کــــــــازابلانــــــــکا
با آغاز جنگ جهانی دوم
در اروپای در حبس چشمان زیادی، با امید و یا مأیوسانه
به آمریکای آزاد دوخته شده بود
لیسبون به بندرگاه عزیمت به آمریکا تبدیل شده بود
اما هر کسی نمی‌توانست مستقیماً به لیسبون برود
و بنابراین صف طویل و طاقت فرسایی شکل گرفته بود
از پاریس به مارسی
از میان مدیترانه به اوران
سپس از کناره‌ی افریقا با قطار، اتومبیل و یا پای پیاده
به کازابلانکا در مراکش، مستعمره‌ی فرانسه
در این جا، افراد خوش شانس به کمک پول یا نفوذ خود و یا خوش اقبالی
می‌توانستند روادید خروج اخذ کنند و بسوی لیسبون بشتابند
"و از لیسبون به "ینگه دنیا
اما سایرین در کازابلانکا منتظر می‌ماندند
و باز هم منتظر ... و منتظر
...و منتظر
:همه‌ی افسران توجه کنند
دو پیک آلمانی که حامل مدارک رسمی بوده‌اند در قطاری که از "اوران" حرکت کرده است بقتل رسیده‌اند
قاتل و همدستان احتمالیش عازم کازابلانکا شده‌اند
همه‌ی مظنونین را دستگیر کنید و برای یافتن مدارک ربوده شده، آنها را بگردید
دقت کنید
می‌شه مدارکتون رو ببینیم؟
فکر نمی‌کنم همراهم باشن
در اینصورت باید همراه ما بیاین - ...صبر کنید ... شاید -
بله . اینجا هستن
این مدارک سه هفته پیش منقضی شده‌اند باید همراه ما بیاین
!ایست
اونجا چه خبر شده؟ - نمی‌دونم عزیزم -
ببخشین آقا، ببخشین خانم شما نشنیدین؟
خیلی کم شنیدیم و کمتر از اون فهمیدیم
دو نفر پیک آلمانی در صحرا بقتل رسیده‌اند در صحرای اشغال نشده
،این مراسم معمول جمع‌آوری پناهنده‌ها، آزادیخواهان
،و البته یه دختر خوشگل جوان برای رنالت فرمانده پلیس است
بهمراه این پناهندگان غمگین اراذل جامعه‌ی اروپا هم جذب کازابلانکا شده‌اند
بعضی‌هاشون سالها است که منتظر روادید هستن
معذرت می‌خوام آقا، مراقب خودتون باشین هشیار باشین
اینجا پر از لاشخورها است
لاشخورها همه جا هستن. همه جا
متشکرم. خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
چه مردک سرگرم کننده‌ای بود
پیشخدمت
آخ، چقدر من گیجم - چی شده عزیزم؟ -
کیف پولمو تو هتل جا گذاشتم
شاید فردا ما تو هواپیما باشیم
از دیدن مجددتون خوشحالم سرگرد اشتراسر
متشکرم، متشکرم
اجازه می‌خوام کاپیتان رنالت رو بهتون معرفی کنم فرمانده پلیس کازابلانکا. سرگرد اشتراسر
فرانسه‌ی اشغال نشده ورود شما رو به کازابلانکا خوش آمد می‌گه
متشکرم کاپیتان از بودن در اینجا خوشحالم
سرگرد اشتراسر، آجودان من لیوتنا کاسل
کاپیتان تونللی از ایتالیا در خدمت شما هستم
شما لطف دارین
ممکنه آب و هوای کازابلانکا براتون کمی گرم باشه
ما آلمانی‌ها باید به همه جور هوا عادت کنیم از روسیه تا صحرا
شاید منظورتون آب و هوا نبود؟ - پس چی سرگرد عزیز؟ -
قاتل پیک ها تا حالا چی کار کردین؟
افراد من در حال جمع کردن مظنونین هستن دو برابر تعداد معمول مظنونین
اما ما می‌دونیم قاتل کیه - خوبه. آیا تحت نظره؟ -
عجله‌ای نیست. امشب اون تو کافه‌ی ریکه همه به کافه‌ی ریک میان
من قبلا در مورد این کافه شنیده‌ام و همینظور در مورد خود آقای ریک
انتظار، انتظار، انتظار
من هیچوقت از اینجا بیرون نمی‌رم
من تو کازابلانکا خواهم مرد
نمی‌شه یه خورده بیشتر بدین؟
خواهش می‌کنم
متاسفم، اما الماس تو بازار مثل دخانیات شده همه الماس می‌فروشن
الماس همه جا پیدا می‌شه. 2400تا
باشه
کامیونا منتظرند ...مردم منتظرند. همه چیز
این کشتی ماهیگری سانتیاگو است
فردا شب ساعت 1 حرکت می‌کنه اینجا. از انتهای مدینا. قایق سومی
ممنونم. ممنونم - باید 15000 فرانک نقد بیاری -
یادت باشه، نقد
سلامتی
درو باز کن عبدل - بله پروفسور -
پیشخدمت - بله خانم؟ -
می‌شه از ریک بپرسی میاد با ما یه گیلاس بخوره ؟
خانم، ایشون هیچوقت با مشتریاشون مشروب نمی‌نوشن هرگز . من هیچوقت ندیده‌ام
چرا سالن‌دارها اینقدر پر افاده‌اند ؟
اگه بهشون بگین که من صاحب دومین بانک بزرگ آمستردام هستم چی؟
دومین بانک ؟ برای ایشون مهم نیست
بزرگترین بانکدار آمستردام الان تو آشپزخونه‌ی ما شیرینی پزه
ما کار مهم تری داریم
و پدرش هم پادوئه
ببخشید
معذرت می‌خوام آقا، این یه اتاق خصوصیه
چه مزخرفی! فکر میکنی با کی طرفی ؟ من می‌دونم اونجا دارن قمار می‌کنن
اگه جرأت داری منو راه نده - بلی ؟ چی شده ؟ -
من تو تمام قمارخونه‌ها بودم از هونولولو تا برلین
اگه فکر می‌کنید می‌تونید مانع ورود من به یه همچین سالنی بشید، اشتباه می‌کنید
معذرت می‌خوام. سلام ریک سلام اوگارت
پول نقدت بدرد بار مشروب می‌خوره
چی ؟ تو می‌دونی من کی هستم ؟
آره می‌دونم. خیلی خوش شانسی که می‌ذارم بری بار
!این کار وقیحانه است من اونو به روزنامه گزارش می‌کنم
می‌دونی ، آدم وقتی تو رو اینجوری می‌بینه فکر می‌کنه تمام عمرت این کاره بودی
چرا فکر میکنی نبوده‌ام ؟ - هیچی -
... اما ، تازه که اومده بودی من فکر می‌کردم - چی فکر می‌کردی ؟ -
اصلاً من چه حقی دارم که فکر کنم ؟
می‌شه بشینم ؟
بیچاره اون دوتا پیک آلمانی . مگه نه ؟
اونا خوش شانس بودن ... تا دیروز فقط متصدی ساده بودن
اما امروز مرده‌های پر افتخارند...
تو آدم خیلی غرغرویی هستی ریک ببخشید که اینجور میگم
می‌بخشمت
می‌خوای یه گیلاس با من بخوری ؟ - نه -
... یادم رفته بود ، تو هیچوقت با مشتریها یکی دیگه می‌خوام لطفاً
بنظر تو من حقیرم ، مگه نه ؟
اگه برات مهمه ، شاید آره
اما چرا ؟
تو به نوع کسب و کار من اعتراضی داری ؟
اما به اون پناهنده‌های بیچاره‌ای فکر کن که اگه من کمکشون نمی‌کردم اینجا می‌پوسیدند
.این خیلی هم کار بدی نیست من به روش خودم براشون روادید خروج تهیه می‌کنم
در ازای پول اوگارت ، در ازای پول
اما به همه‌ی اون بدبختایی فکر کن که نمی‌تونن پول کافی به رنالت بدن
من این کارو براشون نصف قیمت انجام می‌دم بنظرت این کار انگل بودنه ؟
.من کاری به انگل بودن ندارم از ارزون بودنش شاکیم
خوب، از امشب به بعد من این کارو کنار می‌ذارم
و بالاخره کازابلانکا رو ترک می‌کنم
برای روادیدت به کی رشوه دادی ؟ رنالت یا خودت ؟
خودم فکر کردم خودم منطقی تر از اونم
ببین ریک
می‌دونی این چیه ؟
چیزی که تو شاید هیچوقت ندیده باشی
مجوزهای عبوری که توسط ژنرال "دوگل" امضا شدند
نمی‌تونن باطلش کنند یا حتی بهش شک کنند
صبر کن
امشب این برگه‌ها رو به قیمتی که حتی فکرشم نمی‌کردم می‌فروشم
و بعد ، خداحافظ کازابلانکا
من دوستان زیادی تو کازابلانکا دارم ...اما، فقط بخاطر اینکه تو منو تحقیر می‌کنی
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
می‌شه لطفاً اینارو برام نگه داری ؟
تا کِی ؟ - شاید یه ساعت ، شایدم یه کم بیشتر -
نمی‌خوام اینا تمام شب اینجا باشند - نگران نباش -
لظفاً برام نگهشون دار
ممنونم می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم
پیشخدمت ، من منتظر چند نفرم
اگه کسی دنبالم گشت من اینجام
...ریک
امیدوارم حالا نظرت نسبت بهم عوض شده باشه
اگه ناراحت نمی‌شی، می‌خوام گردونه میز رولت رو از شانس خودم بهره‌مند کنم
یه لحظه لطفاً
من شایعه‌ای شنیدم که اون دوتا پیک آلمانی مجوزهای عبور با خودشون داشته‌اند
منم این شایعه رو شنیدم . بدبختای بیچاره
حق با توئه اوگارت حالا نظرم نسبت بهت عوض شد
سلام ریک - سلام فِراری -
اوضاع کسب و کار تو طوطی آبی چطوره ؟
خوبه ، اما من می‌خوام کافه‌ی تو رو بخرم - فروشی نیست -
هنوز پیشنهادمو نگفته‌ام - به هیچ قیمتی فروشی نیست -
برای سام چقدر می‌خوای ؟ - من آدمارو خرید و فروش نمی‌کنم -
خیلی بد شد این بهترین مال التجاره‌ی کازابلانکا است
اگه تو بازار سیاه با من کار کنی می‌تونیم شانس زیادی به پناهنده‌ها بدیم
چطوره تو کاسبیت رو بکنی و بذاری من هم کارمو بکنم
بیا از سام بپرسیم شاید اون بخواد زندگیشو عوض کنه
باشه ، بریم
کِی می‌خوای بفهمی که تو دنیای امروز انزواطلبی دیگه سیاست به درد بخوری نیست؟
سام ، فِراری می‌خواد تو براش تو طوطی آبی کار کنی
او ، من همینجا راحتم
اون دوبرابر من بهت پول می‌ده - من وقت خرج کردن پولی که اینجا در میارم هم ندارم -
متاسفم
...این مشروب رئیسه
چونکه یووُن، دوستت دارم - او ، خفه شو -
باشه ، باشه ، بخاطر تو خفه می‌شم چونکه یووُن، دوستت دارم
چندتا آلمانی این چک رو دادند مشکلی نداره ؟
دیشب کجا بودی ؟
مال خیلی وقت پیشه ، یادم نمیاد
امشب می‌بینمت ؟ - من هیچوقت برای آینده‌ی اینقدر دور برنامه نمی‌ریزم -
یکی دیگه به من بده
ساشا، اون به اندازه‌ی کافی خورده - به حرفش گوش نکن ساشا، پرش کن -
یووُن، دوستت دارم، اما اون به من حقوق می‌ده
...ریک ، خسته شدم از بس - ساشا ، یه تاکسی خبر کن -
ما کتت رو برات میاریم - به من دست نزن -
تو می‌ری خونه یه کمی زیادی خوردی
هی ، تاکسی
تو فکر می‌کنی کی هستی که اینجوری منو هل می‌دی ؟
چقدر احمق بودم که گرفتار مردی مثل تو شدم
ساشا ، باهاش برو مطمئن شو می‌ره خونه
و بلافاصله برگرد
بله ، رئیس
سلام ریک - سلام لویی -
،عجب آدم عجیب و غریبی هستی که یه چنین زنی رو بیرون می‌کنی
یه روز ممکنه نایاب بشن
فکر کنم حالا من باید یه زنگ به یووُن بزنم
شاید بتونم از این حال درش بیارم
به زنها که نوبت می‌رسه تو خیلی دموکرات می‌شی
،اگه فرصت کنه یه کلمه حرف بزنه مایه افتخار ایتالیایی‌ها می‌شه
هواپیمای لیسبون
دلت می‌خواست سوارش بودی ؟
چرا ؟ مگه لیسبون چی داره ؟
سکوی پرش به آمریکا
خیلی وقتا فکر می‌کنم چرا تو به آمریکا بر نمی‌گردی؟
صندوق یه کلسیا رو خالی کردی ؟ با زن یه سناتور فرار کردی ؟
دلم می‌خواد تصور کنم یه نفر رو کشتی من رومانتیک فکر می‌کنم
ترکیب هر سه اینها است
تورو خدا بگو چی باعث شد بیای کازابلانکا؟
.سلامتیم من بخاطر چشمه‌های آبگرم اومدم کازابلانکا
آبگرم ؟ کدوم آبگرم ؟ ما تو صحرائیم
خوب به من اطلاعات غلط دادند
ببخشید ، آقای ریک
یه آقایی اونجا 20000 فرانک برده
و صندوقدار یه کمی پول می‌خواد
الان از گاوصندوق میدم
...من خیلی بهم ریخته‌ام ریک ، میدونی ، من
فراموش کن امیل، اینجور اشتباهات همیشه پیش میاد
من واقعاً متاسفم
ریک ، امشب اینجا قراره اتفاق جالبی بیفته دستگیری یه نفر تو کافه‌ی تو
دوباره ؟ - این یه دستگیری معمولی نیست -
یه قاتل ، نه کمتر
اگه به این فکری که بهش خبر بدی، به خودت زحمت نده نمی‌تونه فرار کنه
من سرمو بخاطر هیچکس بباد نمی‌دم - یه سیاست خارجی عاقلانه -
،می‌تونستیم زودتر دستگیرش کنیم تو کافه‌ی طوطی آبی
چون من نسبت به تو ارادت دارم اینکارو اینجا می‌کنیم
اینکار مشتریات رو سرگرم می‌کنه
به قدر کافی سرگرمی داریم
امشب ما اینجا مهمون مهمی داریم
سرگرد اشتراسر از رایش سوم
خواستیم موقع دستگیری اینجا باشه
نمایشی از کارایی سازمان من
،می‌فهمم اما اشتراسر اینجا چی می‌خواد؟
قطعاً نیومده اینجا تا شاهد کارایی سازمان تو باشه
شاید نه - بفرما -
دیگه اتفاق نمی‌افته - اشکال نداره -
.لویی ، تو یه چیزی تو کله‌ات هست چرا نمی‌ریزیش بیرون
خیلی تیزبینی
در حقیقت من می‌خوام یه توصیه بهت بکنم
چی ؟
کنیاک می‌خوری ؟ - ممنونم -
تو این کافه روادید‌های زیادی فروخته شده ولی ما می‌دونیم که تو هیچکدومشون رو نفروختی
به همین دلیله که اجازه دادیم کافه‌ات باز بمونه
فکر کردم بخاطر این بوده که من می‌ذارم تو بازی رولت ببری
این دلیل دیگه شه
یه نفر هست که اومده کازابلانکه و می‌خواد بره آمریکا
اون به هر کی که بتونه یه روادید بهش بده پول خوبی می‌ده
اسمش چیه ؟ - ویکتور لازلو -
ویکتور لازلو ؟
ریک ، اولین باره که می‌بینم اینقدر توجهت جلب می‌شه
اون تونسته توجه نصف دنیا رو به خودش جلب کنه
وظیفه‌ی من اینه که نذارم توجه اون نصفه‌ی دیگه رو هم جلب نکنه
.لازلو هرگز نباید پاش به آمریکا برسه اون تو کازابلانکا می‌مونه
جالبه ببینیم چطور اینکار رو می‌کنه
چه کاری ؟ - فرار -
...بهت که گفتم - بس کن -
.اون از یک اردوگاه کار فرار کرده نازی‌ها در تمام اروپا دنبالش‌اند
این آخر تعقیب اونه
بیست هزار فرانک می‌بندم که نیست
این یه پیشنهاد جدّیه ؟
.همین الان 20 هزارتا از دست دادم می‌خوام این پولو برگردونم
بکنش ده تا من فقط یه افسر بیچاره فاسدم
قبول - تمومه -
درسته که خیلی باهوشه، اما به یه روادید احتیاج داره. یا بهتره بگم، دو تا
چرا دو تا ؟ - یه خانم همراه شه -
یکی دیگه پیدا می‌کنه - فکر نمی‌کنم. من اون زنو دیده‌ام -
...و اگه اونو تو مارسی یا اوران رها نکرده
حتماً تو کازابلانکا هم رها نمی‌کنه
ممکنه اون به اندازه‌ی تو رمانتیک نباشه
.فرقی نمی‌کنه اون روادید گیر نمیاره
لویی، چرا فکر می‌کنی که من ممکنه به لازلو کمک کنم فرار کنه؟
چونکه، ریکی عزیزم ...من فکر می‌کنم که زیر اون پوسته‌ی منفعت طلب
تو قلباً عاطفی هستی...
،ممکنه بخندی اما تصادفاً من سوابق تو رو می‌دونم
:بذار فقط دوتاش رو بگم
در 1935 تو به اتیوپی اسلحه قاچاق کردی
در 1936 در اسپانیا بنفع سلطنت طلب ها جنگیدی
و بخاطر هر دوش پول خوبی گرفتم
طرف برنده می‌تونست پول بیشتری به تو بده
شاید
بنظر می‌رسه تو مصمم هستی که لازلو رو اینجا نگه داری
من دستورات خودمو دارم
می‌فهمم ، فشار گشتاپو
،ریکی عزیزم تو در مورد قدرت گشتاپو مبالغه می‌کنی
،من به اونا کاری ندارم اونها هم به من کاری ندارن
در کازابلانکا، من خودم حاکم سرنوشتم هستم
...من - قربان ، سرگرد اشتراسر اینجا هستند -
داشتی می‌گفتی ؟ - منو ببخش -
کارل، دقت کن که سرگرد اشتراسر یه میز خوب گیرش بیاد، نزدیک خانم‌ها
من قبلاً بهترین میز رو بهش دادم، می‌دونستم که اون آلمانیه و به هر حال بهترینش رو برمی‌داره
آرام بگیریدش دو نگهبان برای هر در
همه چیز آماده است قربان - ادامه بدین -
سلام آقایون - سلام کاپیتان -
به ما ملحق می‌شید ؟ - ممنونم -
باعث افتخاره که اینجا می‌بینیمتون سرگرد - شامپاین، و یه قوطی خاویار -
می‌شه "وو کلیک" سال 1926 رو پیشنهاد کنم یه شراب خوب فرانسویه
بسیار خوب، قربان
کلوپ جالبی دارین - بخصوص امشب سرگرد -
تا چند دقیقه دیگه شما شاهد دستگیری مردی هستین که پیک های شما رو بقتل رسونده
کمتر از این رو هم انتظار نداشتم کاپیتان
آقای اوگارت
می‌شه لطفا همراه ما بیاین - البته -
می‌شه لطفا اول پولهامو نقد کنم ؟
خوش شانسم، نه؟ دو هزارتا لطفا
ریک ! ریک ! کمکم کن
احمق نشو، نمی‌تونی فرار کنی - اما ریک! مخفی‌ام کن، یه کاری بکن -
عالی بود، کاپیتان
وقتی دنبال من اومدن امیدوارم بیشتر کمک کنی
من سرمو بخاطر هیچکس بباد نمی‌دم
ببخشید بچه‌ها، یه مزاحمت پیش اومد اما حالا همه چیز مرتبه
بشینید و لذت ببرید راحت باشین. خیلی خوب، سام
ریک، این سرگرد هانریش اشتراسر از رایش سومه
حالتون چطوره آقای ریک ؟ - احوال شما ؟ -
جناب هاینس از رایش سوم رو هم از قبل می‌شناسی
با ما باشین لطفا، آقای ریک
امشب خیلی مفتخریم
یکی از دلایل شهرت رایش سوم وجود سرگرد اشتراسره
طوری می‌گید "رایش سوم" که انگار انتظار داشتین کسان دیگه‌ای باشند
خوب، سرگرد، من شخصاً حزب بادم
ناراحت نمی‌شید اگه من چند تا سوال ازتون بکنم ؟
البته سوالات غیر رسمی - اگه دوست دارین رسمیش کنید -
ملیت شما چیه ؟ - من یه می‌خواره‌ام -
و این باعث می‌شه ریک شهروند همه دنیا باشه
من تو نیویورک بدنیا اومدم اگه بهتون کمک می‌کنه
می‌دونم که شما در زمان اشغال از پاریش به اینجا اومدین
فکر کنم رازی در این مورد وجود نداره
آیا شما از جمله کسانی هستین که نمی‌تونن آلمانی‌ها رو تو عشقشون پاریس تحمل کنند ؟
پاریس مشخصاً عشق من نیست
می‌تونین تو لندن تصورمون کنید ؟
وقتی رفتین اونجا ازم بپرسین
یک سیاستمدار
نیویورک چی ؟
خوب ، بعضی جاهای نیویورک هست که پیشنهاد نمی‌کنم بهش حمله کنید سرگرد
فکر می‌کنید کی برنده‌ی جنگ خواهد بود ؟ - اصلاً نمی‌دونم -
ریک در مورد همه چیز کاملاً خنثی است و این در مورد زنها هم صدق می‌کنه
شما همیشه اینقدر خنثی نبودید ما پرونده‌ی کاملی از شما داریم
ریچارد بلِین، آمریکایی، سن 37 سال نمی‌تونه به کشورش برگرده
دلیلش کمی مبهمه همینظور می‌دونیم که تو پاریس چه می‌کردید
و همینطور می‌دونیم چرا پاریس رو ترک کردید نگران نباشید، قصد نداریم که اونو منتشر کنیم
چشمای من واقعاً قهوه‌ای هستن ؟
کنجکاوی منو می‌بخشید آقای بلِین ...موضوع اینه که
یکی از دشمنان رایش به کازابلانکا اومده
و ما دنبال هر کسی که بتونه هر نوع کمکی بهمون بکنه، هستیم
علاقه‌ی من به موضوع موندن و رفتن ویکتور لازلو فقط از سر سرگرمیه
پس شما که هوادار آقا روباهه نیستید ؟
،مشخصاً نه من نقطه نظرات سگ شکاری رو هم درک می‌کنم
لازلو احمقانه ترین دروغ‌ها رو در روزنامه‌های پراگ چاپ می‌کرد
تا روزی که ما در اون شهر رژه رفتیم
و حتی بعد از اون هم به چاپ شایعات ننگینش در مخفیگاهش ادامه می‌داد
البته باید اعتراف کرد که شجاعت خارق‌العاده‌ای داشت
.قبول دارم که خیلی باهوشه اون سه بار از لای انگشتای ما فرار کرد
.در پاریس به فعالیت‌هاش ادامه می‌داد ما قصد داریم اجازه ندیم این اتفاق تکرار بشه
ببخشید آقایون، کار شما سیاسته کار من اداره‌ی این کافه
عصر بخیر آقای بلِین
دیدین، سرگرد؟ نباید در مورد ریک از چیزی نگران باشید
شاید
من یه میز رزرو کرده‌ام. ویکتور لازلو - بله آقای لازلو، از این طرف -
دو تا کنترا ، لطفاً
من کسیو با مشخصات اوگارت نمی‌بینم
ویکتور، من یه جورایی حس می‌کنم نباید اینجا بمونیم
اگه به این زودی بریم بیرون توجه همه رو به خودمون جلب می‌کنیم
شاید اوگارت تو یه قسمت دیگه‌ی کافه است
ببخشید، اما شما شبیه زوجی بنظر می‌رسید که قصد رفتن به آمریکا رو دارن
اونجا بازار خوبی برای این حلقه پیدا می‌کنید من مجبور شده‌ام اونو مفت بفروشم
...ممنونم ، اما فکر نمی‌کنم - ...شاید برای خانم بخریدش -
این انگشتر منحصر بفرده
بله ، خیلی علاقه مند شدم - خوبه -
اسمتون چیه ؟
برگر ، اهل نروژ هستم در خدمتتون هستم قربان
چند دقیقه دیگه کنار بار می‌بینمتون
ما اون انگشتر رو نمی‌خوایم اما ممنونیم که بهمون نشونش دادین
چه معامله‌ای . تصمیمتون قطعیه ؟ - متاسفم ، آره -
آقای لازلو ؟ درسته ؟ - بفرماین ؟ -
من کاپیتان رنالت هستم، فرمانده پلیس
بله، چی می‌خواین ؟
فقط خواستم ورودتون رو به کازابلانکا خوش آمد بگم و اقامت خوشی رو براتون آرزو کنم
کمتر پیش میاد که ما چنین مهمان برجسته‌ای داشته باشیم
ممنونم امیداورم منو ببخشید کاپیتان
نظام فعلی فرانسه هیچوقت اینقدر صمیمی نبوده
خانم ایلسا لوند رو بهتون معرفی می‌کنم
به من گفته شده بود که شما زیباترین خانمی هستید که تا بحال از کازابلانکا دیدن کرده
باید بگم کم گفته‌اند
شما خیلی لطف دارید
پیش ما نمی‌شینید ؟ - با اجازه -
او، نه، امیل، خواهش می‌کنم یه بطری از بهترین شامپاینتون بیار، بحساب من
،این بین ما یه بازیه، اونا تو صورتحساب می‌نویسن من هم پاره‌ش می‌کنم. اینجوری خیلی بهتره
کاپیتان ...اون مردی که پیانو می‌زنه
من اونو یه جایی دیده‌ام
سام ؟ - بله -
اون با ریک از پاریس اومده
ریک ؟ اون دیگه کیه ؟
...خانم، شما الان تو کافه‌ی ریک هستین. ریک یه - یه چی ؟ -
...خانم، اون از اون نوع مردائیه که ...خوب، اگه من یه زن بودم
،و کسی باهام نبود... عاشقش می‌شدم
اما دارم چه حرف احمقانه‌ای در مورد یک مرد به یک خانم زیبا می‌زنم
ببخشید
سرگرد
خانم لوند و آقای لازلو معری می‌کنم ، سرگرد اشتراسر
حالتون چطوره ؟
باعث افتخاره ، من دنبالتون می‌گشتم
امیدوارم منو ببخشید که برخورد خوشایندی ندارم
می‌دونید، آقای اشتراسر، من اهل چکسلواکی هستم
شما اهل چکسلواکی بودید الان تبعه آلمان هستید
من هرگز این امتیاز رو نپذیرفته‌ام و الان در خاک فرانسه هستم
باید در مورد مسائلی که بدلیل حضورتون در خاک فرانسه پیش اومده صحبت کنیم
بنظرم الان نه وقت مناسبیه و نه جای اون
پس در وقت و محل دیگری این کارو می‌کنیم فردا ساعت 10 در دفتر فرمانده پلیس
بهمراه خانم
کاپیتان ، من تو قلمرو شما هستم
آیا این دستور شماست که به دفترتون بیایم؟
بذارین بگیم این درخواست منه این عبارت مؤدبانه تره
بسیار خوب
عقب نشینی بسیار تاکتیکی بود سرگرد
اونا واقعا می‌خوان منو متوقف کنند - ویکتور ، من نگران تو‌ام -
ما قبلاً هم تو شرایط سخت بوده‌ایم. نبودیم؟
باید بفهمم برگر چی می‌دونه
مراقب باش - مراقبم. نگران نباش -
آقای برگر، اون انگشتر می‌تونم دوباره ببینمش ؟
کوکتل شامپاین لطفاً
من شما رو از روی عکس های روزنامه‌ها شناختم آقای لازلو
در اردوگاه کار اجباری آدم بناچار کمی وزن کم می‌کنه
ما پنج بار خوندیم که شما کشته شدین در پنج جای مختلف
همونطور که می‌بینید همه‌اش حقیقت داشته
خدارو شکر که پیداتون کردم برگر
من دنبال مردی بنام اوگارت می‌گردم قراره بهم کمک کنه
یکی باید به خود اوگارت کمک کنه
اون بجرم قتل بازداشت شده همین امشب اینجا دستگیر شد
که اینطور
اما ما که آزادیم می‌تونیم کمکتون کنیم ما سازمان یافته‌ایم
تشکیلات زیرزمینی، مثل هر جای دیگه
فردا شب یه جلسه است در کَوِرن دوبوَ
...اگه بیاین
می‌شه از اون نوازنده‌ی پیانو بخواین که بیاد اینجا ؟
حتما خانم
معامله جواهرات چطوره برگر ؟ - چندان خوب نیست. صورتحساب لطفا -
.خیلی بد شد که شما زودتر اینجا نبودین اتفاقات هیجان انگیزی اینجا داشتیم، مگه نه برگر؟
بله. منو ببخشین آقایون
صورتحساب منو بیارین - نه، دوتا کوکتل شامپاین لطفاً -
سلام ، سام - سلام خانم ایلسا -
اصلاً انتظار نداشتم دوباره ببینمت
زمان زیادی گذشته
بله خانم خیلی وقت از اون روزا گذشته
یکی از آهنگهای قدیمی رو بزن ، سام - بله خانم -
ریک کجا است ؟
نمی‌دونم تمام شب ندیدمش
کی بر می‌گرده ؟ - امشب نه، دیگه نمیاد، اون بر نمی‌گرده -
اون رفته خونه
همیشه همینقدر زود می‌ره خونه ؟ - ...اون هیچوقت -
خوب، اون یه دوست دختر تو کافه‌ی طوطی آبی داره
همیشه می‌ره اونجا
قبلاً بهتر دروغ می‌گفتی سام
خانم ایلسا، اونو تنها بذارین شما براش بدشانسی میارین
یه بار اون آهنگو بزن سام بیاد روزهای گذشته
نمی‌دونم منظورتون چیه خانم ایلسا
بزنش سام
آهنگ "زمان که می‌گذرد" رو بزن
یادم نمیاد خانم ایلسا ذهنم یاری نمی‌کنه
من برات زمزمه‌اش می‌کنم
بخونش ، سام
سام، فکر کنم بهت گفته بودم هیچوقت این آهنگ رو نزنی
خوب، شما در مورد ریک سوال می‌کردین :حالا اینجاست . معرفی می‌کنم
سلام ایلسا - سلام ریک -
اوه، شما قبلاً ریک رو دیدین خانم؟ ...پس شاید شما
ایشون آقای لازلو هستن
حالتون چطوره ؟ - شما چطورید ؟ -
در کازابلانکا آدم حرف‌های زیادی در مورد ریک می‌شنوه
و در مورد ویکتور لازلو، در همه جا
برای یه نوشیدنی به ما ملحق می‌شین؟ - ...ریک هرگز -
ممنونم، بله - ...خوب -
یک سنت داره شکسته می‌شه ...امیل
کافه‌ی جالبیه، بهتون تبریک می‌گم - من به شما تبریک می‌گم -
بخاطر چی ؟ - بخاطر کارتون -
ممنونم، فقط تلاشمو می‌کنم
همه‌ی ما تلاش می‌کنیم. شما موفق می‌شین
ریک، این خانم داشتند در مورد شما سوال می‌کردند یه جوری که من شدیداً حسودیم شد
مطمئن نبودم که تو همون آدمی
...بذار ببینم، آخرین باری که همدیگه رو دیدم - در "لابل آرور" بود -
چه جالب، یادتونه -
البته، اون همون روزی بود که آلمان‌ها پاریس رو اشغال کردند
اون روز رو نمی‌شه براحتی فراموش کرد
من همه جزئیاتش رو بیاد دارم آلمان‌ها لباس خاکستری داشتند، و شما لباس آبی
بله ، دیگه اون لباس رو نمی‌پوشم
وقتی آلمان‌ها بیرون رفتند، دوباره می‌پوشمش
ریکی، داری شبیه آدم‌ها می‌شی فکر کنم بخاطر این موضوع باید از شما ممنون باشیم
،ایلسا، دلم نمی‌خواد من اینو بگم اما داره دیر می‌شه
درسته، ما تو کازابلانکا مقررات حکومت نظامی ‌ ...داریم. برای رئیس پلیس هیچ خوب نیست
،که بعد از ساعت‌ها مشروب خوردن سرو کله‌اش پیدا بشه
امیدوارم خوش آمد گویی ما زیاد طول نکشیده باشه - به هیچ وجه -
صورتحسابتون قربان - من حساب می‌کنم -
.یک سنت دیگه هم شکست غروب بسیار جالبی بود
من براتون تاکسی خبر می‌کنم سهمیه بندی بنزین، این وقت شب
باز هم اینجا میایم - قدمتون روی چشم -
از قول من از سام خداحافظی کن - حتماً -
هنوز هم هیچکس تو دنیا نمی‌تونه مثل سام ترانه‌ی "زمان که می‌گذرد" رو اجرا کنه
مدت‌ها است این آهنگ رو اجرا نکرده
شب بخیر - شب بخیر -
شب خوش
.آدم پیچیده‌ایه این ریک چه تیپ آدمیه؟
.درست نمی‌دونم خیلی کم تو پاریس دیدمش
فردا ساعت 10، در دفتر فرمانده پلیس - حتما میایم -
شب بخیر - شب بخیر -
رئیس ؟
رئیس ؟ - چیه ؟ -
رئیس ، نمی‌خواین برین بخوابین ؟ - هنوز نه -
تا چند دقیقه دیگه هم نمی‌خواین برین بخوابین؟ - نه -
اصلاً می‌رین بخوابین ؟ - نه -
خوب ، منم خوابم نمیاد
خوبه ، پس یکم مشروب بخور
من نه رئیس - خوب پس نخور -
رئیس ، بیاین از اینجا بریم
نه آقا ، من منتظر یه خانمم
خواهش می‌کنم ، بیاین بریم اینجا چیزی جز دردسر برای شما نیست
اون الان برمی‌گرده می‌دونم که برمی‌گرده
سوار ماشین می‌شیم و تمام شب رو می‌گردیم
،می‌ریم مشروب می‌خوریم، ماهی گیری می‌کنیم یه مدت اینجا نمیاییم تا اون بره
خفه شو و برو خونه، می‌شه ؟ - نه قربان، من همینجا می‌مونم -
،اونا اوگارت رو دستگیر کردن اونوقت این دختره پیداش شد
همیشه همینطوره یکی میاد ، یکی میره
سام - بله قربان ؟ -
اگه الان تو کازابلانکا دسامبر 1941 باشه تو نیویورک ساعت چنده ؟
چی ؟
ساعت من خوابیده
شرط می بیندم الان تو نیویورک همه خوابند
شرط می بیندم سراسر آمریکا همه خوابند
...از اینهمه کافه، تو تمام شهرها، تو همه دنیا
...درست میاد تو کافه من
این چیه داری می‌زنی؟ - یه قطعه کوچیک که خودم ساختم -
خوب، کافیه، خودت می‌دونی من دوست دارم چی بشنوم - نه، نمی‌دونم -
برای اون زدیش برای منم می‌تونی بزنی
...فکر نکنم یادم بیاد - اگه اون تونست تحمل کنه، منم می‌تونم -
بزنش
بله، رئیس
تو واقعاً کی هستی ؟ و قبلاً کجا بودی ؟
چی کار می‌کردی ؟ چی فکر می‌کردی ؟
قرار شد سوال نکنیم
بسلامتی نگاهت ، کوچولو
یه فرانک میدم بگی به چی فکر می‌کنی
تو آمریکا مردم فقط یه پنی می‌دن
فکر کنم این بستگی به ارزش اون فکر داره
من می‌خوام اضافه پرداخت کنم . بگو
...خوب ، داشتم فکر می‌کردم
چرا من اینقدر خوش شانسم. چرا باید تو رو پیدا کنم که منتظر منی تا همراهم باشی
که چرا مرد دیگه‌ای تو زندگی من نیست ؟ - درسته -
ساده است یه مرد بود
حالا مرده
ببخش که سوال کردم
یادم رفت که قرار بود سوال نکنیم
فقط یه جواب می‌تونه پاسخ همه سوالای ما باشه
،حالا دیگه هیچ چیز جلودارشون نیست. چهارشنبه یا دیگه حداکثر پنجشنبه تو پاریس خواهند بود
ریچارد، اونا سوابق تو رو در میارن تو اینجا در امان نیستی
من از قبل تو لیست سیاه اونام لیست افتخارشون
هنری از ما خواسته که این بطری رو تموم کنیم و بعدش هم سه تا دیگه هست
می‌گه درختای باغشو با شامپاین آب می‌ده تا آلمانی‌ها اونارو ننوشند
این باعث میشه تلخی شکست از بین بره، مگه نه؟
راست میگی
بسلامتی نگاهت ، کوچولو
آلمانی من زیاد خوب نیست
گشتاپوئه
میگن قراره فردا تو پاریس باشن
دارن میگن که وقتی میان تو پاریس رژه برن چطور باید رفتار کنیم
،حالا که همه دنیا داره داغون می‌شه ما هم برای عاشق شدن وقت گیر آوردیم
یه کم وقت بدیه
بگو ببینم ، تو 10 سال پیش چیکار می‌کردی ؟ - ده سال پیش ؟ -
بذار ببینم
من یه سیم فلزی روی دندونام داشتم تو چیکار می‌کردی ؟
دنبال کار می‌گشتم
صدای گلوله‌ی توپ بود ؟
یا صدای طپش قلب من ؟
این توپ جدید 77 میلیمتری آلمانی‌هاست و از روی صداش می‌شه حدس زد که فقط 35 مایل با اینجا فاصله داره
هر دقیقه داره نزدیکتر می‌شه
بیا ، یالا ، بخورش
اینجوری سه تا شیشه دیگه رو تموم نمی‌کنیم
این آلمانی‌ها بزودی می‌رسن اینجا و دنبال تو می‌گردن
و یادت باشه که برای سرت جایزه گذاشتن
تو آپارتمانم یه یادداشت گذاشته‌ام می‌دونن کجا باید پیدام کنن
این عجیبه
من در مورد تو خیلی کم می‌دونم - من هم در مورد تو خیلی کم می‌دونم -
فقط اینکه تو یه سیم فلزی رو دندونات داشتی
جدی باش عزیزم ، تو در خطری باید پاریس رو ترک کنی
نه ، هر دوتامون می‌ریم
بله ، البته ، هر دوتامون
قطار مارسی ساعت 5 حرکت می‌کنه من ساعت 4:30 میام هتل تو
...هتل من نه ، من
قبل از رفتن یه کارایی هست که باید انجام بدم
تو ایستگاه قطار می‌بینمت
باشه ، ساعت یه ربع به پنج
چرا تو مارسی ازدواج نکنیم ؟
از الان خیلی زوده برنامه ریزی کنیم
آره ، فکر کنم خیلی زوده
بذار ببینم ، راننده قطار چی ؟ چرا اون ما رو تو قطار عقد نکنه ؟
چرا که نه ؟ ناخدای کشتی می‌تونه ...منصفانه نیست که
هی ، چی شده کوچولو ؟
خیلی دوستت دارم
و از این جنگ خیلی متنفرم
دنیای دیوونه‌ایه هر اتفاقی ممکنه بیفته
...اگه تو نتونستی فرار کنی
...اگه چیزی ما رو از هم جدا کرد
...هر جا که تو رو بردن
...و هر جا که من باشم ...می‌خوام بدونی که من
منو ببوس
طوری منو ببوس که انگار آخرین باره
پس اون کجا است ؟ تو ندیدیش ؟
،نتونستم پیداش کنم. اون با هتل تسویه حساب کرده اما این یادداشت درست بعد از رفتن شما رسید
"ریچارد، من نمیتونم با تو بیام، یا حتی دیگه ببینمت" "نباید بپرسی چرا، فقط باور کن که دوستت دارم" "برو عزیزم، و خدا نگهدارت باشه"
این اعلان آخره آقای ریچارد
صدای منو می‌شنوین؟
بیاین آقای ریچارد بیاین از اینجا بریم . بیاین
ریک ، باید باهات صحبت کنم
من اولین گیلاسم رو نگه داشته‌ام تا با تو بخورم بیا
نه ریک ، امشب نه - اتفاقاً و مخصوصاً امشب -
چرا اومدی کازابلانکا ، جاهای دیگه هم بود
اگه می‌دونستم تو اینجایی نمی‌اومدم
باور کن ریک ، راست می‌گم . من نمی‌دونستم
.بامزه است ، صدای تو فرقی نکرده هنوز یادم میاد
"ریچارد ، عزیزم ، هر جا بری باهات میام"
"سوار یه قطار می‌شیم و هیچوقت توقف نمی‌کنیم" - بس کن ریک ، خواهش می‌کنم -
می‌تونم بفهمم چه احساسی داری
آهان ، می‌فهمی چه احساسی دارم
چه مدت با هم بودیم عزیزم ؟
من روزها رو نمی‌شمردم - خوب ، من می‌شمردم -
تک تک اون روزها رو
مخصوصاً اون روز آخر رو یادمه
یک پایان خشن. مردی که زیر بارون ...روی سکوی راه آهن ایستاده
...با یه قیافه‌ی مسخره...
چون احساساتش لگد مال شده...
می‌شه یه داستان رو برات تعریف کنم ریک ؟
اونم یه پایان خشن داره ؟
من هنوز آخرش رو نمی‌دونم
خوب بگو، شاید همینطور که تعریف می‌کنی براش یه پایانی پیدا شد
در مورد دختریه که تازه از خونه‌اش تو اُسلو به پاریس اومده بود
...به خونه‌ی بعضی از دوستاش
مردی رو می‌بینه که در تمام زندگیش... تعریفش رو شنیده بود
مردی بزرگ و شجاع
...اون مرد برای دختر دنیای زیبایی رو ساخت
پر از دانش و فکر و اندیشه...
،هر چی اون دختر می‌دونست و حتی هر آدمی که شده بود بخاطر وجود اون مرد بود
...و احترام زیادی به او قائل بود
...و ستایشش می‌کرد...
با حسی که فکر می‌کرد اسمش عشقه...
بله ، قصه‌ی جالبیه
من هم یه بار یه قصه شنیدم. در واقع من قصه‌های زیادی تو زندگیم شنیده‌ام
...که با صدای پیانویی همراه بودند
که از اتاق نشیمن طبقه پایین به گوش می‌رسید...
"آقا، وقتی من بچه بودم یه مردی رو می‌شناختم" همیشه اینجوری شروع می‌شه
فکر نمی‌کنم قصه‌ی هیچکدوممون بامزه باشه
...بگو ببینم
منو بخاطر کی ول کردی ؟...
لازلو ؟ یا پای کسای دیگه‌ای هم در بین بود ؟
یا تو از اون تیپ‌هایی نیستی که بگی ؟...
من تقریباً مطمئنم که اوگارت اوراق عبور رو پیش آقای بلین گذاشته
پیشنهاد می‌کنم هر چه زودتر کافه رو بگردین
اگه اوراق پیش ریک باشه باهوش تر از اونه که بذاره دست شما بهش برسه
تو بخاطر هوش سرشارش خیلی قبولش داری
بنظر من اون فقط یکی از اون آمریکائی‌هائیه که اشتباهات فاحش می‌کنن
نباید اشتباهات فاحش آمریکایی‌ها رو دست‌کم بگیریم
وقتی اونها با یه اشتباه فاحش در سال 1918 وارد برلین شدند، من باهاشون بودم
،اما لازلو می‌خوام 24 ساعته تحت نظر باشه
شاید براتون جالب باشه که بدونین درست همین حالا اون داره میاد اینجا
کاری نمی‌تونیم بکنیم
از دیدنتون مشعوف شدم دیشب خوب استراحت کردین ؟
خیلی خوب خوابیدم
عجیبه، هیچکس قرار نیست تو کازابلانکا خوب بخوابه
می‌شه کارمون رو شروع کنیم ؟ - با کمال میل ، می‌شه بنشینید ؟ -
آقای لازلو ، می‌ریم سر اصل مطلب شما یکی از زندانی‌های فراری رایش هستید
تا حالا خیلی خوش شانس بودید که تونستید از دست ما فرار کنید
حالا به کازابلانکا رسیده‌اید
وظیفه‌ی منه که مراقب باشم همینجا بمونید
اینکه شما بتونید موفق بشین یا نه خودش مسئله است
به هیچ وجه، هر برگه‌ی روادیدی به امضای رنالت نیاز داره
کاپیتان، ممکنه که آقای لازلو بتونن روادید دریافت کنن؟
.فکر نمی‌کنم ، متاسفم آقا
خوب ، شاید هم از کازابلانکا خوشم اومد
و خانم چطور ؟
نمی‌خواد شما نگران من باشین - همه اونچه می‌خواین به ما بگین همینه ؟ -
اینقدر عجله نکنین همه وقت دنیا مال شما است
ممکنه برای مدت نامحدودی تو کازابلانکا باشین
یا اینکه ممکنه فردا به لیسبون برین
به یه شرط - چه شرطی ؟ -
شما رهبران فعالیت‌های زیرزمینی رو ...در پاریس و پراگ و
...بروکسل و آمستردام...
اسلو ، بلگراد و آتن می‌شناسید...
حتی تو برلین - بله ، حتی تو برلین -
...اگه اسامی اونها و محل اختفاشون رو به من بدید
...فردا صبح روادیدتون رو می‌گیرین
و افتخار خدمت به رایش سوم رو خواهید داشت
من یه سال تو اردوگاه کار اجباری آلمانی‌ها بودم
این افتخار برای همه عمرم کافیه - اسمها رو به ما میدید ؟ -
...وقتی تو اردوگاه کار این اسمها رو بهتون ندادم
جایی که شما روش‌های متقاعد کننده تری... ...در اختیار دارین
مطمئنا حالا هم اونها رو بهتون نمی‌دم...
اگه شما این آدم‌ها رو پیدا کنین و اونها رو بکشید چی؟
اگه همه‌ی ما رو بکشید چی؟
از هر گوشه‌ی اروپا، صدها، هزارها نفر بپا می‌خیزند تا جای ما رو بگیرن
حتی نازی‌ها هم نمی‌تونن به این سرعت کشت و کشتار کنند
آقای لازلو، شما شهرت زیادی در سخنوری دارین که الان می‌تونم ببینم
اما از یه جنبه شما در اشتباهید
شما میگین همه دشمنان رایش می‌تونن جایگزین بشن
اما یه استثنا وجود داره
...اگه موقع فرار اتفاق ناخوشایندی برای شما بیفته
کسی نمی‌تونه جای شما رو بگیره...
شما جرأت اینو ندارین که در اینجا مزاحم من بشین
اینجا هنوز متعلق به فرانسه‌ی اشغال نشده است
هر نوع تخطی از بی طرفی برای کاپیتان رنالت عواقب بدنبال داره
آقا، تا اونجا که قدرت من اجازه بده - متشکرم -
راستی ، آقا ، دیشب علاقه مند بودین در مورد آقای اوگارت اطلاعاتی کسب کنید
بله - فکر کنم پیامی براش داشتین ؟ -
چیز مهمی نبود اما می‌شه حالا باهاش صحبت کنم؟
شما مجبورین یه صحبت یه طرفه داشته باشین
آقای اوگارت مرده
من دارم گزارشش رو می‌نویسم
...ما هنوز نمی‌دونیم که بنویسیم اون خودکشی کرده
یا موقع فرار کشته شده...
کارتون با ما تموم شد ؟ - فعلا بله -
روز خوش
بدون شک قدم بعدیشون مراجعه به بازار سیاهه
ببخشید ، کاپیتان
یه مشکل روادید دیگه
خانم رو بفرستید داخل - بله قربان -
ببخشین آقا، ما هیچوقت با پلیس سرو کار نداریم
این شغل آقای فِراریه - فِراری ؟ -
اگه آقای فِراری رو ببینین خیلی به نفعتونه
بازار سیاه اینجا در انحصار اونه
می‌تونین تو کافه طوطی آبی پیداش کنین
متشکرم
اینقدر مایوس نباشین
شاید بتونین با آقای رنالت به توافق برسین
خیلی ممنونم آقا
سلام فِراری - صبح بخیر ریک -
اتوبوس رسیده من میرم بارمو بگیرم
عجله نکن. میدم برات بیارن بیا یه مشروب بخوریم
.من هیچوقت صبح ها مشروب نمی‌خورم هر وقت تو بار منو می‌فرستی یه کمی ازش کم شده
هزینه حمل پسرم هزینه حمل
بیا ، بنشین
ضمناً، موضوعی هست که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
بوربن
اخبار مربوط به اوگارت منو خیلی ناراحت می‌کنه
تو یه ریاکار چاقالویی تو به اندازه‌ی من برای اوگارت متاسف نیستی
معلومه که نه ، چیزی که منو ناراحت می‌کنه اینه که اون مرده
و هیچکس نمی‌دونه اون اوراق کجا است
واقعاً هیچکس
اگه من اون اوراق رو داشتم پول خوبی ازشون در می‌آوردم
من هم همینطور، من یه کاسب بیچاره‌ام
من برای کسی که اون اوراق رو در اختیار داره یه پیشنهاد دارم. من همه معامله رو جور می‌کنم
،همه‌ی ریسکشو قبول می‌کنم، از شر اوراق خلاصش می‌کنم و یه درصد ناچیز می‌گیرم
و هزینه حمل چی می‌شه؟
خوب عملاً یه هزینه‌های جزئی وجود داره
این پیشنهاد من برای کَسیه که اون اوراق رو داره
وقتی دیدمش بهش می‌گم
ریک، من فکر می‌کنم تو می‌دونی اون اوراق کجاست
.توی گروه خوبی هستی رنالت و اشتراسر هم احتمالاً همینطور فکر می‌کنن
برای همین اومدم اینجا تا فرصتی بهشون بدم که کافه‌مو بگردن
،ریک، احمق نباش، به من اعتماد کن تو به یه شریک احتیاج داری
ببخشید، من باید برگردم
صبح بخیر - آقای فِراری اون چاقالوی سر میزه -
تو همه مراکش جواهری مثل این پیدا نمی‌کنید
فقط 700 فرانک
داره سرت کلاه می‌ذاره - مهم نیست . متشکرم -
برای دوستان ریک ما یه تخفیف کوچولو داریم
گفتم 700 فرانک ؟ می‌تونین با 200 فرانک بخرینش
متاسفم که وقتی دیشب اومدی من تو شرایطی نبودم که به حرفات گوش کنم
مهم نیست
،برای دوستان خاص ریک ما تخفیف خاص داریم، 100 فرانک
داستانت یه کم منو گیج کرد شاید هم بخاطر ویسکی بود
من رومیزی و دستمال سفره هم دارم
متشکرم ، من علاقه‌ای ندارم - خواهش میکنم ، یه دقیقه -
چرا برگشتی؟ برای اینکه بهم بگی که به چه دلیل تو ایستگاه راه آهن منو غال گذاشتی؟
بله
خوب، حالا می‌تونی بگی الان کاملاً هشیارم
فکر نکنم بخوام بگم، ریک
چرا که نه؟ حداقل اینکه با یه بلیط قطار تو دستم موندم. فکر کنم حقمه که بدونم
دیشب دیدم که چه بلایی سرت اومده
،اون ریکی که من تو پاریس می‌شناختم اون منو می‌فهمید، به اون می‌تونم بگم
...اما اونی که با چنان نفرتی به من نگاه می‌کرد
من بزودی کازابلانکا رو ترک می‌کنم دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید
وقتی تو پاریس عاشق هم بودیم خیلی کم در مورد همدیگه می‌دونستیم
اگه در مورد اون موقع صحبت نکنیم، شاید هنوز هم اون روزها رو همونطور که بود بخاطر بیاریم، نه کازابلانکا رو
نه دیشب رو
از من فرار کردی چون می‌دونستی زندگی با من چطور خواهد بود ؟
.مخفی شدن از دست پلیس .همیشه در حال فرار بودن
اگه دوست داری اینجوری فکر کن
.خوب ، من دیگه فرار نمی‌کنم دیگه یه جا مستقر شده‌ام
...درسته که طبقه دوم یه کافه‌ست
اما چندتا پله می‌خوره میاد بالا...
من منتظرتم...
مثل همیشه. یه روز به لازلو هم دروغ می‌گی
اون روز میاد
نه ، ریک
نه . ببین ، لازلو شوهر منه
و بود ، حتی وقتی من تو پاریس تو رو دیدم
همین الان داشتم به آقای لازلو می‌گفتم که متاسفانه من نمی‌تونم کمکشون کنم
می‌بینی عزیزم ، همه موضوع رو می‌دونن
،بعنوان رهبر همه‌ی کارهای خلاف تو کازابلانکا من آدم آبرو دار و با نفوذی هستم
اما اینکه هر کاری برای آقای لازلو بکنم به قیمت جونم نمی‌ارزه
به هر حال، موضوع شما، یه موضوع متفاوته
آقای فِراری فکر می‌کنه شاید بشه یه روادید خروج فقط برای تو تهیه کرد
منظورتون اینه که من تنها برم ؟ - تنهای تنها -
من اینجا می‌مونم و به سعی خودم ادامه می‌دم ...مطمئنم در مدت کوتاهی
رو راست بگم، آقا
برای بیرون بردن شما از اینجا یه معجزه لازمه و آلمانی‌ها جلوی هر معجزه‌ای رو بسته‌اند
ما دو تا روادید می‌خوایم آقا
خواهش می‌کنم ، ایلسا ، عجله نکن - نه ویکتور -
شما دو نفر باید با هم صحبت کنین
ببخشین ، من جلو بار منتظرم
نه ، ایلسا من نمی‌ذارم تو اینجا بمونی
تو باید بری آمریکا، باور کن من هم یه جوری فرار می‌کنم و میام پیشت
...اما اگه وضعیتمون جور دیگه بود
اگه من مجبور بودم بمونم ...و فقط یه روادید برای تو بود
تو می‌گرفتیش ؟
آره ، می‌گرفتم
آره ، می‌دونم
وقتی من نمی‌تونستم از "لیل" خارج بشم چرا من رو اونجا تنها نذاشتی ؟
وقتی تو مارسی دو هفته مریض بودم ...و تو هر دقیقه در خطر بودی
...اونجا چرا منو ترک نکردی ؟
من می‌خواستم اما همیشه یه چیزی مانعم می‌شد
خیلی دوستت دارم ایلسا
این رازت پیشم مخفی می‌مونه
فِراری منتظر جواب ماست
بیشتر از 50 فرانک نشه
ما تصمیممون رو گرفتیم آقای فِراری
در حال حاضر ما دنبال دو تا روادید هستیم خیلی متشکریم
باشه ، موفق باشین. اما خیلی مراقب باشید
می‌دونین شما رو تعقیب می‌کنن؟ - البته، دیگه از روی غریضه می‌فهمیم -
بنظرم می‌رسه، یه جورایی، تو مرد خوش شانسی هستی
می‌خوام یه پیشنهاد دیگه بهتون بدم نمی‌دونم چرا
چون احتمالاً برای من سودی نداره
شما در مورد اوگارت چیزی شنیده‌اید؟ و برگه‌های عبور ؟
بله ، یه چیزایی
وقتی اوگارت رو دستگیر کردند اونها رو پیشش پیدا نکردند
شما می‌دونین اون برگه‌ها کجا است ؟ - مطمئن نیستم -
اما حدس می‌زنم که اوگارت اونو پیش آقای ریک گذاشته
این ریک مشتری ناجوریه آدم هیچوقت نمی‌فهمه اون چیکار می‌کنه یا چی می‌خواد
اما به امتحانش می‌ارزه
خیلی ممنونم روز خوش
خدانگهدار . از قهوه تون ممنونم وقتی از کازابلانکا بریم دلم براش تنگ می‌شه
شما خیلی لطف دارین که اینو می‌گین روز خوش خانم
آقا - روز بخیر -
بفرمائید آقا - موفق باشین -
بهتره من برم - حساب من ، لطفاً -
باید بهتون هشدار بدم آقا اینجا خیلی خطرناکه ، پر از لاشخوره
همه جا پر از لاشخوره . از همه چیز ممنونم - خدانگهدار -
از ملاقاتتون خیلی خوشوقت شدم
متاسفم
آقای ریک شما دارید بهترین مشتری خودتون می‌شید
خوب ، داری مشروب می‌خوری ازت خوشم میاد
تازه داری یاد می‌گیری مثل یه فرانسوی زندگی کنی
آدمات حسابی کافه‌ام رو زیر و رو کرده بودند
به زحمت تونستیم همه جا رو مرتب کنیم تا بموقع باز کنیم
به اشتراسر گفته بودم که اوراق رو اینجا پیدا نمی‌کنه
اما به افرادم گفته بودم حسابی همه جار رو بهم بریزن
می‌دونی که آلمانی‌ها از اینکار چقدر خوششون میاد
ریک ، اون برگه‌های عبور پیش تو اند ؟
لویی، تو طرفدار آلمان هستی یا یه فرانسوی آزاد؟
نباید مستقیماً ازت سوال می‌کردم فراموشش کن
بنظر می‌رسه یه کمی دیر کردی
پس یووُن رفته سراغ دشمنان
کی می‌دونه ؟ شاید اون به روش خودش یه جبهه تمام عیار دیگه تشکیل بده
.فکر کنم وقتشه که یه کمی چاپلوسی اشتراسر رو بکنم بعداً می‌بینمت
!ساشا
شراب فرانسوی ، دهه 75
یه ردیف کامل بچین ، ساشا از اینجا شروع بشه تا اینجا
با دوتا شروع می‌کنیم
تو چی گفتی ؟ می‌شه لطفاً تکرارش کنی؟
چیزی که من گفتم به تو ربطی نداره - حالا یه کاری می‌کنم که ربط پیدا کنه -
از دردسر تو کافه‌ام خوشم نمیاد یا سیاست رو کنار بذارین یا برین بیرون
می‌بینید ، کاپیتان ؟
اوضاع اونطور که شما فکر می‌کنید تحت کنترل نیست
،سرگرد عزیز سعی ما اینه که با حکومت شما همکاری کنیم
اما ما نمی‌تونیم احساسات مردممون رو کنترل کنیم
کاپیتان ، شما مطمئنید که کدوم طرفی هستین ؟
من اعتقادات راسخی ندارم ، اگه منظورتون اینه
...من حزب بادم
و الان باد از طرف آلمان میاد
و اگه تغییر کنه ؟
مطمئناً رایش این تغییر رو نمی‌پذیره
ما فقط به کازابلانکا فکر نمی‌کنیم
ما می‌دونیم که همه‌ی ایالت‌های فرانسه در افریقا مملو از خائنین است
که منتظر شانسشون هستند یا شاید منتظر یه رهبر
یه رهبر ؟ مثل لازلو ؟
به همن فکر می‌کردم
خیلی خطرناکه که اجازه بدیم بره شاید خیلی خطرناک تر باشه که اجازه بدیم بمونه
می‌فهمم منظورتون چیه
ممنونم کارل
متشکرم ، کارل
بنشین ، یه کنیاک با ما بنوش
بسلامتی سفر فردامون به آمریکا
خیلی ممنونم
فکر می‌کردم ازم دعوت کنین، یه کنیاک خوب آوردم
و همینطور یه گیلاس دیگه
بالاخره اون روز رسید
خانم لوشتاگ و من دیگه فقط انگلیسی صحبت می‌کنیم
اینجوری وقتی برسیم آمریکا احساس می‌کنیم تو خونه خودمونیم
فکر خیلی خوبیه
بسلامتی آمریکا
چه ساعت ؟
ده ساعت - !چقدر زیاد -
شما تو آمریکا مطلقاً مشکلی نخواهید داشت
فرشته شانس بهتون رو آورد ؟
اوه ، چه بد
اونجا هستند
آقای ریک ؟ - بله ؟ -
می‌شه لطفاً باهاتون صحبت کنم ؟ - چجوری وارد اینجا شدی ؟ تو سنت کمه -
من با کاپیتان رنالت اومدم - باید می‌دونستم -
شوهرم هم باهامه
جدی ؟ کاپیتان رنالت داره روشنفکر می‌شه. بشین
مشروب می‌خوری ؟
نه ، البته که نه . اشکالی نداره من بخورم ؟
...آقای ریک
کاپیتان رنالت چجور آدمیه ؟... - مثل همه مردای دیگه ، فقط یه کمی بیشتر -
...نه ، منظورم اینه که
اون قابل اعتماده ؟... تو این دنیا ؟
صبر کن ببینم . کی گفت اینو از من سوال کنی ؟ - خودش . کاپیتان رنالت گفت -
فکر می‌کردم. شوهرت کجا است ؟
پای میز رولت سعی میکنه پول کافی برای روادید خروجمون ببره
اوه ، البته داره می‌بازه
چند وقته ازدواج کردین ؟ - هشت هفته است -
ما از بلغارستان اومدیم
اونجا اوضاع خیلی خرابه
دشمن گلوی مردم رو گرفته
...به همین دلیل من و جان
ما نمی‌خوایم بچه‌مون تو چنین کشوری بزرگ بشه
و تصمیم گرفتین برین آمریکا - بله -
...اما ما پول کافی نداریم
و سفر خیلی مشکل و گرونه
وقتی میومدیم اینجا فکر نمی‌کردیم اینقدر گرون باشه
و بعد کاپیتان رنالت ما رو دید
اون خیلی مهربونه . می‌خواد کمکمون کنه - بله ، مطمئنم کمک می‌کنه -
اون گفت می‌تونه به ما روادید خروج بده
اما ما پول نداریم
اون اینو می‌دونه ؟ - بله -
و هنوزم می‌خواد بهتون روادید بده ؟ - بله -
...و تو می‌خوای بدونی که ؟ - اون سر حرفش می‌مونه ؟ -
همیشه می‌مونه
شما یه مردین
...اگه زنی شما رو خیلی دوست داشت
بطوری که خوشحالی شما تنها چیزی بود که... ...اون تو دنیا می‌خواست
...و برای اثباتش کار بدی انجام می‌داد...
می‌تونستین ببخشیدش ؟... - هیچکس تا حالا منو اینقدر دوست نداشته -
و اون مرد هیچوقت نمی‌فهمید، و دختره این راز بد رو ...برای همیشه تو قلبش نگه می‌داشت
اونوقت اشکال نداشت. مگه نه ؟...
نظر منو می‌خوای ؟ - بله لطفاً -
برگردید بلغارستان
اوه، اما اگه می‌دونستین برای ما چقدر مهمه که ...اروپا رو ترک کنیم و بریم آمریکا
وای ، ولی اگه جان بفهمه اون مثل پسربچه‌هاست
از خیلی نظرها من از اون مسن ترم
آره ، خوب ، هر کسی تو کازابلانکا مشکلاتی داره
ممکنه مال شما یه جورایی حل بشه . منو ببخشید - ممنونم آقا -
عصر بخیر - عصر بخیر -
می‌بینید ، ما دوباره اومدیم - نسبت به سام خیلی لطف دارین -
فکر می‌کنم اون برای شما یادآور روزهای خوش پاریسه
همینطوره. می‌شه یه میز نزدیک اون داشته باشیم؟
و تا جایی که می‌شه دور از سرگرد اشتراسر
مشکل بشه چنین موقعیتی رو ترتیب داد
پاول ، میز شماره 30 - بله قربان -
از این طرف لطفاً
به سام می‌گم آهنگ "زمان که می‌گذرد" رو بزنه بنظرم آهنگ دلخواهتونه
متشکرم
دو تا کنیاک لطفاً - کنیاک -
آقا ، می‌خواین یه بار دیگه شرطبندی کنین ؟
نه ، نه ، فکر نمی‌کنم
امشب شماره‌ی 22 رو امتحان کردی ؟
گفتم شماره 22
بازم همونجا بذارش
برو نقدش کن و دیگه هم برنگرد
مطمئنی این قمارخونه شرافتنمندانه اداره می‌شه؟
شرافتنمندانه؟ مثل روز روشنه که شرافتمندانه است
امشب چطور بوده ؟
چند هزارتا کمتر از اونی که انتظار داشتم
...آقای ریک
همه‌اش خوش شانسی خودش بود
آقای ریک، می‌خواین براتون یه فنجون قهوه بیارم
نه کارل ، متشکرم - ...آقای ریک -
... آقای رنالت ، می‌تونم
اینجا نه ، فردا صبح بیا دفترم اونجا همه چیزو طبق روال اداری انجام می‌دیم
فردا 6 صبح میایم اونجا - من ساعت 10 می‌رسم -
برای هر دو تون خیلی خوشحالم
بنظر خیلی عجیب می‌رسه که شما بردید
خوب ، شاید هم زیاد عجیب نباشه
فردا صبح می‌بینمتون - ممنونم کاپیتان رنالت -
!نه
رئیس ، شما کار قشنگی کردین
!برو کنار ، روسه دیوونه
همونطور که فکر می‌کردم، تو یه آدم - کاملاً احساساتی هستی جدی ؟ چطور ؟ -
چرا مزاحم تفریح کوچولوی من شدی ؟
بذارش به حساب یه ژست عاشقانه
خوب ، این دفعه می‌بخشمت
اما فردا شب من با یه مو طلایی هیجان انگیز خواهم بود
و خیلی خوشحال می‌شم که اون تو قمار ببازه
آقای بلین ، می‌تونم باهاتون صحبت کنم ؟ - بفرمائید -
خوب ، جای دیگه‌ای برای حرف زدن نیست ؟
چیزی که می‌خوام بگم محرمانه است
بریم دفتر کارم - باشه -
باید بدونید که خیلی مهمه من از کازابلانکا خارج بشم
من افتخار دارم که یکی از رهبران جنبشی بزرگ هستم
شما از اقدامات من مطلعید
شما می‌دونید برای سرنوشت و زندگی هزاران هزار ...انسان چقدر مهمه که
من بتونم به آمریکا برم و کارمو ادامه بدم...
من علاقه‌ای به سیاست ندارم
مشکلات دنیا ارتباطی به کار من نداره
من یه کافه دار هستم
دوستان من در تشکیلات زیرزمینی بهم گفتند که شما سوابق زیادی دارین
قاچاقی سلاح وارد اتیوپی کردین
تو اسپانیا علیه فاشیست‌ها جنگیدین - خوب که چی ؟ -
عجیب نیست که شما همیشه تو جبهه مقاومت جنگیدین؟
بله ، بهای سنگینش رو هم پرداختم
اما اون موقع هم من فقط یه تاجر بودم
اونقدر تاجر هستید که ارزش 100 هزار فرانک رو بدونید؟
ارزشش رو می‌دونم، اما قبولش نمی‌کنم - 200هزار تا چطور؟ -
دوست من، میتونی تا یک یا سه میلیون فرانک هم بالا بری
من بازم همون جواب رو خواهم داد
باید دلیلی داشته باشه که تو به من کمک نمی‌کنی
داره
پیشنهاد می‌کنم از خانومت بپرسی
ببخشید ؟ - گفتم از خانومت بپرس -
خانومم ؟ - بله -
سرود "مارسیز" رو بزنین !بزنین
حالا منظورمو فهمیدی؟ اگه حضور لازلو می‌تونه ...تو کافه چنین نمایشی بپا کنه
حضورش تو کازابلانکا چه کارها که نمی‌کنه...
می‌خوام این کافه بلافاصله تعطیل بشه
اما اینجا به همه خوش می‌گذره - بله ، زیادی خوش می‌گذره -
اینجا باید بسته بشه
اما من برای تعطیل کردنش بهانه‌ای ندارم - خوب پیدا کن -
همه باید فوراً اینجا رو ترک کنن
این کافه تا اطلاع ثانوی تعطیل است
فوراً اینجا رو تخلیه کنید
چطور می‌تونی کافه منو تعطیل کنی ؟
،من شوکه شدم شوکه شدم که فهمیدم تو این کافه قمار انجام می‌شه
برد شما قربان - ممنونم -
همه فوراً برن بیرون
بعد از این شلوغی‌ها موندن لازلو تو کازابلانکا خطرناکه
امروز صبح شما می‌گفتین که رفتنش از کازابلانکا خطرناکه
:این هم درسته ، مگر به یک مقصد فرانسه‌ی اشغال شده
فرانسه‌ی اشغال شده؟ - تحت حمایت و محافظت من -
قولتون چقدر اعتبار داره ؟
شاید بیاد داشته باشید که تضمین‌های آلمان قبلاً چقدر اعتبار داشته
برای اون دو تا گزینه دیگه هم وجود دارد - چه گزینه‌هایی ؟ -
مسئولین فرانسوی ممکنه دلایلی برای انداختنش تو یه اردوگاه کار در اینجا پیدا کنن
گزینه‌ی دیگه ؟
شاید تا حالا به این نتیجه رسیده باشی که در کازابلانکا قیمت جان انسان خیلی ارزان است، جانم
شب بخیر خانم
با ریک به کجا رسیدی ؟ - بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
دوست باوفامون هنوز اونجاست
خواهش می‌کنم امشب به جلسه‌ی تشکیلات زیرزمینی نرو
برم بـایـد
تازه ، خیلی پیش نمیاد که یه مرد بتونه پیش زنش از این قهرمان بازی ها در بیاره
.جوک نگو بعد از هشدار امشب سرگرد اشتراسر من می‌ترسم
راستش رو بخوای، منم ترسیده‌ام
می‌خوای همین جا تو اتاق هتل بمونم و قایم بشم؟
یا اینکه باید هر کاری که می‌تونم بکنم ؟
من هر چی بگم تو کار خودتو می‌کنی
ویکتور ، چرا نمی‌گی صحبتت با ریک چی شد ؟ به چه نتیجه‌ای رسیدی ؟
واضحه که برگه‌ها پیش اونه - جدی ؟ -
اما علاقه‌ای به فروششون نداره
تو فکر می‌کردی که اگه بخاطر احساسات هم برگه‌ها رو نده، بخاطر پول می‌ده
دلیلی هم آورد ؟
گفت از تو بپرسم - از من ؟ -
"آره ، گفت "از خانومت بپرس
نمی‌دونم چرا اینو گفت
خوب، دوستای ما اون بیرون فکر می‌کنن داریم استراحت می‌کنیم
تا چند دقیقه دیگه می‌رم
...ایلسا ، من - بله ؟ -
...وقتی من توی اردوگاه کار بودم
تو توی پاریس تنها بودی؟...
بله ویکتور، تنها بودم
من معنی تنها بودن رو می‌فهمم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نه ویکتور، چیزی نیست
خیلی دوستت دارم عزیزم
آره، می‌دونم
،ویکتور، باور داری که هر کاری انجام بدم بخاطر اینه که...؟
حتی لازم نیست که بهم بگی
باور می‌کنم
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
ویکتور - بلی عزیزم ؟ -
مراقب باش
حتماً، مراقبم
خوب ، اوضاعتون خوبه آقای ریک
تا کی می‌تونیم کافه رو تعطیل کنیم ؟
دو هفته ، یا شاید هم سه هفته
.شاید هم مجبور نباشم رشوه قبلاً هم مشکل رو حل کرده
ضمناً ، حقوق همه پرداخت می‌شه
ممنونم ، آقای ریک
ساشا از شنیدنش خوشحال می‌شه من بهش بدهکارم
در و پیکر رو ببند کارل ، باشه ؟ - بله قربان -
...بعد هم می‌رم به جلسه - به من نگو کجا می‌ری -
باشه
شب بخیر
شب بخیر آقای ریک
چطور اومدی تو ؟ - از پله‌های خیابون -
صبح بهت گفتم که بر می‌گردی اما نه به این زودی
خوب ، نمی‌خوای بشینی؟
ریچارد ، باید می‌دیدمت - .باز "ریچارد" صدام می‌کنی. برگشتیم پاریس -
این سرزده اومدنت احتمالاً ربطی به برگه‌های عبور نداره؟
ظاهراً تا وقتی که من اون برگه‌ها رو دارم تنها نمی‌مونم
هرچی پول می‌خوای بگو اما باید برگه‌ها رو به من بدی
.من همه چیزو به شوهرت گفتم معامله‌ای در کار نیست
...می‌دونم نسبت به من چه احساسی داری
اما بخاطر یه چیز مهم تر احساست رو کنار بذار...
...باز هم باید بشنوم که شوهرت چه مرد بزرگیه
برای چه هدف بزرگی می‌جنگه؟...
اما این هدف تو هم بود
تو هم به روش خودت بخاطر همین هدف می‌جنگیدی
من دیگه برای هیچ چیز جز خودم نمی‌جنگم
تنها هدفی که برام مهمه خودم هستم
یه روزی ما عاشق هم بودیم ...اگه اون روزا برات کوچکترین ارزشی داره
اگه جای تو بودم روزگار پاریس رو پیش نمی‌کشیدم این روش بدی برای معامله‌ست
،خواهش می‌کنم گوش کن. اگه می‌دونستی چه اتفاقی افتاد فقط اگه حقیقت رو می‌دونستی
فرقی نمی‌کنه چی بگی ، من باور نمی‌کنم
تو الان برای بدست آوردن چیزی که می‌خوای هر چیزی ممکنه بگی
،دلت می‌خواد برای خودت متاسف باشی اینطور نیست؟
تو این اوضاع خطرناک تنها چیزی که برات مهمه خودتی
یه زن قلبتو شکسته، و تو می‌خوای از بقیه مردم انتقام بگیری
تو آدم ترسو و ضعیفی هستی
نه ، اوه ، ریچارد ، معذرت می‌خوام
منو ببخش ، اما تو آخرین امید ما هستی
اگه به ما کمک نکنی ویکتور لازلو تو کازابلانکا می‌میره
خوب که چی ؟
.من هم همین جا می‌میرم اینجا برای مردن جای خوبیه
...حالا ، اگه تو
خیلی خوب
سعی کردم باهات منطقی باشم
من همه سَعیَمو کردم حالا، اون برگه‌ها رو می‌خوام
اونا رو برام بیار - مجبور نیستم ، اونا همینجا‌اند -
بذارشون روی میز
نه
برای آخرین بار می‌گم ، بذارشون روی میز
،اگه لازلو و اهدافش برات اینقدر مهمه نباید هیچ چیز جلودارت باشه
خیلی خوب ، من کارِتو آسون‌تر می‌کنم
.زود باش، شلیک کن با این کار به من لطف می‌کنی
...ریچارد
من سعی کردم اَزَت دور باشم...
فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت
فکر می‌کردم از زندگیم بیرون رفتی
...روزی که تو از پاریس رفتی
اگه می‌دونستی من چی کشیدم...
اگه می‌دونستی چقدر دوستت داشتم
چقدر هنوز هم دوستت دارم
بعدش ؟
چیزی از ازدواج ما نگذشته بود که ویکتور به چکسلواکی برگشت
تو پراگ بهش احتیاج داشتند اما اونجا گشتاپو منتظرش بود
:فقط دو خط نامه اومد
.ویکتور لازلو بازداشت شد" "به اردوگاه کار فرستاده شد
.من دیوونه شده بودم ماه‌ها سعی می‌کردم خبری بدست بیارم
تا اینکه خبر رسید
اون مرده بود موقع فرار گلوله خورده بود
من تنها شده بودم دیگه هیچ چیز نداشتم. حتی امید
اونوقت تو رو دیدم
چرا با من صادق نبودی ؟ چرا ازدواجت رو از من مخفی کردی ؟
.این راز من نبود ریچارد ویکتور اینطور می‌خواست
حتی نزدیک ترین دوستامون از ازدواج ما خبر نداشتند
اینجوری اون می‌خواست از من محافظت کنه من در مورد کارهاش خیلی چیزا می‌دونستم
اگه گشتاپو می‌فهمید که من همسر اونم بَرام خطرناک بود
و برای کسانی که با ما کار می‌کردند...
اونوقت اولین بار کِی فهمیدی که اون زنده است ؟
درست قبل از اینکه من و تو تصیمم بگیریم با هم از پاریس بریم
یه دوست اومد پیش من و گفت که ویکتور زنده‌ست
اونها توی یه خودرو جنگی در حومه‌ی پاریس مخفی‌ش کرده بودند
اون مریض بود. به من احتیاج داشت
می‌خواستم بهت بگم، اما جرأتش رو نداشتم
می‌دونستم اگه بگم تو پاریس رو ترک نمی‌کنی و گشتاپو دستگیرت می‌کنه
...خوب
خوب ... ، بقیه‌اش رو خودت می‌دونی
خوب ، این قصه هنوز تموم نشده
حالا چی می‌شه ؟
حالا ؟
نمی‌دونم
اینو می‌دونم که من دیگه تحمل ترک کردن تورو ندارم
لازلو چی می‌شه ؟
ریچارد ، تو بهش کمک می‌کنی ، نه ؟ کمکش می‌کنی از اینجا خارج بشه
بعد به کاراش می‌رسه چیزهایی که بخاطرشون زنده‌ست
همه چیز ، بجز یکی
اون تو رو از دست می‌ده
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
من یه بار از دستت فرار کردم نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم
اوه ، دیگه نمی‌دونم چه کاری درسته
تو باید بجای هر دوی ما تصمیم بگیری
بجای همه ما
باشه ، این کارو می‌کنم
بسلامتی نگاهت ، کوچولو
کاش اینقدر دوستت نداشتم
فکر کنم ما رو گم کردند - آره -
می‌ترسم چند نفر دیگه رو گرفته باشند - بیا تو -
بیاید آقای لازلو الان کمکتون می‌کنم
متشکرم
کارل ، چی شده ؟
.پلیس جلسه‌ی ما رو بهم زد آقای ریک ما در آخرین لحظه فرار کردیم
یه دقیقه بیا بالا - بله ، اومدم -
چراغهای ورودی پشتی رو خاموش کن ممکنه باعث توجه پلیس بشه
اما ساشا همیشه اونها رو خاموش می‌کنه - امشب فراموش کرده -
باشه، اومدم، الان این کارو می‌کنم
می‌خوام خانم لوند رو برسونی خونه - بله قربان -
چیزی نیست ، فقط یه خراش کوچیکه مجبور شدیم از یه پنجره فرار کنیم
این به دردت می‌خوره
ممنونم
خیلی نزدیک بود ، نه ؟ - بله ، تقریباً -
تا حالا فکرشو کردی که این کارها اصلاً ارزشش رو داره؟
منظورم چیزاییه که بخاطرش می‌جنگی
مثل اینکه سوال کنی چرا نفس می‌کشیم
اگه نفس نکشیم ، می‌میریم
اگه با دشمنامون نجنگیم ، دنیا می‌میره
خوب که چی ؟ اونوقت از این نکبت نجات پیدا می‌کنه
می‌دونی مثل کی حرف میزنی، آقای بلین ؟
مثل آدمی که سعی می‌کنه خودشو با حرفی که قلباً بهش اعتقاد نداره، متقاعد کنه
.هر کدوم از ما سرنوشتی داره خوب یا بد
منظورت رو می‌فهمم - فکر نمی‌کنم فهمیده باشی -
...فکر کنم تو داری از خودت فرار می‌کنی
و هیچوقت موفق نخواهی شد...
انگار همه چیز رو در مورد سرنوشت من می‌دونی
،من در مورد تو از اونچه فکر می‌کنی، بیشتر می‌دونم
می‌دونم که تو عاشق یه زنی
...شاید وضعیت عجیبی باشه
که هر دوی ما باید عاشق یه زن باشیم...
...اولین شبی که من به این کافه اومدم
فهیمدم که چیزی بین تو و ایلسا هست...
...چون هیچکس رو مقصر نمی‌دونم
سوالی هم نکردم...
.فقط یه چیز می‌خوام می‌دونم که تو اوراق عبور رو به من نمی‌دی
باشه
اما می‌خوام زنم در امان باشه
...می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
اینکه با اون اوراق اونو از کازالانکا ببری...
تا این حد دوستش داری ؟
معلومه که تو منو فقط بعنوان رهبر یه نهضت می‌شناسی
خوب ، من در عین حال یه انسانم
بله ، خیلی دوستش دارم
آقای لازلو ؟ - بله ؟ -
باید با ما بیاین ما دستور داریم دستگیرتون کنیم
به چه جرمی
کاپیتان رنالت بعداً براتون توضیح می‌ده
بنظر می‌رسه سرنوشت کار خودشو داره می‌کنه
تو هیچ مدرکی نداری ، خودت هم اینو می‌دونی اینجا آلمان یا فرانسه‌ی تحت اشغال نیست
فقط می‌تونی جریمه‌اش کنی و 30 روز نگهش داری باید ولش کنی بره
توصیه می‌کنم خیلی نگران اتفاقاتی که برای لازلو می‌افته نباشی
...اگه بخوای کمکش کنی که فرار کنه
چرا فکر می‌کنی که من سرمو بخاطر اون به باد می‌دم؟
،چونکه، اولاً تو 10 هزار فرانک شرط می‌بندی که اون فرار می‌کنه
،دوم اینکه اوراق عبور دست توئه به خودت زحمت نده انکار کنی
و دلیل دیگه اینه که از قیافه‌ی اشتراسر خوشت نمیاد
راستشو بخوای من هم خوشم نمیاد
اینها دلایل خوبی هستند
خیلی روی دوستی من حساب نکن، ریکی
من تو این مورد قدرتی ندارم بعلاوه ، ممکنه 10 هزار فرانک رو ببازم
تو زیاد باهوش نیستی اما تاثیرگذاری ، من اینو می‌دونم
بله ، اوراق دست منه
اما می‌خوام خودم ازَشون استفاده کنم
امشب با هواپیما کازابلانکا رو ترک می‌کنم با آخرین هواپیما
ضمناً می‌خوام دوستی رو با خودم ببرم که از رفتنش خوشحال می‌شی
کدوم دوست ؟ - ایلسا لوند -
اینطوری خیالت از بابت کمک من به فرار لازلو راحت می‌شه
تنها کسی که دلم نمی‌خواد تو آمریکا ببینمش
تو اینجا نیومدی که اینو به من بگی اوراق عبور پیش توئه
می‌تونی هر وقت بخوای اسم خودت و اونو توش بنویسی و از اینجا برید
با این حال چرا نگران اتفاقاتی هستی که ممکنه برای لازلو بیفته؟
نگران اون نیستم. می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای خودم و ایلسا میافته
...درسته که ما قانوناً اجازه داریم بریم
اما مردم علی‌رغم حقوق قانونی شون تو کازابلانکا نگه داشته می‌شن
چی باعث می‌شه فکر کنی ما می‌خوایم نگهت داریم؟ - ایسلا همسر لازلو است -
ممکنه چیزایی بدونه که برای اشتراسر جالبه
لویی ، یه معامله باهات می‌کنم
،بجای این جریمه‌ی جزئی برای لازلو ...می‌تونی یه محکومیت سنگین براش ببری
چیزی که بتونه اونو سالها... تو اردوگاه اجباری نگه داره
می‌تونه یه تاج افتخار هم برای تو باشه، نه؟ - مطمئناً همینطوره -
آلمانها و فرانسه ویشی خیلی سپاسگزار خواهند بود
پس آزادش کن
نیم ساعت قبل از حرکت هواپیما توی کافه‌ی من باش
من از لازلو می‌خوام بیاد اونجا که اوراق رو بگیره
و این به تو فرصت می‌ده که دستگیرش کنی
تو اونو می‌گیری، و ما هم فرار می‌کنیم
که این مورد آخر یکم آلمانی‌ها رو می‌رنجونه
هنوز یه چیزی هست که من درست نمی‌فهمم
...خانم لوند ، اون خیلی قشنگه ، درسته
اما تو هیچوقت به زنی علاقه مند نبودی...
اون یه زن معمولی نیست - می‌فهمم -
از کجا بدونم که تو تا آخر سر حرفت می‌مونی؟
من الان تو اتاق ملاقات ترتیب کارها رو با لازلو می‌دم
دلم برات تنگ می‌شه. توی کازابلانکا تو تنها کسی هستی که محظوریات اخلاقیت کمتر از منه
اوه ، ممنون
راه بیفت ریکی
وقتی آزادش کردی مامورات رو جمع کن نمی‌خوام امروز عصر دور و برِ کافه باشند
نمی‌خوام شانسم رو از دست بدم لویی، حتی بخاطر تو
باید کاغذ رد و بدل کنیم یا دست دادن کافیه؟
البته که کافی نیست اما چون من عجله دارم، همون دست دادن کافیه
...از کازابلانکا می‌ری و وارد آمریکا می‌شی تو مرد خوش شانسی هستی
.قرارداد من با سام اینه که 25 درصد سود مال اونه این قرار هنوز پابرجا است
.شنیده بودم که 10 درصد می‌گیره اما ظاهراً حقش 25 درصده
عبدل ، کارل و ساشا یا اونها هم می‌مونند یا کافه رو نمی‌فروشم
البته که می‌مونند کافه‌ی ریک بدون اونا فایده نداره
خوب ، خداحافظ
یادت نره به کافه‌ی ریک 100 کارتن سیگار آمریکائی بدهکاری
یادم می‌مونه که بدهیم رو به خودم بپردازم
دیر کردی - ...لازلو که هتل رو ترک کرد، مأمورام بهم خبر دادند -
بنابراین می‌دونستم که بموقع می‌رسم...
گفته بودم نگهباناتو جمع کنی - اونا تا اینجا تعقیبش نمی‌کنند -
این کافه بدون تو هیچوقت مثل سابق نخواهد بود
.می‌دونم منظورت چیه. اما من با فِراری صحبت کردم تو باز هم می‌تونی تو رولت ببری
همه چیز آماده است ؟ - برگه‌ها همینجا است -
وقتی ما کافه رو بازرسی می‌کردیم کجا بودند ؟
پیانوی سام
حَقمه. اگه اهل موسیقی بودم پیداش می‌کردم
اومدن
بهتره تو دفتر من منتظر باشی
ویکتور فکر می‌کنه من هم قراره با اون برم تو هنوز بهش نگفتی ؟
هنوز نه - اما می‌تونی همه کارها رو مرتب کنی ؟ -
همه چیز کاملاً مرتبه
تو فرودگاه بهش می‌گیم هر چی وقت کمتری برای فکر کردن داشته باشه بهتره
لطفاً بهم اعتماد کن
باشه ، اعتماد می‌کنم
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم - عجله نکن. هنوز خیلی کار داریم که باید انجام بدیم -
من پول رو آوردم - باشه پیش خودت ، تو آمریکا بهش نیاز داری -
اما ما معامله کردیم - فکرشو نکن -
تو که در لیسبون مشکلی پیدا نمی‌کنی ؟ - نه ، ترتیب همه کارها داده شده -
خوبه، اوراق عبور این جا است. جای اسم ها خالیه
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی
ویکتور لازلو
ویکتور لازلو ، شما بازداشتید
به جرم معاونت در قتل پیک هایی که این اوراق ازشون دزدیده شده
در مورد دوست من ریکی تعجب کردید ؟ توضیحش ساده است
ظاهراً عشق بر پاکدامنی پیروز شده ...متشکر
تند نرو لویی ، قرار نیست کسی دستگیر بشه ، لااقل حالا نه
عقلت رو از دست دادی ؟ - آره از دست دادم. بشین -
اون اسلحه رو بذار کنار - ...نمی‌خوام بهت شلیک کنم -
اما اگه یه قدم دیگه جلو بیای اینکارو می‌کنم...
تحت چنین شرایطی ، می‌شینم
دستات رو بذار روی میز - امیدوارم بدونی معنی این کارها چیه -
می‌دونم. بعداً وقت داریم که در موردش بحث کنیم
مأموراتو مرخص کن
به فرودگاه هم زنگ بزن طوری که من هم صداتو بشنوم
و یادت باشه این اسلحه درست بطرف قلبت نشونه رفته
کم آسیب پذیر ترین نقطه‌ی بدنم همونجاست
الو ، اونجا فرودگاهه ؟
کاپیتان رنالت صحبت می‌کنه
دو تا مجوز عبور برای لیسبون داریم
برای اونها مشکلی وجود نداشته باشه
خوبه
الو ؟
ماشینمو بیار ، سریع
سرگرد اشتراسر صحبت می‌کنه
فوراً یه جوخه‌ی پلیس آماده کنید و پیش من به فرودگاه بفرستین
شنیدید ؟ همین حالا
الو؟ ، برج مراقبت
پرواز لیسبون تا 10 دقیقه دیگه از باند شرقی بلند می‌شه
میزان دید، یک و نیم مایل
مه رقیق سطحی عمق مه تقریبا 500
حداکثر ارتفاع نامحدود ، متشکرم
به مأمورت بگو با لازلو بره و وسایلش رو جابجا کنه
بله ریک ، هر چی تو بگی
وسایل آقای لازلو رو بگیر بذار تو هواپیما - بله قربان -
از این طرف لطفاً
اگه اشکالی نداره اسمها رو پر کن اینجوری رسمی‌تَره
فکر همه جارو کردی، نه ؟
اسامی هم اینه: خانم و آقای لازلو
اما اسم من چرا ریچارد؟ - چون تو هم با اون هواپیما می‌ری -
سر در نمیارم پس تو چی ؟
من پیش اون می‌مونم تا وقتی که هواپیما دور بشه
نه، ریچارد. پس چی شد ؟ ...تو که دیشب گفتی
دیشب ما خیلی چیزا گفتیم
تو گفتی من باید بجای هردومون فکر کنم
از اون موقع من خیلی فکر کردم :آخرش به این نتیجه رسیدم
،تو با ویکتور سوار اون هواپیما می‌شی چون به اون تعلق داری
حالا ، خوب به حرفام گوش کن
هیچ می‌دونی اگه اینجا بمونی چی در انتظار توئه؟
اگه شانس بیاریم هر دوی ما رو می‌فرستند به اردوگاه کار، مگه نه لویی؟
بنظرم سرگرد اشتراسر در این مورد مصرّ باشه
تو اینو می‌گی تا منو وادار کنی که برم - من اینو می‌گم چون یه حقیقته -
هر دوی ما قلباً می‌دونیم که تو به ویکتور تعلق داری
،تو بخشی از کار اونی تویی که باعث می‌شی اون ادامه بده
اگه اون هواپیما بره و تو با اون نری پشیمون خواهی شد
شاید امروز نه ، شاید فردا نه اما بزودی ، و برای بقیه عمرت
اما ما دو تا چی می‌شیم ؟
ما همیشه پاریس رو داریم
،نداشتیمش ، اونو از دست داده بودیم تا وقتی که تو به کازابلانکا اومدی
دیشب باز هم اونو بدست آوردیم
دشب وقتی گفتم هرگز تو رو ترک نمی‌کنم - تو ترکم نمی‌کنی -
اما من هم کاری دارم که باید انجام بدم
جایی که من می‌رم تو نمی‌تونی بیای کاری که من می‌خوام بکنم ، تو نمی‌تونی توش باشی
ایلسا ، من بلد نیستم آدم شریفی باشم
اما زیاد طول نمی‌کشه که می‌فهمی ...مشکلات این سه تا آدم ناچیز
به اندازه‌ی یه مشت خاک هم... تو این دنیای دیوونه ارزش نداره
یه روز می‌فهمی چی می‌گم
منو نگاه کن
بسلامتی نگاهت ، کوچولو
همه چیز مرتبه - همه چیز بجز یکی -
چیزی هست که قبل از رفتن باید بدونید
آقای بلِین، من نمی‌خوام چیزی رو توضیح بدید
اما من می‌خوام بگم ممکنه در آینده برات مهم باشه
تو گفتی از ماجرای من و ایلسا خبر داری
اما تو نمی‌دونستی که دیشب که اومده بودی پیش من، اونم اونجا بود
اومده بود برگه‌های عبور رو بگیره درسته ایلسا ؟
بله
اون برای بدست آوردنش همه سعیش رو کرد اما هیچکدوم کارساز نبود
سعی کرد منو متقاعد کنه که هنوز عاشقمه
اما اون ماجرا مدت‌ها پیش تموم شده بود
بخاطر تو ، اون وانمود می‌کرد که تموم نشده منم اجازه دادم وانمود کنه
می‌فهمم
بفرمایید - متشکرم -
واقعاً ممنونم
برگشتت رو به جنگ خوشامد می‌گم
این بار می‌دونم که ما برنده می‌شیم
ایلسا ، آماده‌ای ؟
بله ، آماده‌ام
خداحافظ ریک
خدا پشت و پناهت
بهتره عجله کنی وگرنه به هواپیما نمی‌رسی
حق با من بود تو خیلی عاطفی هستی
همونجا که هستی بمون نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
در مورد کاری که برای لازلو انجام دادی
این قصه‌ی ساختگی که جور کردی تا ایلسا رو با اون بفرستی
.من در مورد زنها زیاد نمی‌دونم دوست من ...اون رفت
اما می‌دونست داری دروغ می‌گی...
به هر حال ، ممنونم توی این کار کمکم کردی
فکر کنم می‌دونی که این ماجرا برای هیچکدوم ما عاقبت خوشی نخواهد داشت . بخصوص برای تو
مجبورم که دستگیرت کنم - وقتی هوایما رفت ، لویی -
معنی اون تلفن چی بود ؟ - ویکتور لازلو تو اون هواپیما است -
پس چرا تو ایستادی ؟ چرا جلوشو نمی‌گیری ؟
از آقای ریک بپرسین
از اون تلفن دور شو - بهت توصیه می‌کنم دخالت نکنی -
،من حاضر بودم کاپیتان رنالت رو بکشم حالا هم می‌تونم به تو شکلیک کنم
!الو - اون تلفن رو بذار -
برج مراقبت رو به من بدین - گفتم بذارش -
سرگرد اشتراسر کشته شده
مظنونین همیشگی رو بازداشت کنید
،خوب، ریک، تو نه تنها یه آدم عاطفی هستی بلکه یه میهن پرست هم شده‌ای
شاید ، اما بنظرم زمان خوبی برای شروع بود
فکر کنم حق با تو باشه
شاید بهتر باشه یه مدت از کازابلانکا بری
یه منطقه‌ی آزاد فرانسوی تو "برازاویل" هست
می‌تونم ترتیب یه سفر رو بدم - برگه‌ی عبور من ؟ -
می‌تونم به یه سفر کوتاه برم
اما این شرط ما رو تغییر نمی‌ده تو هنوز 10 هزار فرانک به من بدهکاری
اون 10 هزار فرانک صرف هزینه‌هامون می‌شه
هزینه‌ها"مون" ؟
لویی، فکر می‌کنم این آغاز یه دوستی جالب باشه
:ترجمه و اصلاح زیرنویس MHF 1389/3/18