اگه بلیت میخوایید
باید برین اون جلو
اینجا ورود ممنوعه
خب فکر کنم مشکلی نباشه
دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
بگذارید چک کنم، امیدوارم چند تا مونده باشه
سه تا
میشه هفت دلار
و پنجاه سنت
شماره ده
فیلمی از سرجیو لئونه
با هنرمندی
کلودیا کاردیانه (در نقش جیل مک بین)
هنری فوندا (در نقش فرانک)
جیسون روباردز (در نقش شایان)
چارلز برونسون (در نقش سازدهنی)
ترجمه و زیرنویس M.Maleki.M
وارد نشین مگر اینکه دعوت شده باشین
فرانک؟
فرانک مارو فرستاده
واسه من اسب آوردین؟
هی، بچه ها
خب به نظر
به نظر ما یه اسب کم داریم
شما دونا زیادم آوردین
نگاه کن
دیگه کافیه داره دیر میشه بریم خونه
تیمی
مورین، اینجا رو ببین (مورین: لفظ تغییر یافنه ایرلندیِ مری)
اونجا چکار میکنی؟
برو تو خودتو تمیز کن به پای سیب و کباب دست نزنی
پاتریک قبلا رفته ایستگاه قطار
بابا آمادست
پاتریک پدر سوخته
اومدم بابا
به نظر من بدک نیست
این برش ها خیلی بزرگه ما یه جشن مفصل داریم؟
اما مثل همیشه هست
آره، مطمئنا
مثل همیشه
مورین
بزودی میتونی تیکه های نون به بزرگی یه در ببری اگه دلت بخواد
لباسهای جدید قشنگی خواهی داشت و دیگه لازم نیست کار کنی
قرار پولدار بشیم بابا؟
کی میدونه؟
پاتریک
یه دقیقه واستا
به کفشای کثیفت نگاه کن پاکش کن
قطار داره میاد هیچکس نیست از مادرتون استقبال کنه
مادر ما شش سال پیش مرد
برو وگرنه واقعا دیرت میشه
راستی گوش کن بابا چطوری بشناسمش؟
اشتباه نمیکنی، پاتریک
جوون و خشگله
و خانومه
اینو ببین
برای سفر لباس سیاه میپوشم
و همون کلاه حصیری رو که
وقتی همو دیدیم پوشیده بودم
مورین
میرم از چاه یه مقدار آب تازه بیارم
آه دنی
فلوت ها، فلوت ها فریاد میزنن
و پایین کوهستان
تابستان خاتمه میابد
و گل های رز فرو می افتند
مورین
با این یکی میخوایم چکار کنیم، فرانک؟
حالا که اسم منو صدا زدی
جنوب گله های خوبی دیدم که چی؟
و قیمت های خوبی داشتن
اینا چمدونای شماست؟ خانم بله
بیا سارا اون دوتارو هم بیار
حقیقت داره؟ چوب بری کارگر میخواد؟ دیروز بود. چرا به برادرت نگفتی؟
هی گرام هی بیل ما دوباره برگشتیم
یالا، یه تکونی به خودت بده
یه قطار رو باید خالی کنم
خیلی خب اول اون گونی هارو بیارین پایین
کجا میخواید برید؟
سویت واتر، مزرعه برت نک بین
مک بین؟ بله حتما
ایرلندی مو قرمز خیره سر
سالهاست شن هارو وسط ناکجا آباد شیار میکنه
سویتواتر فقط یه احمقی مثل اون
سویتواتر فقط یه احمقی مثل اون به یه تیکه بیابون نفرت انگیز میگه سویتواتر
یه کم به طرف راست
بالاتر
همونجا نگهش دار
اومدن اینجام اومدن با اوی ریلای لعنتی
باز به ما رسیدن؟ یالا
آرومتر چته؟
اونجارو بپا
آرومتر
عجله نکن
چرا وایستادی؟ بهت گفتم عجله دارم
قطار وای نمیسته؟
چکار واستون میتونم بکنم؟ خانم
یه کم آب میخوام
اگه مشکلی نیست
آب؟ این کلمه اینجاها یعتی سم
از زمان اون سیل بزرگ
یعنی خودتونو نمیشورید؟ چرا میشوریم
میخوام از امکاناتی که شما استفاده میکنید استفاده کنم
البته، میتونید از وان استفاده کنین
خوش شانسید امروز صبح فقط سه نفر ازش استفاده کردن
تک تک یا با هم؟
معلومه عادت به زندگی مرفع داری
شرط میبندم اهل یکی از شهرهای بزرگ شرق باشی
نیواورلئان
رفتی؟ نه
اما یه عموزاده اونجا دارم یه بارو میچرخونه میدونی اون
بطری
تنها بلدی آهنگ بزنی یا شلیکم میتونی بکنی؟
میدونی چطور ازش صدا در میاد؟
بردار
برش دار
تو
بلد نیستی چطور بزنی
اینو امتحان کن
بگیرش
آفرین
شایان فکر نمی کردیم موفق بشیم
عیب نداره سر وقت رسیدین
واسه دفن محافظم
اگر منتظرت میموندم بایس الان تو زندان میبودم
هی
تفنگ
به مدها علاقه داری، سازدهنی؟
سه تا ازین روپوشا دیدم یه کم پیش. منتظر یه قطار بودن
توی روپوشا سه نفر بودن
که چی؟
توی اون مردا سه تا گلوله بود
داستان احمقانه ایه سازدهنی
به دو دلیل
یک، هیچکس این اطراف جیگرشو نداره که ازین روپوشا بپوشه الا مردای شایان
دو
مردای شایان کشته نمیشن
تعجب کردی؟
آره
خب تو موسیقی بلدی
لابد میتونی
تا دو بشمری؟
اگه مجبور بشم تا شیشم بلدم
و شاید سریعتر از تو
خب شروع کن
بزن، سازدهنی
بزن، لااقل اینطوری نمیتونی چرند بگی
فقط حواست به اون نتهای اشتباه باشه
مثل چی؟
ادامه بده داشتیم چی میگفتیم
این عموزاده ما گیر داده که بیا به نئواورلئان
بیا اینجا. تو بار کمکم کن یه عالمه پول دربیار
فکر نکنم بتونم توی شهر بزرگ سر کنم
اونجا پر مردای زرنگ و زنای هرزست
معذرت میخوام خانم
حالا دیگه زیادی به زندگی آروم و ساده روستایی عادت کردم
اون تیمیه
بله
اون تیمیه
خدای مهربون
روز
درست روز عروسیتون
دختر بیچاره
خانم مک بین ما همه .. ما فکر میکردیم
قرار بود امروز غافلگیر کننده باشه
برت مک بین و من یک ماه پیش ازدواج کردیم
در نیواورلئان
من رستاخیز و زندگانی هستم
آنکس که به من ایمان دارد، گرچه مردس با اینحال زنده خواهد بود
آنکس که به من ایمان داشته باشد هرگز نخواهد مرد
آقای بنت اون اینجا چکار میکنه؟
این تیکه از یقه رو آویخته به میخ روی در پیدا کردم
نمیدونید اما این مثل یه امضا میمونه
کار شایان
واسه چی؟ نگران نباشید خانم مک بین
قبل از اینکه دارشون بزنیم مجبورشون میکنیم بگن واسه چی
حرکت کنیم
بریم به فلکستون
نه سم
تو برگرد
تو که نمیخوای اینجا تنها باشی
چرا که نه؟ اینجا خونه منه
میدونی ووبل
یه کم از دستت عصبانیم
فرانک اونجا نبود
سه تا از دوستارو فرستاد من چیزی نمیدونم، قسم میخورم
من فقط ملاقات رو اونجور که خواستی ترتیب دادم
نمیدونم چرا فرانک نیامد
قسم میخورم که من چون پیش مک بینا بوده
اشتباه میکنی کار شایانه
همه میدونن، ما مدرک داریم
این یکی از شگردای همیشگی فرانکه مدرک جعلی
نمیدونم، قسم میخورم
من فقط ملاقات رو ترتیب دادم قسم میخورم
من هیچی نمیدونم
کی اونجاس؟
قهوه درست کردی؟
درست کن
چشم رو هم نذاشتم
یه مشت پشگل سیاه پوش کل این شب لعنتی دنبالم بودن
آره اما وسط بیابون قالشون گذاشتم
اگه خوش شانس باشن سه روز دیگه خونن
بده من تو برو قهوه رو بیار
میخوان دارم بزنن کلاغای سیاه گنده
احمقا. چه غلطا
من هرچیزی رو میکشم اما یه بچه رو، نه
مثل کشتن یه کشیش میمونه
اونم یه کشیش کاتولیک
آره، دنیا پر آدماییه که از شایان متنفرن
اونقدام که مردم فکر مکنن حرومزاده نیستم
البته اگه کسی خیال کشتنمو داشته باشه
منو آتشیم میزنه
و یه شایان اتیش گرفته
چیز جالبی واسه دیدن نیست
مخصوصا واسه یه خانم
اما تو زرنگ تر از اونی که دیوونش کنی
پس اینجا جاییه که همه قتل ها رو انجام دادم؟
آره
اینجا ارزش گه هم نداره
حالا اگه یکی طوری لباس بپوشه که شبیه من بشه
اونا می تونند اون چیزو دور گردنم بندازن
هیچ خوشم نمیاد
می فهمم
اما نمی دونم واس چی؟
منم نمی دونم
اما می بینم خیلی دوس داری بدونی چرا
آره
چی میشه اگه یه عالمه چرا وجود داشته باشه
گرد. زرد
میدونی
اونارو میزنی به سنگ
"اونام میگن "دینگ
شاید
اتفاقا
من پیداشون نکردم
درباره این مردی که اطراف میچرخه و سازدهنی میزنه شنیدی؟
از اوناس که ادم میشناسدش
جای حرف زدن، آهنگ میزنه
و جایی که باس آهنگ بزنه، حرف میزنه
میدونی وقتی چهار نفرو کشته باشی پنجمی هم کار آسونیه
معلومه. تو خیلی ماهری
خانم، به نظرم منظورمو نگرفتی
البته که گرفتم
من اینجا تنها توی دستای یه یاغی که بوی پول به مشامش خورده اسیرم
اگه بخوای میتونی روی میز درازم کنی و حال کنی حتی میتونی رفیقاتم خبر کنی
خب هیچ زنی بابت اون نمرده
وقتی کارت تموم شد، تنها چیزی که من لازم دارم یه وان آب جوشه
و همون چیزی میشم که قبلا بودم
فقط با یه خاطره کثیف دیگه
حداقل خوب بلدی قهوه درست کنی
بدک نیست
بهم بگو واقعا لازم بود همشونو بکشی؟
من گفتم فقط بترسونشون
مردم وقتی دارن میمیرن بیشتر میترسن
و میشه بگی این قتل عام احمقانه چه سودی داشت؟
حالا خانم مک بین پیداش شده
فکر اونو نکرده بودم توی کار پیش میاد
بذار بگم این چیزی بود که واسش نقشه نکشیدم
من واسه این غافلگیریا فرصت ندارم فرانک
خودتم میدونی
از کنار اقیانوس اطلس کارمو شروع کردم (شرق امریکا)
و قبل اینکه چشام بسته بشه
میخوام رنگ آبی اقیانوس آرام رو بیرون پنجره ببینم
میدونم کجا شروع کردی آخه منم اونجا بودم، یادته؟
تو گفتی موانع کوچیکی هست که باس برداشته بشن
خب، یه چند تایی بودن
اما ما مثل سابق به راه درازمون ادامه دادیم
و با سرعت
مرض سل هم به سرعت پیشروی میکنه
نقش آدمای مریضو بازی نکن آقای مورتون
من تو رو از وقتی یه کم می شلیدی میشناسم
و میدیدم که اون فساد هر روز بیشتر میشه
هر آدم عاقل دیگه ای یه گلوله تو مخش خالی میکرد
اما تو فقط یه کم عجول تر شدی
وگرنه تو تغییر دیگه ای نکردی
به نظرم تو تغییر کردی
قبلا خودت حواست به یه چیزایی بود
حالا خودتو پشت قایم میکنی
آخر سرم دستور میدی
چونکه حالا دیگه نمیخوام زیاد تنهات بذارم
تو کسی رو لازم داری که بیشتر کنارت باشه
مثل یه دوست یا یه شریک
پشت میز نشستن چه حسی داره فرانک؟
مثل تفنگ به دست گرفتن میمونه
اما با قدرت بیشتر
میفهمی، در کنارت تو بودن
یاعث شده منم فکرای گنده به کلم بزنه
این ماجرای مک بین
باعث شد بهش فکر کنم
متاسفم فرانک تو کارتو خوب بلدی
هیچوقت نمیتونی مثل من بشی
چرا؟
چون چیزای زیادیه که ازش سر در نمیاری
این یکیشه
می فهمی فرانک چندین نوع اسلحه داریم
تنها چیزی که جلوی اونو میگیره، اینه
حالا میشه به مشکل کوچیکمون برگردیم
اسلحه من ممکنه واسه تو ساده به نظر بیاد آقای مورتون
اما هنوز میتونن یه سوراخ گنده توی مشکل کوچیکمون درست کنن
بزودی بیوه مک بین دیگه مشکلی نخواهد بود
یه روز صبح از خواب بیدار میشی میگی "دنیا میشناسمت"
از حالا به بعد دیگه غافلگیری وجود نداره
و با مردی مثل این آشنا میشی کسی که به نظر آدم خوبیه
باهوش و قوی
و میخواد باهات ازدواج کنه چیزی که همیشه پیش نمیاد
و میگه پولدارم هست
پس پیش خودت میگی: گوربابای نیواورلئان
میگم آره و میرم توی او دهات زندگی کنم
واسم مهم نیس اگه نیم دوجین بچه واست بیارم
به خونه برسم. کار کنم چرا که نه؟
خب، خدا بیامرزدت برت مک بین
حتی اگه دنبال کار هم باشه تو رو از دست شیطونا بیرون میکشه
با اینحال قسم میخورم که اینجاها یه پولی قایم کرده
اگه پیداش کردی نوش جونت باشه
خانم مک بین به تمدن بر می گرده
بدون شوهر با آینده درخشان
تو لایق بهتر از اینایی
آخرین مردی که این حرفو بهم زد اونجا زیر خاکه
میدونی، جیل تو منو یاد مادرم میندازی
بزرگترین بدکاره آلامیدا بود
و بهترین زنی که تابحال زندگی کرده
پدرم هرکی بوده، واسه یه ساعت یا یه ماه
باس مرد خوشبختی بوده باشه
چی میخوای؟
شایان راست میگه وقتی چهار نفرو بکشی، پنجمی هم کاری نداره
الان وقت رفتن نیست
یه کم آب بده
از چاه
دوست دارم آب تازه و شیرین بخورم
هر وقت صدای عجیبی شنیدی بخواب رو زمین
صدا؟ مثل چی؟
مثل اون
فقط آهنگ نمیزنه، شلیکم میکنه
صبح بخیر خانم مک بین
چی تو رو به شهر آورده صبح بخیر
شاید به یاد نیاری اما دیروز تو مراسم دفن
خیلی خوب یادمه
کاری هست بتونم واستون بکنم؟
آره
برو به دیدن فرانک و بهش بگو من همه چیو میدونم
چرا همه بابت این یارو فرانک به من گیر میدن؟
نمیشناسمش اسمشم نشنیدم
من خودم مشکل دارم، خواهشا دست از سر من بردار
به فرانک بگو میخوام باهاش به معامله بگم، محرمانست
هر کاری که با فرانک داری
خارج از اینجا انجام بده
میدونم، اما وقتی شنیدم زنه گفت هم چیزو میدونه
گمون کردم باید بیام اینجا و بهتون بگم
فکر نکردی ممکنه یه حقه باشه؟
البته، اما میدونی که من خیلی محتاطم
هیچکس نمیتونه منو تعقیبم کنه
این اولین چیزیه که از کار واس تو یاد گرفتم گوش بدم بدون اینکه دیده بشم مراقب باشم بدون اینکه سروصدایی کنم
باید یاد بگیری طوری زندگی کنی انگار که اصلا وجود نداری
تو خیلی وقته که منو میشناسی، فرانک میدونی که میشه به من اعتماد کرد
ووبلز
چطور میشه به مردی اعتماد کرد که هم کمربند میبنده هم بند شلوار؟
کسی که حتی به شلوار خودشم اعتماد نداره
بیاین بریم
آخر خطه باشه
سوارش کنین
ببندش
وایستا فرانک، من نمیخواستم
که هیچکس تعقیبت نکرد؟
نه، تو باید حرفمو قبول کنی
خب، من اینجوری بهت اعتماد میکنم
میتونم توضیح بدم من نمیدونستم
گمشو بیرون نه فرانک
گمشو بیرون فرانک، وایستا
بهت گفتم ساکت باش
جیم و لوگان حساب زنرو رسیدن
یه بابایی حساب اونارو رسیده بیرون مزرعه مک بین پیداشون کردیم
مرده بودن زنم رفته بود
آمار مرگ و میر دوستات بالاست، فرانک
اول سه تا، بعدم دوتا
پس تویی که اون قرارارو میگذاری؟
و تویی که سر قرار نمیای
چی مخوای؟ کی هستی؟
دیو جنکینز
دیو جنکینز خیلی وقت پیشا مرده
کالدر بنسون
اسم تو اینه؟ بنسون هم مرده
تو باس بهتر از هرکسی بدونی تو کشتیشون
تو کی هستی؟ فرانک
زنه