برای بیش از یک سال، شایعات تهدید کننده ای بطور خصوصی
در میان رهبران سطوح بالای غرب در گردش بود
که جماهیر شوروی بطور مرموزی بر روی آخرین سلاح خود کار می کند
(به نام: یک وسیله پایان دهنده دنیا (ماشین روز قیامت
منابع جاسوسی گزارش دادند که محل پروژه فوق محرمانه روس ها
در زمینی بی استفاده و پیوسته پوشیده از مه
در زیر ارتفاعات قطب شمال از جزایر زوخوف می باشد
اینکه آنها چه می ساختند یا چرا در چنین محل مخروبه ای مشغول بودند
دلیلش را هیچ کس نمی توانست بگوید
ژنرال ریپر، قربان
گروه سروان ماندریک صحبت می کند
من ژنرال ریپر هستم
بله، قربان صدای منو شناختی؟
بله، قربان. چرا می پرسین؟
چی فکر می کنی؟
نمی دونم، قربان. ما همین چند لحظه پیش با هم صحبت کردیم، مگه نه؟
تو که فکر نمی کنی چون مسئله خیلی مهمی پیش اومده ازت می پرسم، درسته؟
نه، قربان من اینطور فکر نمی کنم
بذار ببینم می تونیم روی توپ بمونیم
وینگ نقاط تخریب امنیتی خودشون رو تایید کردن؟
بله، قربان. تاییدیه ها همین الان به دست ما رسید
خیلی خوبه حالا، با دقت به حرفام گوش کن
قراره پایگاه در وضعیت قرمز باشه
میخوام این خبر بلافاصله به تمام قسمت ها مخابره بشه
وضعیت قرمز. چقدر باحال وضعیت آماده باش
این وضعیت مانور نیست
مانور نیست؟
من نباید اینو بهت بگم، اما تو افسر خوبی هستی و حق داری که این مطلب رو بدونی
مثل اینکه ما در جنگیم
لعنتی. روسی ها هم درگیر شدن؟ تمام چیزی رو که می دونستم گقتم
این خبر با تلفن قرمز اومد. من از دستوارت پیروی می کنم و این پایگاه رو مهر و موم می کنم
حالا، می خوام که نقشه آر
آر برای رابرت، به وینگ مخابره کنی
نقشه آر برای رابرت قربان، شرایط بده؟
بنظر میاد نسبتاً خطرناک باشه بله، قربان
نقشه آر برای رابرت
آخرین و احتمالاً مهمترین
میخوام که تمام رادیوهای در اختیار ما بطور خصوصی و بلافاصله خاموش بشن
اونا احتمالاً برای دادن دستورات به خرابکار ها مورد استفاده قرار گرفتن
همانطور که قبلاً برنامه ریزی کردم، پلیس هوایی تمام متعلقات ما رو لیست می کنه
میخوام همه بدون استثنا جمع بشن
بعد از ایتکه این کار رو کردی، بهم گزارش بده
به منظور مراقبت علیه حمله هسته ای غافلگیرانه
فرماندهی کل نیروهای هوایی آمریکا
نیروی وسیعی از هواپیماهای بمب افکن بی-52 را 24 ساعت در حال آماده باش نگه میدارد
هر هواپیمای بی-52 یک بمب هسته ای 50مگاتنی را می تواند تحویل بگیرد
که این مقدار برابر با 16 برابر کل مواد منفجره تمام بمب ها
و نارنجک های مورد استفاده توسط کل نظامیان در جنگ جهانی دوم است
نیروی اضطراری هواپیمایی مستقر در آمریکا
از خلیج فارس تا آب های قطب شمال آرایش یافته اند
اما آنها هیچ عامل جغرافیایی بطور مشترک ندارند
همگی آنها از اهداف خود درون روسیه دو ساعت فاصله دارند
سرگرد کونگ، می دونم که فکر می کنید احمقانه است
اما من یک پیغام از پایگاه سی.آر.ام 114 دریافت کردم
که بیان می کند همانطور که نقشه آر برای حمله وینگ طراحی شده، آر برای رومئو می باشد
گفتی وینگ بر اساس نقشه آر حمله می کنه؟
بله، قربان
چند بار بهتون بگم که من نمی خوام
هواپیما اطراف پایگاه پرواز کنه؟
تقصیر من نیست اینجا اینطور نوشته
من توی یک پرواز نمایشی جهانی
یک پیک نیک و یک نمایش سوارکاری بودم، این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا از گوشی شنیدم
مطمئنی که کد امروز رو گرفتی؟
بله، قربان
یک چیزی باید اشتباه باشه
یک لحظه صبر کن، الان برمیگردم
شاید بهتره یک تاییدیه از پایگاه بگیری
بله، قربان
سرگرد کونگ، احتمالش هست که این وضعیت یک نوع تست وفادار بودن باشه؟
می دونین که،دادن کد عبور و بعد به احضار کردن کسی که این کار رو کرده؟
هیچ کس هنوز کد عبور رو نگرفته
ریپیر پیر نقشه آر رو به ما نمیده
مگر اینکه اونا واشینگتن
و بیشتر شهرهای دیگه رو با یک حمله برق آسا محاصره کنن
بله، قربان
سرگرد کونگ، پیغام از پایگاه تایید شد
خوب، بچه ها من اینطور فکر می کنم
حمله هسته ای بدون کوچکترین فاصله ای
بچه ها، من کاره ای نیستم
اما من یک فکر عادلانه داشتم که یک چیز لعنتی مهمی
اونجا در حال اتفاقه
من یک فکر بی طرفانه درباره نوعی احساسات شخصی داشتم
که بعضی از شما بچه ها ممکنه بهش فکر کنین
لعنتی، من فکر میکردم که شما نمی تونستین انسان باشین
اگه احساسات شخصی نسبتاً قوی درباره حمله هسته ای نداشتین
میخوام یک چیز رو به یاد داشته باشین
مردم روی شما حساب می کنن
و ما نمیخوایم اجازه بدیم اونا ناامید بشن
یک چیز دیگه بهتون میگم
اگه اوضاع به نصف اهمیتی که من فکر میکردم وخیم باشه
وقتی که همه چی تموم بشه من اسامی شما رو
در صف اول ترفیع رتبه ها و تقدیرنامه های شخصی میدم
من این کار رو حتی برای آخرین نفر شما هم انجام میدم
بدون توجه به ن‍ژاد، رنگ و یا عقیده تون
حالا باید پرواز کنیم و کارمون رو تموم کنیم
باک، من باید جواب بدم؟
آره، جواب بده
الو؟
بله، ژنرال تورگیدسون اینجاست، اما الان نمی تونه با تلفن صحبت کنه
من منشی ایشون خانم اسکات هستم
فردی، حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
ما تازه به چند تا از نوشته های ژنرال رسیدیم
اون خیلی سرش شلوغه می ترسم نتونه با تلفن صحبت کنه
فقط یک دقیقه
ژنرال تورگیدسون، سرهنگ پانتریچ پشت خط هستن
بهش بگو بعداً زنگ بزنه
فردی، ژنرال میگه می تونی یک دقیقه دیگه تماس بگیری؟
میگه نمی تونه منتظر بمونه
ببین چی میخواد
ژنرال همین الان در دستشویی هستن
می تونی بهم بگی موضوع چیه؟
یک لحظه صبر کن. ظاهراً هشت دقیقه پیش اونا یک ارسال پیام رو
از پایگاه نیروی هوایی بورپلسون مشخص کردن
درسته. اون یک آژیر خطر به پایگاه هوایی 843 بمب افکن وینگ بود
اون مشخص کرده که حمله بر اساس نقشه آر وینگ
خوب، بهشون بگو تماس بگیرن ببینن اسم کوچیک فرمانده پایگاه ریپر چیه
من باید چیکار کنم؟
ژنرال پیشنهاد میده که شما با ژنرال ریپر فرماندهی پایگاه 843 تماس بگیرین
تمام خطوط ارتباطی از کار افتادن
لعنتی. بهش بگو خودش این کار رو بکنه
ژنرال میگه اگه شما احتمالاً تونستین دوباره خودتون تلاش کنین
فهمیدم. اون میگه شخصاً چندین بار تلاش کرده اما همه چی از کار افتاده
حتی خطوط تلفن عادی هم از کار افتادن
فرد؟ باک اوضاع چطوره؟
بله؟
خوب، تو مطمئنی که نقشه برای آر هست؟
تهدیدی هم هست؟
هیچی؟ هیچی به هیچ وجه؟
من از این شرایط خوشم نمیاد
کاری رو که بهتره انجام بده، رفیق قدیمی
بهتره به المو و چارلی بگی همه چی رو منفجر کنن و درباره همه چی برای موقعیت قرمز اغراق کنن
در حال آماده باش قرار بگیر باهات تماس میگیرم
چی شده؟ هیچی
شورت من کجاست؟ روی زمین. کجا میری؟
هیچ جا
فکر کردم باید یک سری به اطاق جنگ بزنم ببینم اونجا باید چیکار کنیم
ساعت 3 صبحه
نیروی هوایی هرگز نمی خوابه
باک، عزیزم، من هم نمی خوابم
عزیزم، من می دونم چطوریه
بگو میخوای چیکار کنی
تو شروع به شمارش معکوس می کنی و باکی
قبل از اینکه بگی "پرواز" برمیگرده
کمونیست شما برای زندگی انسانی هیچ اهمیتی قایل نیست، حتی برای زندگی خودش
به همین دلیل، افراد، من میخواهم شما را
با نیاز به مراقبت بی نهایت تحت تاثیر قرار بدم
دشمن ممکنه بطور انفرادی وارد بشه یا اینکه با قدرت بیاد
دشمن ممکنه با لباس نظامی ارتشی ها ما بیاد
اما به هر شکلی که بیاد، ما باید متوقفش کنیم
ما نباید بهش اجازه بدیم که به وردوی این پایگاه دسترسی پیدا کنه
حالا، میخوام سه قانون ساده رو به شما بگم
یک: به هیچ کس اعتماد نکنین، حالا لباس و یا درجه اش هرچی میخواد باشه
مگر اینکه شخصاً اونو بشناسین
دو: به هرکسی یا به هرچیزی
که در حدود 200 یاردی میدان دید شما نزدیک بشه شلیک کنین
سه: اگه شک داشتین، اول شلیک کنین و بعد سوال کنین
من به زودی چندین مورد تلفات و خسارت رو که ناشی از تصادف باشه قبول می کنم
تا اینکه کل پایگاه رو به خاطر بی احتیاطی شخصی از دست بدیم
هر تغییری در این قوانین شخصاً باید از طرف من ایجاد بشه
حالا، افراد، در نتیجه
دوست دارم بگم در این دوسالی که
برتری من باعث شده که افسر فرمانده شما باشم
همیشه بهترین رو از شما انتظار داشتم
و شما هرگز چیزی کمتر از این رو به من ندادین
امروز ملت روی ما حساب میکنه
ما نمی خوایم اجازه بدیم اونا مایوس بشن
همه شما موفق باشین
قربان، پرونده حمله اینجاست بفرمایید
این پرونده حمله شماست
برای اطمینان از اینکه دشمن نتواند انتقال پیام صوتی را رد یابی کند
یا اینکه در انتقال پیام اختلال ایجاد کند
سی.آر.ام 114 درون مدارهای تمام گیرنده ها تعبیه شده است
پیشوند اضطراری کد پایه
بر روی سی.آر.ام شماره گیری می شود
این کار موجب می شود که هر انتقال پیامی بجز آنکه با کد پایه هدایت می شود، مختل شود
آماده فعال شازی پیشوند کد
گرفتم. آماده فعال سازی پیشوند کد
کد پیشوند فعال شود
کد پیشوند فعال شد
کد پیشوند قفل شود
کد پیشوند قفل شد
تمام مدارهای گیرنده ها به ممیزهای سی.آر.ام تعویض شود
به ممیزهای سی.آر.ام تعویض شد
بررسی اتوماتیک ساختار مدارها
ساختار مدارها بطور اتوماتیک بررسی شد
هدف اصلی: آی.سی.بی. ام. در لاپوتا
مرجع هدف: یانکی، گلف، تانگو
0-6-3
30مگا تن مواد هسته ای
برای ترکش های هوایی در ارتفاع 10000 پایی در مدار قرار گرفت
اگر اولی درست عمل نکرد 20 مگا تن مواد هسته ای استفاده خواهد شد
در غیر اینصورت، پیش به سوی هدف دوم
ترکیب موشک در هفت مایلی شرقی بورخوف
مرجع هدف: نوامبر، براوو، اشعه ایکس
8-0-1
ترکش های هوایی در ارتفاع 10000 پایی در مدار قرار گرفت
ببخشید قربان، یک چیز نسبتاً جالبی اتفاق افتاده
گوش کنین. موسیقی ایستگاه رادیویی غیر نظامی
من فکر می کنم که پنتاگون ما رو در یک مانور نظامی قرار داده تا اینکه آمادگی ما رو بررسی کنه
فکر کنم بعید باشه
گروه های ما تا 20 دقیقه دیگه در زیر پوشش رادارهای روسی قرار میگیرن
Listen. Chock full of stations all churning it out.
ماندریک؟ بله، قربان؟
من به این نتیجه رسیدم که دستور العمل ها برای تمام رادیوها لغو بشه
وقتی که روشنش کردم می خواستم خاموشش کنم
فکر کردم که افراد ما رادارهای روسی رو میزنن
بهتر بود که به شما می گفتم چون اگه اونا همچین کاری بکنن، گندش درمیاد
سروان گروپ، برنامه تعویض شده
بهت امتیاز ویژه ای نمیده که درباره دستورات من سوال کنی
می فهمم قربان، اما فکر کردم خوشحال میشین که اخبار رو بشنوین
بعد از اتمام کار
ما نمیخوایم یک جنگ هسته ای رو شروع کنیم مگر اینکه مجبور بشیم، درسته؟
لطفاً بشین اونم خاموش کن
بله، قربان
نقشه ها چی میشن؟ مطمئناً باید بلافاصله کد لغو دستور رو صادر کنیم
قرار نیست که دستور لغو نقشه ها داده بشه
دستورات حمله من صادر شده و نیروها در حالت آماده باش هستن
باید منو ببخشین که اینطور حرف میزنم
اما بنظر این استدلال کمی عجیبه
اگه حمله ای از جانب روس ها در حال انجام بود
قطعاً ما نمی تونستیم صدای ایستگاه رادیویی غیر نظامی رو بشنویم
مطمئنی؟ قطعاً
اگه درست باشه چی؟
من می ترسم، هنوز هم با شما هم عقیده نیستم، قربان، چون
منظورم اینه که اگه حمله ای از جانب روس ها در شرف انجام نبوده
پس استفاده شما از نقشه آر... در واقع دستورات شما در کل
میخوام بگم که قربان، یک چیزی یک جایی بطور خیلی وحشتناکی اشتباهه
سروان گروپ، چرا بی خیال نمیشین؟
لطفاً یک لیوان نوشیدنی از الکل خالص و آب باران برای من درست کنین
و با هر چی که دوست دارین از خودتون پذیرایی کنین
ژنرال ریپر، قربان، به عنوان یک افسر نیروی هوایی
وظیفه روشن من تحت شرایط حاضر اینه که
کد لغو دستور رو صادر کنم و عملیات وینگ رو لغو کنم
قربان، امیداورم که منو ببخشین
قربان، من باید کلید و کد لغو دستور رو از شما بخوام. اونا رو در دسترس دارین؟
سروان گروپ، بهت گفتم که بی خیال باش
حالا هیچ کس نمی تونه کاری بکنه
من تنها فردی هستم که اون کد سه حرفی رو میدونم
من باید اصرار کنم که شما اونا رو به من بدین
قربان، شما دارین یک افسر خودی رو با اسلحه تهدید می کنین؟
ماندریک، فکر می کنم که این اتفاق هرگز واسه تو نیفته
درحالی که ما اینجا خیلی لذت بخش و دلپذیر داریم حرف می زنیم
یک تصمیمی توسط رییس جمهور
و روسای ستاد در اطاق جنگ در پنتاگون گرفته بشه
وقتی اونا بفهمن که هیچ راه ممکنی برای لغو عملیات وینگ وجود نداره
اون موقع فقط یک راه باز می مونه
به کار گیری تمام نیروها
ماندریک، یادته کلمِنسیاو یک بار درباره جنگ چی گفته؟
نه، فکر نمی کنم یادم باشه، قربان
اون گفت که جنگ بیش از حد مهمه که توسط ژنرال ها کنار گذاشته بشه
وقتی اون 50 سال پیش این حرف رو زده
احتمالاً حق داشته
اما امروز
جنگ بیش از حد مهمه که توسط سیاستمدارها کنار گذاشته بشه
اونا هیچ وقتی برای آموزش و تمرین
و برای افکار راهبردی ندارن
من دیگه نمی تونم بشینم و اجازه بدم که
عملیات نفوذی کمونیستی، آموزش و تلقین فکری کمونیستی
تخریب کمونیستی
و توطئه کمونیست بین المللی
تمام قوای جسمی گرانبهای ما رو
ضعیف و آلوده کنه
استینز، همه اینجا هستن؟
آقای رییس جمهور، وزیر امور خارجه در ویتنام هستن
وزیر دفاع در لائوس و معاون اول رییس جمهوری در مکزیکو سیتی می باشند
ما می تونیم هر لحظه با اونا در تماس باشیم. معاونان وزارتخانه ها اینجا هستن
خیلی خوب. ژنرال تورگیدسون، چه خبره؟
آقای رییس جمهور
حدود 35 دقیقه پیش
ژنرال جک ریپر، ژنرال فرماندهی
پایگاه نیروی هوایی بورپلسون
به 34 تا از هواپیماهای بمب افکن بی-52 دستور آرایش حمله وینگ رو داده
که در این آرایش هواپیما
قسمتی از یک مانور ویژه میشه که ما در اصطلاح نظامی بهش میگیم عملیات دراپ کیک
بنظر میاد که به هواپیما ها دستور داده شده
تا به اهداف خود درون روسیه حمله کنن
هواپیما ها کاملاً با جنگ افزار های هسته ای مسلح شدند
که هر هواپیما بطور متوسط شامل 40 مگاتن مواد هسته ای است
تصویر مرکزی روسیه موقعیت هواپیما ها رو نشون میده
مثلث ها اهداف اصلی اون هواپیما ها هستن
مربع ها اهداف ثانویه
حدود 25 دقیقه دیگه هواپیما ها در زیر رادار روس ها قرار میگیرن
ژنرال تورگیدسون، من می فهمم که درک این مطلب خیلی دشواره
فهمیدم که من تنها کسی هستم که می تونم دستور استفاده از جنگ افزارهای هسته ای رو بدم
درسته قربان. شما تنها کسی هستین که همچین قدرتی داره
و هرچند قبل از اینکه تمام حقایق روشن بشه متنفرم قضاوت کنم
اما در ابتدا بنظر میاد که ژنرال ریپر پاش رو از گلیمش درازتر کرده
قطعاً همینطوره، دور از تصوری که من دارم
شاید شما قوانین نقشه آر رو فراموش کرده باشین
نقشه آر؟
نقشه آر یک نقشه جنگی در شرایط اضطراریه
که یک فرمانده سلسله مراتب با درجه پایین تر
می تونه دستور مقابله هسته ای بعد از یک حمله سریع رو بده
اگه فرماندهی اصلی از بین رفته باشه
قربان، شما این نقشه رو تایید کردین باید به یاد بیارین
قطعاً باید به یاد داشته باشین، قربان، وقتی که سناتور بیافورت
درباره ترس کمبود اعتبار ما اون بحث بزرگ رو به راه انداخت
طرح نقشه آر بصورت یک نوع محافظت مقابله جویانه بود
محافظت؟
من قبول دارم که انگار ما اینجا اشتباه کردیم
اما این ایده برای تضعیف کردن روس ها از هر امیدی بود
اونا می تونستن واشینگتن رو شکست بدن، و خود شما رو، به عنوان بخشی از یک حمله سریع
و به دلیل نقص فرماندهی و کنترل مناسب تقاص کنن
فرض می کنم که هواپیما ها بصورت خودکار
وقتی که به نقطه تخریب امنیتی خود برسن، برمیگردن
من اینطور فکر نمی کنم. وقتی که کد عبور صادر شد
هواپیما ها در نقطه تخریب امنیتی خود نگه داشته شدن
وقتی که اونا بالاتر از نقطه تخریب امنیتی پرواز کنن، به دستور دومی برای پیشروی نیاز ندارن
اونا راه رو ادامه میدن تا به اهداف خودشون برسن
پس چرا شما دستور لغو کد عبور رو نمیدین؟
ما نمی تونیم با اونا ارتباط برقرار کنیم
چرا؟
قربان، همونطور که به یاد دارین
یکی از قوانین نقشه آر اینه که
وقتی که کد عبور دریافت میشه
ایستگاه های رادیویی عادی در هواپیما
به یک وسیله کدگذاری شده ویژه
که من اعتقاد دارم باید سی.آر.ام 114 باشه تعویض میشن
به منظور جلوگیری دشمن از ایجاد اختلال در دستورات و پیام ها
سی.آر.ام. 114 طوری طراحی شده که اصلاً هیچی دریافت نکنه
مگر اینکه پیام توسط یک پیشوند کد 3 حرفی درست ارسال بشه
منظور شما اینه که به من میگین قادر نیستین هواپیما رو برگردونین؟
کاملاً درسته هرچند ما داریم به شدت تمام تلاشمون رو می کنیم
که هر کد احتمالی سه حرفی رو امتحان می کنیم
اما از اونجا که 17000 جایگشت حروف وجود داره
تقریباً 2 روز و نیم وقت میبره تا همه اونا رو امتحان کنیم
چقدر طول میکشه تا هواپیما ها در زیر پوشش رادارهای روسی قرار بگیرن؟
از حالا 18 دقیقه دیگه شما با ژنرال ریپر در ارتباط هستین؟
نه، قربان، ژنرال ریپر پایگاه رو مهر و موم کرده و خطوط ارتباطی رو هم قطع کرده
شما این اطلاعات رو از کجا بدست آوردین؟
چند لحظه بعد از اینکه ژنرال ریپر کد عبور رو صادر کرده
با قرارگاه فرماندهی نیروی هوایی تماس گرفته
من یک قسمتی از رونوشت مکالمات رو دارم، اگه مایل باشین بخونم
بخونین
افسر وظیفه از ژنرال ریپر خواسته که
این مطلب رو تایید کنه که اون کد عبور رو صادر کرده و اون جواب داده
بله، آقایان، اونا در راه هستن و هیچ کس نمی تونه اونا رو برگردونه
بخاطر کشورمون و بخاطر زندگیمون
من به شما پیشنهاد میدم که بقیه نیروها رو هم به دنبال اونا بفرستین
درغیر اینصورت، ما بطور کامل توسط انتقام قرمز از بین خواهیم رفت
پسران من بهترین نوع شروع رو به شما تقدیم خواهند کرد: 1400 مگا تن
و شما هم مطمئن هستین که هیچی نمی تونه الان اونا رو متوقف کنه
بنابراین بیاین حرکت کنیم هیچ راه دیگه ای وجود نداره
به خواست خداوند، ما با صلح و آزادی بر ترس غلبه خواهیم کرد
و با سلامتی کامل از طریق پاکی
و گوهر طبیعت ما
مایعات
خداوند همه شما را بیامرزد
بعد اون قطع کرده
قربان، ما هنوز در تلاشیم که معنی عبارت آخر رو بفهمیم
چیزی برای فهمیدن نیست این مرد مشخصاً یک دیوانه است
میخوام که تا تمام حقایق روشن بشه قضاوت نکنیم
ژنرال تورگیدسون، وقتی که شما آزمون های قابلیت اعتماد انسانی رو ایجاد میکردین
به من اطمینان دادین که هیچ احتمالی وجود نداره که چنین اتفاقی هرگز یفته
خوب، من فکر نمی کنم عادلانه باشه که کل برنامه رو
بخاطر اشتباه یک نفر محکوم کنیم، قربان
میخوام که تلفنی با ژنرال ریپر صحبت کنم
غیر ممکنه
ژنرال تورگیدسون، دارم کم کم علاقه ام رو به
برآوردهای شما که چی ممکنه و چی غیرممکنه از دست میدم
ژنرال فیسمن
بله، قربان؟
واحدهای نظامی مستقر نزدیک بورپلسون وجود داره؟
قربان، الان بررسی می کنم
الو؟
بهت گفتم هرگز اینجا به من زنگ نزنی؟ نمی دونی من کجا هستم؟
ببین، عزیزم، الان نمی تونم باهات حرف بزنم
رییس جمهور به من نیاز داره
البته باکی ترجیح میده که اونجا پیش تو باشه
معلومه که فقط حضور فیزیکی نیست
من عمیقاً به تو احترام میذارم
یک روز میخوام تو رو خانم باک تورگیدسون کنم
گوش کن، برو بخواب
باکی به محض اینکه بتونه خودش رو به اونجا می رسونه
باشه. یادت نره که دعاهات رو بخونی
ظاهراً گردان 23 نیروی هوایی
در هفت مایلی در الوارادو مسقر شده
ژنرال فیسمن، میخوام که اونا وارد پایگاه بشن، ژنرال ریپر رو پیدا کنن
و بلافاصله اونو در تماس تلفنی با من قرار بدن
بله، قربان
آقای رییس جمهور؟
می تونم توصیه ای بکنم
تحت موقعیت قرمز، روش استاندارد اینه که پایگاه مهر و موم میشه
و توسط نیروهای امنیتی محافظت میشه
هر نیرویی که تلاش کنه وارد بشه قطعاً با تلفات سنگینی مواجه خواهد شد
ژنرال تورگیدسون، با تمام احترام برای تیم دفاعی شما
افراد من می تونن موانع اونا رو بدون مشکل خیلی زیادی رد بکنن
آقای رییس جمهور، یک یا دو راه وجود داره که مایلم بیان کنم، اگه ممکن باشه؟
ادامه بدین ژنرال
یک: امیدهای ما برای برگردوندن هواپیماهای بمب افکن گردان 843
به سرعت داره کاهش پیدا می کنه
دو: از همین حالا تا 15 دقیقه دیگه
رادارهای روسی هواپیما ها رو ردیابی می کنن
سه: وقتی که اونا این کار رو بکنن
اونا قطعاً برمیگردن و همه چی رو نابود میکنن
چهار: اگه قبل از این لحظه
ما هیچ کاری برای خنثی کردن توانایی های انتقام جویانه اونا انجام ندیم
ما درواقع نابود میشیم
پنج: از طرف دیگه
اگه ما هرچه سریعتر به میدان های هوایی و پایگاه های موشکی اونا حمله کنیم
ما شانس خوبی برای گرفتن اونا پیدا می کنیم
ما برتری پنج به یک موشکی داریم
به راحتی می تونیم برای هر هدف سه تا موشک تعیین کنیم
و هنوز هم نیروی ذخیره خیلی موثری برای هر پیش آمد احتمالی داریم
شش: یک مطالعه و بررسی غیر رسمی که بر روی این احتمال انجام دادیم
نشون میده که می تونیم 90% تجهیزات هسته ای اونا را از بین ببریم
بنابراین ما پیروز میشیم
و از کمترین تلفات غیر نظامی که در حد قابل قبول می باشد رنج می بریم
در حالی که باقیمانده نیروهای انها بطور نامناسبی آسیب دیده و یا ناهماهنگ شده اند
ژنرال، یک سیاست پذیرفته شده در کشور ما اینه که
هرگز حمله رو با جنگ افزارهای هسته ای شروع نمی کنیم
خوب، ژنرال ریپر، قبلاً این سیاست رو از درجه اعتبار ساقط کرده
اون کار بر مبنای یک سیاست ملی نبود هنوز هم راه های جایگزین دیگه ای برای ما وجود داره
آقای رییس جمهور، داریم به سرعت به یک لحظه واقعی نزدیک میشیم
لحظه ای که به عنوان حقوق انسانی برای خودمان و برای زندگی ملت ما واقعیت داره
حقیقت همیشه چیز خوشایندی نیست
اما الان لازمه که انتخاب کنیم
انتخاب بین دو واقعیت غیر قابل اجتناب تاسف بار
اما هنوز هم محیط های قابل تشخیص بعد از جنگ هستن
انتخاب اول: 20 میلیون نفر کشته میشن، انتخاب دوم: 150 نفر کشته میشن
ژنرال شما دارین درباره حجم جنایت صحبت می کنین، نه جنگ
آقای رییس جمهور منظورم این نیست
من میگم که بیشتر از 10 تا 20 میلیون نفر کشته نشن
بستگی به تصمیم داره
نمی خوام در تاریخ به عنوان بزرگترین جنایتکار از زمان هیتلر شناخته بشم
شاید بهتر باشه که بیشتر نگران این موضوع می شدین
که مردم آمریکا در کتاب های تاریخ چه تصوری از شما خواهند داشت
ژنرال تورگیدسون، من به حد کافی حرف های شما رو شنیدم
خیلی ممنونم
آقای رییس جمهور سفیر طبقه بالا منتظر شما هستن
خوبه. مشکلی که نیست؟ اون یک نقشه درباره ام.پی.اس داره
این کمکی نمی کنه بلافاصله بیارینش اینجا
بله، قربان
سفیر روسیه است؟
بله، خودشه، ژنرال
یعنی سفیر روسیه به
ورودی اطاق جنگ راه داده میشه؟
درسته اون طبق دستور من اینجاست
قربان، من نمی دونم دقیقاً هدف شما از این کار چیه
اما از نقض امنیتی مطلع هستین؟
اون همه چیز رو می بینه اون تخته بزرگ رو می بینه
ژنرال، دقیقاً همینطوره
دقیقاً همینطوره
استینز، میخوام با پریمار کیسوف تلفنی حرف بزنم
بررسی محتویات جعبه بقا
توی این جعبه ها یک تفنگ کالبیر 45 اتوماتیک
دو جعبه مهمات
مواد دارویی که به نسبت چهار روز تقسیم شدن
یک بسته دارو شامل آنتی بیوتیک ها
مورفین ها، قرص های ویتامین، قرص های انرژی
قرص های خواب آور، قرص های مسکن
یک کتاب کوچیک از عبارت روسی و کتاب انجیل
100دلار به روبل
100دلار به طلا
9بسته آدامس جویدنی
یک بسته پیشگیری کننده بیماری
سه تا ماتیک لب، سه جفت جوراب پلاستیکی
یک گروه می تونه با این چیزها تعطیلات آخر هفته خوبی در وگاس داشته باشه
ماهی ترو تازه ندارین؟ نه، قربان
تخم مرغ هات تازه هستن؟ بله، قربان
من تخم مرغ ها رو آب پز می کنم. خواهش می کنم چند تا سیگار برام بیار. سیگار هاوانا
چیز دیگه ای نمیخواین قربان؟ بلافاصله میارم
یکی از این سیگار های جاماییکایی رو امتحان کنین، سفیر. عالی هستن
نه، ممنون. من از کار دلقک های امپریالیست پشتیبانی نمی کنم
اوه، فقط دلقک های کمونیست، بله؟
آقای رییس جمهور
شما میخواین اجازه بدین که این ولگرد کمونیست پست حالِ همه ما رو بهم بزنه؟
آقای رییس جمهور؟
اونا نتونستن با پریمار کیسوف تماس بگیرن نمی دونن اون کجاست
و تا دو ساعت دیگه بر نمیگرده
این شماره رو امتحان کنین: بی- 8-6-5-4-3 مسکو
هرگز نمی تونین اونو از طریق دفترش پیدا کنین
وزیر ما یک نفر از مردمه، اما همچنان یک مرده
کمونیست فاسد منکر خدا چی گفتی؟
گفتم که پریمار کیسوف یک کمونیست فاسد منکر خداست
چطوری این احمق نادون میتونه متاسفم
آقای رییس جمهور، فکر کنم اونا دارن شماره رو امتحان می کنن
آقایان، شما نمی تونین اینجا دعوا کنین اینجا اطاق جنگه
اینجا چه خبره؟ من توضیح میخوام
اون احمق بدترکیب می خواست که با اون دوربین مسخره از من عکس بگیره
آقای رییس جمهور به این نگاه کنین
این موش کمونیست پست داشت با این از تخته بزرگ عکس می گرفت
آقای سفیر
این احمق بدترکیب می خواست که با اون دوربین مسخره از من عکس بگیره
این دروغه من با چشمای خودم دیدمش
این خیلی ظالمانه است. من هرگز چنین رفتاری رو قبل از این در اطاق جنگ نشنیده بودم
آقای رییس جمهور فکر کنم که پیداش کردن
تو باید یک حالی به اون کمونیست ها بدی
بله. اون کامیون ها مطمئناً واقعی هستن، درسته؟
من تعجب می کنم اینا رو از کجا بدست آوردن
شاید اونا رو از ارتش به عنوان مازاد جنگی خریدن
خیلی خوب، در 200 یاردی آتش کنین
بهش بگو که کجایی و اگه من حرف نادرستی بزنم تو حرف میزنی
اما چیزی بیشتر از این نگو
الکسی؟ الکسی، خواهش می کنم بهت التماس می کنم
اما من تلفن ندارم
تلفن بهش بدین
همونطور که خواسته بودین کار رو انجام دادم مراقب باشین. فکر کنم مست کرده
الو؟ الو، دیمیتری؟
گوش کن، صداتو خوب نمی شنوم
می تونی صدای موسیقی رو یه خرده کم کنی؟
حالا خیلی بهتر شد
آره. آره
خوبه، دیمیتری حالا میتونم صداتو بشنوم
صاف و واضح، صدا خوب میاد
صدای منم خوب میاد؟ خوبه
خوب، پس، همونطور که میگی صدای هر دوی ما خوب میاد. خوبه
خوبه که حالت خوبه
و منم خوبم
باهات موافقم خوب بودن عالیه
حالا، دیمیتری
می دونی که همیشه ما درباره احتمال
یک اتفاقی اشتباهی که با بمب ممکنه بیفته چی می گفتیم
بمب، دیمیتری
بمب هیدروژنی
خوب، حالا، اتفاقی که افتاده اینه که
یکی از فرماندهان پایگاه ما
خوب، اون کمی افکار خنده دار در ذهنش داشت
می دونی، فقط کمی خنده دار
و بعد افکارش رو اجرا کرد و یک اتفاق احمقانه افتاده
بهت میگم اون چیکار کرده
اون به هواپیماهاش دستور داده
به کشور تو حمله کنن
دیمیتری، بذار حرفم رو تموم کنم
گوش کن، فکر می کنی من در این باره چی حسی دارم؟
دیمیتری، می تونی تصور کنی که من در این باره چه حسی دارم؟
فکر می کنی چرا باهات تماس گرفتم؟
فقط برای اینکه حال و احوال کنم؟
البته من دوست دارم که باهات حرف بزنم
البته من دوست دارم که حال و احوال کنم
اما الان نه، دیمیتری
من فقط باهات تماس گرفتم که بهت بگم چه اتفاق وحشتناکی افتاده
البته، این یک تماس دوستانه است
اگه این تماس دوستانه نبود، احتمالاً تو پای تلفن حاضر نمیشدی
اونا حداقل تا یک ساعت دیگه به اهداف خودشون نمی رسن
دیمیتری، من مثبت فکر می کنم
اینجا سفیر شما در کنار منه
این یک حقه نیست
بهت میگم
ما مایلیم که به نیروی هوایی شما یک گزارش کامل مختصر درباره اهداف
نقشه های پرواز و سیستم دفاعی هواپیما ها بدیم
بله، اگه ما نمی تونیم که با اون هواپیما ها تماس بگیریم و اونا رو برگردونیم
من میگم
دیمیتری، ما میخوایم که به شما کمک کنیم تا اونا رو از بین ببرین
من می دونم که اونا افراد ما هستن
گوش کن. حالا، باید با کی تماس بگیریم؟
باید با کی تماس بگیریم؟ متاسفم. صدات قطع شد
مرکز فرماندهی دفاعی نیروی هوایی
دیمیتری، اونجا کجاست؟
در امسک. درسته
بله
شما اول با اونا تماس می گیرین، درسته؟
دیمیتری، تصادفاً شماره تلفنی از اونا داری؟
چی؟ فهمیدم از اطلاعات امسک بپرسم
دیمیتری، من خیلی متاسفم خیلی متاسفم
بسیارخوب، تو بیشتر از من متاسفی اما خوب منم متاسفم
دیمیتری، من به اندازه تو متاسفم
نگو که تو بیشتر از من متاسفی
چون من هم می تونم که به اندازه تو متاسف باشم
بنابراین ما هر دو متاسفیم، باشه؟
بسیارخوب
بله، اون اینجاست. بله، میخواد که با شما صحبت کنه. یک لحظه صبر کنین
چی؟
چیه؟ چه شده؟ چیه؟
احمق ها. احمق های دیوونه
چه اتفاقی افتاده؟
ماشین روز قیامت
ماشین روز قیامت؟ اون چیه؟
یک وسیله ای که تمام حیوانات و انسان های روی زمین رو از بین میبره
همه حیوانات و انسان ها؟
ماندریک؟ بله، جک؟
تا حالا دیده بودی که یک کمونیست یک لیوان آب بخوره؟
خوب، جک نمی تونم بگم که دیدم
ودکا، این چیزیه که اونا میخورن، درسته؟ هرگز آب نمیخورن
من به چیزی که اونا میخورن اعتقاد دارم
هیچ کمونیستی هرگز آب نمیخوره
بدون اینکه دلیل خوبی داشته باشه
بله
من نمی تونم بفهمم چیکار میکنی
آب. این چیزیه که دارم میخورم آب
ماندریک، آب منبع تمام زندگی هاست
هفتاد درصد سطح کره زمین آبه
می فهمی که
70%تو هم از آب تشکیل شده؟
خدای مهربان
و به عنوان حقوق انسانی، تو و من به آب تازه و خالص
برای تنظیم کردن سیالات با ارزش بدنمون نیاز داریم
می فهمی که چی میگم؟ بله
تا حالا هرگز فکر نکردی که چرا من فقط
آب مقطر یا آب بارون یا الکل خالص می خورم؟
جک، این اتفاق برای من افتاده
تا حالا چیزی درباره فلوئور دار کردن آب شنیدی؟
بله، جک شنیدم
می دونی اون چیه؟
نه، نه، نمی دونم
می دونستی فلوئوردار کردن آب
به عنوان یک نقشه فوق العاده خطرناک کمونیستی
و وحشتناکه که تا حالا باهاش مواجه شدیم؟
سرباز، دو نفر می تونن در اون بازی شرکت کنن
سرباز، شلیک خوبی بود
ماندریک، بیا اینجا
جک، منو صدا کردی؟
بیا اینجا و کمکم کن
من تجربه خیلی زیادی در زمینه
این نوع ماشین ها نداشتم
من فقط در آتشبار قبلی خودم یک دکمه رو فشار میدادم
بخاطر عظمت و پایداری کنگره، این نوار فشنگ رو برای من نگه دار
جک، دوست دارم بیام، اما با اتفاقی که افتاده نمیشه
اما رباط پام پاره شده
چی؟ رباط. هرگز بهت نگفته بودم
من یک پام می لنگه عزیزم
ماندریک بیا اینجا کت قرمزها دارن میان
وقتی اون منفجر بشه، به حد کافی گرد و غبار اتمی رادیواکتیو تولید می کنه
بطوریکه در عرض ده ماه
سطح کره زمین مثل سطح کره ماه مرده میشه
بی خیال، دی سادسکی مسخره است
مطالعات ما نشون میده که بدترین مواد پرتوزا بعد از دو هفته به سطح امن میرسن
تا حالا اسم کبالت جی رو شنیدین اون دیگه چیه؟
ترکیب کبالت جی یک ماده رادیواکتیو با نیمه عمره 93 ساله
اگه 50 تا بمب هیدروژنی در مقیاس 100 مگاتن داشته باشی
و اونا رو با ترکیب کبالت جی پوشش بدیم
وقتی منفجر بشن، یک ابر رادیو اکتیوی
تولید میکنن که
سطح کره زمین رو برای 93 سال محاصره می کنه
عجب مسخره بازی کمونیستی
الکسی، من می ترسم، چیزی نمی فهمم
اگه هواپیما های ما به اهداف حمله کنن، وزیر تهدید به منفجر کردن اون بمب ها کرده؟
نه، قربان، اون کاری نیست که یک مرد معقول انجام بده
ماشین روز قیامت طوری طراحی شده که بصورت خودکار خودش حمله رو شروع کنه
مطمئناً تو می تونی به طریقی اونو از ضامن خارج کنی
اون طوری طراحی شده که هر گونه اقدامی برای غیر مسلح کردنش انجام بشه، منفجر میشه
بصورت خودکار؟
اون یک حقه کمونیستیه ما داریم وقت با ارزشمون رو هدر میدیم
به تخته بزرگ نگاه کنین اونا دارن آماده شکست دادن ما میشن
این قطعاً دیوانگیه چرا شما باید چنین چیزی رو بسازین؟
افرادی از ما وجود دارن که علیه اون مبارزه کردن
اما در نهایت، ما نتونستیم در برابر هزینه مصرف شده در
پیشرفت تجهیزات نظامی، مسابقه فضانوردی و مسابقه صلح تحمل کنیم
در همان زمان، مردم ما مدام از تقاضا برای نایلون های بیشتر و ماشین های شستشو گله می کردن
طرح قیامت ما فقط یک کسر کوچکی از
آنچه که برای امر دفاع در یک سال هزینه می کردیم، برای ما خرج برداشت
عامل تحریک کننده وقتی بود که ما فهمیدیم که کشور شما بطور مشابه بر روی این طرح کار می کرده
و ما می ترسیدیم
این مسخره است. من هرگز چنین طرحی رو تایید نکردم
منبع ما نیویورک تایمز بود
دکتر استرینجلاو، ما بر روی چنین طرحی کار می کنیم؟
آقای رییس جمهور، خواهش می کنم یک لحظه صبر کنین
بر اساس اختیارات من
به عنوان مدیر تحقیق و پیشرفت جنگ افزارها
من در سال گذشته مطالعه ای بر روی این پروژه
توسط تعاونی بلاند انجام دادم
برپایه کشفیات موجود در گزارش
نتیجه گیری من این بود که این ایده
به دلایلی که در این لحظه کاملاً مشخص می باشد، هیچ مانع عملی ندارد
منظور شما اینه که اونا می تونن چنین چیزی رو بسازن؟
آقای رییس جمهور تکنولوژی مورد نیاز برای این کار
با استفاده از کوچکترین ذرات هسته ای به آسانی در دسترسه
فقط به اراده ای برای انجام دادن نیاز داره
اما چطور ممکنه که چنین چیزی بصورت خودکار شروع به حمله کنه
و در همان زمان از ضامن خارج کردن اون غیر ممکن باشه؟
آقای رییس جمهور، این فقط احتمال نیست
بلکه ضرورت این کاره
در واقع این ایده کلی این ماشینه
هنر تولید فکری در ذهن دشمن
اونم فکر ترس از حمله است
و به همین دلیل روند خودکار و غیر قابل برگشت بودن اون
دخالت انسانی رو ممنوع می کنه
ماشین قیامت یک وسیله ایه که موجب وحشت میشه
و به آسانی قابل فهمه
و کاملاً معتبر و متقاعد کننده است
کاشکی ما هم یکی از اون ماشین های قیامت داشتیم
استرانجلاو، این موضوع خیالیه چطوری می تونه بصورت خودکار شروع به حمله کنه؟
بطور قابل توجه ای این امر ساده است
وقتی شما فقط می خواین که بمب ها رو مخفی کنین
محدودیتی از لحاظ ابعاد ندارین
بعد از اون، اونا به یک
ترکیبی از ابر کامپیوتر ها متصل میشن
بعد، یک سری از شرایط مشخص و ساده و تعریف شده
که تحت اون شرایط بمب ها منفجر میشن
درون یک نوار حافظه برنامه ریزی میشه
استرانجلاو؟
اسمش چیه؟ اسمش که آلمانی نیست، درسته؟
وقتی که یک شهروند شد اسمش رو عوض کرد
سابقاً مرکوردیچلیبل بود
خوب، یک آلمانی با هر اسم دیگه ای، استینسی؟
کل فکر ماشین قیامت
از بین رفته بود اگه شما راز نگه دار بودین
چرا به دنیا نگفتین؟
در مهمانی کنگره دوشنبه اعلام شده بود
همونطور که شما می دونین، وزیر عاشقه غافلگیریه
ماندریک، پیشم بمون
بسیارخوب، حالا بهم فشنگ بده پسر، بهم فشنگ بده
فکر نمی کنی بهتر باشه از این شیشه دور باشیم؟
ما اینجا در امانیم
ماندریک، می دونی برای فلوئوردار کردن آب
مطالعاتی بر روی نمک فلوئوردار، آرد
آب میوه ها، سوپ، شکر، شیر، بستنی انجام شده؟
بستنی
بستنی بچه ها خدای مهربان
می دونی اولین بار فلوئوردار کردن آب کی شروع شد؟
نه، نمی دونم، جک
سال 1946
ماندریک، سال 1946
می بینی با توطئه کمونیستی بعد از جنگ تو در یک زمان اتفاق افتاده؟
بطور غیر قابل باوری واضحه، مگه نه؟
یک ماده خارجی به درون سیالات با ارزش بدن ما
بدون دانش انحصاری اضافه شد
قطعاً بدون هیچ راه دیگه ای
این یعنی سخت کوشی های کمونیستی
جک، بهم بگو، جک
اولین بار کی تو
این نظریه رو مطرح کردی؟
خوب، من
اولین بار درطول عمل فیزیکی عشق
نسبت به این موضوع آگاه شدم، ماندریک
بله، یک حس عمیقی از خستگی
و با حس پوچ بودن
خوشبختانه من تونستم که این احساسات رو به درستی تفسیر کنم
از دست دادن ماهیت
ماندریک، می تونم بهت اطمینان بدم که تکرار نشد
زنان قدرت منو احساس می کنن
و ماهیت زندگی رو جستجو می کنن
ماندریک، من از زنان دوری نمی کنم
اما اونا رو از ماهیت خودم حذف می کنم
بله، بله، جک
آتش بس
افراد من باید محاصره شده باشن
اونجا رو ببین
جک، گوش کن
درحالی که هنوز وقت است، بهت التماس می کنم، عملیات وینگ رو لغو کن
اون پسرا مثل بچه های خودم بودن
حالا اونا منو ناامید کردن
نه، به هیچ وجه
من مطمئنم که اونا تمام تلاش خودشون رو کردن
به همون اندازه من مطمئنم که در افکار تو
تمام اونا مردن، نفر به نفرشون
باید کمی آب از دست داده باشی، آره؟
قطعاً یک نفر هرگز نمی تونه اینقدر درباره اون چیزها مطمئن باشه
اما به من نگاه کن من مسخره و ترشیده به نظر میام؟
به من نگاه کن، جک، نگاه کن
و من آب خیلی زیادی می خورم شاید باید منو مرد آبی صدا کنی
و می تونم به جون تو قسم بخورم، به جون تو قسم می خورم، پسرم
که هیچ اختلالی در سیالات بدن من وجود نداره
هیچی، جک
ماندریک، هرگز اسیر جنگی بودی؟
خوب، جک، وقت داره به سرعت
چی؟ تا حالا اسیر جنگی بودی؟
بله، در واقع بودم
اونا شکنجه ات هم کردن؟
بله، شکنجه ام کردن من توسط ژاپنی ها شکنجه شدم
داستان جالبی نیست
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم، جک. تحت این شرایط فکر کردن کار سختیه
خوب، اتفاقی که افتاد این بود
اونا منو به خط راه آهن رانگون-اینچیناوا بستن
من بخاطر خندیدن اون ژاپنی های عوضی روی ریل راه آهن دراز کشیده بودم
نه، منظورم اینه که، وقتی اونا شکنجه ات میکردن، حرفی زدی؟
نه، من
خوب، فکر نمی کنم، اونا نمی خواستن که من حرف بزنم یا درواقع چیزی بگم
این روش خوشگذورنی اونا بود
چیز عجیبه اینه که، اونا چنین دوربین های خوبی میسازن
اون دلقک هایی که بیرون هستن به زودی واسه گرفتن کد به سراغ من میان
آره، جک، شاید بهتر باشه کمی فکر کنی
نمی دونم چطوری می تونم زیر شکنجه مقاومت کنم
جواب این سوال اینه که، هیچکس نمی تونه
نصحیت من به تو اینه که کد رو الان به من بدی
اگه اون شیاطین بیان و وارد اینجا بشن
ما در کنار هم با اونا میجنگیم درست مثل الان که این کار رو کردیم
تو با اسلحه ات و منم با کمربندی از فشنگ، بهت فشنگ میدم
تو گفتی، به من فشنگ میدی، و من هم بهت فشنگ میدم، جک
می دونی ماندریک
تصادفاً داره به زندگی بعد از اینجا اعتقاد پیدا می کنم
و می دونم بخاطر کارهایی که کردم باید جواب بدم
و فکر کنم که بتونم
بله، البته که می تونی البته که تو می تونی
تو می دونی، من یک فرد مذهبی هستم
من به تمام اون چیزها اعتقاد دارم و امیدوارم، می دونی، جک
جک، امیدوارم که اسلحه ات رو بندازی
نه، جک، بذار اونو ازت بگیرم
می دونی به چی امیدوارم؟ من به این امید دارم که تو اون کد رو به من میدی
میخوای دست و صورتت رو بشویی و اصلاح کنی؟ چه فکر خوبی
همیشه شستشو و اصلاح یک مرد رو غافلگیر میکنه
ریختن آب پشت گردنت حس عجیبی بهت میده
این چیزیه که ما لازم داریم: آب به پشت گردن و کد
فکر کنم باید کمی بازی فکری با تو بکنم، جک؟
من سعیم رو می کنم و کد رو حدس می زنم
کمک خلبان به راه بر من آماده ام
ما در کل 109000 ترکیب داریم
که 79000 تا اصلی
و 30000 تا کمکیه
و تقریباً از همین حالا
هفت ساعت و 15 دقیقه تلاش لازمه
دی.اس.او. به سروان
من یک تصویر نامشخص روی صفحه رادار دارم
فاصله: 60 مایل
سرعت تقریبی: سه ماخ
مثل اینکه یک موشک داره ما رو تعقیب می کنه
تایید شد: ردیابی موشک
عملیات شروع فرار
موشک هنوزم داره نزدیک میشه
فاصله: 50 مایل عملیات فرار رو ادامه بدین
ای.سی.ام رو روی هدف قفل کن
ای.سی.ام بر روی هدف قفل شد
موشک هنوزم داره تعقیب می کنه و فاصله اش نزدیک تر میشه
فاصله: 40 مایل عملیات فرار رو ادامه بدین
راهنمای الکترونیکی در شبکه آبی
موشک هنوزم داره پیوسته تعقیب می کنه و فاصله اش نزدیک تر میشه
فاصله: 30 مایل
موشک هنوزم داره پیوسته و درست تعقیب می کنه و فاصله اش نزدیک تر میشه عملیات فرار رو ادامه بدین
فاصله: 20 مایل
موشک هنوزم داره پیوسته تعقیب می کنه و فاصله اش نزدیک تر میشه
دروازه دامنه حمله بر روی بیشترین مقدار
دروازه دامنه حمله بر روی بیشترین مقدار تنظیم شد
فاصله: 10 مایل
ردیابی موشک منحرف شد عملیات فرار رو ادامه بدین
افزایش انحراف فاصله: هشت مایل
افزایش انحراف فاصله: شش مایل
موشک هنوزم انحراف داره فاصله: چهار مایل
فاصله: دو مایل انحراف موشک
فاصله: یک مایل موشک منفجر شد
اهرم رو بیار پایین بیار پایین
ما داریم قدرت رو از دست میدیم
قدرت ضروری رو دوباره انتخاب کن
قدرت ضروری دوباره انتخاب شد
دریچه باز نمیشه
قدرت اضطراری رو بزن
خاموش کننده ها گرفتم
انتقال دهنده رو عوض کن منتقل شد
پمپ های تقویتی خاموش خاموش شدند
لوله های سوخت شماره 3، 4، 6
تمام قدرت رو بهم بده
صلح روی زمین
پی.او.ای
خلوص ماهیت
او.پی.او.ای
دستات رو بذار روی سرت
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ کی هستی؟
دستات رو بذار روی سرت
مرد این چه نوع لباسیه که پوشیدی؟
منظورت چیه؟
این لباس یونیفرم ار.ای.اف (نیروی سلطنتی هوایی) هستش
من سروان گروپ لیونل ماندریک، افسر اجرایی ژنرال ریپر هستم
ژنرال ریپر کجاست؟
اون مرده، توی حمومه
حموم کجاست؟
کنارت
من نمی دونم این چه بازی احمقانه ایه که شما دارین می کنین
اما من ایده خوبی دارم که اون کد لغو دستور چیه
و باید هرچه سریعتر با ستاد فرماندهی تماس بگیرم
دستات رو روی سرت بذار و همونجا نگهش دار
شاهدی هم بود؟
چی میگی؟ اون به خودش شلیک کرد
در حالی که داشت اصلاح میکرد؟
حالا ببین، سرهنگ بات گوانو
اگه واقعاً اسمت این باشه
می تونم بهت بگم که من یک پیشنهاد خیلی خوبی دارم
فکر کنم، یعنی امیدوارم که کد لغو دستور رو می دونم
یک عبارتی بود که اون مدام تکرارش میکرد
صلح روی زمین یا خلوص ماهیت. یکی از اوناست
دستات رو بذار روی سرت راه برو
تو نمی دونی کی ژنرال ریپر دیوانه شد
و دستور حمله به شوروی رو داد؟
چی داری میگی؟ بهت میگم که درباره چی حرف میزنم
میخوام که این تلفن قرمز رو که به ستاد فرماندهی متصله بردارم
و امیدوارم
لعنتی. لعنتی
انتظار داشتم که یکی از افراد شما این تیراندازی مسخره رو راه انداخته باشه
درسته
بسیارخوب، چارلی، من خیلی وقت روی تو هدر دادم
من اون بیرون کلی زخمی دارم راه برو
تمام اهرم های رادیویی از کار افتاده، حتی سی.آر.ام 114
فکر کنم یک مکانیسمی بصورت خودکار همه چی رو خراب کرده باشه
بیرون آتیش گرفته برق اضطراری روشنه
همه چی بررسی شد
گرفتم. راهبر؟
من سرعت میزان مصرف سوخت رو بررسی کردم، تقریباً 1-6-2 در هر دقیقه
این سرعت مصرف به ما یک شعاع عمل کافی برای
از بین بردن اهداف اصلی و ثانویه میده، اما نمی تونیم
تکرار می کنم، نمی تونیم که به یک پایگاه یا یک کشور بی طرف برگردیم
هرچند ما سوخت کافی برای رسیدن به
کشتی هواشناسی در دلتای تانگو داریم
جهت گیری 0-0-3-6-9-1
خوب، بچه ها، ما سه تا موتور رو از دست دادیم
بیشتر از قاطر یه بازرگان سوراخ سوراخ شدیم
سیستم رادیویی قطع شده، و ما داریم سوختمون رو از دست میدیم
و اگه پایین تر از این پرواز کنیم، فقط یک زنگوله سورتمه لازم داریم که خبر بدیم ما اومدیم
اما ما برای اون روسی ها کمی هزینه برداشتیم
در این ارتفاع شاید اونا بتونن ما رو با نیزه بزنن
اما مطمئناً ما رو روی هیچ صفحه راداری نمی بینن
از اینطرف
منو کجا میبری؟ به دروازه اصلی
سرهنگ، من باید بدونم که تو فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ بله
فکر می کنم که تو یک نوع انحراف فکری داری
فکر میکنم که ژنرال ریپر انحراف فکری تو رو کشف کرد
و بعد تو یک نوع شورشی از انحرافت رو شروع کردی
حالا، راه برو
علاوه بر همه اینا، من چیزی درباره هواپیماهای مهاجم به روسیه نمی دونم
به من گفته شده که ریپر رو پای تلفنی ببرم که اونطرف خط رییس جمهور ایالات متحده است
حالا دیگه راه برو تو گفتی رییس جمهور
رییس جمهور چی؟
رییس جمهور میخواد با ژنرال ریپر حرف بزنه، درسته؟
حالا ژنرال ریپر مرده، مگه نه؟
من افسر اجرایی ژنرال ریپر هستم
بنابراین رییس جمهور میخواد با من حرف بزنه، درسته؟
یک جعبه تلفن اونجاست و احتمالاً خطش بازه
تو میخوای با رییس جمهور ایالات متحده حرف بزنی؟
من نمی خوام با اون حرف بزنم، سرهنگ، من مجبور شدم که با اون حرف بزنم
و اگه تو اون اسلحه رو کنار نذاری و دست از این مسخره بازی بر نداری
دادگاه بررسی این پرونده که تشکیل بشه، باهات کاری میکنه
که اگه خوش شانس باشی آخرش یک لباس نظافتچی دستشویی تنت کنی
برو جلو، سعی کن بتونی شماره رو بگیری و با رییس جمهور ایالات متحده حرف بزنی
هر کار اشتباهی که بخوای بکنی مغزتو داغون می کنم
اپراتور؟ من سروان لیونل ماندریک هستم
من از پایگاه نیروی هوایی بورپلسون صحبت می کنم
یک اتفاق فوری در شُرف انجامه و من ازت میخوام که یک مکالمه فرد به فرد ترتیب بدی
با رییس جمهور مرکین موفلی در پنتاگون، واشینگتون
بورپلسون 3-9-1-8-0
نه، کاملاً، جدی میگم رییس جمهور ایالات متحده
متاسفم، من پول خرد به اندازه کافی ندارم
اپراتور، می تونی مکالمه جمعی ترتیب بدی؟
اپراتور، یک لحظه صبر کن اونا مکالمه تلفنی رو قبول نمی کنن
تو 55 سنت داری؟
فکر کردی من با پول خرد توی جیبم وارد عملیات جنگی میشم؟
اپراتور، ببین
ممکنه یک مکالمه معمولی از طریق ترانک برقرار کنی؟
خوب، شما چی بهش میگین؟ می دونی که
آه، ایستگاه به ایستگاه
لعنتی من هنوز 20 سنت کم دارم
اپراتور، صبر کن الان ترتیبش رو میدم
سرهنگ، به اون ماشین کوکاکولا شلیک کن تا قفلش باز بشه
شاید اونجا پول خرد باشه
امکان نداره
می تونی فکرش رو بکنی که چه اتفاقی واسه تو
واسه مقامت، واسه بقیه زندگیت و واسه هر چیز دیگه میفته
وقتی اونا بفهمن که تو در یک مکالمه تلفنی با رییس جمهور اشکال تراشی کردی؟
می تونی تصور کنی؟ شلیک کن
با اسلحه شلیک کن. اون گلوله ها واسه همین کاره، احمق
باشه، من پول رو واست تهیه می کنم
اما اگه نتونی با رییس جمهور تلفنی صحبت کنی، می دونی چه اتفاقی میفته؟
تو باید به شرکت کوکاکولا جواب بدی
اینجا مرکز ارتباطات ستاد فرماندهی است
کد لغو دستور او.پی.ای است
که با پیغام تایید "دریافت کردم" توسط
گردان هوایی 843 هواپیماهای بمب افکن، عملیات وینگ اعلام میشه
اینا جزئیات هستن
ماموریت های 12،22،30 و 38
گزارش شده که با فعالیت دشمن از بین رفتند
تمام ماموریت های دیگه حالا کد لغو دستور رو دریافت کردن
اینجا مرکز ارتباطات ستاد فرماندهی است
تمام شد
آقایان، آقایان
آقایان
آقای رییس جمهور
من فرد احساسات گرایی نیستم
اما فکر کنم از آنچه که در قلب تمام کسانی که در این اطاق هستن می گذره، خبر دارم
فکر کنم ما باید سر هامون رو خم کنیم
و بخاطر رهایی مون خدا رو شاکر باشیم
خدایا
ما صدای بال های فرشته مرگ رو شنیدیم
که بر بالای سر ما بال بال می زد
تو ما رو از شر نیروهای شیطانی آزاد کردی
ببخشید، قربان
وزیر کیسوف دوباره تماس گرفته و دیوونه شده
جریان سوخت به موتورهای فعال منتقل میشه و کمبود سوخت در حال افزایشه
حالا بر روی 2-0-5 تنظیم کنین
ارزیابی سوخت باقیمانده
0-9-7-8
گرفتم تایید شد 2-0-5 در هر دقیقه
و سوخت باقیمانده 8-7-9-0
نه، نه، دیمیتری، باید یک اشتباهی شده باشه
نه، من مطمئنم
دیمیتری، من کاملاً در این قضیه مطمئنم
یک لحظه صبر کن می دونین اون چی میگه؟
اون میگه یکی از هواپیماها برنگشته
اون میگه مطابق گزارش ارسالی از نیروی هوایی ما
اون هواپیما با ترکیب موشکی به سمت لاپوتا هدایت شده
این غیر ممکنه، آقای رییس جمهور
منظورم اینه، به تخته بزرگ نگاه کنین
سی و چهار تا هواپیما، که 30 تا از اونا لغو دستور رو دریافت کردن و چهار تای دیگه منفجر شدن
و هدف یکی از اونا لاپوتا بوده
دیمیتری، ببین، ما از هر کدوم از هواپیماها یک تاییدیه داریم
بجز اون چهار تایی که شما منفجر کردین
دیمیتری، یک لحظه صبر کن
اون میگه که نیروی هوایی دفاعی اونا حالا فقط گزارش منفجر شدن سه تا هواپیما رو تایید کرده
چهارمی احتمالاً فقط آسیب دیده
آقای رییس جمهور
دارم بوی یک موش چاق و بزگ کمونیست رو استشمام می کم
منظورم اینه که فرض کنیم کیسوف داره درباره هواپیمای چهارم دروغ میگه
تا فقط دنبال بهانه ای برای شکست دادن ما باشه چی؟
اگه اسپاگتی به پنکه بخوره، ما توی دردسر میفتیم
دیمیتری، ببین، اگه این گزارش درست باشه
و اون هواپیما بخواد هدف رو بمباران کنه
این یعنی که ماشین روز قیامت شروع به حمله می کنه؟
مطمئنی؟
خوب، من فکر کنم شما قط میخواین که هواپیما رو بدست بیارین، دیمیتری
من متاسفم که اونا بر روی رادارهای شما پارازیت تولید می کنن و در ارتفاع خیلی کمی پرواز میکنن
اما اونا واسه این کار آموزش دیدن
این ابتکار عملیاته
ببین، دیمیتری، شما دقیقاً می دونین که اون هواپیما ها دارن کجا میرن
و من مطمئنم که کل نیروی هوایی دفاعی شما می تونه یک هواپیما رو متوقف کنه
اگه ماشین روز قیامت شروع به حمله کنه، این موضع به هیچ کدوم از ما کمکی نمی کنه، درسته؟
هیچ نظری ندارم که تو در چنین لحظه ای چقدر داری خنده دار میشی
دیمیتری، مراقب باش که پاهات روی زمین باشه وقتی داری حرف میزنی
من نمی خوام من نمی خوام که
نه، دیمیتری، من فقط نگران شدم
همه اش همین
حالا ببین، اگه نیروی هوایی ما میگه هدف اصلی اون هواپیما در لاپوتا
و هدف ثانویه اون در بورخوفه، درسته
باید قبول کنی
دیمتیری، می تونم یک کلمه
می تونم فقط یک کلمه به عنوان نصیحت بهت بگم، دیمیتری؟
گوش کن، دیمیتری
تمام اونچه که دارین روی اون دو منطقه مستقر کنین، از این کار پشیمون نمیشی
قربان، اگه ما به روند کاهش سوختمون با همین سرعت ادامه بدیم
من تخمین میزنم ما فقط برای 38 دقیقه می تونیم پرواز کنیم
که این سوخت ما رو حتی به هدف اصلی هم نمی رسونه
لعنتی، تو بهم گفتی که می تونی منو تا هدف اصلی ببری
متاسفم، قربان. اون تخمین بر اساس سرعت کاهش سوخت اصلی بود
نه بر اساس 2-0-5
من نمی خوام توی این جهنم داد بزنم چطوری میخوای این کار رو بکنی
منو به هدف اصلی برسونی، می شنوی؟
متاسفم، قربان اما راه دیگه ای نداریم
ما خوش شانس باشیم به کشتی هواشناسی در دلتا تانگو برسیم
خوب، لعنتی
ما اینقدر راه نیومدیم تا بیخودی باشه
نزدیک ترین موقعیت به هدف کجاست؟
قربان، اگه سرعت کاهش سوخت افزایش پیدا نکنه
ما شانس داریم که به هدف 3-8-4
در موقعیت جغرافیایی 0-0-3-6-9-1 برسیم
و احتمالاً از اونجا بتونیم به کشتی هواشناسی دلتای تانگو بریم
به هر حال اون چه نوع هدفیه؟
قربان، ترکیب ای.سی.بی.ام در کوتلوس
بسیارخوب موقعیت هدف جدید رو برنامه ریزی کنین: 3-8-4
به محض اینکه فهمیدین به موقعیت داریم می رسیم به من خبر بدین
یادت باشه که ما همه در این وضعیت در کنار هم هستیم
ما درست پشت تو هستیم ما در تمام راه با تو هستیم
آره. ما راه رو باز نگه میداریم
بسیارخوب، دیمیتری
ژنرال تورگیدسون
واقعاً اون هواپیما شانسش رو داره که ماموریتش رو به اتمام برسونه؟
آقای رییس جمهور، اگه اجازه بدین من صریح و رک صحبت کنم
روس ها مسئله رو بزرگ کردن، اما صراحتاً فکر می کنم که اونا اطلاعات کمی دارن
شما نمی تونین از اون کارگرهای احمق انتظار داشته باشین که یک سیستمی مثل افراد ما رو درک کنه
آقای سفیر این اصلاً به عنوان توهین نیست
همه ما می دونیم که متوسط جرات روس ها چقدره
ببینین اونا چقدر از نازی ها رو کشتن و هنوزم نمی تونن خودشون رو خلاص کنن
نمی تونین نظر بدین؟
خوب، قربان، اگه خلبان خوبی باشه
منظورم اینه که اگه واقعاً خلبان تندو تیزی باشه، می تونه موفق بشه
شما باید ببینین. اون یک علامته. یک هواپیمای بزرگ مثل 52
لوله اگزوز جت که جوجه ها رو سرخ میکنه
اما اون شانسش رو داره؟ اون شانس داره؟
بله
راهبر به سروان
فاصله تقریبی با هدف 10 مایل
تغییر وضعیت از حالت سبز به نارنجی
گرفتم آماده برای پرتاب بمب نهایی
فهمیدم
دی.اس.او آماده قربان، بمب افکن آماده است
فعال کردن ضامن اصلی بمب
بررسی الکترونیکی، فشار سنجی و زمان
ضامن اصلی بمب فعال شد
بررسی الکترونیکی، فشار سنجی و زمان انجام شد
برای انفجار زمینی فیوز گذاری کنید فاکتور زرد رو به تاخیر بندازین
فیوز گذاری مدارهای یک از چهار بمب امتحان شود
فیوز گذاری مدارهای یک از چهار بمب امتحان شد. چراغ ها روشن
چراغ های امتحان مجهز شدن بمب روشن بشه، یک از چهار
چراغ ها امتحان مجهز شدن بمب روشنه، یک از چهار
ضامن اصلی وصل بشه
ضامن اصلی وصل شذ
ردیاب ها روی بیشترین مقدار انحراف تنطیم بشه
ردیاب ها روی بیشترین مقدار انحراف تنطیم شد
چاشنی به ارتفاع صفر از هواپیما تنظیم بشه
چاشنی به ارتفاع صفر از هواپیما تنظیم شد
اولین ضامن رو آزاد کن
اولین ضامن آزاد شد
اولین ضامن دومین ضامن رو آزاد کن
دومین ضامن آزاد شد
دومین ضامن
مدار های درب بمب رو بررسی کن
بررسی مدار های درب بمب
عمل منفی، چراغ ها قرمز
به مدارهای پشتیبان تعویض کن گرفتم
مدارهای پشتیبان تعویض شد هنوزم عمل منفیه
بکار گیری قدرت اضطراری
گرفتم
قدرت اضطراری روشنه هنوزم عمل منفیه
بطور غیر خودکار فعال کن
گرفتم
هنوزم عمل منفیه
کابل تلفکس باید قیچی بشه
توپ های انفجاری رو بکار بنداز گرفتم
هنوزم عمل منفیه، قربان مدارهای عملگر از کار افتادن، قربان
سعی کن بمب رو بکار بندازی، من میرم پایین ببینم چیکار می تونم بکنم
سعی کن بمب رو بکار بندازی
میخوام برم خودم اون درب های خروج بمب رو باز کنم
هدف بر روی شبکه نارنجی
فاصله هدف: هشت مایل
گرفتم. هشت مایل
فاصله سنج راهنمای کامپیوتری به وضعیت شبکه نارنجی
فاصله هدف: هفت مایل
نمایش دهنده ردیابی درست: کمتر از هفت مایل
گرفتم. هفت مایل. بررسی عامل شتاب جی.پی.ای
عامل شتاب جی.پی.ای تنظیم شد
فاصله هدف: شش مایل
دستگاه خودکار موشک فعال شود
دستگاه خودکار موشک فعال شد
فاصله هدف: پنج مایل
پنج مایل. فاکتور هم ترازی به وضعیت صفر
فاکتور هم ترازی به وضعیت صفر تنظیم شد
فاصله هدف: چهار مایل
گرفتم. چهار مایل
سی.دی.سی خودکار به وضعیت دستی تلفلکس
فاصله هدف: سه مایل
گرفتم. سه مایل
هدف در تیررسه سرگرد کونگ لعنتی کجاست؟
سرگرد کونگ چی؟
آقای رییس جمهور، من احتمال مراقبت از
هسته مرکزی گونه های انسانی رو غیر محتمل نمی دونم
انجام این کار
در قعر بعضی از معادن ما به راحتی امکان پذیره
پرتو های رادیواکتیو هرگز نمی تونن به عمق 1000 پایی معدن برسن
و در عرض چند هفته، بهبودی های کافی
در مناطق مسکونی به آسونی فراهم میشه
چند وقت میخواین اونجا بمونین؟
خوب، می دونین که
منظورم ترکیب کبالت جیه
نیمه عمر رادیواکتیوی
فکر کنم احتمالاً یکصد سال باشه
منظورت اینه که، مردم واقعاً 100 سال باید اون پایین بمونن؟
کار سختی نیست
واکنشگر های هسته ای می تونن
متاسفم، آقای رییس جمهور
واکنشگرهای هسته ای می تونن قدرت تقریباً نامحدودی فراهم کنن
گلخانه ها می تونن زندگی گیاهان رو حفظ کنن
حیوانات می تونن پرورانده و قصابی بشن
یک نقشه برداری سریع باید درباره محل های معادن موجود در کشور انجام بشه
اما من درباره مناطق مسکونی یک فکری دارم
برای چند صد هزار نفر از مردم می تونیم به آسونی پناهگاه مسکونی فراهم کنیم
خوب، من از اینکه باید تصمیم بگیرم که
چه کسی اینجا بمونه و چه کسی بره پایین متنفرم
خوب، لازم نیست این کار رو بکنین، آقای رییس جمهور
این کار به آسونی توسط یک کامپیوتر انجام میشه
و میشه برای کامپیوتر برنامه ریزی کرد که
فاکتور هایی مثل، جوانی، سلامتی
باروری جنسی، هوش
در کنار مهارت های لازم برای زندگی رو قبول کنه
البته قطعاً واجب و ضروریه که
افراد نظامی و دولتی مراتب بالا نیز باید شامل این طرح بشن
تا هم در این طرح شرکت داده بشن و هم از اصول مورد نیاز برای رهبری و سنت ملی نیز بهره مند بشن
طبیعتاً اونا بطور شگفت انگیزی پرورش داده میشن
اونجا زمان خیلی زیاد و کارها برای انجام دادن خیلی کمه
اما با تکنیک و روش های تربیتی درست و یک نسبت، می تونم بگم
یک نسبت ده زن به یک مرد
اونا می تونن کار کنن و در عرض بیست سال
محصول ناخالص ملی رو افزایش بدن
اما دکتر، ببین، این هسته های مرکزی باقیمانده ها
نباید خیلی مضطرب و نگران باشن
و حسودی کنن به اینکه چه کسی زنده می مونه و کی میمیره؟
نه، قربان، معذرت میخوام
وقتی که اونا به معدن برن، همه زنده می مونن
اونجا هیچ خاطره خیلی بدی وجود نداره
و حس غالب یک حس دلتنگی برای اوناییه که ترکشون کردن
که این حس با روحی از
کنجکاوی جسورانه برای ماجراجویی های پیش رو ترکیب شده
دکتر
شما گفتین که نسبت ده زن به یک مرد
حالا این امر ضرورت ترک کردن
رابطه ای که به نام ارتباط تک همسری گفته میشه رو نقض نمی کنه؟
منظورم اینه، به همون اندازه هم واسه مردان نگران بودین؟
با عرض تاسف، بله
اما برای آینده ن‍ژاد بشریت قربانی کردن لازمه
من میگم در همان زمان که مردان بطور حیرت آوری از میان
اون فاکتورهایی که گفتم انتخاب بشن
باید با همان سرعت و هرچه سریعتر زنان با توجه به خصوصیات جنسی خود
که شامل داشتن قوه تحریک طبیعی بالاست، انتخاب بشن
باید اعتراف کنم که شما بطرو حیرت آوری ایده خوبی مطرح کردین، دکتر
ممنون، قربان
ما باید به این قضیه از نقطه نظر نظامی نگاه کنیم
منظورم اینه، فرض کنیم روس ها
چنین بمب های بزرگی رو جمع کنن، و ما نتونیم، اون وقت چی؟
اونوقت بعد از 100 سال که از معادن بیرون بیایم اونا بر ما مسلط میشن
موافقم، آقای رییس جمهور
اونا شاید یک حمله سریع رو برنامه ریزی کنن و می تونن بر معادن ما هم مسلط بشن
باید بی نهایت ساده باشیم که تصور کنیم این پیشرفت های جدید
باعث تغییر در سیاست توسعه طلبانه شوروی میشن
منظورم اینه که، ما باید خیلی هوشیار باشیم
تا از تحت تسلط گرفتن فضای بقیه معادن ما توسط اونا جلوگیزی کنیم
بدین منظور ما باید نسلی رو تربیت کنیم
که وقتی ظاهر میشیم فوق بشری باشیم
آقای رییس جمهور ما نباید اجازه ورود به معادن رو بدیم
قربان
من یک نقشه دارم
خدای من
من می تونم راه برم
مترجم: Mas_ja2007@yahoo.com