لارشیل فرانسه پاییز 1941
آلمانها با خودنمایی زیردریایی هایشان که هیتلر امیدوار بود با این کار جلوی کشتی های باری انگلیسی را
جهت گشنه نگه داشتن مردم انگلیس بگیرد به همین خاطر کشتی های باری انگلیسی بهمراه رزمناوهای جنگنده قوی
اسکورت میشدند که تعدادی از این زیردریایی ها نابود شدند با این وجود فرماندهان آلمانی بارها و بارها دستور مبنی بر
وارد شدن زیردریایی ها با خدمه جوان به جنگ از طریق بنادر فرانسه اشغالی صادر کردند
و جنگی برای کنترل دریای آتلانتیک بر علیه آلمانها آغاز کردند
چهل هزار ملوان آلمانی در زیردریایی ها در طول جنگ جهانی دوم خدمت کردند
که 30 هزار نفر هرگز برنگشتند
افسر کشتی ماست امشب شبه مستیه
این عوضی ها کی هستند؟
اونا برای ناوچه آموزشی هستند اونا همشون از زیردریایی من هستند
کاپیتان
خدمه کشتی مارتین صبح زود عازم میشن
اونا ترسیدن واسه همین خودشونو با مشروب و زنها آروم میکنن
اینجا چه خبره؟- آماده اید....آتش-
قربان- افسر دومم-
ایشون ستوان ورنر هستند خبرنگار جنگی
اون با کشتی ما میاد و گزارش میده که زندگی حقیقی در زیردریایی به چه شکله
به جمع ما خوش آمدید ستوان عصربخیر
بیا بریم یه چیزی با ما بخور
عصربخیر کاپیتان- دوتا آبجو لطفاً-
دوست ما توماسن کجاست؟ باید مدال گرفتنش رو جشن میگرفت
با زنت صحبت کردی؟
قبل از ساعت 10 نمیشه به آلمان زنگ زد
دوتا آبجو- ممنون-
کاپیتان
از یو _96 گزارش میدم قربان مطابق مقررات نیروی دریایی
ممنون- یه چیزدیگه کاپیتان-
بعضی از خدمه اینجا منو اذیت کردن
این کاملاً غیرمنصفانه بود
....اونا من نگهداشتن و- تو تازه واردی؟-
دقیقاً- من هم همینطور-
لطفاً توجه کنید از سکوتتون ممنون
مایلم کسی رو به شما معرفی کنم توماسن آخرین قهرمان ما
توماسن از اعضای گارد قدیمه اون همیشه مسته
توی این فاحشه خونه ساکت
پیشوای شگفت انگیز ما پرهیزگار و زن گریز
کسی که از شاگرد نقاش بودن
تبدیل شد به متخصص بزرگترین نبردها
مگه نه؟
اون بزرگترین متخصص نبرد دریایی است ....کسی که در حکمت بیکرانش
چطور همچین چیزی ممکنه؟
پیشوای بزرگ ما نشون داد که انگلیسها رختخوابشونو خیس میکنن
اون سیگار به دهن عوضی چرچیل
دقیقاً داره جایی میره که باید بره سیگار بوگندوشو بکشه
ببخشید
فردا صبح میبینمت من باید به خونه تلفن کنم
فیلیپ دسته های قدیمی همه رفتند
به این دسته تازه نگاه کن همشون مشرب خور و سیگاری و پرحرف
آره، آره
اما به چشماشون نگاه کن
اعتقاد به پیشوا در چشماشون موج میزنه
به موقعش میفهمند
!نبرد! تسخیر! دستور
یالا فیلیپ بیا کمک کن. کمک کن بلندش کنیم
من امشب میخوام مخم رو داغون کنم
اما در شرایطی نیستم که بتونم این کارو کنم
این ناوچه توماسن هست میتونید از ناوچه ما ایرادی بگیرید؟
پروانه کشتی نصب شده- متوجه ام -
صداش توی گوشم ناله میکنه - ما یه جدیدش رو کار گذاشتیم-
اون زیردریایی ماست
برای بازرسی بلند شید خبردار
همه افراد حاضرند و سرشماری شدن زیردریایی آماده حرکته کاپیتان
ممنون، شماره یک
آزادباش
خوب، آقایون
همه چیز مرتبه؟ - همه چیز مرتبه قربان -
ما یه مهمون داریم ستوان ورنر
خبرنگار جنگی اون حتی باخودش یه دوربین آورده
اون درمورد شجاعتهای جنگ مینویسه مراقب رفتارتون باشید
بله قربان - افراد به سمت لنگرگاه -
!همشونو غرق کنید
اون جعبه ها رو از اینجا ببرین بیرون اینجا که باغچه سبزیجات نیست
انبار ماهی، جایی که ما اژدرها رو نگه میداریم
شماها توی روزنامه ها هستید - ممنون آقایون -
دنبالم بیا. ما اینجا کنسرو داریم فقط برای 50 نفر
کلی مقررات داره هیچی کوفتی نمیتونی بخوری منطقیه نه؟
اینجا دفتر پتی مدیر ارشده خونه من از اینجا خیلی دوره
من کتابهای زیادی آوردم اینجا جای دنجی برای شماست
کجایید ستوان؟ امیدوارم سرما زده نشید
اینجاهم رادیو و فرستنده آبی چشمها و گوشهای زیردریایی
اینجا اتاق کنترله پست فرماندهی زیردریاییه
ازاین طرف ستوان
بلندشو ، مهمون داری
صبح بخیر ستوان
تخت تاشو افسران جزء میتونن 12 نفر بخوابن
هر دو نفر یه تخت یکی میخوابه یکی انجام وظیفه میکنه
ممکنه یکی بیاد و ببینه یه آدم بوگندو سرجاش خوابیده
اما تو تخت خودت رو خواهی داشت چونکه تو مهمونی ما هستی
بفرمایید ستوان - این هم جلیقه نجات -
میتونی زیر دوش ازش استفاده کنی ماسک هم واسه زمانی که بوی گند بلند شد
مثل بوی پای فرنزن
بیا بریم
این هم آشپزخونه ما و این هم یوهان شبح ما
یوهان همه چیز مرتبه؟
اجازه برای بالا اومدن هست؟ - بله ستوان -
بهتره زمانی که از ماموریت برمیگردیم عکس بگیری
منظورت چیه؟
چون تا اون موقع اونا ریش در آوردن
انگلیسیها از دیدن این چهره های اصلاح شده شرمنده خواهند شد
بچه های رنگ پریده که بیگناه از دامان مادرشون جدا شدن
دریانوردی با اونا بهت احساسه پیر بودن دست میده
درست مثل جنگ صلیبی بچه ها
اجازه میدید رد بشم قربان - ادامه بده -
میخوری؟ - ممنون -
تو از مکزیکو اومدی؟ - بله جنوب مکزیکو سیتی -
جای خوبیه؟ - خیلی زیباست آب وهوای خوبی داره -
برای چی برگشتی؟ - بعنوان یه آلمانی باید میومدم -
اونجا کار میکردی؟ - پابه پای والدینم روی کشتزار -
پس تو پسر رئیسی؟ - میشه اینطور گفت -
آماده باش دیده بان یکم - منو ببخشید -
میتونیم رد بشیم؟
کاپیتان اجازه میخوام که برای دیدبانی برم
یک نسل جدید از سربازان مکزیکی
یه ماشین جوان اون از دستورات بدون چون چرا اطاعت میکنه
اون اونقدر مقیده که میتونه با لباش گردو بشکنه
اجازه برای بالا اومدن میخوام؟ بله ستوان
خروجی اصلی آماده
موتور اصلی رو خاموش کنید - همه افراد به پیش -
همه افراد به پیش بجنبین حرکت کنید
بجنبین، حرکت کنین! سریعتر!
سریعتر بچه ها
این زنگ خطر نه زنگ تفریح سرجاهاتون قرار بگیرید
مکش تانک منفیه
انتهای زیردریایی به آرامی در حالت 10 درجه
بد نبود. تمرین خوبی بود خواستم که آماده نگهتون دارم
یه تمرین نظامی
میریم پایین ترین سطح رئیس - جلوی زیردریایی 15 درجه و عقب 10 درجه رو به بالا -
تا صفر درجه همسطح بشه
به سطح پایین رسیدیم قربان - تمام دریچه های اصلی بسته -
دریچه های اصلی بسته - بریم ببینیم چطور عمل میکنه -
جلوی زیردریایی 15 درجه به پایین عقب 10 درجه به بالا
این زیردریایی مجازه 90 متر بره پایین اما میتونیم پایین تر هم بریم
در بعضی جاها محدودیت وجود داره ما میتونیم فشار زیادی رو داشته باشیم
که در این صورت زیردریایی از بین میره
تمام دریچه ها چک بشن
فشار زیادیه - آره حتماً -
پایین تر
140متر
اون باید پایین تر بره - 150-
160متر
میریم به سطح آب جلوی زیردریایی 10 درجه رو به بالا عقب 5 درجه
روزنامه نگار ما عرق کرده
دوست دخترته؟
یه دخترفرانسوی؟
گلفروشی کنار کافه آیمی پوآرو رو بلدی؟
آیمی پوآرو - آره بلدم -
دوتا دختر زیبا ...ژانته و
فرانسوا
هیچکس نمیدونه....اما ما باهم نامزد کردیم
بطور غیر رسمی
میتونم ببینم؟
واقعاً خیلی زیباست
مشکلت چیه؟
اون حامله است
میدونی این کار به چه معنیه؟
اگر گروه مقاومت پیداش کنن چی؟ یه بچه آلمانی
من بهش گفتم اما اون بچه رو میخواست
اون یه بچه میخواست - شما مشکلاتی خواهید داشت -
فرمانده ما کلی وقت صرف کرد تا یه اسم مستعار برای چرچیل پیدا کنه
آخر چی پیدا کرد؟
خوک مست
پسر چاق
افلیج
برای یه فلج مست اون جنگ خوبی راه انداخته
ما اون خوک چاق رو خورد میکنیم این عقیده منه
گوش کن بچه زرنگ خورد کردن آقای چرچیل خیلی وقت میبره
میخوام بدونم که چطور تعداد زیادی از کشتیهای اون دارن رد میشن
درحالی که ما اینجا نشستیم و منتظر دستوریم
هواپیماهای گشتی ما کجا هستند جناب گورینگ "گورینگ فرمانده نیرو هوایی آلمان لوفت وافه"
انگلیسیها تعدادی زیادی ازاینها رو دارن اینا همه اش اغراقه که اون توی همه چیز خوبه
قهرمانان بزرگ هیچی همشون طبل تو خالی هستن
یکی از اونا رو بذار واسه تقویت روحیه حماسیت خوبه
وزیر تبلیغات دوستش داره
ما به موزیک نیاز داریم
فکر میکنی هیتلر پیشوای جوان ما ممکنه واسمون موزیک بذاره؟
آهنگ تیپراری اگر اشکالی نداره
این چیزا حالم بهم میزنه حالا ما توی نیروی دریایی سلطنتی هستم
یه صفحه گرامافون نمیتونه تو رو پادشاه انگلستان بکنه
درب رو ببند خوک تنبل - احمق عوضی -
اونا باید ازش بعنوان دربان استفاده کنند به اندازه کافی پشت جبهه بوده
یه روزی توی قوطی کنسرو گیر میکنه بطوری که دوباره نتونه بیرون بیاد
صبح بخیر - صبح بخیر ستوان -
اون اینجارو به گند کشیده - با عرق پا و موهای چربش -
مخصوص پلیگریم
بوش مثل جوراب کهنه است این تخم مرغها فاسد شده
بچه پیف پیف - پیلگریم به یه خونه مرغی احتیاج داره
درسته یه اردک ته کشتی یه بچه اردک خوشگل
ما میتونیم اون بالایی رو با مربای کف پای کثیفت حسابی چاق کنیم
اونا یه غذای حسابی میخورن مربای پنجه پای فرنسن
به تمیزی کمک میکنه چهار حرفیه؟
حمام
ممنون
یه حیوان بیابانی با دو کوهان؟
شتر - دقیقاً -
باید بگم گرسنگی عقلانی
کامل شد قربان. پیام رمزگشایی شد
یه لحظه
فقط میتونه در این حالت انجام بشه پنج، شش، هفت
هشت - ماموریت جدیده قربان؟ -
یه لحظه
موقعیت پیام چیه قربان؟
یه کاروان نظامی در موقعیت 22/46
هدف ماموریت:60 درجه سرعت 8 گره زیردریایی 37
زیردریایی37. این زیردریایی مارتینه داره برای حمله حرکت میکنه
چقدر دور افتاده نباید میذاشتیم اینطور بشه - بدشانسی -
لعنتی پس کی دستورات به ما میرسه؟
زودباش بکشش بیرون گریس بیشتری بهش بزنید
برای روزنامه میگیری؟ - بله وسایل فوق العادیه -
تو اینجایی از این طرف
خیلی زیباست گریس با وازلین ما آماده پرتابشون هستیم
میتونی از اینجا بهش نگاهی بندازی؟ آره خوبه
آرام نه خیلی سریع. ازاین طرف !عالیه
اینجا جلوی دوربین بایست اجازه بده مقداری متفاوت تر باشه
کی اون کار رو کرد؟
بگو ببینم توی دماغت مو داره؟
واسه چی؟ - میخوام یکمی ازش داشته باشم -
شاید بتونیم اونا بهم ببافیم
دوم نوامبر 1941 فرانسوا عزیزم
بیستم روز در دریا
زنگ خطر زنگ خطر
دریچه ها امن هستند - دریچه های اصلی باز -
سایه اشعه رو در سمت راست کشتی خاموش کن - اونو در عمق 30 متری نگه دار -
آروم بیاریدش بالا زیردریایی در موقعیت
همه چیز سمت راست زیردریایی مرتبه؟ - صدای پروانه کشتی میاد -
110درجه
درست پشت سر ما
صدا داره ضعیف تر میشه
بسرعت داره محو میشه قربان
درسته... بهتره همین پایین بمونیم فرمان 120
یه کشتی با سرعت در حال حرکت است. ما تو این نور هیچ شانسی نداریم
این بیشتر از یه علایم ظاهری است که در شخصی بخاطر مراقبت پدیدار بشه
این نشون میده که انسان از لحاظ داخلی سالم و روبراهه
یه افسر نباید در لباس پوشیدن و رفتارش متظاهر باشه
در زمانهای قدیم افسرها اینگونه رفتار میکردند
و خودخواسته روی زندگیشان ریسک میکردند
اینجا راحته
نه نامه ای نه تلفنی
یه زیردریایی با تهویه و قابی از چوب خالص
همینطور غذای مجانی ما اینجا در آسایشیم
مثل یه اسب میخوریم و میخوابیم
اونا در رفاه غرقند و احتیاجی به کار کردن نیست
حتی اجازه سیگار کشیدن دارن
نوشابه مخصوص زیردریایی یکمی میخوای؟
!خاموشش کن
آخرین دستاوردهای ما
شیرجه رفتن به هنگام حمله هواپیمای دشمن
شیرجه رفتن برای جلوگیری از خسارت
انگلیسا دیگه اشتباه نمیکنن
سوخت مخزن ذخیره موتور رو قطع کن
...اتاق اژدر نشانه گیرها زود چک بشه
مراقب باش - دوربین ها رو چک کن -
اونجا چه خبره؟ - داریم میریم دخترا -
زیردریایی32توسط کشتیهای انگلیسی متوقف شده باید تا 10 ساعت دیگه اونجا باشیم
زیردریایی32 وارد نبرد شده ما هم باید بهش منحلق بشیم
انتظار میره ظرف 18 ساعت به اونا برسیم
خیلی خوبه ما آماده پروازیم
بیشتر از 30 کشتی
برتولد منتظر ماست تا بهش برسیم
برای من سفر با زیردریایی خیلی هیجان انگیزه
گذشتن از سطح دریا
من با کشتی سفر کردم جادار وبزرگ به بزرگی یه کلیسا
این بهترین راه برای هدر دادن سوخته - !دیوانه -
!لعنت به این هوا
ما میتونیم بطور کامل از انگلیس رد بشیم بدون اینکه اونا را ببینیم
ما باید توی همین زاویه حرکت کنیم چرا برتولد علامتی نمیده؟
چرا از مرکز فرماندهی دستوری نمیرسه؟
هیچی دیده نمیشه قربان !بی فایده است
!آماده برای شیرجه
آماده اید
در موقعیت شیرجه !دریچه اصلی بسته
توی 30 متری نگهش دار جلوی زیردریایی 10 درجه به بالا عقب 5 درجه به پایین
جلو و عقب زیردریایی همطراز شد
چه خبر شده؟چرا اومدیم زیر آب؟
برو میکرفون آبی رو چک کن
دربدترین آب و هوا میتونی بشنوی و سطح آب رو ببینی
عقب زیردریایی آروم 5 درجه به بالا هر دو طرفه طرازه
نمیتونی صدایی دریافت کنی؟
هیچی؟
کاپیتان بیایید اینجا
یه سیگنال هست اما خیلی ضعیفه
صدای انفجار اژدره
یکی رو نفله کردن
حالا نوبت ماست
45درجه به راست
دارن از ما دور میشن
میریم به سطح آب - همه به موقعیت 2 و3
اینو توی کتاب گزارشات بنویس علیرغم هوای بد عملیات رو شروع کردیم
لعنت به این هوای آشغال اوضاع چطوره؟
دشمن باید اینجا باشه - کشتی سمت راست زیردریایی -
اونجا! خیلی نزدیکن - لعنتی -
اون یه کشتی باری نیست !اوه نه!اون یه کشتی جنگیه
مستقیم به سمت ما میاد برید پایین
!ببرش پایین
میریم پایین
دوربین زیردریایی رو بیار پایین زیردریایی در موقعیت 10 درجه
واحد آتشبار آماده - واحد آتشبار آماده -
برو کنار لعنتی -
راه رو خالی کنید
سریعتر سریعتر
توی همین سطح نگهش دار رئیس
آماده شلیک در موقعیت یک به چهار - آماده شلیک در موقعیت یک به چهار
اون میخواد حمله کنه توی این هوا دیوونگیه
حواست به عمق باشه رئیس - جلو 2درجه به بالا و عقب 2 درجه به پایین
یالا
زیر دریایی همسطح شد 13.5متر
سرعت دشمن :10 مسافت:6000
عمق :2 متر
سرعت اژدر:40 اژدر یک و سه آماده برای شلیک
یک و سه شلیک آماده برای شلیک
اژدرهای یک از چهار آماده
لعنتی! پس کجا رفتن؟
!دریچه ها بسته!میریم پایین
بمب انداخت
چندتا فیوز بیار سریع - تمام دریچه ها رو چک کن -
صدمه جدی نخوردیم
اونا باید دوربین مارو دیده باشن
اتاق کنترل همه چیز سالمه - باورنکردنیه توی این دریا -
سیگنال بلندتری گرفتی؟ - بنظرم داره میاد به سمت ما -
با 295 درجه فشار به جلو - سکان کاملا به چپ -
فرمان به سمت شمال
پایین تر رئیس - عقب زیردریایی 15 درجه و جلو 10 درجه -
فرمان به سمت شمال -
موتورها با یک سوم قدرت به جلو
حالا به یه روانشناس احتیاج داریم رفقا
آروم باشید آقایون از این بدتر هم پیش میاد
لامپهای غیرضروری رو خاموش کنید
آهسته حرکت کنید - هردو موتور اصلی روی50 -
هردوموتور روی 50
صدا نزدیکتر میشه از سمت راست بسرعت نزدیک میشه
موتور اصلی با تمام قدرت به جلو
هردوموتور با تمام قدرت به جلو
دارن مستقیم سمت ما میان
کی میدونه کی چی توی سرشونه پایین تر میریم - جلو 20 درجه به پایین عقب 5 درجه به بالا
تقریباً بالای سرمونه - پایین تر رئیس سریع باش
نشانگر عمق
نترسید صدای فشار آبه
پایینتر - عقب زیردریایی 15 درجه به بالا -
150متر
!عجله کنید
اون لوله رو سفتش کن - زیردریایی رو بیار به عمق150 متری
جلو 20 درجه به بالا پایین 10 درجه به پایین
بجنب فرنسن زودباش اون لعنتی رو سفتش کن
دریچه ها سالمند زیر دریایی همسطح شد
در سطح 150 متری هستیم
داره نزدیکتر میشه اون داره دور میزنه
ادامه بده
داره با سرعت نزدیک میشه
اونا بالای سر ما هستند دقیقاً بالای سرمون
صدا داره از سمت راست محو میشه
متر22
متر23 اونا دارن دور میشن
اونا از عقب زیر دریایی دور شدن
صداشون ضعیف شد
حالا؟ - اون از ما رد شد -
فکر کنم در حال حاضر همش همین بود
آروم حرکت کنید - هر دو موتور روی دور 50 -
هردو موتور روی دور 50 - تمام واحد گزارشات صدمه خورده
از آلبوم خصوصی منه
موتورخونه چی؟ - بدجوری داغون شده -
میتونید تعمیرش کنید؟ - قبلاً دست بکار شدیم -
خوب تعمیرش کنید حس میکنم درگیریهای دیگه ای هم خواهیم داشت
هیچی؟
ما بیشتر از یه ساعته منتظریم - فکر کنم از شرشون خلاص شدیم -
زیاد مطمئن نباش میتونه جایی ایستاده باشه و کمین کرده باشه
و وقتی میریم سطح آب غافلگیرمون کنه انگلیسا رو دستکم نگیر
همینطور آروم حرکت کنید وقتی تاریک شد میریم سطح آب
من توی تاریکی بهتر میبینم
کاپیتان
ممنون
وقتشه که بریم بالا؟ - تاریک شده -
برو به سطح 30 متری - جلو زیردریایی 15 درجه به بالا عقب 5 درجه به پایین
...80،90
60،70متر
متر50 سریعتر بیا بالا
در سطح 30 متری صداها روچک کن - در سطح 30 متری هستیم
خوبه
دوربین
جلو 3 درجه به بالا عقب 5 درجه پایین
همسطح
سطح آبیم همه چیز مرتبه
!این صداهای مسخره رو خفه کنید
خبرای بدی واستون دارم - چه خبر شده؟ -
تیممون باخته
5-0
هیچ شانسی برای رفتن به فینال نداریم
من که باور نمیکنم
درشون بیار
پسرک کثیف
تمام ارتش پر شده از اینا اونا حتی اینکارو باخودشون هم میکنن
بجای پودر بهش باروت بده که بزنه
ببخشید ستوان
این گوشت احتیاج به اصلاح داره
اون چیزا چیه که روی ابروهاته؟
ببخشید؟ بهتره بری دکتر ببیندت
به کربز بگو نگاهی بهش بندازه
وقتی که زیر دریایی بره بالا مرحله پنجمه
همگی به برن به زاغه مهمات شما دوتا بیان اینجا کمکم کنید
بوسون کجا میشه دکتر رو دید؟
کابین جلویی
ستوان - چیه؟ -
آروم باشید مگه دیوونه شدید؟
آخرین خبرها رو شنیدید؟ رفیقمون میخواد ازدواج کنه
خوک احمق - نصف افراد نیرو دریایی باهاش خوابیدن
اونا باید تورو توی باغ وحش با شانپانزه ها نگه دارن
بفرمایید اونم عکس اون دختره - خوک کثافت -
نگو که این اعجوزه اجازه داده تو باهاش بخوابی
این زیردریایی ها اینطوری ساخته شدن تو باید با کشتی سفر کنی
اینجا بسختی میشه چیزی رو احساس کرد
کاپیتان - قطب نما -
عقب زیردریایی صدمه دیده نمیتونم تعمیرش کنم
جای نگرانی نیست
اینکار بیهوده است قربان داریم بخاطر هیچی سوخت مصرف می کنیم
آماده برای شیرجه
دریچه ها بسته
چیزه جالبی اون بیرون نیست
خبرای خوبی نمیرسه یکی از کشتیها از کشتی دشمن تقاضای کمک کرده
وقتی که سکان کشتی بشکنه مجبوری تقاضای کمک کنی
هیچکاری نمیتونی بکنی مگر اینکه دعا کنی
دریا نمیتونه مارو غرق کنه هنریش هیچ کشتی به اندازه زیردریایی ما مطمئن نیست
هنریش
اون صفحه رو دوباره بذار میدونی کدوم یکی رو میگم
!مراقب باش
!مواظب باش
!یه نفر داره میفته
!پیلگریم
!طاقت بیار
پاشو بگیر - گرفتمش
پاهاش - عجله کن بجنب -
بخوابونش روی زمین -
پیلگریم
جعبه کمکهای اولیه رو بیار لعنتی
آماده برای شیرجه
سه تا از دنده هاش شکسته و سرش هم چاک خورده
خیلی شانس آورده
چه ماه گندی بود واقعاً گند
کپک زدگی واست خوبه
...این بهترین چیزیه که یه کاهو تازه
هرچیزی که توی این زیردریایی رشد کنه ما شکرگزار خواهیم بود
این باید مال وقتی باشه که جلوی خونه ما برف اومده بود
خیلی جالبه
من توی برف دیدمش
میتونم ببینم؟ - حتماً -
همسرته؟
نگاه کن ،اونجا ،اون جلو
کاپیتان ، یه زیر دریایی روبرومونه
خودیه
یه زیردریایی آلمانیه
راست میگی
هر دو موتور خاموش - یه چراغ بیارید بالا -
نگاه کن توماسن
همه برگردن اون توماسنه
شکارچیه ماهر پیر رذل
خدای من فیلیپ پس اونا دوباره هولت دادن توی دریا
لعنتی این اتفاق چطور میتونه بیفته؟
ما 12 تا زیردریایی در آتلانتیک داریم از گریلند تا آزورس
اونوقت ما فقط به یک زیردریایی خودی برخورد کردیم
60متر
بعضی چیزا اینجا اشتباه شده
موقعیت مارو بررسی کردی؟ - کم و بیش -
!کم وبیش کافی نیست
ما 14روزه آفتاب نداشتیم ما توی این طوفان یه جسم شناوریم
محاسبه کردن کاره سختیه
ما اگه اشتباهی توی موقعیتی که هستیم بکنیم و یا هر اشتباه دیگه ای
کاره همه ما تمومه
انگلیسها تمام ناوگان دریایی خودشونو میفرستن سر وقتمون
...آره، آره
وسط اقیانوس بودن یه داستان دیگه است ستوان
امیدوارم این مطالب رو یادداشت کنی شاید مرکز فرماندهی بهت گوش کنه
شما نفوذتون از من بیشتره - پس...اینطور فکر میکنی؟ -
چراغ قوه رو آماده کردی؟ شاید آژیر اشتباهی بوده
چه خبره؟ - یه ناوگان -
اجازه هست بیام بالا؟
ناوگان دریایی، 5 ستون خیلی جالبه
اسکورتی هم دارن؟ یا ناو جنگی؟
نه اونا به هیچ وجه محافظت نمیشن
مسخره است
اونا میتونستن خاموش حرکت کنن تا توسط ما تعقیب نشن
ماه لعنتی
چندتا از زیردریایی های ما این طرفا هستن؟ - پنج -
بنظرت ریسک کنیم؟
ارزش سعی کردنش رو داره کاپیتان
180به چپ
سکان 5 درجه به چپ مختصات جدید: 180
در موقعیت 180 حرکت کنید
کریشبوم نظرت چیه؟
موفق میشیم
اژدر یک از چهار برای شلیک به سطح آب آماده باشه
من میرم داخل
اژدر یک از چهار آماده است
با تمام قدرت به پیش. سکان به سمت چپ آماده برای حمله
مراقب فشار روغن باش
جهت :050 - روش قفل کن -
هدف: 2200 متر
وقتی به اون دو نقطه رسیدیم یکی از اون گنده هاشونو داغون میکنیم
هدف شناسایی شد - دریچه جلویی باز -
اژدرهای یک و دو روی هدف قفل بشن در جهت:063
هدف رو دنبال کنید
اژدر یک و دو زمانی که در موقعیت قرار گرفت شلیک بشن
!اژدر یکم آتش
!اژدر دوم آتش
اژدر سوم وقتی در هدف قرار گرفت شلیک - اژدر سوم آماده -
!اژدر سوم آتش
اژدر چهارم آماده !اژدر چهارم آتش
یه رزم ناو جلوی ماست
!آژیر خطر
افراد آماده برای موقعیت !شیرجه
!زود باشین بجنبین
راه رو باز کنین - حرکت کنید حرکت کنید -
از سر راه برید کنار
جلوی زیر دریایی 10 درجه پایین و عقب 5 به بالا
ساکت باشید
80متربه پایین آروم
جلو 15 درجه عقب 10 درجه
اژدرها چی شدند؟ - هر لحظه ممکنه اصابت کنه -
نباید اینقدر طول میکشید
م110
120 - اژدرها به هدف نخوردن -
حمله احمقانه ای بود اون رزمناوها نمیذارن ما رد بشیم
اونا ما رو غرق میکنن
زدیمش - !برید کنار ما زدیمش -
!ساکت
وقته سومین اژدر تمومه
اینم سومین اژدر
حالا اونا دارن غرق میشن
این دکل کشتیه اونا نابود شدن
!اینه
حالا ما یه دستاوردی داریم
رزمناو گرای 044 به سمت چپ حرکت کرده داره محو میشه قربان
سکان به سمت راست هر دو موتور با دو سوم قدرت به جلو
اونا پشت ما هستند
درست پشت سرمون
اونا دارن در ردیابی ما اشتباه میکنن
ما هنوز از اونا دور نشدیم برنامه ای دارم که اونا رو خیلی خوشحال نمیکنه
صدای پروانه کشتی در گرای 270 داره نزدیک میشه
هردو موتور با یک سوم قدرت
هردو موتور با یک سوم قدرت - حالا خواهیم دید -
با تمام قدرت به جلو
دستگاه ردیاب صداست التراسونیک"دستگاه "فراصوتی
!خوک کثافت
چیزی خراب شده؟ - میله هوا شکسته -
بچه ها ساکت
آروم و ساکت
سرعت رو همینطور نگه دارید - 50 -
15درجه به چپ
با تمام قدرت به جلو
زود باش از این جهنم بریم بیرون
!یکی از دریچه ها شکسته - !جلوش رو بگیرید -
!خدایا! آتیش
موتور کمکی شماره 2 رو قطعش کن
محض رضای خدا آروم باشید
رئیس تهویه اضطراری - تهویه ها روشن کن -
اون نمیخواد بذاره که ما رد بشیم
چه خبر شده؟ داره فرار میکنه؟
ما واقعا اونا رو داغون کردیم مگه صدای خرد شدن دکل رو نشنیدی؟
موقعیتش چیه؟ - بطور ثابت 065
پایین تر رئیس، آهسته
موقعیت؟
050داره صدا بیشتر میشه
...آره،آره
آره حتماً
هنوزم پایینتر 30 درجه به راست
باید برگردیم اونارو باید گمراه کنیم
جلو صفر درجه عقب 10 درجه
ثابت روی گرای 270
داره ناپدید میشه
سکان کاملاً به راست
سکان 90 درجه
نه
یه صدا داره با سرعت نزدیک میشه گرای :076
لعنت بهشون
یکی دیگه
پایین تر - قربان؟ -
آره پایین تر
جلو 10 درجه به پایین عقب 7 درجه به بالا
190متر
200متر
210متر
220متر
230متر
لوله ها دارن میترکن - 10متر بیاین بالا
همه آماده باشن
آروم باش مرد
آروم
زیر دریایی رو تا 150 متر بیارین بالا با تمام قدرت
هردو موتور با تمام قدرت
20درجه به چپ گرای 050
اون نزدیکه علامته
بست لوله ها شل شده
من یه گزارش دقیق از خسارات میخوام - آب به داخل نفوذ کرده -
موتورخونه پر از آب شده - من میرم یه نگاهی بهش میندازم -
شماره یک رو جایگزین کنید
اگزوز پاره شده
لوله های اینجا شکستن - واشر لازمه -
واسم واشر بیارید بجنبین
دریچه اژدر پر شده از آب - واسمون چراغ بیارید -
میله آهنی
بزودی مهماتشون تموم میشه
اگزوز پاره شده تعمیر شد قربان
با تمام قدرت به 50 متری - دریچه اژدر تعمیرشد -
مشکل چیه یوهان؟
برگرد سر پستت همین الان
از دستوراتم سرپیچی نکن شنیدی؟
دارم بهت دستور میدم یوهان
برگرد عقب کشتی
اونو ببرین عقب بچه ها پایین نگهش دارین
اون تحت نظره
کی فکرشو میکرد یوهان اینطوری بشه؟
شرم آوره
فراموشش کن هنریش ازشون چیزی میشنوی
زود باش
170متر
190متر
200متر
همه سر پستشون 220متر
ما داریم غرق میشیم
یه گزارش جنگی روزانه تنظیم کن - بله کاپیتان -
شش ساعت با سرعت خاموش توی آب غوطه ور بودیم
شایان ذکر است رزمناو مارو گم کرد
از عمق 210 متری روشنایی آسمون پیداست
شاید شعله های آتش تانکری باشه که ما زدیم
ده دقیقه دیگه سطح آبیم - چراغهای قرمز رو روشن کن -
اول نگاه کن که همه آماده هستن
میبینی ستوان
اونا نتونستن ما رو بکشن
کمرشون رو شکستیم
اون یکی خیلی مستحکمه اون غرق نمیشه
بذار کارشو تموم کنیم شلیک نهایی آماده برای آتش
شماره یک آماده برای شلیک به سطح آب
سرعت هدف:صفر فاصله:650 متر
عمق:4 متر سرعت اژدر :30
نقطه هدف: جلوی دکل عقب کشتی
اژدر یک آماده
اژدر یک ....آتش
هنوز افرادی روی کشتی هستن - اونجا -
چرا کشتی اونا نجاتشون نمیده؟
اونا 6 ساعته اونجان
اونا دارن به سمت ما شنا میکنن - هردو موتور با دو سوم قدرت به عقب -
ما نمیتونیم اسیر بگیریم خودتم اینو میدونی
اجازه هست میز رو تمیز کنم قربان؟
بفرما بگیرش
سیگنالهای دریافتی قربان - بخونش -
سه تا کشتی باری غرق شدن ناوگان دریایی دشمن پراکنده شده
ارتباط با اشکال روبروست از گرای 030 زیردریایی 112 داره نزدیک میشه
ونزل....بدک نیست
کوپش هم توی همون ناوگانه استوکمن هم توی کشتی با ظرفیته 6000 اژدره
اونا امروز نبرد داشتن امیدی هست که بهشون منلحق بشیم
مشکله ، اگه با تمام سرعت بریم حداقل 5 ساعت طول میکشه
ما بهش میرسیم - آره آره -
قربان کی برمیگردیم؟
وقتش که شد بهت میگم کریشبوم
از فاصله 650 متری به عقب کشتی شلیک کردیم
خدمه کشتی هنوز توی کشتی بودن و به طرف زیر دریایی ما شنا میکردند
کاپیتان
اومدم عذرخواهی کنم - حرفی واسه گفتن ندارم -
تو در شرایط بحرانی پستت رو ترک کردی و از دستور مستقیم سرپیچی کردی
منظورتون اینه که من رو محاکمه نظامی میکنید
چند تا نگهبانی انجام دادی؟ - نه تا قربان -
چرا تو یوهان؟
من اشتباه کردم قربان ...من نمیخواستم...من
.....من
همه چیز ناگهان اتفاق افتاد
دیگه همچین اتفاقی نمی افته قربان میتونید رو حرفم حساب کنید
قسم میخورم - باشه یوهان
پس دادگاه نظامی درکار نیست؟
برو کمی بخواب
تصمیم برگشت به لاروشل
افسر سیپر
به مشکلی برخوردید؟ - یه شکاف ایجاد شده -
درستش کنید
صبح بخیر
بجنب یه پیام هست که باید رمزگشایی بشه
فکر کنم درجه محرمانه بودنش بالاست در تعقیب یک غاز وحشی دیگه
اونا زیاد از ما استفاده نمیکنن این عتیقه احتیاج به تعمیر داره
با این مقدار سوختی که داریم حتی تا لارشیل نمیرسیم
اونوقت بادبان ها رو بلند میکنیم نگران نباش رئیس
هنوز رمز گشایی نشده؟
این چی هست؟ - فوق سری ، فقط برای کاپیتانه
خیلی عجیبه فوق سریه
کریسمس در لارشیل دخترای واقعی توی کریسمس
پرستارهای کوچولوی خوشگل برای بوسیدن و آرامش دادن منتظرما هستن
رقص باله رو میبینیم - یه والکری بزرگ وچاق -
گوش کنید رفتن به لارشیل کنسل شد متاسفم
ما مقصد جدیدی داریم لاسپزیا پایگاه دریایی در ایتالیا
تجهیزات و سوخت در ویگو برمیداریم فقط همین
خوک کثیف باید دیوونه باشه
چه حقه کثیفی - اونا کریسمس مارو خراب کردن -
دیگه پرستار خوشگل در کار نیست - دلم میخواد همه اون احمقها رو بکشم
کریسمس رو توی ایتالیا هستیم - ما اول اونجا میرسیم -
و بعدش؟ - !جبل الطارق -
مغزتو بکار بنداز کودن ....اون تنگه
مثل سوراخ سوزنه ما هرگز نمیتونیم از وسطش رد بشیم
مدیترانه. این دیوونگیه این درافتادن با کشتیهای جنگیه
....آماده باشید صفر. 25 درجه، 43/3 دقیقه
جبل الطارق بهترین راه برای به کشتن دادن خودمون
وقتی رسیدیم ویگو تو به همراه رئیس توی ساحل پیاده میشین
....اما قربان من قبلاً تصمیم خودموگرفتم
من باید یه جایگزین واسه رئیس پیدا کنم
مامورین ما شما رو هرجوری هست قاچاقی رد میکنن
مثلا با لباس کولی ها
اما فکر میکردم که... بحث نکن -
همه چیز مرتبه بهتره که دوتا تون برین
مطمئنم که رئیس به استراحت نیاز داره
همسرش خیلی مریضه
اون باید بره خونه
متوجه شدم قربان
بدشانسی
وقتی رسیدیم ویگو خداحافظی میکنیم کاپیتان دستور داده ساحل پیاده بشم
رئیس هم میاد
من... میتونم نامه ات رو برسونم
آره
اینجا یه دسته از اونا اینجاست
خیلی رومانتیکه مگه نه؟
اکولایز
آروم باشید
با یک سوم قدرت به جلو سکان 10 درجه به چپ
حالا ما باید یه قایق کوچیک پیدا کنیم
یه کشتی اس اس
کشتی تجاری آلمانیه داره اینجا تمرین میکنه
با اژدر و تجهیزات و سوخت - همش برای ماست کریشبوم
سرویس درجه یک
موتورهای عقب خاموش
رسیدیم
افسرها به پلکان
آقایون
سه تا هورا برای دلاوران زیردریایی
خیلی خوش اومدید کاپیتان - نه ، نه -
ایشون فرمانده ما هستند - معذرت میخوام قربان -
از دیدنتون در کشتی ویزر خوشوقتم کاپیتان
یه قهرمان بسیار مفتخرم
آقایون کسانی که ایستادن قهرمانان ما در اعماق دریا هستند
گرگهای خاکستری کشتی محقر مارو مفتخر کردید
کاپیتان از این طرف
به کشتی خوش آمدید - چه یدک کش زیبا و تمیزی -
هرکاری که بتونیم براتون انجام میدیم امیدوارم که بپسندید
یه میز کامل مثل خونه
نون تازه، کیک ، میوه سوسیس و سرآشپز مخصوص
ما منتظر شنیدن اخبار شما هستیم
نمیتونید تصورش رو بکنید که واسمون چقدر مهمه
بنظر ساده میاد اما همه چیز اینجا خسته کننده است
مطمئناً غذای فراوان برای خوردن هست برای سوخت مشکلی نداریم
اژدر خیلی پیچیده است اما شما خوب ازش استفاده کردی
اسپانیایی ها ما رو تحمل میکنن کیک کریسمس
چند تا کشتی رو غرق کردید؟ ...فکر کنم در حدود
اوه شامپاین یه لیوان بردارید
آقایون لیواناتون رو بالا بگیرید و به افتخار قهرمانانمون
و خدمات زیردریایی و پیشوای ...محبوب ما
ما دقیقا توی خونه نیستیم منظورم رو که میفهمید
به سلامتی
اینجا برای همه ، همه چیز هست - اجازه بدین بریم سرکار اصلیمون -
خوب کاپیتان همه چیز رو واسمون تعریف کنید دارم از کنجکاوی میترکم
اونا انجیرهای تازه هستند
انجیر تازه
تا بحال از اینا نخورده بودم
آره
*******
فوق العاده است، میبینید آقایون این چیزی است که قهرمانان ازش ساخته میشن
هرچی که هست فوق العاده است میخوام بیشتر بشنوم کاپیتان
بشقابتونو بدین به من، سالاد ماهی دست پخت خود سرآشپزه
امتحانش کنید به اندازه کافی هست
اون پایین آب چه خبره
که دشمن این بالا ازش خبر نداره؟
فقط تاریکی - تاریکی؟ -
بله، و خیلی ساکت - البته تا زمانی که کسی آروغ نزده -
چرا اینطوریه؟ - میتونم واستون توضیح بدم که چرا اینطوریه -
اغلب ما با سرعت خاموش حرکت میکنیم
برای همینه که نمیتونید حتی یه آروغ بزنید یه نفر از مادرید اینجا هست -
سیوالد ما منتظرتون بودیم کاپیتان اینجاست
نماینده ما وابسته به نیرو دریایی اینجاست
من خبرایی از برلین دارم
اول اسناد مواضع دشمن
دوم اینکه این تلگراف اومده
رئیس ، ستوان ورنر
ما میریم کمی هوای تازه بخوریم
چه اتفاقی افتاده سیوالد؟ - خبرای بد -
مرکز فرماندهی گفته نه درخواستمون رد شده رئیس
جایگزینی برای تو وجود نداره توهم باید بمونی ورنر
متاسفم
فکر کنم خبر خوبی باشه
معلوم نبود چه دیوونه ای رو میخواستن جای من بفرستن
یکی از رزمنده های جدید که هیچی حالیشون نیست
شاید حق با تو باشه
میتونستن واسمون یه خانم بفرستن
تنها کار خوبی که نکردن این بود که واسمون خرچنگ نفرستادن
میز منو تمیز کنید با این موزها که نمیتونم زیردریایی هدایت کنم
داری چیکار میکنی؟ این میوه ها رو از اینجا ببر بیرون
این درخت کریسمسه؟ - نه استتارکننده پلکانه -
ما می مونیم اونا جایگزین برامون نفرستادن
متاسفم اولمان
هفت مایل از این ساحل تا این ساحل کمی باریکه
اینا تنها تعمیرگاه های انگلیسی ها در غرب مدیترانه است
اونا بشدت ازش محافظت میکنن
در این نقاط با کشتی های گشتی مراقبت میشه
همه چیز روی آب شناور میشه
اینجا جایی است که ما باید بریم در این موقعیت
ما در تاریکی در سطح آب حرکت خواهیم کرد
خواهیم دید که میتونیم از اون وسط رد بشیم یا نه
باید از نزدیک جبل الطارق رد بشیم
بعدش میریم پایین و خودمون رو به جریان آب میسپاریم
...وبعدش
و میذاریم جریان سطح آب ما رو هول بده به سمت تنگه
یه حقه ساده است
ساکت مثل سایه و بدون مصرف سوخت
خوب نظرت چیه؟
یه حقه زیرکانه است کاپیتان
به سمت راست
با دو سوم قدرت به جلو
من و ناوبر این بالا میمونیم حالا عرشه رو خالی کنید
بیا به راست به موقعیت 079 - موقعیت :079
نیمی از ناوگان انگلیسها اینجا هستن
بیست درجه به چپ تغییر به موتور اصلی
رزمناو روبروی ماست فاصله :800
از کدوم طرف؟ خیلی بهمون نزدیکه؟
نه از جلومون داره دور میشه - خوبه -
سکان تماماً به چپ.باتمام قدرت به پیش
سکان کاملاً به سمت چپ تمام موتورها با تمام قدرت در حرکتند
یکنواخت حرکت کن
سمت راست موقعیت:079 - موقعیت:079
با دوسوم قدرت به جلو - موتورها با دوسوم قدرت -
کاملاً به راست سریع
کاملاً به راست - لعنتی -
کریشبوم
جبل الطارق
تا 10 دقیقه دیگه
زنگ خطر
نرید زیرآب کاپیتان هنوز اون بالاست
ناوبر زخمی شده شروع به پایین رفتن کنید
آماده برای پایین رفتن
این زنجیر اضطراری کجاست؟ - آروم باشید -
دکتر رو خبر کنید
هر دو موتور با تمام قدرت به جلو
آروم ، اینجا ، اینو بگیر
!سریعتر! سریعتر
!لعنتی
از سر راه برین کنار - همگی ساکت -
تسمه موتور گشاد کرده - با تمام قدرت نگهشدار -
با تمام قدرت که داری
کدوم گوری داره میره؟ - به جنوب خط ساحلی آفریقا -
لعنتی
زنگ خطر - آماده برای شیرجه!با تمام قدرت به جلو -
حرکت کنید راه رو باز کنید - سریع 90 متر -
جلو صفر درجه عقب 5 درجه به بالا دریچه ها بسته
جلوی زیردریایی از کار افتاده - تغییر کابری بدید -
جلوی زیر دریایی داره با سرعت میره پایین
لعنتی ! تمام موتورها از کار افتاد
همه افراد به عقب زیردریایی - عجله کنید -
بجنبید! همه چیز رو پمپ کنید به عقب - پمپ کمکی خرابه -
!مخزنها تخلیه بشن
داره همینطور میره پایین - ما باید وزن زیردریایی رو کم کنیم -
اونو ساکتش کن
پمپ اصلی از کار افتاده - اجازه میخوام برای تخلیه -
تخلیه کامل در عقب زیر دریایی
تاثیری نکرد - بسیار خوب تخلیه کنید -
شنها تخلیه بشن
بکش بالا
لعنتی بکش بالا
تمام تلاشت رو بکن رئیس - همه چیز رو تخلیه کنید -
بکش بالا
اوه خدایا
نمیتونیم نگهش داریم
200متر
210متر
220متر
230و240متر
خدای من - خدایا از ما روی بر مگردان -
ما رو از گناه مصون بدار
یه تپه شنی
خدا واسه نگه داشتن ما یه تپه شنی قرار داد
در عمق 280 متری هنوز سالمه
!دریچه اژدر پر از آب شده
دریچه های اژدر پر از آب شده - موتورخونه پر از آبه
اینجاها پراز آب شده
چی لازم داری؟ - یه چوب واسه اره کردن-
دریچه اگزوز درسته؟ - من به اره احتیاج دارم -
اون چراغ قوه رو بده به من
من یه آچار میخوام - آب داره میاد داخل -
ابزار ها کجا هستن؟
برام ابزار بیارید - کجا داری میری؟ -
صفحه کلیدها کار نمیکنن - یه گزارش درست به من بدید
نمیتونیم جلوی آب رو بگیریم - خیلی آسیب دیدیم -
کجاها بیشترین آسیب رو دیدن؟ - قسمت تحتانی قربان -
سریع خسارت وارده به باتری ها رو بررسی کن
اون لوله رو سفتش کن - نمیتونم چیزی ببینم -
با تمام قدرت فشار بده محکم بپیچش
نمیتونم ببندمش
به من یه چکش بده - این آچار رو بگیر -
افراد بیشتری رو اون انتها لازم نداری؟ از ستوان میپرسم
لعنتی! چراغ منو نگه دار
احمق عوضی ما باید اینجا کار کنیم
ابزار توی موتورخونه است - این آچار لعنتی کجاست؟
یه آچار دیگه بیار - این چراغ قوه رو نگه دار
محکم ببندش نذار دوباره پاره بشه
سیستم خنک کننده نشتی داره - لوله های پایین نشتی داره -
اون تیرچه رو به من بده بدش زود باش
این بدرد نمیخوره یه بزرگش رو بده
این بزرگترین چیزی بود که تونستیم گیر بیاریم
بالاتر
کجا بذاریمش؟ - آروم -
کاپیتان رئیس دنبالتون میگرده
ما جلوی آب رو فوراً گرفتیم سیستم خنک کننده هم بسته شده
کمپرسورها هم از جاشون در اومدن
لعنتی اوضاع نشت سوخت چطوره؟
هنوز نمیتونم چیزی بگم. تعداد زیادی از باتری ها شکستن
گاز کلر
قرمزه. اسید کف زیردریاییه
برو ببین چطوری تعداد زیادی از باتریها شکاف برداشتن تعدادی تسمه باتری بیارید
!تسمه باتری - اونو از سر راه بردار -
رئیس به تعدادی تسمه باتری نیاز داره سریع جورش کنید
هنوز داره آب میاد داخل - به من یه چکش بدید -
بفرمایید - ممنون ستوان -
بذار داخلش
مراقب باش - آروم -
آروم
به رئیس بکو آب تا دریچه اژدر بالا اومده
من به چراغ احتیاج دارم
چه کسایی روی اون لوله های شکسته کار میکنه بهشون بگو زود باشن
حدود 24 باتری ترک برداشته - این دیگه چطور دردسری بود
تسمه باتری - با اونا بیای اینجا
امیدوارم همین اندازه کافی باشه
تنها شانس ما اینه که عرشه سالم باشه
اصلا خوب نیست نمیتونم ببینم - نور بیشتر میخوام -
اگر جلوی نشتی رو نگیریم کارمون تمومه
بیشتر به سمت راست
من برای پل زدن احتیاج به سیم دارم - سیم برای باتری -
رئیس به سیم نیاز داره شنیدید که چی گفتم عجله کنید
ما کلی اژدر داریم که هر کدوم 25000 مارک قیمت داره
در حالیکه این سیمهای کهنه پنجاه فنیک هم نمی ارزه
چه خبر؟ - پمپ مکنده به کار افتاد -
عالیه - کاپیتان -
بفرمایید - بهترین از این چیزی نبود -
انبردست
کاپیتان
جلوی تمام رخنه ها رو گرفتم
خوبه یوهان
کارت خوب بود
برو لباسهای خیست رو عوض کن
تنها راه اینه که از شر این آبها خلاص بشیم
اول اتاق کنترل و بعدش بیرون
بدش به من - مواظب باش احمق -
سطل رو بده بالا - بجنبین بچه ها -
به همین شکل ادامه بدین
عجله کنید زود باشین
چطور پیش میره رئیس؟ - سه تای دیگه سمت راست زیردریایی
اوضاع چطوره؟ - فقط سه تا دیگه قربان -
راه رو برای رئیس باز کنید
اون عقب به نیروی بیشتری نیاز هست -
کاپیتان... تمام کمپرسورهای ما از کار افتاده
ما تمام ارتباطاتمون رو از دست دادیم
اول برآورد موقعیت - می تونیم بالا بریم؟ -
فکر می کنید ما شانسی داشته باشیم قربان؟
سوال خوبیه
باید یه مقدار هوا توی مخزن برای تخلیه وجود داشته باشه
این می تونه به ما کمک کنه از فشار بالای هوا می تونیم برای بالا رفتن استفاده کنیم
تلاشمون رو می کنیم
کشتی داره سبک تر می شه ما باید آب رو به خارج هدایت بکنیم
باید کار کنه
با من بیا عقب کشتی
پمپ های شنی و هوای فشرده، آب رو مجبور به خارج شدن می کنه
پمپ های شنی؟ داریم درستشون می کنیم
اگه این ریسک رو بکنیم احتمال انفجار هست
راه دیگه ای وجود نداره کی؟
زمانی که کار تعمیرات تموم بشه. تقریبا هشت ساعت دیگه قربان.
حجم دی اکسید کربن 1.8%
اکسیژن دوام میاره؟ نه.
خروج اضطراری. هیچ کس نباید اینجا کار کنه
اون زنده می مونه؟ - گفتنش سخته -
زیاد خوب به نظر نمی رسه
خوب، پیلگریم... همه چیز خوبه؟
قربان ما کنترل رو به دست گرفتیم. فکر می کنم داریم موفق می شیم.
عقب زیر دریایی اوضاع چه طوره؟ - هر کاری رو که می تونستیم انجام دادیم قربان -
فکر کنم زمانش فرا رسیده همه چیز رو بررسی کردم.
خیلی باید مراقب باشی
می تونین درستش کنین؟ درستش می کنیم.
چه طور به نظر میاد؟ به زودی حرکت خواهیم کرد.
چه طور پیش میره؟ دو تا یاتاقان تعویض شد.
رئیس
کمی قند می خوای؟
آب سیب چطوره؟
اونا دیوونه شدن، که به ما دستور دادن از تنگه عبور کنیم
کار اشتباهی بود
اون می دونست
پیرمرد، اینو می دونست.
از همون لحظه ای که دستور رادیویی رسید اون میدونست که اینکار ریسک بزرگیه
به همین دلیل به ما دستور داد که بریم بطرف ساحل
اون میدونست که شانس کمی واسه این کار وجود داره
اون ما ساده لوح ها رو گول زد اون گفت اینکار یه حقه زیرکانه است
شیرجه میزنیم و خودمون رو در مسیر آب قرار میدیم
چه حقه زیرکانه ای
اما باید کار میکرد
از این وضعیت میتونیم خارج بشیم؟
راستش نمیدونم
متاسفم - فکر میکنید که دیگه امیدی نیست؟
حدود 15 ساعته
نمیتونیم کاری بکنیم
متاسفم
اونا مارو برای این روز رویایی ساختن
که نترس و مغرور و تنها باشیم
اونا به ما گفتن این امتحانی است برای مرد شدن ما
همه باید برای سرزمین پدری فداکاری کنن
آیا این همین راهی نیست که به همه ما گفتند؟
من فقط یکی همراهم باشه
تنها چیزی که حس میکنم ترسه
گزارش وضعیت قربان
زیر دریایی درست شده پمپ مرتبه
آب در مخزن تصفیه کننده میتونه با کمپرسور هوا تخلیه بشه
قطب نما درسته آمپر عمق سنج مرتبه
شاید همه چیز مرتب باشه
خوبه رئیس
خوبه
حالا برو واستراحت کن
در سمت چپ چندتا مشکل کوچیک هست قربان
شما می بایست افراد خوبی داشته باشید همه اونا خوبن
... گوش کنید
ما قصد داریم تا آب رو تخلیه کنیم و سعی کنیم از توی شن خارج بشیم
اگه بتونیم که بریم به سطح آب احتمالش هست که اوضاع خوب نباشه
رفت وآمد اون بالا خیلی زیاده
دعا کنید که موتورها روشن بشه بعدش میتونیم از این مخمصه رها بشیم
با این وضعیتی که زیردریایی داره باید مستقیم بریم به لاراشیل
اگه موفق بشیم به همه یه نصفه بطری آبجو میرسه
یه شانس دیگه هم که داریم .....اینه که
اونا انتظار ما رو نمی کشن
...خوب آقایون
همه چیز مرتبه؟ - بله بله ، قربان
وضعیت سطح آب؟ - چیزی نزدیک نیست قربان -
آماده برای رفتن به سطح چراغ قرمز روشن
واحد رزمی
بذار تخلیه بشه - همه مخزن تخلیه بشه -
اون بالا اومد
آروم - عقب زیر دریایی 15 درجه -
270متر نگاه کن
260متر
250متر
240متر
230متر
220متر
موتورها روشن
برین جلو. با دو موتور اصلی. همینه بچه ها
آره
اونا دارن میرن
تا بحال همچین آهنگه دلپذیری توی زندگیم نشنیده بودم
داره کار میکنه
اونا دیگه نمیتونن مارو بگیرن نه توی این لحظه
به رفتن ادامه بده و ما رو برگردون !این یه دستوره
سکان کاملا به راست تا 320 درجه
خدایا این عالیه
اونا جلوی مارو نگرفتن اونا توی اتاقشون دارن خروپف میکنن
اونا مست توی میخونه کشتی هستند غرق شدن مارو جشن گرفتن
نه هنوز رفیق
بچه ها به خونه خوش آمدید - و پایان جنگ -
دعا کنید موتورها دوام بیارن
....با کمی خوش شانسی
به خونه برخواهیم گشت...
سومین زیردریایی از ناوگان دریایی به خونه خوش آومدید .سه بار هورا
هر دو موتور خاموش
ممنون هنریش - خواهش میکنم خورشید میدرخشه -
دو متر دیگه
باشه داریمش
نزدیک اونجا - زخمی ها رو بیارید به ساحل -
پناه بگیرید
یه دکتر بیارید - این طرف -
امدادگر