تقدیم به عاشقان هنر هفتم " سینما پارادیزو "
ترجمه و ویرایش از بهنام
بله درسته سالواتوره " سالواتوره دی ویتا"
یعنی چی که نمی شناسینش؟
بله, درسته. من مادرش هستم
از "سیسیل" تماس میگیرم از صبح یک بند دارم زنگ میزنم
پس اونجا نیست
پس ممکنه یک شماره ازش به من بدین؟
656-220-56
ممنون, خداحافظ
مامان, زنگ زدن فایده ای نداره
اون سرش شلوغه. هر جایی میتونه باشه
کسی رو یادش نمیاد
بیخیالش شو
اون 30 ساله که انگار نیست
خودت اون رو می شناسی
اون یادشه
من مطمئنم که یادشه من بهتر از تو اون رو می شناسم
اگه بعدا بفهمه که ما بهش نگفتیم, ناراحت میشه
می خوام با آقای سالواتوره دی ویتا" صحبت کنم "
مادرش هستم
"سالواتوره"
ساعت چنده؟
دیروقته
متاسفم نمی تونستم بهت خبر بدم
بگیر بخواب
مادرت زنگ زد
منو جای یه نفر دیگه اشتباه گرفت
بهش چی گفتی؟
منم حرفی نزدم, نمی خواستم ناراحتش کنم
کلی حرف زدیم
گفتش 30 ساله که به دیدنش نرفتی
" وقتی بخواد تورو ببینه میاد "رم
زنگ زد که اینو بهت بگه؟
نه
گفت یه نفر مرده - " یه نفر به اسم "آلفردو
تشییع جنازش فرداست
اون کیه؟ فامیلته؟
نه, بگیر بخواب
این پسر باعث مرگ منه
خدای بزرگ, من از تو خواهش میکنم با فروتنی و تواضع توبه من رو بپذیر
توبه
"توتو"
من رو از گناه پاک کن
دیر زدن از هرگز نزدن بهتره
چقدر باید اینو بگم؟ بدون زنگ, من جایگاهم رو از دست میدم
تو همیشه خوابی شب ها چیکار می کنی؟ می خوری؟
پدر, تو خونه - ما ظهر هم غذا نمی خوریم
دامپزشک گفته برای همینه که من خسته ام
من می دونم چرا خسته ای - فکر نکن که نمی دونم
حالا برو خونه. من کاری دارم که انجام بدم
میشه بیام؟ - نه نمیشه
- آره! آره! - "توتو", بیرون!
من می خوام. من می خوام
"آلفردو"
!بله
می تونی شروع کنی
بازم شروع می کنیم
تصویر رو درست کن
"په په", یه روز مال ما میشه
ما با هم میریم. .
راحت زندگی می کنیم
جایی که هیچکس ما رو نمی شناسه
فراموشش کن
تو دیگه منو دوست نداری
!هرگز
یه جفت! دو جفت!
! صد لیره! نایلون اصل
تو نباید بیای اینجا
تو مغزت فرو نمیره؟
اگه فیلم آتیش بگیره
اونقدر کوچولویی که میری هوا
"و تبدیل به تیکه ذغال سنگ می شم"
دوست داری زبون درازی کنی؟
یه روزی زبونت رو می برم
اینطوری
میشه مال من باشه؟
مال من باشه؟
خب میشه؟ نه
چیه؟ کر شدی؟
قبل از اینکه پسش بدم باید دوباره بچسبونم سر جاش
تو مثل طاعونی
پس چرا این هارو به فیلم های قبلی که پس دادی نچسبوندی؟
بعضی مواقع جای دقیقش رو نمی تونم پیدا کنم, پس همینجا می مونند
به هر حال, زیادی ماچ و بوس داره
پس میشه مال من باشن؟
نه, ببین بیا اینجا . .
قبل از اینکه بهت اردنگی بزنم یه قراری باهات میذارم
همه این ها مال تو هستن مثل هدیه
ممنون
ولی یک: تو میری بیرون دو: اونها پیش من میمونند. فهمیدی؟
خیلی خب
پس قبول کردیم. حالا جیم شو
این چطور قراریه؟
اگه مال من هستن پس چرا تو نگهشون داری؟
دیگه بر نگرد وگر نه مخت رو می ترکونم
اول تیر بزن, بعدا فکر کن
این کار ترسو هاست تو از پشت خنجر می زنی
دستت رو از طلاها بکش, کثیف بدذات
تو خوک کثیف, از من دور شو
وگرنه صورتت رو له می کنم
مامان, اگه جنگ تموم شده چرا بابا بر نمی گرده؟
بابات بر می گرده, میبینی یکی از همین روز ها
من بابا رو یادم نیست
روسیه کجاست؟
سالها طول میکشه بری اونجا و سالها طول میکشه برگردی
برو بخواب. دیروقته
می تونی مادرت رو خر کنی ولی منو نه
دیپلمت رو بگیر و برو تو پلیس! تنبل خان
! تکون بخور
خب؟ ضربش چی میشه؟
سی
ساکت
جدول ضرب های پنج
ضرب در یک. .
ضرب در دو میشه 10. .
ضرب در سه میشه 15. .
ضرب در چهار میشه 20
پنج ضرب در پنج؟
چهل
ساکت
"بوچیا"
25
جدول ضربت رو یاد بگیر وگرنه هیچوقت کار پیدا نمی کنی
برای آخرین بار
پنج ضرب در پنج؟
"کریسمس"
- من پول دادم بیام تو دارم فیلم نگاه می کنم
از اون جا بیا پایین بدجنس
برگرد صندلی خودت
از خرگوش ها بدترند همه جا هستند
جونورهای کوچولو
من دارم میرم "اورگون"
جلوی مزرعه من منتظر باش
منتظر آدم مرده؟
یک اسب سوار ستاره ای
"جان وین"
"کلیر ترور"
سلام به همگی
نمیشه سلام کنم؟ امروز دو فیلمه است
که چی؟ من اومدم بخوابم
سیگار داری؟ آمریکایی
" خبر هارو بزن جلو "آلفردو
زنان و مردانی که در خفا می جنگیدند
پارتیزان های شجاع ما در "رم" دوباره متحد می شوند
برای احیای اولین مقاومت
چی میگه؟
من بی سوادم
تو هم همینطور؟ آره
دوازده ساعت از خون و عرق
و چیزی که به خانه آوردن به زحمت گرسنگیشون رو برطرف می کنه
تورهایشان رو
وقتی می کشن پر شده
می دونستم
بیست ساله که یه ماچ تو سینما ندیدم
آخرش هم نمی ذارند
بجاش کونم رو ببوس
- "دون وینچنزو" تو و تو برین سر کار
من چطور؟
برو از "استالین" کار بخواه
روز اون هم میرسه. حالا میبینی
همیشه من می مونم
فیلم خوبی بود اون بچه واقعا خوب بازی کرد
خیلی بد شد که شانس نداشت
خیلی خر بود که اون قایق رو خرید
احمق, تو اصلا داستان رو نفهمیدی
درسته بچه ها تو از صبح تا شب کار می کنی
و نمی پرسی حقوقم چقدره
مامان
همه روز دنبالت می گشتم شیر خریدی؟
نه
پولش کجاست؟
ازم دزدیدن
همش رو خرج فیلم کردی؟
! فیلم همیشه فیلم
خانم "ماریا". بس کنین
ولش کن آروم باش
و تو چرا دروغ میگی؟
خودت می دونی که مجانی رفتی تو
به مادرت بگو
شاید پولش رو اون تو گم کرده
چقدر داشتی؟ پنجاه لیره
امشب زیر صندلی ها چی پیدا کردی؟
یه شونه
دو تا پاشنه کش
یه قوطی تنباکو و
پنجاه لیره
دیدی؟
ممنون "آلفردو"
خداحافظ خداحافظ
میبینمت
می دونستم منظورت چیه
میدون مال منه! مال منه
! نصف شبه . نصف شبه
بیرون! هیس باید میدون رو ببندم
خسته شدی پدر؟
موقع رفتن سرازیریه و خدا کمک می کنه
ولی موقع برگشتن خدا فقط نگاه می کنه
اگه این خواست خداست
امشب می بینمت
چی شده؟
این دفعه نوبته پاهاته
همیشه یه چیزیت میشه چیکار کنم؟
"آلفردو", تو پدرم رو می شناختی؟
عجب سوالی, البته که می شناختمش
قد بلند, لاغر, مرد مهربونی بود با یه سبیل گنده مثل مال من
همیشه می خندید شبیه "کلارک گیبل" بود
حالا من میرم کلاس پنجم . .
نمیگم که بهتره بیام تو اتاق آپارات
ولی میشه حداقل دوست باشیم؟
"من دوستام رو به قیافه انتخاب می کنم دشمن هام رو از رو هوششون
تو خیلی موذی تر از اونی که دوست من باشی
من همیشه به بچه هام میگم
مواظب باشین که چطوری دوست هاتون رو انتخاب می کنین
تو که بچه نداری
وقتی داشته باشم می گم
گریه نکن گریه نکن چیزی نیست
آتیش خاموش شد. تموم شد. مامان اینجاست
چی شده؟
جونور
خواهر کوچولوت داشت تو آتیش می سوخت
همش تقصیر توئه
بهت گفتم که فیلم هات رو زیر تخت کنار بخاری نذار
حتی عکس ها هم سوختن
نزدیک بود خونه رو آتیش بزنه
تو با اون فیلم های مسخره ات
خجالت نمی کشی با این سن و سال با یه بچه کوچولو همبازی شدی؟
من چیکار کردم؟
کی فیلم هارو داد بهش؟
, دیگه اینکارو نکن اون دیوونه است. دارم بهت میگم
همش حرف "آلفردو" و فیلم رو می شنوم
"آلفردو" و فیلم
قسم بخور که دیگه نمیذاری بیاد تو. قسم بخور
بهت قول می دم
خدا یه آرزوی من رو براورده کنه
که بابات رو بفرسته بیاد خونه تو رو شلاق بزنه
بابا بر نمیگرده, و می دونم چرا
اون مرده
حقیقت نداره
بهت نشون میدم. اون برمیگرده
مثل شومینه سیگار می کشن
نه, برو بلیط بخر
نه
چی بود؟
- قیمه قیمه ات می کنم حالا میبینی
خانم "آنا"
الفردو
تقصیر من ننداز زنت به من گفت ناهارت رو بیارم
به مامانم گفتم که بهم فیلم نمیدی
این تقصیر تو نبود
فکر می کردم شایعه است که فیلم آتیش میگیره
فقط می خواستم اینو بهت بگم حالا میرم
توتو, بیا اینجا
بیا اینجا بشین
حالا گوش کن من ده سالگی اومدم تو اینکار
اون موقع ما دستگاههای حرفه ای نداشتیم
فیلم ها صامت بودن
باید با دست آپارات رو می چرخوندی
با یه اهرم
! همه روز
و اون اهرم لعنتی خیلی سفت بود
اگه خسته میشدی و یه کم یواش می کردی. .
! مثل یه بمب بوم همه چیز آتیش میگرفت
پس چرا به من یاد نمیدی؟
حالا که دیگه اهرم نیست و راحت تره
چون نمی خوام
این برای تو کار نمیشه
مثل یه برده میشی
و همیشه تنها میمونی
یه فیلم رو صد بار نگاه می کنی هیچکار دیگه ای نداری که انجام بدی
با "گرتا گاربو" و تایرون پاور" مثل یه احمق حرف میزنی "
مثل سگ جون می کنی
حتی تعطیلات عید پاک یا کریسمس
فقط جمعه ها تعطیلی
و اگه مسیح رو صلیب نکشیده بودن
بازم باید کار می کردیم
پس چرا شغلت رو عوض نمی کنی؟
برای اینکه من کله شقم
کی دیگه اینجا می تونه آپارات رو راه بندازه؟
هیچکس یه کله خری مثل من لازمه
من هیچوقت شانس نداشتم
پس تو هم میخوای مثل من بری تو لجن؟ ها همینه؟
پسر خوب, "توتو"
دارم برای خودت اینو میگم
تابستون ها اینجا خفه میشی و زمستون ها یخ می زنی
این دود همیشه میره تو حلقت
و پای مرغ می خوری
از هیچ چیزش خوشت نمیاد؟
بهش عادت می کنی
بعضی مواقع می شنوی. .
که سینما پر آدم شده. .
که دارن می خندن و خوشحالند
بعد تو خوشحال میشی
وقتی صداشون رو که می شنوی احساس خوبی داری
انگار که توئی که اون هارو می خندونی
کسی که مشکلاتشون رو از یادشون برده
اونجاشو دوست دارم
! دستم درد نکنه تو داری چیکار می کنی؟
وانمود می کنی ! که داری گوش میدی بعد کلک می زنی
! مادرت راست میگه! تو دیوونه ای
جونور چطور اینکارو کرد؟ با نگاه کردن یاد گرفت
به بلیط فروش میگم که نذاره بیای داخل
! و بعدش میرم سراغ پدر "آلفردو" ! دیگه نمی تونی بری محراب! تموم شد
الفردو
به درک
من بردم! بلیط بخت آزمایی من برنده شده
بلیط بخت آزمایی اون "ناپلی" برنده شد
بلیط بخت آزمایی - چیچیو" از "ناپل" برنده شد "
همیشه شمالی ها هستن که شانس دارن
میدون مال منه! همش مال منه
صاف وایسا! تو شلوارت مورچه رفته؟
کارخونه شپش باز کردی
! برو
دنبال چی هستین؟
از اینجا برین
تاجری صاحب دو مغازه است
در یکی پرتقال می فروشد
بشینید
پروفسور
دانش آموز های شبانه اومدن که امتحان نهایی ابتدائی شرکت کنند
ساکت
آدم پست
"توتو" کمکم کن - ساکت
من نمی تونم جوابش رو بدم
توتو
او. کی
"فرانچسکو مسانا"
تو بازداشتی
کار خوبی کردی
میرزا قلمدون
اینجاست که ممکنه آتیش بگیره
اگه بگیره اینجا و اینجا رو ببر وگرنه تمام فیلم آتیش میگیره
اره آلفردو
! هرگز ما هیچوقت صاحبش نمیشیم
کدوم ورش ژلاتین داره؟
خوش مزه است
رسید پستی همیشه اینارو نگه دار
حتما "آلفردو"
هیچوقت فراموش نکن
این برای توئه امروز خودت چرخش رو راه بنداز
خیلی بلنده حالا می تونی تنهایی انجامش بدی
وایسید
چی ساخته - - نوبت منه!
با "پپینو" خداحافظی کنین - اون داره میره آلمان
تو چرا خداحافظی نمی کنی؟
پدرم میگه اون کمونیسته
خدا حفظت کنه مامان
اون واقعا تو آلمان کار پیدا می کنه؟
کی می دونه؟ این یه افسانه است
فقط می تونی امیدوار باشی
لعنت به این کشور!
- برو تو آلمان کار کن, " تو با اون "استالینت
خداحافظ "مامان"
خداحافظ "پپینو". زود برگرد
می بینیمت
خداحافظ
خوش شانسند که آلمان از روسیه نزدیک تره
- بعد از شش سال, سبک بهاری بر می گرده". . "
شاد و سرزنده. .
بر خلاف سبک خسته کننده زمان جنگ
قیمه قیمه ات می کنم!
"رو من حساب کن. "
فصل غم انگیز دیگری . .
در پی فاجعه ای که برای مردان ما در روسیه اتفاق افتاد
وزارت دفاع لیست جدیدی از
سربازهای کشته شده در جنگ منتشر کرد که. .
تاکنون مفقود الاثر محسوب می شدند
اسامی در مراکز نظامی محلی منتشر خواهد شد
که مستقیما خانواده های مربوطه رو در جریان خواهند گذاشت
اگر چه ما نمی دونیم کجا دفن شده
این فرم مستمری شماست لطفا امضاش کنین
برین بیرون! برین خونه - دیگه نمایش نداریم
دیر شده, عاقل باش - دیگه نمی تونیم نمایشش بدیم
بعضی ها دوبار فیلم رو دیدن
ما یک ساعته که منتظریم
فردا یه فیلم دیگه میاریم
- یه فیلم وسترن! کلمهل ترس! برین خونه بخوابین
اونها "پارادیزو" رو خراب می کنند - همه مردم احمق شدن
"آلفردو" بذار بیایم داخل!
چیکار می تونم بکنم؟
سه ساعته منتظرم
جمعیت عقل ندارن
نمی دونند دارن چیکار می کنند
"اسپنسر تریسی" تو فیلم "خشن" گفتش
خب, نظرت چیه؟
بذاریم این شیاطین فیلمشون رو ببینند؟
حتما. ولی چطوری؟
اگه به من ایمان نداری به اون چیزی که میبینی ایمان داشته باش
حالا از این چهار پایه بیا پایین
حاضر شو
جادوی سینما
اونور رو نگاه کن
برو از پنجره بیرون رو نگاه کن
"آلفردو", قشنگه
اونجا! فیلمه
آفرین "آلفردو"
ممنون "آلفردو"
چه خبره؟
! یه فیلمه
کون لقه همتون
صدا نداره
خوشحالشون بکنیم؟
می خوای بری پایین؟
برو
ببین خدای بزرگ
"نونزیو", نصف قیمت
باید بلیط بخری رفیق
قیمت ها کم شده
- درت رو بذار بابا میدون مال همه است
نه
! میدون مال منه حرفش رو نزنین, من عصبانی میشم
آلفردو
آلفردو. آلفردو
کمک. کمک
آلفردو. آلفردو
یکی کمک کنه!
"آلفردو" بیچاره. عجب مصیبتی
همش سوخت
! همش سوخت خراب شد
حالا چیکار کنیم؟
دیگه سرگرمی نداریم هیچی
پولش رو از کجا بیاریم که دوباره بسازیمش؟
چیچو رو نگاه عجب تیپی زده که نمیشه شناختش
کی همچین پولی داره؟
سینما "پارادیزو" جدید
بیاین تو. بیاین تو
این سینما برای شماست
- اون فقط یه پسر بچه است قوانین کار چطور؟
از طریق یه سری رابط هام جواز گرفتم
سوال نکن چطوری فکر میکنند
رسما من آپاراتچی هستم " ولی پولش میره تو جیب "توتو
روی پات وایسا "توتو", خوابت نبره
به اندازه کافی بدبختی داشتیم
کاری که آلفردو" بیچاره یادت داد انجام بده " و خدا عوضت بده
ممنون پدر
این چیه؟ تشییع جنازه؟ ! زندگی ادامه داره! شادی! موسیقی
اینجارو ببین
خدایا
! خدارو شکر, بالاخره ماچ دیدیم
من فیلم سوپر نگاه نمی کنم
زنده باد چیچو
تو "پارادیزو" جدید برای من جا هست؟
آلفردو
بعد از اینکه تعطیل کردی بیارش خونه
" من دارم میرم "آلفردو
خوشحالم که تو اینجایی
اوضاع مدرسه چطوره؟
خوبه, ولی الان من کار می کنم
شاید دیگه نرم
نه نه "توتو"
اینکارو نکن
آخرش یه تخم مرغ روی صورتت سبز میشه
چرا؟ یعنی چی؟
یعنی
این شغل اصلی تو نیست
الان "پارادیزو" بهت نیاز داره
و تو هم به "پارادیزو"
ولی این کار موقتیه
یه روزی تو میری سراغ کار های دیگه
چیزهایی
که مهمتر هستن
مسلما خیلی مهمتر
می دونم
حالا که بیناییم رو از دست دادم بهتر می بینم
چیزهایی که قبلا نمی دیدم
فقط از تو ممنونم که جونم رو نجات دادی
فراموشش نمی کنم
و اینطوری نگاه نکن
هنوز پیر خرفت نشدم. می خوای ثابت کنم؟ - آره
بذار ببینم
برای مثال
. . الان فیلم فکوس نیست
برو چک کن
راست میگی, فوکوس نیست
چطوری فهمیدی؟
توضیحش سخته
چیکار می کنی؟ ! فیلمت رو نگاه کن ؛ منحرف
دست نزن
بهت که گفتم, آتیش نمیگیره
پیشرفت همیشه دیر میاد
کارگرها
اون جدیده
بد نیست
قشنگه
پدرش رئیس بانکه هم مغروره و هم با شکوه
به کونش میگه دنبالم نیا بو میدی
! برو رفیق! برو
ببخشید
شما اینو انداختین
ممنون
اصلا متوجه نشدم
اسم من "سالواتوره" است اسم شما چیه؟
- "النا" " اسم من "الناست
می خواستم بگم. . اون روز توی ایستگاه
اون آپارات کوچیکه؟ فیلم توئه؟ بله
چی می بینی؟
کارگر های کشتارگاه یه گوساله رو می کشن
همه زمین رو خون گرفته. مثل یه دریاچه
یه گوساله دیگه از روی دریاچه رد میشه که بره قصابی بشه
در باره ی مرگ
چرا وایسادی؟ چی می بینی؟
هیچی چیزی دیده نمیشه همه چیز مبهمه
یه زن
یه زنه
آره, یه دختریه که تو ایستگاه دیدمش
چه شکلیه؟
خیلی خوشگله
همسن منه, موهای بلند قهوه ای
چشم های آبی. ساده و معصوم
یه خال قشنگ روی لبش داره
, خیلی ریز جوری که فقط از نزدیک میشه دید
وقتی لبخند میزنه یه حسی دارم نمی دونم
عشق
می دونم چیه چشم آبی ها از همه بدترند
هرکاری بکنی باهات دوست نمی شند
هیچکاری نمی تونی بکنی
, هرچی مردتر باشی جای پات عمیق تره
و اگه عاشق باشه می فهمه که این خیابون بن بسته
چیزی که گفتی قشنگه
ولی غم انگیزه
من نگفتم جان وین" تو فیلم "چوپان تپه ها" گفت "
اکی دزد پیر
سلام "النا"
چرا می دوی؟
چون
می خواستم بهت بگم
یادته وقتی ما
روز قشنگیه, مگه نه؟
آره, خیلی قشنگه
ببخشید من باید برم. خداحافظ خداحافظ
! چقدر خری تو پسر؛ چقدر احمقی
روز قشنگیه, مگه نه؟
خاک تو سرت
بهت گفتم
شاید باور نکنی
ولی از من بشنو چشم آبی ها از همه بدتر اند
ولی چرا؟ باید یه راهی باشه که بهش فهموند
حتی سعی هم نکن احساس رو نمیشه بزور فهموند
و هیچ راهی هم نیست که بشه توضیحش داد
یه جوری حرف می زنی که انگار که دنیا رو تو ساختی
با تمام احترام به خدایی که
دنیا رو دو یا سه روزه ساخت
من یه کمی بیشتر طولش میدادم
با کمال فروتنی بهتر می ساختمش
, همونطوری که گفتم تو همیشه یه جواب داری
- فقط برای تو "توتو", یه داستان تعریف کنم
یه دقیقه بشینیم
امان از این استخون های پیر من
روزی روزگاری
یه پادشاه یه مهمونی داد
برای زیبا ترین پرنسس امپراطوری
یه سربازی که نگهبان بود
دختر پادشاه رو دید که رد میشد
خوشگلترین دختری بود که دیده بود
و در جا عاشق اون شد
ولی یه سرباز ساده
در مقابل دختر پادشاه کیه؟
خب, بالاخره موفق شد که باهاش ملاقات کنه
و بهش گفت که بدون اون نمی تونه زندگی کنه
پرنسس خیلی تحت تاثیر حرفش قرار گرفت
و به سرباز گفت
اگه بتونی 100 روز
و شب زیر بالکن من صبر کنی
در نهایت من مال تو میشم
, با این حال سرباز رفت و یک روز صبر کرد
دو روز بعد ده روز و بعد بیست روز
هر شب که پرنسس پایین رو نگاه میکرد
اون تکون نخورده بود
تو باد, برف و بارون, همش اونجا بود
پرنده میرید روی سرش زنبور نیشش می زد
ولی اون تسلیم نشد
در آخر
بعد از 90 شب
اون کاملا خشک
و سفید شده بود
جوی اشک از چشمش جاری شد
ولی نمی تونست جلوی خودش رو بگیره
حتی قدرت نداشت که بخوابه
در تمام مدت پرنسس نگاهش می کرد
بالاخره, شب 99 بود که
سرباز بلند شد صندلیش رو برداشت
و رفت
چی؟ بعد از اون همه شب؟
بعد از اون همه
و نپرس معنیش چی میشه که من نمی دونم
اگه متوجه شدی به من هم بگو
فقط یه چاپ؟
میدونی که دوتا لازم دارم یکی برای پارادیزو
یکی هم برای شهر بعدی
تو قول دادی. من پوستر ها رو چسبوندم
فکر کردی من رو پیچوندی, خیال کردی
!یه کپی برای دو تا سینما
تو تقاصش رو میدی
من اهل ناپلی هستم و تو اینو میبینی و میمیری
یه گهواره میبینم بچه خوابه
"!یه کاری کن"
یه قاضی به من گفت که میدونم
"یه قاضی به من گفت که میدونم"
و همه باید بدونن آره, و همه باید بدونن
"و همه باید بدونن"
تو به من ایمان داری؟
"و به من ایمان داری؟"
آره, ایمان دارم
"آره, ایمان دارم"
خونه ی شخصی خودمون خیال هم نمیکردم
- "خونه ی شخصی خودمون" - "خیال هم نمیکردم"
!تانینو
مامان
!مامان
پایان
ازش خوشم نمیاد ازش خوشم نمیاد
من تیتراژ آخرش رو میرم تا زودتر بری
زودباش با پارت اول برگرد من یه مستند نشون میدم
من به پلیس زنگ میزنم بگیرینش
یه لحظه !فقط یه لحظه
قسمت دو رو بده من بیا قسمت یک رو بگیر
زود باش, داره بسته میشه
زود باش, کون گشاد راهش بنداز ؛ بچرخونش
حیوانات !ساکت
بیا توتو اونا منفجر شدن
نیم ساعته
چه کار میتونم بکنم؟
اون احمق کجاست؟ من نابودشون میکنم
آروم باش, آروم باش
من میدونم میدونم فقط میخواین فیلم رو ببینید
من زن مریض ام رو در خونه تنها گذاشتم
چیزی هم هنوز ندیدم
اگر تا ده دقیقه ی دیگه اینجا نباشه پولمون رو پس میدی
!مال من و بقیه رو
, یا با این اینجا رو خراب میکنم
!آروم باش آروم باش و بزار من حرف بزنم
میگم چیه من قسمت یک رو یه وقت دیگه نشونتون میدم
!ساکت, ساکت
من همه ی فیلم رو دیدم من یه طرح بهت میدم
"آلفردو", چیه؟
نمی تونم. الان موقع مراسمه
پدر من شما رو فوری لازم دارم
برای اینکه تردید دارم
تردید هایی روحم رو عذاب میده
روحت رو
پدر من معصیت کردم
می تونیم بعدا حرفش رو بزنیم - ولی کی
همونجا بمون, تکون نخور
عادی برخورد کن, من "سالواتوره" هستم
چطوری رفتی اون تو؟
"آلفردو" این خیلی چیز وحشتناکیه
می دونم
ولی معجزه نان و ماهی رو تو ذهنت باشه
چیش رو؟
همیشه کنجکاو بودم چطور ممکنه؟
باید با تو صحبت می کردم
" تو خیلی خوشگلی "النا
همین رو می خواستم بهت بگم
هر دفعه که ما همدیگرو می بینیم, هیچی رو درست نمی تونم بگم
برای اینکه منو نگران می کنی
نمی دونم بقیه تو این شرایط چیکار می کنن
این بار اول منه
ولی من عاشق توام
پدر, من معصیت کردم
به نام پدر
پسر و روح القدس تو را می بخشم
با آرامش برو
وقتی می خندی خوشگل تر میشی
"سالواتوره", تو خیلی دوست داشتنی - هستی و من خیلی ازت خوشم میاد
ولی عاشق تو نیستم
برام مهم نیست, صبر می کنم
چی؟
تا موقعی که عاشق من بشی
حالا گوش کن
هر شب بعد از کار میام زیر بالکن خونتون
و صبر می کنم. هر شب
, وقتی که نظرت عوض شد پنجرت رو باز کن
همین. من می فهمم
حالا متوجه شدی؟
بله, بالاخره نور رو دیدم
دفعه دیگه کفر نگو
تو از آتش سینما نجات پیدا کردی
ولی هیچکس
نمی تونه از آتش ابدی نجاتت بده
! پونزده ثانیه به تحویل سال
14, 13, 12
11, 10, 9, 8
سالواتور
این فقط یه تست رانندگیه
چطوری بریم خونه؟
!وایسا
خدایا, این پدرمه
عصر بخیر آقای "مندولا"
- سلام - سلام
نمایش های تابستانی " " در میدان امپریا خواهد بود.
فقط جاهای سرپا مونده
بیاین داخل. نمایش همین الان شروع شده
بلیط هاتون رو حاضر کنین
"سالواتوره" عشق من
کل تابستون را با خانوادم میرم یه جایی دور از تو
روزها اینجا خیلی دراز هستند
اسم تو رو همه جا می بینم در کتاب, در جدول
یا روزنامه
همیشه جلوی چشم های من هستی
امروز متاسفانه خبر بدی دارم
ماه اکتبر قراره بریم "پالرمو" اونجا میرم دانشگاه
دیگه هر روزنمیتونیم همدیگه رو ببینیم
ولی نگران نباش هر موقع که بتونم
میام "پارادیزو" و می بینمت
من کورم
با اراده خداوند ! با اعمال انسان! بر خیزید
این تابستون لعنتی کی تموم میشه؟
توی فیلم خیلی وقته که تموم شده
چی میشه پاییز بیاد با رگبار؛ عالی نمیشه؟
بهشون بگو من "اودیسه" هستم
"النا", ولی کی
امروز برگشتم
باورت نمیشه چه بهانه هایی جور کردم که بتونم بیام اینجا
باید برم سربازی اونم تو رم جمعه دارم میرم
من برای خداحافظی میام پارادیزو
من با اتوبوس ساعت 5 میام پنجشنبه میرسم
شاید ارتش اشتباه کنه به هر حال, روم خیلی زیباست
رول رو برای فردا آماده کن آدم جدید میاد
خیلی خب
من منتظرت هستم. نگران نباش
کارت سر جاشه
منتظرت می مونم, می شنوی؟
انقدر پکر نباش بابا
! حالا بیخیال
- بیسیم چی "دی ویتا" ! گردان سوم گروهان نهم قربان
! پدرش رو منتقل کردن, غیر ممکنه و هیچکس نمی دونه کجا؟
! لعنت به تو اگه به من نگی کون گشاده حرومزاده
لاغر شدی
مشخصه که غمگین بودی
به من گفتن که تو هیچوقت بیرون نرفتی
و با هیچکس حرف نزدی
چرا؟
می دونی چطوریه
دیر یا زود وقتش میرسه
وقتی که اصلا فرقی نکنه
حرف بزنی یا نزنی
اونوقته که میفهمی بهتره خفه شی
اینجا خیلی گرمه
منو ببر کنار دریا
توی مهمونی گروهبان کون یه دختر رو نشکون میگیره
دختره که روش رو بر میگردونه, میبینه دختر سرهنگه
گروهبان که ترسیده بود میگه
"اگه قلبت همینجوری که " لمس کردم سفت باشه من از الان مردم.
ندیدیش؟
نه
و هیچکس نمی دونه کجاست
احتمالا باید همینطوری میشده
هر کدوم ما سرنوشت خودش رو داره
از اینجا برو
این زمین نفرین شده است
هر روزی که اینجا زندگی کنی
فکر می کنی اینجا مرکز دنیاست
فکر می کنی هیچوقت چیزی عوض نمیشه
برای یکی دو سال که میری
وقتی بر می گردی همه چیز عوض شده
رشته ها دیگه پاره شده
چیزی که اومدی پیداش کنی اینجا نیست
چیزی که مال تو بوده رفته
برای مدت زیادی باید دور باشی
برای سالها
تا برگردی و خودت رو پیدا کنی
یا خاکی که توش بدنیا اومدی
ولی الان این ممکن نیست
تو الان از من کور تری
کی اینو گفته؟ "گری کوپر"؟ جیمز استیوارد"؟ "هنری فوندا"؟ "
نه "توتو"
هیچکس نگفته
این دفعه مال خودمه
زندگی مثل فیلم ها نیست
زندگی
خیلی سخت تره
! از اینجا برو
" برگرد "رم
تو جوونی و دنیا مال توئه
من پیرم
دیگه نمی خوام صدای حرف زدنت رو بشنوم
می خوام صدای بقیه رو بشنوم که درباره تو حرف می زنن
دیگه برنگرد
به ما فکر نکن
پشت سرت رو نگاه نکن. نامه ننویس
دلتنگ نشو. همه مارو فراموش کن تسلیم احساساتت نشو
اگه شدی و برگشتی, دیدن من نیا
توی خونم راهت نمیدم. فهمیدی؟
ممنون
برای همه کارهایی که برای من کردی
به هر کاری
که مشغول شدی عاشقش باش
همانطور که عاشق اون اطاق آپارات بودی
درست مثل بچگی هات
دیر رسیدم اینجا! چقدر بد شد ! اون رفته "توتو", خداحافظ
توتو است میدونم خودشه
می بینی خونه چه قشنگ شده؟
, همه چیز رو بازسازی کردیم همش البته به لطف تو
برات یه سورپرایز دارم. بیا
خسته ای؟
قبل از تشییع جنازه وقت داری استراحت کنی
- نه مامان, با هواپیما فقط یک ساعت راهه
بعد از این همه سال نباید اینو بگی
بیا, همه وسایلت رو گذاشتم اینجا
" اون باید خوشحال باشه که تو اومدی "توتو
همیشه حرف تو رو می زد
تا لحظه آخر
اون واقعا عاشق تو بود
یه چیزی برات گذاشته
قبل از اینکه بری
بیا منو ببین
کی این کارو کردی؟
کی تعطیلش کردی؟
شش سال پیش, تو ماه می هیچکس دیگه نمیومد
" بهتر از من می دونی دیگه آقای "دی ویتا اقتصاد خراب و تلویزیون, ویدئو
فیلم های قدیمی دیگه خاطره شده
شهرداری برای پارکینگ خریدش
شنبه دارن خرابش می کنن. خیلی بده
این "آقای دی ویتا" چیه دیگه؟
تو قبلا به من دستور میدادی
حالا تویی که معروف شدی یه کمی فرق داره
" ولی اگه اصرار می کنی "توتو
ببخشید
کی باورش می شد؟ "توتو" کوچولو
این چیزیه که اون برات گذاشته
هیچوقت نخواست منو ببینه؟
نه, هرگز
یک بار مادرت بهش گفت
که تو حتما میای اگه ازش بخوای
اون هم عصبانی شد و گفت
" نه, "توتو" نباید برگرده به "جیانکالدو
جوری نگفت که معنی بدی داشته باشه
اون مرد خوبی بود
کی می دونست که توی سرش چی میگذره
اواخر هم چیزهای عجیب و غریب میگفت
درست قبل از اینکه چشم هاش رو ببنده
به مادرت گفت که نباید به تو خبر بده
چی فکر میکنی؟
من فقط همیشه میترسیدم که برگردم
پیش خودم فکر میکردم که گذشت این همه سال قویترم کرده
آنقدر که بتونم خیلی از چیزها رو فراموش کنم
ولی در واقع
می بینم که دقیقا همونجایی هستم که بودم
انگار که هیچوقت دور نبودم
در عین حال هنوزم اطرافم رو یا آدما رو بیاد نمیارم
و تو "مامان"
من تو رو ول کردم
مثل یه نامرد ولت کردم
بدون هیچ توجیهی
منم هیچوقت نپرسیدم
مجبور نیستی چیزی رو برای من توجیه کنی
همیشه فکر کردم, کاری که کردی درست بوده. چرا بهش فکر کنیم؟
تو کارت درست بود که بری
کاری رو کردی که می خواستی
هر بار بهت زنگ می زنم یه زن جدید جواب میده
ولی تو صدای هیچکدومشون
نشنیدم که واقعا عاشق تو باشند
وگرنه من می فهمیدم
در حالیکه
دوست داشتم تو رو ببینم
که عاشق یکی شدی و تشکیل خانواده دادی
ولی زندگی تو اونجاست
اینجا فقط ارواح هست
" ولش کن "توتو
میدون منه میدون مال منه
اینو تست کن هروقت آماده شد راهش بنداز
از فیلمت خوشم اومد, معرکه بود
ممنون
ترجمه و ویرایش بهنام behnam.vf@hotmail.com
" سینما پارادیزو " شاهکار جوزپه تورناتوره