه؟
مشخصا هر چی بیشتر کنار گوشم داد بزنی
بیشتر محتمله که من از خواب بیدار بشم
منظورت اینه که باید آرومتر داد میزدم ؟
! اصلا نباید سر من داد میزدی
ببخشید
باشه
قرار نیست حرف بزنی ، فقط باید تو فکرت باشه
باشه
آروم برو ، چرا داری میدوی
بهت که گفتم، دیرم شده
...اینو قبلا گفتی
مری....کلید
هر روز صبح اون کلید را میندازه
! نگاه کن
خودشه
این همون معلمیه که در موردش بهت میگفتم
! پسر ، اون زیباست
نه ؟
یالا
میریم و بهش سلام میکنیم
مراقب باش ، همینطوری وایسا
چی شده ؟
تکون نخور
چرا ؟
تکون نخور ، فروچیو
اون یارو که تو ماشینه را میبینی ؟
آره
اینو همون احمقیه که تخم مرغ ها افتاد روش
اگه منو ببینه، منو میکشه
داره چی کار میکنه ؟
هیچی ، وایساده و داره حرف میزنه
همین
داره چی میگه ؟
نمیدونم
! این به اندازه کافی خوب نیست
الان داره چی کار میکنه ؟
فکر کنم داره میره
نگاه کن ، اون یه ماشین شبیه ماشین من داره
داره میره
تکون نخور
عجب ماشین خوبیه
تکون نخور
یکمی بیشتر
صبح به خیر پرنسس
اوه خدای من
بازم شمایید شما همیشه منو شگفت زده میکنید
این همون پرنسسی هست که از توی آسمون افتاد توی بغلم
این همون مردیه که نیش اون زنبور را از تو پات مکیده بود ؟
بله
شما این قابلیت جذاب را دارید که همیشه از جایی که من فکر نمیکنم ظاهر بشید
خوب
میتونم اینو تغییر بدم، میتونیم امشب همو ببینیم
مثلا ساعت 8 شب ، اگه بخواید
نه... همینطوری همو ببینیم بهتره
خوب بهتره بریم و گرنه کلاسهامون دیر میشن
شاید بازم همو ببینیم
خدانگهدار
خدانگهدار پرنسس
خدانگهدار
اونو دیدی؟
! اون خیلی زیباست
گفت از اینکه من یکدفعه ظاهر میشم خوشش میاد
! عمرا فهمیده باشی
فهمیدم
جواب سئوال : تاریکی هست
! تو نابغه ای
هر چی بزرگتر باشه، کمتر میتونی اونو ببینی
جواب : تاریکی
خیلی عالی بود، خودتون این معما را ساخته بودید دکتر؟
نه، اما تو این معمای لعنتی را توی 5 دقیقه حل کردی برای من 8 روز طول کشید
تاریکی
بفرمایید
ماهی قزل آلا ، سالاد و یک گیلاس شراب سفید
صبر کن، یک معمای دیگه برات دارم گوئیدو
خواهش میکنم
اگه اجازه بدید ، این دفعه نوبته منه
وقتی یک بچه کوچک بودم ، پدرم اینو بهم یاد داد
کوتوله ها و سفید برفی غذاشون را خوردند
چقدر طول میکشه که سفید برفی غذای بعدی را سرو کنه ؟
این معمای خیلی خاصی هست
میخوام همین حالا حلش کنم
اول غذاتونو بخورید وگرنه سرد میشه
ترجیح میدم اول معما را حل کنم ، دیگه برای خوردن دیروقته
اما دکتر ،سالاد ،ماهی قزل آلا و شراب سفید خیلی غذای سبکیه
سفید برفی
و کوتوله ها غذا خوردند
گوئیدو بله
میتونی الان غذا سرو کنی ؟
اما همه دیگه رفتند
یک آقایی همین حالا از رم رسیده، اون شام میخواد
آشپزخونه تعطیله
خیلی بد شد ، از اونهایی هست که خوب انعام میدن
حالا آشپزخونه باز شد
بفرمایید تو ، لطفا
عصر به خیر
خیلی ممنون
دکتر ، هیچی نمیخوای بخوری ؟
نه
عصر به خیر
میدونم آشپزخونه تعطیله یک غذای سرد یا هر چی بتونی پیدا کنی کافیه
اینجا همه غذاهاش خوشمزه هستند، انتخاب کنید
غذای سبک چی دارید ؟
... بگذارید ببینم
استیک داریم ، یک تکه بزرگ گوشت که تو چربی سرخ شده
و میتونم کنارش بهتون کمی جگر و قلوه چرب هم بدم
شایدم دلتون ماهی بخواد
ماهی ، ماهی
خیلی خوب
ماهی کپور سرخ شده داریم
ماهی کپور که توی روغن سرخ کردم با کره مارگارین و کمی سس تند
... البته قزل آلا هم دارم یا
قزل آلا خوبه ، ممنونم
پیش غذا چطور ؟
پیش غذا هم دارین ؟
بگذارید بهتون بگم
قارچ هایی داریم که خیلی خیلی سرخ شدند
... سیب زمینی هایی که توی کره سرخ شدند و تو سس گذاشتیم و یا شاید
یک کمی سالاد دارید ؟ اگه ندارید ، پیش غذا نمیخورم
یک سالاد سبک میخواین ؟
چقدر حیف شد چون اون قارچ هایی که خیلی خیلی سرخ شدند
توی دنیا همتا ندارن
پس یک سالاد سبک
ماهی قزل آلا و یک لیوان شراب سفید
عالیه ، اگه ممکنه زودتر بیارید
نهایت تلاشم را میکنم
بفرمایید
چقدر طول میکشه که سفید برفی غذای بعدی را سرو کنه ؟
درسته ؟
درسته
خوب بخوابی دکتر
شب به خیر ، تابغه
اون چی گفت ؟ سفید برفی ... مست بود ؟
یک معما بود جوابش هم "هفت دقیقه" است
هفت دقیقه ؟ یعنی چی؟
هفت دقیقه جواب این معماست
ما هفت تا کوتوله داریم که شام میخورند
حالا وقتی میپرسیم چقدر طول میکشه که سفید برفی غذای بعدی را سرو کنه
و چقدر سریع میتونه اون غذا را سرو کنه
مطمئنا جوابش میشه "هفت دقیقه "0
دکتر لسینگ پزشک خوب و آدم جدی هست
اما ، اون معتاد به حل کردن معماهاست
فکر کنم امشب تا وقتی این معما را حل نکنه خوابش نبره
که اینطور
ببخشید ، مدرسه "فرانچسکو پتروکا" کجاست ؟
مدرسه ابتدایی فرانچسکو ؟
خیلی به اینجا نزدیکه، یکی از دوستان من اونجا معلمه
عالیه ، میتونم نیم ساعتی بیشتر بخوابم
خوب فکر کنم این یعنی شما قراره فردا به اون مدرسه برید
درسته ، باید ساعت 8:30 اونجا باشم
بسیار خوب بچه ها بشینید ، میخوام خوب توجه کنید
بازرسی که از رم اومده ، ممکنه هر لحظه برسه اینجا
میخوام تاثیر خیلی خوبی روش بگذاریم
پس خیلی آروم و بادقت گوش کنید و ببینید که اون چی میگه
اون قراره چیزهای خیلی مهمی را به ما در مورد کشورمون بگه
خانم مدیر...خانم مدیر بازرس رسیده
اون اومده ، زود اومده
بشین روبرتو
بلند شید
صبح به خیر پرنسس
صبح به خیر ، جناب بازرس من مدیر مدرسه هستم
اجازه بدید تعدادی از معلمها را بهتون معرفی کنم
خوبه
از اینجا شروع میکنیم
چند ساله که شما دارید اینجا تدریس میکنید ؟
شانرده ساله
آیا شما طبق آخرین برنامه های
مدیریتی و آموزشی امسال دارید کار میکنید ؟
بله
آیا اطلاعاتی را که در مورد حفظ بهداشت مدرسه داده بودیم مطالعه کردید ؟
البته
آخر این هفته سرتون خلوته ؟
چی ؟
خوب ، یکشنبه این هفته تولد مریم مقدسه شما سرتون خلوته ؟
میخوام برم تئاتر
کدوم نمایشه ؟ Offenbach.
هست ؟ Offenbach که اینطور پس نمایش
خوبه ، عالیه
خیلی ممنون و خدانگهدار
جناب بازرس
یک بازرس خوب به اینجا فرستاده شدند
تا در مورد اخرین اطلاعات مربوط به برگزاری مسابقه دور ایتالیا برامون توضیحاتی بدند
برنامه این کار توسط بهترین متخصصین ایتالیایی نوشته شده
این واقعا باعث افتخار ماست
خواهشا تمام این مسائل را برای ما توضیح بدید
این بهترین و بزرگترین مسابقه
در تمام دنیاست
بشینید سر جاهاتون
بفرمایید ، جناب بازرس
مسابقه را توضیح میدم
این عالیه
مطمئنا
خیلی ممنون
مسابقه ما "فوق العاده" است
در حقیقت من همین حالا از رم اومدم
درست در همین لحظه
تا بیام و به شما دوستان بگم تا هیچ مشکلی درست نشه
که مسابقه ما قطعا "فوق العاده" است
من انتخاب شدم تا این پیغام را از طرف برگذار کنندگان این مسابقه
بهتون بدم و روشن کنم
که تا چه اندازه این مسابقه "فوق العاده" است
ممکنه از خودتون سئوال کنید چرا منو انتخاب کردند ؟
فکر میکنم خوب جواب سئوالتون اینه
چه کسی را میتونید پیدا کنید که از من خوشتیپ تر و بهتر باشه ؟
من نهایت خلوص و سادگی یک ایتالیایی را دارم
مطمئنا تحت تاثیر قرار میگیرید وقتی بفهمید در مقابل مردی قرار گرفتید که خون خالص آریایی داره ، دوستان من
! و اون شخص منم
بگذارید با این جمله شروع کنیم که چی در این خصوص اینقدر مهمه؟
گوش ، چرا گوش ؟
به این گوش نگاه کنید که چقدر عالی ساخته شده
داخل این گوش دهلیز شنوایی هست
با یک غضروف نرم و باارزش
که میتونید به راحتی با انگشتتون بلرزونید
شما میتونید کل گوش را با انگشتهاتون بلرزونید ، کاملا انعطاف پذیره
با کل گوشتون میتونید این کارو بکنید کاملا راحت تکون میخوره
ببینید که دو تا گوشی که دارید چقدر زیبا هستند و بعدش من میرم
اما میخوام قبلش بهم نشون بدید
تو فرانسه خواب گوشهای به این زیبایی را میبینند
باور کنید مسابقه ها همیشه وجود دارند ، این بخشی از زندگیه
اما بگذارید یک چیزه ویژه در مورد مسابقه خودمون بهتون نشون بدم
دقت کنید
گفت بازرسه ؟
بازرسه
از رم ؟
بله از رم
! ناف
به این " ناف" من نگاه کنید اونقدر محکم گره خورده که
! حتی با دندونهاتون هم نمیتونید بازش کنید
! اون دانشمندهای نژاد پرست هم میخواستند اما نتونستند
این یک نافه ایتالیایی هست و قسمتی از میراث ماست
به هیکل من نگاه کنید رفقا
به ماهیچه هام نگاه کنید بازو ؛ دو سر بازو ، سه سر بازو
این بدن زیبایی هست
میتونید به کمرم و حرکاتش هم نگاه کنید راست و چپ
خارق العاده است
... ببینید چه اتفاقی میخواد بیفته
بچه ها
آقایان و خانم ها
من باید خداحافظی کنم چون
باید برم، یک قرار ملاقات دارم که تازه یادم اومده و واقعا نمیتونم دیر کنم
! "میخوام یک خداحافظی آریایی بکنم و برای آخرین بار ... "ناف
خدانگهدار پرنسس تو ونیس میبینمت
میدونی ، من فقط با گوش چپم میتونم بشنوم
به من نگاه کن ، پرنسس
میدونم میتونی اینکارو بکنی
زود باش
به من نگاه کن ، پرنسس من درست این پایینم
برگرد به سمت من
از اینطرف برگرد پرنسس ، میتونی اینکارو بکنی
روتو برگردون
برگرد به سمت من پرنسس
روتو برگردون
! برگرد به سمت من پرنسسم
میشه بریم بستنی شکلاتی بخوریم ؟
بله، اما باید زود بریم
چرا ؟
یادم رفت بهت بگم، باید ساعت 8 برای شام بریم خونه فرمانده ارتش برای شام دعوتمون کردند
بریم کجا ؟
خونه فرمانده ارشد
خدایا بهم رحم کن ، منو ببخش بازم یک شام دیگه تو خونه فرمانده
در هر صورت ، مادرت هم میاد
! عالی شد
بیا برای شام بریم، میتونیم یک جا قبلش وایسیم و قهوه بخوریم
من نمیام
باشه، فهمیدم بهشون میگم که من و تو نمیتونیم بریم
فقط خودمون تنهایی میریم بیرون ، باشه ؟
عصر به خیر رودولفو عصر به خیر جناب فرمانده
خوب پس من شماها را توی خونم برای شام میبینم، ساعت 8
شما خیلی لطف دارید ، ما دقیقا ساعت 8 میایم
عالیه
اون کجاست ؟ نمیدونم
باید همین جاها باشه ، مطمئنم
سلام ،شما اینجایید ؟
عصر به خیر
فردا سر وفت بیا سر کارت، فهمیدی؟
بله قربان
اون چیزها را از توی ماشین آوردی بیرون ؟
بله قربان
! ابریشمه ، خرابش نکنی
نه قربان
! اسکول بازی در نیاری
عجب اپرایی بود ، مگه نه ؟
عالی بود
واقعا خیلی خوب بود
آقا ، این هم یکی از پرده های شماست ؟
کدوم یکی ، اینو میگی ؟
نه این باید کار یکی از همکارام باشه
! دوباره کلاهم را برداشت، احمق
زود باش ، بیا بریم
صبر کن، داره بارون میاد
برو ماشین را بیار تا من سوار بشم ، خواهش میکنم
ماشین همین نزدیکه
خیلی خوب، همینجا صبر کن میرم ماشین را میارم
وقتی برگشتم سوار میشی تا بریم مهمونی
فروچیو
کلید را بده
کلید خونه را نمیگم، کلید ماشین را بده
الان میدم
زود باش ، زود باش
یک لحظه صبر کن ، ماشین را میخوای ؟ تو چت شده ؟
نگران نباش ، مراقبشم
سرشو گرم کن، همون احمقی را میگم که تخم مرغها ریخت رو سرش
فقط تا جاییکه میتونی سرشو گرم کن تا من برم ، باشه ؟
خدانگهدار
اما ابریشم ها تو ماشینه، مراقب باش
حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که برام یک چتر بگیری
کارت خیلی بی ادبانه بود ردولف ببین چطور سرو وضعم واسه موندن زیر بارون به هم ریخته
علاوه بر این ، فقط یک چیز میتونه منو اینطور ناراحت کنه و اون شام خوردن تو خونه فرمانده است
! میدونستم ، حالا کل شب سکسکه میکنم
همیشه هر وقت یکی مجبورم میکنه کاری را بکنم که نمیخوام، اینطوری میشم
فکر نمیکنی خوشحال کردن من به اون سختی ها هم نباشه ؟
یک بستنی شکلاتی کافی بود شایدم دو تا
و بعدشم با همیدگه قدم میزدیم، هر اتفاقی هم میخواست بیفته مهم نبود
... اما به جای اینها تو
! صبح به خیر ، پرنسس
این غیر ممکنه، تو باید بهم توضیح بدی
! نه، اونی که باید توضیح بده شمایی
اما این حقیقت داره
ببخشید اما من فقط زیر سقف ایستاده بودم که تو یکدفعه از آسمون افتادی توی بغلم
من از دوچرخه ام افتادم و تو اونجا منتظر بودی تا منو بگیری
در نهایت من بعنوان بازرس به مدرسه رفتم و بدونه اینکه بفهمم چه خبره ، تو دوباره جلو چشمام بودی
تو حتی توی رویاهای منم میای
خواهش میکنم منو ول کن
باید بهت بگم که دیدن تو دیگه دارم برام عادت میشه
نمیخوام سرزنشت کنم ، اما خوب همینطوره
خیلی خوب، من تسلیم میشم فکر کنم همه اینها کار سرنوشت باشه
کجا باید بریم پرنسس دریا را دوست داری ؟
آره، من دریا را دوست دارم اما تو باید منو برگردونی به همون سالن نمایش
چه خبر شده ؟
ببخشید پرنسس ، اما تو میدونی چطوری باید برف پاکن ها را روشن کنم ؟
اوه ، خدای من
! ترمز کن
چیزی نشده پرنسس
! نترس ، همه چیز مرتبه
شکسته
کی رانندگی یاد گرفتی ؟
حدود 10 دقیقه پیش
! تو باید دوباره آموزش ببینی
در بالایی بسته نمیشه
! این در هم باز نمیشه
ما گیر افتادیم
من از اینجا میریم بیرون ، پرنسس من درستش میکنم
! فعلا مهمترین چیز اینه که شما خیس نشی
بیا پرنسس ، خودت را با این بپوشون ، بگیرش
خیلی ممنون
الان از اینجا میریم بیرون
الان میریم
من درستش میکنم
خیلی خوب
الان درست میشه
مراقب باش، پرنسس
مواظب جلوت باش
داریم میریم
اومدیم بیرون
صبر کن ، پرنسس
یک چاله بزرگ آب اینجاست
همینجا صبر کن
نگذار پاهات خیس بشن
الان میریم
بعد از شما ، پرنسس
داریم میریم کجا ؟
یادت نمیاد ؟ ما قبلا هم با همدیگه اینجا بودیم
اینجا بودیم ، کی ؟
همون شبی که بارون میومد
من با متکا برات چتر درست کردم
شب خیلی قشنگی بود ، من فرمان ماشین را روی شونه هام گذاشته بودم
و والس میرقصیدم ، بعد جلوی تو ایستادم
و تو منو بوسیدی
پرنسس
! باد یکمی دامنت را برده بالا
خوب به آدمش بستگی داره، پدر من اونطوری بود
اون این قابلیت را داشت که منو مجبور کنه هر کاری را بکنم
شاید برای این بود که اون منو درک میکرد
من تو دست اون مثل خمیر بودم
و همیشه...همیشه من میگفتم قبوله
منظورت اینه که تمام اون جعبه های گنجینه ای که تو پنهان کردی
بالاخره من در یکیشون را باز میکنم و تو متعاقد میشی که بهم "بله" را بدی ؟
از اونی که فکر میکنی راحت تره
تو فقط به کلید مناسبش احتیاج داری اون کلید دقیقا کجاست ؟
فقط خدا میدونه
تو کارتو خوب بلدی
خوب تو داشتی میگفتی که
اون کلیدی که میتونه تو را متعاقد کنه بهم "بله" را بگی باید از بهشت بیاد
درسته
این عالیه...میخوام یک تلاشی بکنم
ممکنه مریم مقدس دعای منو بشنوه و یک کلید برای من بفرسته، امکانش هست
مری...کلید
همونه ؟
واقعا باید بری خونه ؟ دلت بستنی شکلاتی میخواد ؟
بیا بریم بخریم نه...الان نه
پس کی؟ نمیدونم
قراره این بار هم بگذاریم بهشت برامون تصمیم بگیره ؟
نه ، محض رضای خدا
مریم مقدس را اذیت نکن برای یک بستنی شکلاتی اونو تو زحمت ننداز
نه این خیلی مهمه، ما نمیتونیم چیزی مثل بستنی را به شانس واگذار کنیم
باید ازش بخوام
مری...خواهش میکنم یکی را برامون بفرست
تا بهمون بگه چقدر وقته دیگه میتونیم بستنی شکلاتی بخوریم ؟
هفت ثانیه، مطمئنم
این خونه منه
جدا ؟ میدونی من تا حالا هزار بار اومدم اینجاها
همیشه دلم میخواسته مغازه ام را جلوی این ساختمون باز کنم
کتاب فروشی ؟
بله...اینطوری هر روز تو را میبینم
خوب...دیگه خداحافظ
تو همیشه بهم لطف داشتی تنها چیزی که الان میخوام یک حمامه گرمه
یادم رفت بهت بگم
بگو
نمیتونی تصورش را هم بکنی که چقدر دوست دارم باهات عشق بازی کنم
اما اینو به هیچکس نمیگم ، به خصوص به خودت
باید شکنجه ام کنند تا اینو به زبون بیارم
که چی را بگی ؟
که میخوام همین حالا باهات عشق بازی کنم
نه فقط یکبار، بلکه همیشه و تا ابد
اما هیچوقت اینو بهت نمیگم
باید دیوونه باشم که اعتراف کنم میخوام باهات عشق بازی کنم
! حتی اینجا ، جلوی خونه تون ، اونم تا آخر عمرم
برو، بهتره قبل از اینکه بارون بیاد و خیس بشی بری
شب به خیر ، پرنسس
همه لباسهات خیس شده
خوب ، لباسم مهم نیست
کلاهم خیلی داره اذیتم میکنه
من یک کلاه خشک لازم دارم ، اما از کجا میتونم یکی داشته باشم ؟
دیگه خیلی دیر وقته
میتونی دعا کنی این بار من دعا میکنم
مریم مقدس ، خواهش میکنم یکی را بفرست که به دوستم یک کلاه خشک بده
بعدا میبینمت ، پرنسس خدانگهدار
ببخشید خدمتکار ، اتاق نشیمن کجاست ؟
از مسئول بار سمت چپ سالن بپرسید
اگه همین الان بلند نشی
به مرگ پدرت قسم میخورم که تا آخر عمرم دیگه باهات حرف نزنم
دارم جدی میگم ، عزیزم
! حالا میخوام تا 3 بشمارم
و اگه بازم بلند نشی، ناچارم مجبورت کنم
یک
! دورا
دیگه کافیه
دختر خوب
به هر حال ، میدونی کی داره ازدواج میکنه ؟
نه ، کی داره ازدواج میکنه ؟
!بهت نگفتم ؟
نه
همون احمقی که تخم مرغها افتاد روش
! عجب جکی
آره ، همیتطوره
با کی داره عروسی میکنه ؟
نمیدونم
اما فکر نکنم بیاد ، اون هنوز پیداش نشده
همه منتظرند
گوئیدو
! همه جا را دنبالت گشتم
چی شده ؟
عموت
عموی من ؟
! اتفاقی افتاده، باید ببینی
کجا ؟
اون بیرون...اسبه
اسب ؟
اون چیه ؟
!عمو لئو ؟
چه بلایی سر اسبت اومده ؟
عجب منظره ای نمیتونم باور کنم، روش چی نوشتند ؟
ننگ بر تو ، اسب یهودی
خرابکارهای احمق و بی فرهنگ این واقعا ناراحت کننده و بی معنیه
اونا احترام سرشون نمیشه
عمو لئو ، ناراحت نشو
... اونها اینکارو کردند چون فقط
نه...این فقط مسئله اسب نیست اونها میخواستن پیامی بدند
فکر کنم باید بهش عادت کنی ، گوئیدو
اونها سراغ تو هم میان
سراغ من ؟
عمو لئو...مثلا میخوان چی کار کنند ؟
بدترین کاری که میتونند بکنند اینه که لختم کنند ،بهم رنگ زرد بزنند و روم بنویسند
ننگ بر تو ، خدمتکار یهودی
بیخیال
من اصلا نمیدونستم این اسب یهودیه ، قسم میخورم
بیا بریم.من فردا تمیزش میکنم باشه ؟
حالا بیا برگردیم داخل
گوئیدو نگاه کن ، جلوت را ببین
کدوم طرف ؟
!!! دورا
صبر کن، میخوام سوپرایزش کنم
دورا ... دورا
باهام بیا، میخوام تو را به فیدو جویناردی معرفی کنم
کی ؟
فیدو جویناردی
گوئیدو
سلام
دکتر لسینگ، دارید چی کار میکنید ؟
یک تلگراف فوری برام رسیده، باید فوری برگردم برلین
این گلها واسه چیه ؟
مال شما هستند...برای بدرقه شما
میدونی چیه... فقط یکی برمیدارم
اینو میدم به همسرم گل گوئیدو
واقعا از بودن کنار تو لذت بردم ، گوئیدو
تو شگفت انگیزترین خدمتکاری هستی
که در تمام عمرم دیدم
ممنونم دکتر، منم باید بگم شما بافرهنگترین مشتری هستید که تا حالا داشتم
ممنونم
خدانگهدار ، دکتر لسینگ
در هر حال
اگه اسمم را بگی
دیگه نمیتونم وجود داشته باشم من کی هستم ؟
اگه اسمم را بگی دیگه وجود ندارم
اون چی گفت ؟
سکوت
عالی بود ، اگه تو اون لغت را بگی دیگه وجود نداره اون سکوته
من برلین را نمیگم ، دارم حومه شهر را میگم ! باورتون میشه
حالا به این ماجرا گوش کنید
کاملا به یادش دارم ، چون منو تحت تاثیر قرار داد
یک دیوانه ماهی 4 مارک برای ایالت خرج داره
یک آدم علیل هم 4 مارک و نیم خرج داره
یک آدم مبتلا به صرع هم 3 مارک و نیم خرج داره
میانگین اینها روزانه میشه 4 مارک
و ما حدود 300 هزار بیمار داریم، ایالت چقدر میتونه در هزینه هاش صرفه جویی کنه
اگه این آدمها را از محیط حذف کنیم ؟
باورتون میشه ؟
! واقعا باور نکردنیه
این دقیقا همون واکنشیه که منم نشون دادم
! واقعا باور نکردنیه
نمیتونم باور کنم که یه بچه دبستانی باید بتونه چنین مسئله ای را حل کنه
این محاسبه سختی هست ، این همه جمع و ضرب
اونها باید کلی ریاضی و جبر برای حله این مساله بدونند ، درسته ؟
ما اینو توی دبیرستان یاد میگرفتیم
نه ، نه ، فقط باید ضرب کردن را بلد باشی گفتی 300 هزار تا آدم علیل داریم ؟
بله
میشه 300 هزار ضربدر 4
اگه بکشیمشون میتونیم روزی 1 ملیون و 200 هزار مارک ذخیره کنیم
خیلی راحته
دقیقا ، آفرین
اما تو آدم بالغی هستی ، تو آلمان یه بچه 7 ساله باید اینو حل کنه
این واقعا شگفت آوره
صبح به خیر پرنسس
چی گفتی ؟
گفتم "صبح به خیر پرنسس" ، ببین ، رو کیکت نوشته
دورا ، دورا
چرا همینطور اونجا وایسادی ؟ بیا بریم
بیا یکمی برقصیم
کمی حرف دارم، همه شماها تا الان فهمیدید
و خیلی هاتون از چند سال قبل میدونید
دورا و من تو یه خیابون متولد شدیم
ما به یه مدرسه میرفتیم و دوستهای مشترکی داشتیم
در واقع ، دورا تنها زن زندگی منه
... و منم تنها مرد زندگی اون هستم ، پس
ما تصمیم گرفتیم تا چند ماه دیگه با هم ازدواج کنیم
و همه شما رسما واسه 9 آوریل دعوت هستید
توی سالن سانتا باریا دل پاگرینو
و بعدش اونجا جشن میگیریم ، تا صبح میخوریم و مینوشیم و میرقصیم
و به همه خیلی خوش میگذره
دقیقا همونطور که امشب داره خوش میگذره
خیلی ممنون
! اونو ببوس
آفرین
! اون ببوس ، اونو ببوس
گوئیدو ، تو چت شده ؟
هیچی
حالت خوبه ؟
خوبم ، من خوبم
!کی این مبل راحتی را گذاشته اینجا ، وسط همه چیز ؟
گوئیدو ، حالت خوبه ؟
من خوبم ، خوبم
من خیلی متاسفم ، گوئیدو
نه ، من خوبم من هیچی ام نشده
... نه ، داشتم میگفتم که
اوضاع مهمونی چطوره ؟
همه چیز مرتبه
آفرین ، آفرین
برید سر کارهاتون
من اینجا را درست میکنم
برید کارتون را بکنید ، من خوبم
برید سر کارهاتون ، خیلی ممنون
گوئیدو ؟
چیه ؟
حالت خوبه ؟
خوبم ، چرا همه دارن همین سئوال را ازم میکنند ؟ مگه کار غیر معمولی کردم ، چیزی اشتباهه ؟
نه ، همه چیز به نظر خوب میرسه
اما ، خوب چرا برنمیگردی تو آشپزخونه ؟
خیلی خوب
گوئیدو ؟
بله
آشپزخونه
امشب جای همه چیزو عوض کردند
!! ببین محض رضای خدا ، آشپزخونه را کجا گذاشتند
حدس بزن ، حدس بزن حدس بزن کیه ردولفو ؟
کیه ؟
منم ، چت شده ، نکنه فراموشی گرفتی ؟
! برونو
خانم
بالاخره شانس اینو پیدا کردیم که شما را ملاقات کنیم
اون هیچوقت منو به شما معرفی نکرد
! میترسیدی منو بهش معرفی کنی ، درسته سگ موذی
! حالا دیگه لازم نیست با همدیگه بریم روسپی خونه
ببخشید مزاحمتون شدم ، و بنابراین خداحافظی میکنم
! تو سگ پیر موذی
! عجب دوست شوخی داشتید
معذرت میخوام ، واقعا متاسفم
چیزی نشده
الان برشون میدارم
پرنسس
تو هم اومدی اینجا ؟
آره
خواهش میکنم ، منو از اینجا ببر
... و حالا ، خانمها و آقایان توجه کنید
یک سوپرایز فوق العاده بعنوان یادبود این اتفاق خجسته براتون داریم
! کیک مخصوص مراسم مذهبی اتیوپی
! خیلی ممنونم ، موزیک را ادامه بدید
این مال شماست
خیلی ممنونم
افتخار میدید ، پرنسس
... اما تو
زود باشید ، خواهش میکنم ، پرنسس
... مطمئنم که اونو میشناسم
!! این همون احمقیه که تخم مرغها را انداخت روی من
! دورا
! .... دوراااااااااا
! نه
! وای ، فروچیو
! کلیدهای خونه دست اونه ، باورم نمیشه اینطوری شده
یکمی سیم میخوام ، میتونم بازش کنم ، اگه کمی سیم داشته باشم
! ایناهاش
من با سیم کارهای فوق العاده ای میتونم بکنم ، پرنسس
وقتی بچه بودم با سیم اسباب بازی درست میکردم
یک
دو
سه
پرنسس ؟
جاشوا ؟
بیا بریم ، داری یه کاری میکنی که مامان دیرش بشه
داشتم دنبال تانکم میگشتم
خیلی خوب
نگران نباش ، بعدا پیداش میکنیم
بیاید بریم
بشینید ، لطفا
به هر حال ، حالا کجاست ؟
تو راه پله هاست
من میارمش
خیلی خوب
دوچرخه را نگه دار ، من میارمش
! نصف زندگی ام داشتم دنبال این تانک میگشتم
! کار هممون این بوده
فکر میکنی میدونم الان ممکنه کجا قایمش کرده باشه ؟
بگیر
! هی...محکم بشین جاشوا
! تند برو ، بابا
! مراقب باشید ، شماها دیوونه اید
! آخه کلاست دیر شده
وای ، جاشوا ، یه اسب اینجاست ! در واقع 2 تا اسب اینجان
! وای...2 تا اسب
! اینقدر زنگ نزن ، دارم دیوونه میشم
! من نیستم ، جاشوا داره میزنه ! من نیستم
! نگه اش دار ، همین حالا
! هی ، آروم باش
! زیباست
رسیدیم
شب میبینمت
خدانگهدار
! خدانگهدار ، دورا
خدانگهدار
! تند برو ، بابا
فقط همین دفعه
! یک ، دو ، سه
! بزن بریم
میشه اینو واسه مامان بخریم ؟
قیمتش چقدره ؟ پانزده لیره
احتمالا این یه کیکه تقلبیه ، مثل تانک تو
بیا ، بهتره بریم ، داره دیرمون میشه جاشوا
یهودی ها و سگها ، اجازه داخل شدن ندارند
بیا جاشوا ، بیا بریم
بابا ، چرا یهودی ها و سگها اجازه ندارند داخل اون مغازه بشند ؟
چون ، اونها فقط دوست ندارند سگها و یهودی ها برن تو مغازه شون
همه همینکارو میکنند
یه مغازه فلز آلات اون طرف خیابونه ، اونها هم همین کارو کردند
اونها هم اجازه نمیدند اسپانیاییها و اسبها برن تو مغازه شون
یکمی بالاترش یه داروخونه است
من با یکی از دوستهای چینی ام که کانگورو داشت ، بودم
گفتم : میشه بیایم تو گفتند : نه ، نه ، چینی ها و کانگروها اجازه ندارند داخل بشند
چی میتونم بهت بگم ، بعضی ها فقط خوششون نمیاد
اما ما میگذاریم همه بیان تو مغازه کتاب فروشی مون
نه ، ما هم باید یه نوشته بگذاریم
کسی هست که تو دوست نداشته باشی ؟
عنکبوت ها ، و تو ؟
من از بازرسها خوشم نمیاد پس از فردا شروع میکنیم و مینویسم
عنکبوتها و بازرسها ، اجازه ندارند داخل بشند
خیلی خوب ، من از دست این بازرسها خسته و کلافه شدم
صبح به خیر
! همه چیز واسه فروشه ، نصف قیمت
گوئیدو آرفیشر ؟
چی میخواید ؟
باید با ما به دفتر فرمانداری بیای
حالا دیگه چی میخوان ؟
اون به تازگی رفته اونجا
یالا بریم
مگه من چی کار کردم ؟
اون مرد هم با شماست ؟
آره ، بیا بریم
خیلی خوب
منم میخوام باهات بیام ، بابا
نه ، نه. تو بمون تو مغازه
زیاد طول نمیکشه ، درسته ؟
اصلا طول نمیکشه
دیدی ، میدونستم
مراقب باش با مشتریها خوب رفتار بشه
برمیگردم
سلام
این قیمتش چقدره ؟
این میشه 5 لیره
نه ، روش نوشته 10 لیره
همه چیز نصفه قیمته
میشه اینو به مادرت بدی و بگی از طرف مادربزرگه ؟
من واقعا مادربزرگ را نمی شناسم ،اون هیچوقت به دیدار ما نیومده
دوست داری اونو ببینی ؟ بله
فردا اونو میبینی
فردا ؟
بله
چون فردا روز تولدته
و مادر بزرگ میخواد بهت یه هدیه مخصوص بده
یه تانک جدید میخواد بده ؟
نه ، یه سوپرایزه
نامه را بده مادرت
خدانگهدار ، جاشوا
خیلی ممنونم
کی برمیگردی خونه ؟
حدود 1 ساعت دیگه
میخوام به عمو لئو بگم ، یکمی غذا واسه فردا از هتل بیاره
خداحافظ خداحافظ
خوب ، مادربزرگ دیگه چی گفت ؟
اون فردا میاد
! درست به موقع
مغازه یهودی ها
وقتشه بری حموم ، جاشوا نمیخوام برم حموم
بحث نکن ، برو حموم
من تازه جمعه رفتم
داره راست میگه ، اون جمعه رفته بود
و تو هم برو لباست را عوض کن
من تازه سه شنبه عوضش کردم گلها را یادت نره بگذاری
گلها بیرونند ، آماده اند ، حالا میرم میارمشون
منم میخوام باهات بیام بابا
! نه ، تو باید بری حموم ، برو آب داره سرد میشه ، آقای لجباز
من نمیخوام برم ، من نمیخوام برم ، من نمیخوام برم
زود باش ، من باید برم مادربزرگ را بیارم
میخوای گلها را بگذارم کجا ؟
فقط بگذارشون رو میز ، حالا خودم میام
خیلی خوب
من تازه جمعه رفته بودم
جاشوا
تو جاشوا را ندیدی ؟
نه ، نه ، باید رفته باشه اونجا
گوش کن ، میشه اون مبل را از اونجا برداری ؟
حتما
گلها خیلی قشنگند ، میشه ببینمشون ؟
... قشنگند ، حالا برات
میخوای گلها را ببینی ؟
آره
کاری میکنم که خودشون بیان اینجا
تماس با میز چوبی
بیا اینجا میز چوبی
شوپنهاور ، قدرت اراده من میخوام که میز چوبی به سمت من بیاد
بیا ، بیا ، بیا
خیلی خوب ، کافیه ، میتونی بایستی
این میز چوبی کوچولو به نظرم خیلی کثیف میاد
صبح به خیر ، پرنسس
اون میتونه بخونه و بنویسه ؟
الان 1 سالی هست که میتونه
کارت خیلی خوب بوده
رسیدیم
بگذار کمکت کنم بیای پایین
خوبم ، خودم میتونم
دورا ، چی شده ؟
رسیدیم ؟
نه ، فقط واسه بازرسی وایساده بیا بشین پیش من
حالا میخوای بهم بگی داریم کجا میریم ؟
! منظورت چیه میگی کجا ؟ بیخیال
بیخیال ، تا حالا هزار بار ازم پرسیدی
... ما داریم میریم به
... داریم میریم به اونجایی که
شما بگید
... ما داریم میریم به
داریم کجا میریم ؟
یه لحظه صبر کن
میدونستم امروز واسه تو روز ویژه ایه ، مگه امروز تولدت نیست ؟
همیشه میگفتی دوست داری بری مسافرت و چیزهای جدید ببینی خوب...بفرمایید ، اومدیم
ماه ها طول کشید تا بتونم برنامه اینکارو ردیف کنم ، شوخی ات گرفته ؟
میدونی چیه ؟ قراره حسابی سوپرایز بشی
نمیتونم بهت بگم ، من به مامان قول دادم بهت نکم
اونو که میشناسی ، اگه بفهمه عصبانی میشه ، درسته ؟
کاری میکنه خنده ام بگیره
میدونی ، پدر منم وقتی مثل تو یه بچه کوچولو بودم ، همین کارو برام کرد
! خیلی برام جالب بود ، درست مثل همین حالا
... ما داریم میریم به
مجبورم نکن بهت بگم ، نمیخوام بهت بگم
میخوام خودت ببینی
میدونی...قراره واقعا یه سوپرایز باشه...میدونی ؟
واقعا باعث میشه خنده ام بگیره
من خسته ام ، بابا
خوب ، پس یکمی بخواب
خیلی خوب
عمو لئو ، داریم کجا میریم ؟ دارند ما رو کجا میبرند ؟
رسیدیم
همونطور که برنامه ریزی کرده بودم ، درست به موقع هم رسیدیم
! عجب سازماندهی خوبی
تا حالا سوار قطار نشدی ، درسته ؟
نه ، خوبه ؟
خیلی خوبه ، حالا خودت میبینی
داخلش کاملا چوبیه ، صندلی هم نداره ، برای همین کل راه همه باید رو پاهاشون بایستند
هیچی صندلی نداره ؟ !چی ؟ صندلی ، اونم تو قطار ؟
نه ، کاملا معلومه که تا حالا هیچوقت سوار قطار نشدی
نه ، همه باید خیلی نزدیک به همدیگه بایستند
! شوخی ات گرفته
میبینی چه صف درازی داره ؟ من موفق شدم آخرین بلیطهایی که داشتند را بخرم
زود باش ، عمو لئو دلم نمیخواد بشنوم که میگن دیگه قطار جا نداره و پر شده
صبر کنید ، رفقا
ما از قبل جا رزرو کردیم
! جمعیتو نگاه
خیلی خوب
بیا بریم ، جاشوا
اومدیم
ما از قبل جا رزرو کردیم
خیلی ممنونم
چطور میتونم بهتون کمک کنم ، خانم ؟
یه اشتباهی پیش اومده
چه اشتباهی ؟
شوهر و پسر من توی اون قطار هستند
اسم شوهرتون چیه ؟
گوئیدو آرفیشر
علاوه بر این یه جاشوا آرفیشر و الیسئو آرفیشر هم تو اون قطار داریم
اشتباهی نشده
کدوم اشتباه ؟
منم میخوام تو اون قطار باشم
ما آماده حرکتیم ، قربان
پس بفرستشون برن
! برید ...حرکت کنید
برگردید خونه ، خانم ، خواهش میکنم
صبر کنید ، منم میخوام برم تو اون قطار
! فکر کنم منظورمو واضح گفتم ، اون قطار را نگه دارید
! مامان اینجاست
دورا
اونها قطار را نگه داشتند تا مامان هم بتونه سوار بشه
عمو لئو ، عمو لئو
بگیرش
! دورا
منم اومدم
اون خسته است
آره
هی ،جاشوا ، اینجا را دیدی ؟ واسه خودش چیزیه ، مگه نه ؟
بابا ، من از قطار خوشم نیومد منم همینطور
برگشتنه با اتوبوس میریم
هی سرباز ، ما میخوایم با اتوبوس برگردیم، همونیکه صندلی داره
بهشون گفتم
! حالا بهتر شد
منم همینطور فکر میکنم
میبینی ؟ همه چیز اینجا برنامه ریزی شده است
اون همه آدمو میبینی ؟ همشون میخوان بیان اینجا
اونقدر دوست دارن بیان اینجا که مدام خودشونو تو صف جا میزنند
بهم میگی این چه بازیه ، بابا ؟
البته ، قبلا باید اینو بهت میگفتم
همه چیز اینجا یه بازیه
... توی این بازی
ما همگی بازیکن هستیم
میدونی منظورم چیه ؟
همش خیلی با دقت برنامه ریزی شده
قانونش اینه : مردها اینطرف هستند و زنها اونطرف
و نگهبان ها هم هستند ، برنامه بازی را اونها میدن
خیلی سخته ، و اونها بیشتر پیچیده اش میکنند
! اگه کسی اشتباه کنه ، اونها سریعا اونو به خونه اش میفرستند ، سریعا
این یعنی تو باید خیلی مراقب باشی
اما اگه واقعا باهوش باشی ، جایزه اول را میبری
جایزه اول چیه ، بابا ؟
خوب ، خودت میدونی دیگه ، جایزه اول
یه تانک جدید ، جاشوا
اما من که خودم یکی دارم
اما این یکی خیلی بهتره ، این واقعیه و کار میکنه
!! یه تانک واقعی ؟ نه
میبینی ، واسه همین نمیخواستم بهت حرفی بزنم
عمو لئو ، داره میره کجا ؟
اون تو یه تیم دیگه است ، همه چیز سازماندهی شده است ، میبینی ؟
خدانگهدار ، عمو لئو
خدانگهدار
! پسر ، یه تانک واقعی
حق با من نبود ، جاشوا ؟
! ببین ، فوق العاده است
! عجب جای باحالیه
بهتره قبل از اینکه تختهامون را بگیرند ، بریم
صبر کنید ، ما از قبل جا رزرو کردیم
بفرما بریم
داریم میایم ، داریم میایم
اینم جای ما
! ما باید خیلی نزدیک هم بخوابیم ، این عالیه
! جاشوا
اینجا بو میده ، چقدر دیگه باید اینجا بمونیم ؟ میخوام مامان را ببینم
میریم ، بیخیال
من گرسنه ام
خیلی زود بهمون غذا میدند
تازه اینجا همه داد میزنند ، منو میترسونند
اونها داد میزنند چون جایزه اول خیلی خوبه
همه میخوان تانک را برنده بشن ، برای همین باید حسابی محکم باشند
چقدر وقت دیگه میتونم مامان را ببینم ؟
وقتی بازی تموم بشه ، اونو میبینی
بازی کی تموم میشه ؟
وقتی تموم میشه که تونسته باشی کلی امتیاز جمع کنی
تانک به اونی میرسه که تونسته باشه زودتر از همه هزار امتیاز جمع کنه
حرفاتو باور نمیکنم ، زود بهمون غذا میدن ؟
غذا ، آره ؟
خوب ، ازشون میپرسیم ، اینجا همه با هم دوستیم
ببین کی اینجاست ، اسمش چیه ؟
بارتلومئو
بارتلومئو ، میشه یه سئوالی ازت بپرسم ؟
اون مردهایی که نون و مربا میارن ، تازه اومده بودند ؟
باورت میشه ، فکر کنم همین 1 ثانیه قبل اینجا بودند
پس اونها دوباره بر میگردند
تا واسه دومین بار هم غذا را سرو کنند
اون چی گفت ؟
یکی را میخواد که بتونه زبونشون را حرف بزنه
میخواد قوانین اردوگاه را توضیح بده
تو آلمانی بلدی ؟
نه
! بازی الان شروع میشه ، اگه هستید که هیچی اگه نیستید اخراجید
شما باید هزار امتیاز جمع کنید تا برنده بشید ، اگه اینکارو کنید یه تانک جایزه میگیرید
! سگ خوش شانسی میشه
هر روز ما از بلندگوهایی که اونجان اعلام میکنیم ، نفر اول کیه
هر کسی که کمترین امتیاز را آورده باشه ، مجبوره پشتش بنویسه
احمق ، درست پشتش
شما اینجا باید با آدمهای بدی بازی کنید که همیشه داد میزنند
هرکسی بترسه ، امتیاز از دست میده
به 3 دلیل ، بازیکنها امتیاز از دست میدند
اونها به این ترتیب هستند
یک : اینکه بخواید مثل بچه ها مدام گریه کنید
دوم : به همه بگید که میخواید مادرتون را ببینید
سوم : اگه مدام گرسنه باشید و بخواید غذا بخورید
! باید کاملا بیخیال این کارها بشید
واسه گرسنه بودن ، خیلی راحت امتیاز از دست میدید
دیروز خود من 40 امتیاز از دست دادم
چون خیلی گرسنه بودم و دلم یه ساندویچ مربا میخواست
مربای زرد آلو بود
اما اون توت فرنگی دوست داشته
هیچوقت دلتون آبنبات نخواد ، چون هیچی بهتون نمیدیم
خودمون همش را میخوریم
من دیروز 20 تاش را خوردم
! عجب دل دردی
اما خوشمزه بودند
! باور کنید
ببخشید که باید برم ، دارم قایم موشک بازی میکنم
قبل از اینکه گیر بیفتم باید زود برم
هی ، چه خبره ؟
چیزی از من نپرسید ، من آلمانی بلد نیستم
از بارتالمئو بپرسید
یادت نره به منم بگی اون چی میگفت
هزار امتیاز ؟
هزار امتیاز برای بردن تانک ، باحال نیست ؟
اینها دیوونه اند
! این باید 1000 پوند وزن داشته باشه و اینجا 3000 درجه حرارت داره
ویتورینو ، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
! تازه اول کارته
چی ؟ تا کی باید اینکارو بکنیم
تا نیمه شب
! من عمرا نمیتونم
بارتالمئو ، چی شده ، داری کجا میری ؟ درمانگاه ، بازوم آسیب دیده
خدای من ، ما اینجا میمیریم ، ویتورینو
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، اینو میگذارم زمین
بهشون میگم نمیتونم اینکارو بکنم ، میخوان باهام چی کار کنند ؟
اونها تو را میکشند
هان ؟
اونها تو را میکشند
اینها را باید کجا ببریم ؟ اونجا
! داری شوخی میکنی ! این همه راه اونم با این
من عمرا نمیتونم
! ویتورینو ، اونجا باید 10 هزار درجه ای دما داشته باشه
! بابا
نظرت در مورد این چیه ؟ خوبه ، نه ؟
نگران نباش ، هر دوتامون را ثبت نام کردم
... من رفتم توی دفتر و حدس بزن چی شد
کارمند اونجا منو کشید یه کناری و بهم گفت
راهی نداره ، شما و پسرتون توی لیست نیستید
شماها قرارداد را کامل نکردید
! فکر کن اینو بهم گفت
تقریبا داشتم میوفتادم ، خیلی عصبانی و ناراحت بودم
بعد بهم گفت : شماها میتونید برید
منم گفتم : خودت برو ، من و جاشوا ثبت نام کردیم
بهش گفتم من شمارمو میخوام
اونم این شماره را بهم داد
اینجا را ببین ، بهش گفتم اینجا هم بنویسه تا جاش امن باشه
! عجب چیزی بود
! عجب جاییه اینجا
! تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود
گوش کن ، تو با بقیه بچه ها بازی کردی ؟
آره ،اما بقیه بچه ها چیزی در مورد قوانین بازی نمیدونستند
! اونها گفتند ، این واقعیت نداره که جایزه اول یه تانکه
منم تنها کسی بودم که در مورد امتیازها میدونستم
معلومه که اونها بهت اینطوری میگن
میخواستند مطمئن شن که میتونند تو را شکست بدند
! اونها خیلی بدجنسند
اما جاشوا ، اونها فقط تانک را میخوان
! گولشون را نخور
تا امروز چند امتیاز جمع کردیم ؟
امروز حدود 50 امتیاز بدست آوردیم
خوب 48 تا ، موقع بازی 2 امتیاز ازم کم کردند
چون من لیز خوردم
وقتی داشتم لی لی بازی میکردم
لیز خوردم میدونی ...افتادم رو زمین
! مثل دیوونه ها میخندیدیم ، داشتم از شدت خندیدن میمردم
! پسر ، کلی بهم خوش گذشت
! نمیتونم تا فردا واسه بازی کردن صبر کنم
! لی لی بازی ، قایم موشک ، گرگم به هوا
همه بازیها ، حتی نمیتونم اسم همشون را به یاد بیارم
بهشون گفتم : صبر کنید ، دیگه نمیتونم بازی کنم
امروز چیزی خوردی ؟ آره ، اما اصلا نگفتم دلم اسنک میخواد
آفرین ، این یعنی تو تونستی 12 امتیاز جمع کنی
من 48 امتیاز و تو هم 12 تا
میشه 60 تا
واسه 60 امتیاز همین حالاش هم جایزه بردیم ، فقط صبر کن تا بهت نشون بدم
یک تکه نون که هیچ مربایی هم روش نداره ، جاشوا
این مال تو ، چطوره ؟
خیلی ممنون
شصت امتیاز خیلی زیاده ؟ !شوخی ات گرفته ، 60 امتیاز ؟
اینقدر کافی هست که ما را اول بکنه
خیلی زیاده
! ببین کی اینجاست بارتلومئو
همه چی مرتبه ؟
بدتر از این نمیشد ... 20 تاشو گرفتم
ما خیلی بیشتر از اون داریم
بهش نگو ، ما همه را شکست میدیم
قبلا هم بهت گفتم ، همین الان برگرد داخل
خانمهای پیر و بچه ها کار نمیکنند
! بقیه شماها ، برید طبقه پایین
یالا دخترها ، زود باشید
این یکی جدیده ، فعلا داره آموزش میبینه
اون زنی که طبقه بالا بود ، همونی که اجازه داد بریم بیرون ، اولش خیلی خوب به نظر میرسید
الان از همشون بدتره
حداقل اون زنهای پیر و بچه ها را واسه کار کردن ، نمیفرسته
گوش کن ، اونها زنهای پیر و بچه ها را واسه کار کردن نمیبرند ، چون اونها را میکشند
یکی از همین روزها میشنوی یکی از اونها داره میگه
بیاید بچه ها ، بیاید ...وقت حموم کردنه
همه اونها را به سالنهای گاز میبرند
! برید طبقه پایین
چطوری باید اینکارو بکنم ؟
! ویتورینو
اونها این همه وزنه آهنی را از کجا پیدا کردند ؟
! بابا ، بابا
! جاشوا
چطوری ما را پیدا کردی ؟ تو اجازه نداری اینجا باشی
! برو ، از اینجا برو
چرا نمیری با بقیه بچه ها بازی کنی ؟
شنیدم که سربازها دارن به بچه ها میگن که همه بچه ها باید برند حمام
من نمیخوام برم ، فقط میخوام بازی کنم
تو باید بری حمام
! نه
بله
نه ، من اینکارو نمیکنم
! شنیدی چی گفتم ، حالا برو
اینجا دارید چی کار میکنید ، بابا ؟
...ما داریم یه
جایزه
یه تانک درست میکنیم
همه داریم به نوبت کار میکنیم ، قرار بود تا حالا تموم شده باشه
! کارمون آروم پیش میره ، اما باحاله
ما واقعا سرمون شلوغه ، تو باید بری زود باش برو و دوش بگیر
نمیخوام ، نمیخوام ، نمیخوام
باید همین حالا به حرف من گوش بدی ، اگه به مامان بگم 10 امتیاز از دست میدی
حالا برو اونجا و قایم بشو وقتی کارم تموم شد با همدیگه بر میگردیم
نگذار کسی تو را ببینه
! واقعا کار باحالیه
همه لباسهاتون را در بیارید
همه لباسهاتون را در بیارید و اونجا آویزنشون کنید
بعد از حمام میتونید دوباره اونها را بردارید
برید جلو
شماره هاتون را به خاطر بسپارید تا بعدا بتونید لباسهاتون را پیدا کنید
زنها و بچه ها با همدیگه دوش میگیرند
آسیب دیدی ؟
خیلی ممنونم باتالمئو
جاشوا ، از امروز باید کل روز را اینجا پنهان بشی
اگه کسی تو را ببینه بازی تموم میشه ، اخراج میشیم
باید چی کار کنم ؟
هیچی ، فقط باید همینجا بمونی ویتورینو ، بهم کمک کن
تو باید کل روز را اینجا پنهان بشی ، فهمیدی ؟ نگذار کسی تو را ببینه ، به خصوص اون سربازهای بدجنسی که همیشه دارند داد میزنند
شنیدی ؟ یادت باشه تو باید همینجا بمونی
میدونم سخت ترین قسمت کار همینه
اما اگه موفق بشیم
تانک مال ما میشه اینکار 120 امتیاز داره
هر روز تو را با خودم میبرم سر کار و تو قایم میشی نو ناپدید میشی
تو کی هستی ؟ من نمیدونم من تا حالا اصلا تو را ندیدم نو وجود نداری ، فهمیدی؟
جاشوا ؟
! دیدمت
! آفرین
کسی اینجا نیست ؟
من مزاحم کسی نیستم ؟
جاشوا
بیا اینجا
زودباش ، بیا
صبح به خیر پرنسس
دیشب ، همش خواب تو را میدیدم
داشتیم میرفتیم سینما ، تو همون لباس صورتیه را پوشیده بودی
که من خیلی دوست دارم
من همیشه دارم به تو فکر میکنم ، پرنسس
... تو همیشه در قلب منی ، و حالا
! مامان
! بابا منو گذاشته توی یه چرخ دستی ، اما نمیدونه چطوری باید اونو برونه
ما نفر اول هستیم ، خیلی خوش میگذره
بدو ، بدو ، آدم بدجنسهایی که داد میزنند پشت سرمون هستند
کجا ؟
اونجان ، اونجان
بیا زود باش ، باید بریم
بابا ، هنوز خشک نشدند ؟
چرا ، خشک شدند
بیا
بگیرشون
هی بارتالمئو ، ویتورینو و آلفونسو و بقیه کجان ؟
اونها نتونستند دووم بیارن
اگه اسمم را بگی ، دیگه اونجا نیستم
"میشه "سکوت
گرند هتل
گوئیدو
گوئیدو ، کجا بودی ، داشتیم نگرانت میشدیم
اونها تقریبا دیوونه اند
! منظورم اینه که کاملا دیوونه اند ، همشون
مردی که واسه چکاپ اومده بود ، کاپیتان
یکی از دوستهای منه ، من قبلا تو گرند هتل پیشخدمت اون بودم
گفت اونها یه مهمونی شام واسه همه افسرها و همسرانشون دارند
گفت مهمونی خیلی مهمیه ، ازم میخواست واسه اونها میزها را آماده کنم
امیدوار بودم اون مرد بهمون کمک کنه و هممون را از اینجا بیرون ببره
... جاشوا ، گوش کن ، ما باید
جاشوا ؟
بارتلومئو ، جاشوا کجاست ؟
جاشوا ؟
جاشوا
داری چی کار میکنی ، بیا بیرون
نه
از اونجا بیا بیرون
نه
به من "نه" نگو , بیا پیش بابا
بیا ، بیا بیرون
نگاه کن ، همه جات کثیف شده
کجا بودی ؟
بهت که گفته بودم ، داشتم ورق بازی میکردم
اونها از ما دکمه و صابون درست میکنند
داری چی میگی ؟
اونها همه ما را توی کوره میسوزونند
از کجا اینها را شنیدی ؟
اون مردی که داشت اونجا گریه میکرد میگفت ، اونها ما را میسوزونند و ازمون دکمه و صابون درست میکنند
جاشوا ، بیخیال ، فکر کردی اینها حقیقت داره , واقعا این حرفا رو باور کردی ؟
من همیشه فکر میکردم تو بچه ای هستی که خیلی باهوشه
از آدمها صابون و دکمه درست کنند ؟ این واقعا بی معنیه
اینطوری عجب روزگاری میشه
تو واقعا باورش کردی ؟
فقط تصور کن ، فردا صبح من بیدار میشم و دستهامو با بارتالومئو میشورم
اون واقعا صابون خوبی میشه
بعد دکمه هامو با فرانچسکو میبندم
نگاه کن ، همین حالا جورجا افتاد
این شبیه یه آدم به نظر میرسه ، یا نه ؟
بیخیال ، تو فریب خوردی اونها فقط میخواستند اذیتت کنند
دکمه و صابون
دیگه چیا بهت گفتند ؟
اینکه ما را توی اجاق میپزند
اونها ما را توی اجاق میسوزونند
اونها ما را تو اجاق میسوزونند
تو واقعا ساده ای ، هر چی بهت بگن را باور میکنی
حالا بسه دیگه
من تا حالا کوره چوب سوزی دیدم
اما تا حالا کوره آدم سوزی ندیدم
! من از چوب درست شدم خیلی خوب ، این تکه چوب را بگیرید ، بگذاریدش این تو
این تکه چوب نمیسوزه ، ببینید چقدر داره دود میکنه
بیخیال جاشوا این واقعا مسخره است
دکمه و صابون... کوره
بگذار واسه یه لحظه جدی باشیم
... من فردا با اون آدم بدها مسابقه دویدن تو کیسه دارم و میخوام تو
خیلی خوب بابا ، کافیه من میخوام برگردم خونه
کی ؟
همین الان
اما داره بارون میاد ، اینطوری یه تب 110 درجه ای میکنی
برام مهم نیست ، بیا بریم
از نظر منم مشکلی نداره
تو میخوای بریم ، میریم
فقط لوازممون را برمیداریم و میریم , باشه ؟
جدی میگی ؟
معلومه ، هر وقت بخوایم میتونیم بریم ، چی فکر کردی
فکر کردی اونها آدمها را به زور نگه میدارند ؟
اونطوری که نمیشه
! عجب روزگاری میشه
خیلی خوب , بیا همه کیفهامون برداریم و از اینجا بریم
من همه اینها را تا اینجا آوردم
خیلی بد شد , ما تو این مدت نفر اول بودیم
اما حالا از باید بریم , مطمئنم یه بچه دیگه حسابی از بازی کردن با تانک لذت میبره
دیگه هیچ بچه ای اینجا نیست , بابا من نفر آخرم
دیوونه نشو , اینجا پر از بچه است ما با کلی بچه اومدیم اینجا
پس اونها کجان ؟
منظورت چیه ؟ اونها قایم شدند , هیچکس قرار نیست بتونه بچه ها را ببینه
! این بازی خیلی جدیه , میفهمی که؟
من این چیزها را نمیفهمم بابا , تا حالا چندتا امتیاز جمع کردیم ؟
تقریبا 687 تا , یا یکمی بیشتر
اما قبلا هم اینو بهت گفته بودم
بیا بریم
ما نفر اول هستیم , اما اگه تو میخوای بریم , اشکالی نداره
ما نفر اولیم ؟
آره , نفر اولیم بهت که گفتم
به هر حال ما دیگه میریم , بیا بریم
من دیروز دیدم ما تو جدول اولیم , اما دیگه مهم نیست
خدانگهدار بارتلومئو , من و جاشوا داریم میریم
دیگه از اینجا خسته شدیم
اوه راستی , اون تانک بزرگ اماده است
اما یادت باشه , قبل از اینکه حرکتش بدید یا موتورش را روشن کنید خوب لوله اش را تمیز کنید
خوب لوله اش را باز کنید
اگه این کارو نکنید , ریل هاش خوب نمی چرخند
خوب لوله اش را جلاش بزنید , اینطوری جدا قشنگ میشه
قبل از اینکه راه بیفته , حتما ترمزهاش را چک کنید
خیلی خوب من و جاشوا داریم میریم
اون میخواد از بازی انصراف بده , برای همین داریم میریم
خیلی بد شد , میتونستیم با یه تانک گنده برگردیم خونه اما حالا باید با اتوبوس بریم
همگی خدانگهدار , من و جاشوا داریم میریم
ما از اینجا خسته شدیم برای همین داریم میریم خونه
زود باش جاشوا , باید عجله کنیم و گرنه اتوبوس را از دست میریم
جاشوا بیا بریم
بیا بریم
! اما داره بارون میاد , اینطوری یه تب 110 درجه ای میکنم
جاشوا ؟
منم , بابا
باید یه چیزه خیلی مهمی بهت بگم , بیا اینجا
اون بچه حقه باز صبح تا حالا داره این اطراف بازی میکنه
واقعا یه بچه اینجاست ؟ چی ؟ باید 2000 تایی باشند
! مثل موش میمونند , همه جا قایم شدند
اون بدجنس ها فقط تانک را میخوان
وایسا , وایسا
صبر کن
فکر کنم جای یکیشون را پیدا کردم
به نظرم باید همین اطراف باشه
اینجا
برو نگاه کن , برو ببین تو اون جعبه قایم شده
مراقب باش , منم هواتو دارم
اون اونجاست , اون اونجاست
آره ؟
موهاش قهوه ای بود ؟ بله
همونیه که دیدم , اسمش شوانس
الان 3 هفته است که اونجاست و داره امتیاز جمع میکنه
! اما حالا که تو اونو پیدا کردی , اون دیگه از بازی حذف میشه
بالاخره بقیه شون را هم پیدا میکنیم
اونها چند نفرند ؟ همه جا هستن , صدها نفر هستند
فقط قایم شدند
نگاه کن بابا میدونم , دارن از پناهگاهاشون میان بیرون
! دیدمت , دیدمت , دیدمت . همشون باختند زود باش , بیا بریم
بیا اینجا , بیا اینجا
وای نه, جامون را پیدا کردند
یعنی ما باختیم ؟
نه , نه
گوش کن , اون حالا میاد تو را ببره
تو باید کاملا ساکت بمونی , هرگز اجازه نداری حرف بزنی
این یه قسمت بازیه ، میفهمی ؟
قسم بخور
قسم میخورم
آفرین
خیلی باحاله , اونها عجیب حرف میزنند , تو هیچی ازشون نمیفهمی
پس همیشه ساکت باش , خوب ؟
خوب گوش کن , ما خیلی به بردن جایزه اول نزدیک شدیم
میدونی که همه میخوان نفر اول را شکست بدند
پس بازی سکوت را انجام بده , هیچی نگو جاشوا
هیچی نگو
چرا اینجا با بچه هایی ؟
...اون داشت توی
خفه شو
تو اجازه نداری حرف بزنی , فهمیدی ؟
قسم میخورم
باید باهات حرف بزنم , خیلی مهمه
کجا ؟ کی ؟ علامت میدم , تا اون موقع صبر کن
خیلی ممنون
خیلی ممنون , خیلی ممنون خیلی ممنون
بهت گفته بودم حرف زدن با بچه ها ممنوعه
دکتر , میدونید همسرم هم اینجاست
آروم بخور
آروم بخور جاشوا , برات بده
ما اول هستیم , به زودی از اینجا میریم اگه همه چیز درست پیش بره , باشه ؟
بازی تقربیا تموم شده پسر
حالا که اول هستیم اشتباه نکن , اشتباهی نکن
آروم بخور
این خیلی مهمه , پس خوب دقت کن
باشه
سنگین , سنگین , زشت , زشت
در واقعیت زرد , زرد
اگه میپرسی من چی هستم
من جواب میدم : کواک , کواک , کواک
وقتی راه میرم میگم : پو پو
واقعیت را بگو من کی هستم ؟
باید یه جوجه اردک باشه , درسته ؟
جوجه اردک نیست ؟
مطمئنم که نیست
یکی از دوستای گیاه خوارم اینو از وینا برام فرستاده
مطمئنا من نمیتونم معمای خودم را براش بفرستم مگه اینکه اینو حل کرده باشم
ممکنه پلاتی پوس باشه ؟
فکر میکردم باید این باشه
اما اون صدای کواک کواک در نمیاره
.... تنها صدای احمقانه ای که میتونه در بیاره
پس نمیتونه پلاتی پوس باشه
اینو چند روز قبل واسه تو به آلمانی ترجمه کردم
خوب , نظرت چیه ؟
همه چیز به یه جوجه اردک اشاره داره
باید بهم کمک کنی , گوئیدو
به خاطر رضای خدا ... کمکم کن
دیگه نمیتونم بخوابم
باید همون جوجه اردک باشه
جاشوا , جاشوا , بیا اینجا
من خسته ام میدونم , چیزی نیست , بیا بریم
حالا کجاییم , جاشوا ؟
باید راه اشتباهی اومده باشیم
تو بخواب و خوابهای خوش ببین
شاید همه اینها واقعا یه خواب باشه
باید همین باشه جاشوا
میدونم فردا صبح مامان ما را بیدار میکنه
برامون 2 تا لیوان شیر و قهوه و کلوچه میاره
اولین کاری که میکنیم , خوردنه
بعدش 2 تا 3 بار باهاش عشق بازی میکنم
اگه بتونم
ببخشید , بارتالومئو
اسم این 2 تا سرباز را تا حالا 20 بار از مرکز فرماندهی خوندند , فکر کنم باید فرار کرده باشند
تو میفهمی اونها دارن چی میگن ؟
لازم نیست حتما آلمانی بلد باشی
جنگ تموم شده , اونها حسابی ترسیدند
اون کامیونها ...اونها دارن کجا میرن ؟
مسئله مهم اینه که تا حد امکان سوارشون نشی
اونها پر از آدم میرند و خالی برمیگردند
!گرفتی کجا میرند ؟
زنها چی میشن ؟ با اونها چی کار میکنند ؟
داریم چی کار میکنیم , باید قبل از اینکه پیدامون کنند از این جهنم بریم بیرون
نکنه میخواید قبلش چمدونهاتون را ببنیدد
الان چند ساعته که صدای این مسلسل ها قطع نیمشه
فکر کنم دارند از شر مدارک راحت میشن
گوش کن بارتالومئو , من همین الان میرم
تو ونیز میبینمتون
اونجا با همدیگه کارخونه خودمون را راه میندازیم
به امید دیدار رفقا , من دارم میرم
جاشوا بیا اینجا
میبینی چقدر عصبانی اند , خیلی خشمگین شدند
میبینی , دارند دنبال تو میگردند
همه این سر و صداها مال همینه , فقط به خاطر تو
واقعیت اینه که تو تنها کسی هستی که هنوز توی بازی مونده
اونها دارن همه جا را میگردند , خیلی ناامید شدند
فردا صبح بازی تموم میشه و جایزه را اهدا میکنند
اگه تو را پیدا نکنند و مخفی بمونی , 60 امتیاز میگیری
تا الان چند امتیاز داریم ؟
ما الان 940 امتیاز داریم که با 60 تا میشه ؟
جای اول جای اول , ما برنده میشیم
! وای مامانی , اونا حسابی دیوونه شدند
پس امشب اشتباهی نباید نکنی , این برنده نهایی را مشخص میکنه
برو اونجا و تو اون جعبه قایم شو
اما اونجا مال شوانتس بوده
چی ؟
شوانتز , همون پسر که موهای قهوه ای داشت ، بابا
بادم رفته بود , اونو دیروز گرفتند , اون حذف شده
پس اونجا بهترین جا برای قایم شدنه چون دیگه هیچکس بهش نگاه نمیکنه
آماده ای , برو , مثل برق تند برو
یک , دو , سه ...برو
یالا , زود باش , برو توش
این پتو را بگیر , شاید سرد بشه
بیا بگیرش
من زود برمیگردم جاشوا , خیلی زود
من ردشون را گم میکنم
! من اونو اونجا دیدم
بابا , منو تا حد مرگ ترسوندی , اینجا چی کار میکنی ؟
جاشوا , پتو را بده به من , سردت که نیست ؟
نه
پس ژاکتت را هم بده به من
مبگذارمش رو یه درخت تا مطمئن بشم که اونها ردت را گم میکنند
خیلی جالبه , باید ببینی چطوری دارند دنبالت میگردند
همشون دارند داد میزنند , جاشوا کجاست ؟
حتی فحش هم میدند , واقعا عصبانی شدند
اما نگران نباش , هیچکس تو را پیدا نمیکنه , من مطمئنم
باید برم , برمیگردم
گوش کن جاشوا , اگه من دیر کردم
خواهش میکنم تکون نخور , باشه ؟
نیا بیرون
تو نباید بیای بیرون , بهم گوش کن نباید بیای بیرون
تا اینکه همه جا آروم بشه و هیچکس این اطراف نباشه
باید تو جعبه بمونی , میفهمی ؟ برام تکرار کن
از اینجا نمیام بیرون تا اینکه هیچکس این اطراف نباشه
آفرین آقای کله شق
خدانگهدار جاشوا , خدانگهدار
از اونجا دور شو
یه صندوق دیگه پیدا کن , اونو ول کن
برو اونور , سگ
یه صندوق دیگه پیدا کن
یه صندوق دیگه پیدا کن , یه صندوق دیگه پیدا کن
یه صندوق دیگه پیدا کن
از اینجا برو , از اینجا برو , از اینجا برو
برو , برو
دمت گرم , فروچیو...این عالی کار میکنه
دورا ؟ دورا ؟
کسی اینجا به اسم دورا هست ؟
دورا ؟ دورا ؟ دورا ؟
دورا ؟
دورا اینجایی ؟ من گوئیدو هستم
من میدونم هنوز یکی اینجا قایم شده ، کسی به نام دورا اینجاست ؟
نه
کسی به اسم دورا اینجاست ؟ اون ایتالیاییه ، اون همسر منه
بله ، اینجا یکی به اسم دورا هست
دورا
دورا ، منم گوئیدو
من دورا هستم
نه ، این اون نیست
دورا دیگه ای اینجا هست ؟
به محض اینکه از اینجا رفتید از کامیون بپرید بیرون
پیاده شید ، بپرید بیرون
واقعیت داشت
سلام ، پسر
تو تنهایی ؟ نترسیدی ، مگه نه ؟
اونجا واینسا ، بیا بالا ما تو را میرسونیم ، بیا
بیا ، بیا این بالا
بیا
! مامان
نگه دار
! مامان
این داستان من بود
! مامان
این فداکاری بود که پدرم کرد
جاشوا
این ، هدیه اون به من بود
ما برنده شدیم
بله ، ما بردیم
این حقیقت داره
ما 1000 امتیاز گرفتیم و بازی را بردیم
من و بابا اول شدیم ، و حالا تانک واقعی را بردیم
ما برنده شدیم ، ما برنده شدیم
ترجمه و زیرنویس : Raheleh.Kh
Korn_Reginald@yahoo.com