این زیرنویس شامل 28 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تاریخ مجهول آمریکایی
در این فیلم صحنه ها و جملاتی به کار رفته که برای مخاطبین بالای 18 سال مناسب است
ymoviz.com : ترجمه و زیرنویس
درِک
درک
! خاک بر سر منحرفت , دن
خدای من , دنی , فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
! یه سیاه پوستی اون بیرونه , داره شیشه ماشینت را خورد میکنه
چقدر وقته اونجان ؟
نمیدونم
چه خبر شده ؟
الان نه عزیزم , چند نفرند ؟
دنی , چند نفرند ؟
! یکی , فکر کنم
تیزی داره ؟
هان ؟
خبر مرگش اسلحه داره یا نه , دنی ؟
!مرد , من از کدوم گوری باید بدونم؟
یه دقیقه صبر کن , یه دقیقه صبر کن , چه خبر شده , درک ؟
همینجا بمون و ساکت باش خدای من
همینجا بمون
یه دقیقه صبر کن.درک , صبر کن
درک
! همینجا وایسا
من باهاش خصومت شخصی ندارم , خوب ؟
!به شعور من توهین نکن , موری
! تو از این بچه متنفری و فکر کنم من میدونم چرا
من چند مرتبه با مادرش بیرون رفتم
قضیه مال 3 سال پیشه , هیچی نبود
هیچی , واقعا ؟
! اون مقاله باب , افتضاحه
! بحثش اینه که هیتلر یه قهرمان غیرنظامی بوده
نباید ساده از کنار این موضوع بگذری
میدونی موری , حقیقتش اینه که تو خودت اینکارو با خودت کردی
... تو بهشون گفتی که میتونند روی هر کتابی که
در مورد حقوق شهروندی بحث کرده , گزارش تهیه کنند ! اونم آشکارا به زبان انگلیسی
من مخالف این نیستم که این بچه یکمی گیج شده و یکسری عقاید مذخرف تو ذهنش داره
اما هنوز نمیخوام ازش ناامید بشم
احتمالا برادرش واسه نوشتن این تحریکش کرده
من میتونم بهت اطمینان 100 درصدی بدم که اینکار برادرش نبوده
باورش واسه من مشکله , به هر حال
من میدونم اون بچه خوبی بوده , و سختی هایی که اون گذرونده باعث تاسفه
اما این خطرناکه
از چه نظر خطرناکه ؟
باب , توش بیش از حد تندروی کرده
این تبلیغات نژادپرستانه , کتاب انجیل روانی کامپ ؟
اون این مذخرفات را یاد گرفته , موری و میتونه دوباره هم فراموششون کنه
من هنوز از این بچه ناامید نشدم
میدونستم تویی دنی , بیا تو
! گفتم , بیا تو.بیا تو
... پنج , چهار , سه
! دو....در رو ببند
میخوای چی کار کنی , دنی ؟
چی را میخوام چی کار کنم ؟
! این مذخرفاتی که دنبالشی
نمیدونم
بشین
اوضاعت چطوره ؟
خوبم
اوضاع خونه خوبه ؟
آره
درک امروز آزاد شد , درسته ؟
آره , اومد بیرون
اون یکی از شاگردهای من بود . اینو میدونی , درسته ؟
انگلیسی را پاس بداریم , اون شاگرد فوق العاده ای بود
مثل تو , اما با یه سری آدم احمق پرسه میزد
درست مثل تو
ببینم سوئینی , تو منو آوردی اینجا تا در مورد "درک"حرف بزنیم ؟
چون هر اتفاقی که برای اون افتاده ربطی به من نداره
هر کاری که تو الان داری میکنی , به "درک" هم ربط داره
ببین , من از دستورالعمل پیروی کردم و یه مقاله نوشتم
از "ماین کامپ" ؟
باید اخراجت کنم خوب بکن
فکر کردی نمیتونم از پسش بربیام ؟ نه , فکر میکنم کف خیابون بالاخره خودتو به کشتن میدی
قدرت نویسندگی ات و دوستای نژادپرستت نمیتونند اون بیرون نجاتت بدن
! این شرایط جدیده
از حالا به بعد من معلم تاریخ ات هستم
و ما در مورد وقایع زمان حال بحث میکنیم
ما به کلاسمون میگیم
تاریخ مجهول آمریکایی
روزی یه بار همدیگه را میبینیم
خیلی خوب , کار جدیدت اینه که تا فردا یه مقاله جدید برای من آماده کنی
اوه , بیخیال سوئینی , یه هفته طول کشید تا ماین کافمن را بخونم . این انصاف نیست
خوب , حالا میخوای رو چی کار کنم ؟ برادرت
! اوه , خدای من .خواهش میکنم بهم بگو که داری شوخی میکنی
نه , نه, نه . شوخی نمیکنم
میخوام تمام دلایل و شواهدی که باعث شدند درک به زندان بیفته را بررسی کنی
... چطور این وقایع باعث شدند تصور فعلی تو
از زندگی در یک جامعه آمریکایی شکل بگیره
تاثیرش روی زندگی ات چی بود ؟
روی خانواده ات
... هی چی که میخوای بگی
من تنها کسی هستم که اونو میخونه
... اما اگه روی میزم نباشه
... تا فردا صبح
! تو را به یه روح تو دبیرستان "ونیس بوچ" تبدیل میکنم
گرفتی چی میگم ؟
آره , گرفتم
!به معلم گفتی من یه کونیه متقلبم ؟
این کاریه که تو کردی ؟
من هرگز تو زندگی ام تقلب نکردم بزن پدر حرومزاده اش را در بیار , هنری
من هیچی نگفتم چرا داری رو اعصابم راه میری ؟
چر اینطوری کتکش زدید ؟
چت شد , مرد ؟
از چی ترسیدی ؟ نمیخوام کاری باهات بکنم
یکی اومد
تو هم میخوای , هرزه ؟ پانک , مشکلت چیه ؟
میخوای بمیری ؟
! پسره پانک کون سفید
! شانس آوردی باید برم کلاس , اون هیچ کاری نمیتونه بکنه
! فکر نکنم دیگه بخواد من و اون دستگاه دود ساز را ببینه
! خبر مرگش شانس آورد زنگ خورد , پدر اون پسر سفیده را در میاریم
حرومزاده پانک
! بعدا اون احمق را دود میکنیم
! خبر مرگت باید بتونی از خودت دفاع کنی
یه پرونده کامل از "کله پوستی ها" داریم
همشون مال یه گروه هستند ؟ گروه ونیس بیچ
رفیق خودمون کجاست ؟ داره یه دوره تو بخش میگذرونه
؟ C.C اینو بردند تو
خودشه ؟ آره , این خودشه
! امروز صبح یه مهمون داریم که قراره بیاد و ایناهاش
صبح به خیر صبح به خیر , آقا
خوشحالم میبینمت , رفیق صبح به خیر
آقایان , ایشان دکتر باب سوئینی هستند
ایشون مدیر دبیرستان "ونیس بیچ" هستند
و فعلا دارند تحقیقاتی را روی گروه های محلی انجام میدن , هم اونهایی که داخل زندان هستند و هم اونهایی که بیرونند
... "سه سال پیش , یه جوان محلی به نام "درک وینیارد
به جرم قتل 2 مجرمی که قصد داشتند ماشین اونو بدزدند محکوم شد
باب معلم "وینیارد" توی دبیرستان بوده و این پرونده را از نزدیک دنبال کرده
اون یکی از اعضا "کله پوستی ها" بوده , درسته ؟
بیشتر میشه گفت یه "کله پوستی" اصیل بوده , از پروژه کامرون الکساندر
کی ؟ کامرون الکساندر
بفرمایید , میتونید نگاه کنید
... کامرون الکساندر , خوب
چهره برجسته ونیس بیچ
احتمالا اون بزرگترین حامی جنبشهای تسلط طلبانه سفیدپوستها از طریف نوشتن و فیلم
در شهرهای لوس آنجلسه
اون باندهایی به نام "قدرت-سفید" را راه میندازه و مقاله مینویسه
و تو وقتهای اضافی اش , حتی مقالات تنفر آمیزی نسبت به سیاه پوستان مینویسه
سابقه جنایی هم داره ؟
هیچ سابقه ای نداره
سعی کردیم یه چیزی بهش بچسبونیم , اما فایده ای نداشت
بهم اعتماد کنید , اون پشت همه این ماجراهاست
اون همه چیز را تو این شهر از داخل خونه اش اداره میکنه
هیچ دارودسته سفید پوستی تو این شهر نداشتیم
البته تا قبل از اینکه کامرون الکساندر و درک وینیارد پیداشون بشه
! الکساندر عاشق "درک" پرنس درخشانشه
... اساسا , اون از "درک" استفاده کرد تا بتونه
یک سری جوان متزلزل و بی ثبات را دور خودش جمع کنه
این بچه وینیارد , کلی ماجرا داشته
از روی لطف به ما داده میبینید NBC الان خودتون توی این نوار که
... امروز صبح آتشنشان دنیس ونیارد
که مشغول فرونشاندن آتش یک درگیری مشکوک به باندهای مواد مخدر بود کشته شد
ما الان در خانه ونیارد هستیم
و بزرگترین پسر فرمانده ونیارد , درک , موافقت کرده با ما صحبت کنه
درک , اگه میشه فقط برای چند لحظه بیا اینجا
ببین , میدونم خیلی سخته اما الان چه احساسی داری ؟
فکر میکنی باید چه احساسی داشته باشم ؟
فکر میکنم این یه علامته علامت , چطور ؟
اینکه این کشور داره به یه بهشت برای جنایتکارها تبدیل میشه , چه توقعی داری ؟
آمریکاییهای سخت کوش و نجیبی مثل پدر من
دارند توسط این انگلهای اجتماع از بین میرند
انگلها ؟
! سیاها , قهوه ای ها , زردها...همشون
... نمیفهمم
میخوای بگی کشته شدن پدرت یه خاطر تفاوتهای نژادی بوده ؟
آره , یه خاطر تفاوتهای نژادی بوده
همه مشکلات این کشور به خاطر حرکات ضد سفیدپوستانه است , فقط جنایت اینطور نیست
مهاجرت , ایدز و بی خانمان ها...اینها مشکلات جامعه سیاه پوستهاست
مشکلات جوامع آمریکای لاتین , جوامع آسیایی , نه مشکلات سفیدها
به همین دلیل نیست که اونها بیشتر در فقر و بدبختی زندگی میکنند ؟
نه , میدونی , نه ! اونها حتی محصول محیط اطرافشون هم نیستند , این افتضاحه
اونها اقلیتی هستند که هیچ اهمیتی به این کشور نمیدند
اونها اومدند تا فقط از این کشور استفاده کنند نه اینکه عضوی از اون باشند
ملیونها اروپایی-آمریکایی به این کشور اومدند و باعث رشد بیشترش شدند
توی نسلهای متمادی , پس این جماعت لعنتی چه مرگشونه ؟
راه افتادند و به یک آتش نشان تیراندازی میکنند ؟
اینها چه ربطی به کشته شدن پدرت داره ؟ چون پدر من وقتی داشت کارش را انجام میداد کشته شد
وقتی داشت آتش خونه یه کاکاسیاه را خاموش میکرد
اصلا نباید اهمیتی به اون کثافتها میداد
اون به دست یه کثافت فروشنده مواد مخدر که احتمالا داشته پولای کثیفش را جمع میکرده , کشته شد
کافیه , معذرت میخوام
درک وینیارد امروز صبح از زندان چینو آزاد شد
بعد از گذروندن 3 سال و چندین ماه
فکر کنم این موضوعیه که باید حواسمون بهش باشه
اگه اتفاقی واسه اون بیفته
اوضاع تو این محله خیلی افتضاح میشه
فقط حواستون جمع باشه
ونیس بیچ همیشه این شکلی نبوده
اینجا محله فوق العاده ای بود
... البته کنار ساحل همیشه کثیف بوده
... اما وقتی پدرم ما را به اینجا آورد
ونیس یه شهر خوب و آرام برای بزرگ شدن بچه ها محسوب میشد
! اما هنوز 1 سالی نگذشته بود که تبدیل به جهنم شد
دار و دسته ها و باندها مثل طاعون هستند
اونها از قسمتهای غربی "اینگلوود" و جنوب "ساتوود" اومده بودند
و اساسا کنترل شهر را در اختیار گرفتند
هیچ خطایی روی تو نشد , مرگت چیه ؟
! همتون را گائیدم
! من واسه این کثافت بازیها وقت ندارم
! همتون را گائیدم
خوبی ؟ خوبم
هی , این همون احمقیه که در موردش بهم گفتی ؟
! آره , خود حرومزادشه
آره , مرد , خودشه
! کونی جنده حرومزاده
واسه همین بود که "درک" باند سفیدها را درست کرد
اون میگفت بچه های سفید نباید از اینکه بخوان تو محله خودشون راه برند , بترسند
برای مدتی , اون واقعا تونست کاری کنه که دوباره محله مال ما بشه
توپ را بنداز , توپ را بنداز زود باش ست , جلوشو بگیر
! زود باش کرتیس ؛ اینقدر به خودت ور نرو....توپ را بنداز
بندازش بالاتر
بفرما خیلی خوب , بیاید بریم , بیاید بریم
زود باشید
! به این آشغال کله خر نگاه کنید , همیشه فقط دور خودش میچرخه , همیشه
! هیچی گیرت نمیاد , حرومزاده بنداز اینجا , بنداز اینجا
! این واسه تو پسر
چه گُهی خوردی ؟ ! بگیریدش
!تو به کی گفتی پسر , حرومزاده ؟
! شانس آوردی حرومزاده ! میخواستم به جا حلقه توپ را بکنم تو کونت
تیکه گوشت گندیده بوگندوی حرومزاده سر 100 دلار که تا امشب جنده خودم بشی
! شنیدید ؟ داره از ترس اینکه بازی را ببازه حرومزادگی در میاره , گُه خور جاکش
هشت-شش , ست ! دنی هروقت نظر آشغالی ات را خواستم , بهت میگم
زودباشید , رفقا ! نمیتونم این بازی را درست کنم , بیاید کمکم کنید
تو یه دهن گشاد آشغالی داری , ست من میتونم این کاکاسیاه را بیچاره کنم
تو هیچ گُهی نمیتونی بخوری , خبر مرگت وقتی پول نداری واسه چی شرط بستی ؟
من میزنمش , پول را بهم بده خفه شو , خفه شو
! خبر مرگت داری ما را شرمنده میکنی , خفه شو
! خودم به این موضوع میرسم
من یه شرطی دارم
من از الان میام تو بازی , امیتازهامون همون باشه و سفید مقابل سیاه بازی میکنیم
حرومزاده
! اوه....کثافت
!سر چقدر , جوجه فندقی ؟
بدون پول , بدون پول . سر این زمین بازی
! نه فقط واسه امروز , واسه همیشه
... اگه شماها برنده شدید ما میریم , اما اگه ما بردیم
... بدون حرومزاده بازی , بدون دعوا
اینجا مقابل چشم همه , آشغالاتون را جمع کنید و کون سیاهتون را از اینجا گم کنید
مرد , لعنت بهش , این شرط را قبول کن, مرد
! هشت به شش , توپ مال ما
! بزن بریم
بگیرش , بگیرش
! ست , برگرد و بیا یکمی دفاع کن
! زود باش , ست
! خیلی خوبه , دفاع کنید
! توپ لعنتی را بده , من آزاد آزادم
! لعنتی
بنداز , بنداز , درک
!کثافت بازیه مرد , به این میگی دفاع ؟
! گورتو گم کن , خودش پاش لیز خورد
! اگه میخوای ادامه بدیم , منم حاضرم ! فقط مراقب آرنج لعنتی دستت باش
میخوای ادامه بدی ؟
آدولف هیتلر میخوای حرومزادگی کنی ؟ چی گفتی ؟
! اون حرومزاده را بکشید , تو مُردی
آروم باش , برادر , آروم باش
صبر کنید , چیزی نیست , چیزی نیست آروم باشید
خوبی ؟ آره , فقط یکمی آب بهم بدید
! باید بگی خط دفاعمون اون کثافت را خورد کنند , درک نه تو یه بازی امتیازی , دنی
! به جهنم ! نمیتونی بگذاری اون کاکاسیاه ها این کثافت بازیها را سرت دربیارن
عزیزم , این بازی سر امتیازه
!نابودشون کن درک , برو پدرشون را در بیار
! اینو نگاه کن
اون توپ را بگیر
! توپ را بنداز , عزیزم .توپ را بنداز
.... خدانگهدار
از تو زمین من گورتون را گم کنید
اینجا خونه منه ! گائیدمت , جنده
چی شد ؟ ! من توپ را انداختم
... آره
گورتو از اینجا گم کن , اینجا زمین بازیه منه...آره
درک نگذاشت تو زندان به دیدنش بریم
میگفت اینکار براش تحمل زندان را مشکل تر میکنه
و حتی اگه ما به دیدنش بریم , اون نمیاد ما را ببینه
سه سال بدون اون , عجیب بود
و امروز ساعت 7 صبح
ما جلوی در زندان رفتیم دنبالش
زود باش , دنی درک
تموم راه برگشت تا خونه اون هیچی نمیگفت
من میخواستم خونه بمونم اما اون گفت : نه , برو مدرسه من بعدا میبینمت
! اوه بیخیال , بگذارید یه نفسی بکشه
چی شده , نکنه تو واسه اینکه منو بغل کنی خیلی مرد شدی ؟
نه , مرد
من فقط احساس میکردم لازمه یکی هواتو داشته باشه تا به خونه به این بزرگی عادت کنی
باشه , خیلی خوب
اینجا واقعا از خونه قبلی مون خیلی کوچیکتره
چطوری ؟ مدرسه چطوره ؟ خوبه , خوبه
باید یه کاری در مورد موهات بکنی , باید کوتاشون کنی
نمیدونم , دخترها که خوششون اومده خوب , من خوشم نیومده
تو که حسابی کوتاهشون میکنی , همش همینطوری , هان ؟
آره
لعنت , نگاش کن , یادم رفته بود بگم مرد
موقعی که داشتند اینو برام تاتو میکردند خیلی درد میکرد چه موقع اینو زدی ؟
حدود 1 ماه قبل
کامرون خودش اینکارو کرد
کامرون ؟ آره
اون اینو برات زد ؟
آره
چیه ؟
! درک , تلفن
هیچی , هیچی
حالا بر میدارم , اون پشت تلفن داریم ؟
من از اونجا جواب میدم
برداشتم
بله
چی ؟
چشمای من قدرت و لذت به اسارت کشیدن را توی باغ وحش دیدند
ما خودمون را تو خون کاکاسیاه ها و نژادهای پست میشوریم
ما دولتهای صهیونیستی را به زیر میکشیم یهودی به یهودی به یهودی
! مردان سفید به پیش میتازند
فکر میکنی دوستمون پشت این ماجرا باشه ؟
میدونی ؟ اصلا برام مهم نیست
اصلا برام مهم نیست چون همین امشب همه چیز را مشخص میکنم
بچه خوب خودم , پسر عزیزم
خدای من , چی شده امروز همتون اینقدر رومانتیک شدید ؟
نه , اون اینکارو میکنه اون اینکارو میکنه , من مطمئن میشم که اینکارو بکنه
من باز میکنم
اومدم مرد خونه را ببینم مطمئنی خبر مرگت میتونی از در رد بشی ؟
! گائیدمت
ست
چه خبر , دن ؟
حالت چطوره ؟
اوضاع چطوره ؟ درک کجاست ؟
داره با تلفن حرف میزنه
! بیا بیرون , حرومزاده آزاد شده وینیارد , کدوم گوری هستی ؟
صبر کن
یکمی صبر کن
نه , تا 1 دقیقه دیگه میام بیرون
مراقبم , مثلا قراره چی کار کنم ؟ ! من که نمیتونم بقیه عمرم تو اتاقم بمونم
صبر کن
هی , هی .ست اینجا چه غلطی میکنه ؟
تو دعوتش کردی بیاد ؟
نه , خودش همیشه میاد اینجا
خیلی خوب , دنی. یک دقیقه بهم مهلت بده
! فقط یک دقیقه بهم مهلت بده
هنوز اینجایی , بالون ؟
به من میگی بالون , دموکرات لعنتی ؟
آخرین باری که موفق شدی بتونی پاهات را ببینی , کی بود ؟
بیا اینجا , دنی
ست
هی مرد , تو هم امشب به مهمونی کامرون میای ؟
سوراخ کون "داوینا" تنگه ؟
! تو خبر مرگت مریضی , مرد
خیلی خوب , راحت باش.بگذار چندتا سئوال ازت بپرسم
الان حسش نیست , کلی درس و مشق دارم
! بهم بگو تا حالا چیا یاد گرفتی عوضیه نکبت , وگرنه اسلحه ام را میکنم تو سوراخ کونت
خیلی خوب . من به مرگ , تباهی , هرج و مرج , کثافت و طمع اعتقاد دارم
مذخرف نگو , دن.بیخیال ! اون چیزی که دوست دارم بشنوم را بهم بگو , عوضی
منظورت همون چرندیات در مورد مادرته ؟ میخوای خبرمرگت کتک بخوری , دنی ؟
خبر مرگت داوینا , من با تو حرف نمیزنم , پس چرا خفه نمیشی ؟
ببین , بگذار اینکارو به روش خودم انجام بدم , باشه ؟
خودم درستش میکنم
از کیا متنفری دنی ؟
من از هر کسی که یک پروتستان سفیدپوست نیست , متنفرم
چرا ؟
اونها مزاحم پیشرفت قدرتهای سفید هستند
فکر کنم , بعضی هاشون خوب باشند هیچکدومشون خبر مرگت خوب نیستند , دنی
همشون یه مشت انگل اند , یادته کامرون چی میگفت ؟
ما اونها را نمی شناسیم , نمیخوایم که اونها را بشناسیم , اونها دشمنهای لعنتی ما هستند
! از چیه اونها خوشت نمیاد ؟ خبر مرگت یکمی با تعصب حرف بزن
من از این واقعیت که اینروزها "سیاه" بودن چیز باحالیه , متنفرم
خوبه ... من از این خواننده های رپی که
! دارن تو مناطق سفید نشین محبوب میشن , متنفرم
خوبه ... من از "تابیتا سورن" متنفرم
MTV و همه اون یهودی های لعنتی خوکیه
که میگن ما باید کنار هم زندگی کنیم
این مزخرفات میهن پرستانه , هیلاری رودهان کلینتون را واسه خودتون نگه دارید
چون خبر مرگتون , هیچوقت این اتفاق نمی افته
اینا بهترین چرندیاتی بودند که تا حالا گفته بودی
دنی , نه .من واقعا برات متاسفم , دنی
میدونم که خودت به اینها اعتقادی نداری
! خفه شو , داوینا ! نه , خودت خفه خون بگیر
! از این خونه برو بیرون , تیکه کثافت . خواهشا برو
اینطوری با یه مهمون حرف میزنند ؟
دوست خانوادگی ؟
درک , ازت متنفره و تو حتی نمیتونی اینو بفهمی هی , تو از کجا میدونی من از کی متنفرم ؟
! خبر مرگت آره ...از بین مرده ها برگشتی
خدا عیسی مسیح را رحمت کنه , مرد
فکر کنم وزن کم کرده باشی , مرد ! میتونم بازوهام را تقریبا کامل دورت حلقه کنم
! پنجاه پوند لعنتی , مرد
! خدای من به این موه ها نگاه کن , خاک تو سرت
آره , منم بهش گفتم باید اونها را بزنه خیلی خوبه که تو برگشتی
ژاکتت را بردار و بیا گورمون را از اینجا گم کنیم
زود باش , بیا بریم
خیلی خوب , میخوام واسه چند لحظه با اون حرف بزنم
ببین
... هی , گوش کن
امروز تو مدرسه گند جدیدی بالا آوردی ؟
نه , مثل همیشه بود دارم بهت میگم مرد , این بچه فوق العاده است
تو در مورد "ماین کامپ" مقاله نوشتی ؟ آره
...فوق العاده است ... تو باید
! حتما سوئینی شلوراش را خیس کرده همینطوره مرد
ایده خودت بود یا کامرون به این فکرت انداخت ؟ اون بهت گفت اینکارو بکنی ؟
نه مرد , خودم فکر کردم کار باحالیه حالا تو از کجا فهمیدی ؟
تو از کجا فهمیدی ؟ مهم نیست چطور
! این بچه خبر مرگش خیلی باهوشه
داشتی با سوئینی پشت تلفن حرف میزدی ؟
آره , سوئینی زنگ زده بود
از اون کاکاسیاه متنفرم , مرد واسه چی با سوئینی حرف میزنی ؟
آروم باش , گوش کن !مگه خبر مرگش خودش زندگی نداره ؟
اون حالمو بهم میزنه سوئینی معلم خوبیه , خیلی خوب ؟
سوئینی یه کاکاسیاهه که دنبال قدرت میگرده , وینیارد
وقتی هم مدرسه بودیم , همینطوری بود
! اون هیچوقت عوض نمیشه هی ست
! اون کاکاسیاه لعنتی را گائیدم
ست , از اینجا برو , از اینجا برو
شوخی ات گرفته ؟
نه
برو تو اتاق دنی , میخوام با برادرم تنها صحبت کنم , خوشحال شدم که دیدمت
تا 1 دقیقه دیگه میام اونجا پیشت زود باش , دارم از گرسنگی میمیرم
... بیا اینجا , جدی میگم , ببین
اون دیوونه را ولش کن , اون واسه زنده موندن حشره میکشه تو که نمیخوای مثل اون بشی ؟
جدی میگم , خنده نداره
سوئینی معلم خوبیه , میتونی ازش چیز یاد بگیری
پس به خاطر یه همیچین آدم کله خری , به زندگی ات گند نزن
باید باهوش تر از این حرفها باشی
تو نمیدونی , مرد . باید ببینی مجبورم کرده در مورد چه موضوعی مقاله بنویسم
میدونم , خودش بهم گفته , برام مهم نیست
اینکارو بکن , هر کاری بهت گفته انجام بدی باید بکنی , جدی میگم
... نمیخوام تو مدرسه به دردسر بیفتی , بخوای منو تحت تاثیر قرار بدی
این مذخرفات را بیخیال شو , باشه ؟
میفهمی دارم چی میگم ؟
آره , فکر کنم , اما اینکارو کردم چون فکر میکردم تو خوشحال میشی
! خوب , من نمیشم
لعنت , گوش بده
آره میدونم , داره بدتر میشه
خیلی خوب , نمیخواد نگرانش باشی بعدا باهات در موردش حرف میزنم
خیلی خوب بعدا
اون داره از شدت سرفه خفه میشه و اونوقت تو کل روز این زهرماری را تو صورتش دود میکنی
!خاموشش کن !دارم خاموشش میکنم
خیلی خوب , بیا
هی , بیا .میخوام باهات حرف بزنم
مامان , خوبی ؟
داری چی کار میکنی ؟ خاموشش کن
من به خاطر اینکه داره اون بیرون سیگار میکشه دعواش میکنم و اونوقت خودت اینجا داری دود میکنی ؟
خوبه اومدی خونه , نه ؟
آره
خوبی ؟
باید یکمی بیخیال بشی , میخوام فقط استراحت کنی
میخوام بری تو اتاق من و دنی , ما میتونیم رو مبل بخوابیم
خودم رو مبل میخوابم , خوبه ! نه خوب نیست , خوب نیست . این افتضاحه
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
باید از اینجا بریم
میشه منم باهاتون بیام
آره , همگی باید از اینجا بریم , مهم همینه
میتونم مدرسه را ول کنم و برم سرکار
نه , نه. قطعا نه . تو باید مدرسه را تموم کنی خودم یه فکری براش میکنم
درک , میشه بریم یه چیزی بخوریم ؟ ! من دارم از گرسگنی می میرم
! اصلا برام مهم نیست , برو تو اتاق پذیرایی منتظر بمون
خدای من ! میخوام از خونه ام بره بیرون
میدونم , میدونم , ببینید
! اون یه احمقه , همیشه یه احمق بوده
بیخیال رفیق , نمیشه کاریش کرد , من میرم مقاله ام را بنویسم
ببین , منم امشب میام پیشت مهمونی
!تو مهمونی کامرون نمیای چی ؟
میخوام به اونجا نیای
چرا ؟ فکر کردم قراره بریم اونجا بهم اعتماد کن , بعدا بهت توضیح میدم
فقط میخوام به اون مهمونی نیای , باشه ؟
! هر چی ! هی , من شوخی نمیکنم
بهم قول بده امشب به اون مهمونی نمیای , دنی
خبرمرگم دیگه 14 ساله نیستم , باشه ؟
هر چی
! خدای من
زود باش , بیا بریم
کجا پارک کردی ؟ اون پشت
آره , کل گروه اونجاست خوبه
زیاد طولی نکشید که "درک" تونست اسم و رسمی برای خودش پیدا کنه
و کامرون خوب میدونست چطوری ازش استفاده کنه
مطمئنی نمیخوای بیای و ببینی ؟
میدونی که چقدر دوست دارم
اما باید مراقب باشم
آره , میدونم
خوب پس پشت خونه میبینمت باشه
خیلی خوب موفق باشی
... اون "درک" را میفرستاد سراغ بچه ها
بچه هایی که از همه جا طرد شده بودند
اونهایی که از اینکه سیاه ها و باندهای مکزیکی بهشون زور بگند خسته شده بودند
... فقط پانک بودن کافی نیست
عضوی از چیزی باشید
خیلی خوب , بیاید بریم , کنار هم باشید
و همه گوش میکردند , هر کاری "درک" میگفت انجام میدادند
بیاید بریم , زود باشید نیومدیم اینجا که خبر مرگت کارهای اجتماعی بکنیم
خفه خون بگیر ! این تکه گُه را نگاه , مرد
دلت یکم حشیش میخواد ؟ هان ؟ بگو ؟
کرتیس , این چیه ؟ اوه , بیخیال , درک
حشیش مال کاکاسیا هاست , همین الان بندازش دور
! یکم برای خودت ارزش قائل باش
خیلی خوب , گوش کنید , باید حسابی مراقب باشیم
امشب چیزی حدود 2 ملیون مهاجر غیرقانونی تو این کشور اقامت دارند
... ایالت ما پارسال 3 هزار ملیون دلار هزینه کرد
تا به آدمهایی که هیچ حقی برای بودن تو این کشور ندارند سرویس بده
سه هزار ملیون دلار
چهار ملیون دلارش فقط واسه زندانی کردن مهاجران غیرقانونی مجرمی هزینه شد
(لعنتی ( اداره مهاجرت آمریکا INS که تونسته بودن به این کشور بیان چون
تصمیم گرفته بود که ارزش نداره دنبال محکومین با سابقه باشیم
کی اهمیت میده ؟ دولتمردان ما که هیچ اهمیتی نمیدن
سیاست مرزی ما مثل یه جُک میمونه
پس کسی تعجب میکنه که بگم مردم جنوب مرزهای ما بهمون میخندند ؟
به قوانین ما میخندند آره
هر شب هزارتا از این انگلها از مرز عبور میکنند
مثل کرمهایی که دنبال خاک بهتری هستند
! نخند
مسئله خنده داری نیست , این در مورد زندگی تو و منه
در مورد آمریکاییهای نجیب و سخت کوشیه که به خاطر این مهاجرها
... به کنار گذاشته شدند چون حکومت ما فقط
به یه مشت مهاجر گرسنه ای اهمیت میده ! که حتی شهروند آمریکا هم محسوب نیمشن
روی مجسمه آزادی نوشته : خستگی , گرسنگی و تنگدستی تان را به من بدهید
خوب , این آمریکاییها هستند که خسته , گرسنه و فقیر هستند
! و من میگم تا وقتی اوضاعمون درست نشه , بیخیال این حرفهای لعنتی بشید
چون ما داریم میبازیم
ما داریم شانس تعیین سرنوشتمون را از دست میدیم
داریم آزادی مون را از دست میدیم
تا یه مشت خارجی عوضی بتونند بیان و کشور ما را استثمار کنند
و این اتفاقی نیست که خارج از حیطه کنترل ما باشه
این اتفاقها جایی رخ نمیده که ما نتونیم کاری در موردش بکنیم
داره همینجا رخ میده , درست تو محله خودمون , درست تو اون ساختمون پشت سرتون
آرچی میلر از وقتی ما بچه بودیم صاحب اون فروشگاه بوده
دیو اونجا کار میکرده , مارک هم اونجا کار میکرده
اون برشکست شد و حالا یه کره ای لعنتی صاحب اونجا شده ...کسی که رفقای ما را اخراج کرده
و حسابی داره حال میکنه چون 40 تا مهاجر لعنتی غیرقانونی را استخدام کرده
من میبینم که این افتضاح داره رخ میده و هیچکس هم کاری در موردش نمیکنه
! و این جدا حال منو به هم میزنه
پس به اطرافتون نگاه کنید
! اینجا دیگه محله ما نیست , میدون جنگه
ما امشب تو میدون جنگیم , همین حالا تصمیمتون را بگیرید
...میخوایم همینطور یه کناری بایستیم
آروم یه گوشه وایسیم وقتی دارند به کشورمون تجاوز میکنند ؟
! لعنت بهشون
یا قراره تکون بخوریم و یه کاری بکنیم ؟
همینکارو میکنیم همینکارو میکنیم
! کاملا حق باشماست , لعنتیا
!بیا ببینم
نمیدونی خلاف قانونه که مهاجرهای غیرقانوی را استخدام کنی , حرومزاده کثافت ؟
!عزیزم , نیازی به اون نداری , ما نمیخوایم اذیتت کنیم
!خواهش میکنم , خواهش میکنم , نه
! حرومزاده کثافت
! میدونی چیه ؟ فکر کنم این جنده گرسنه باشه
! این جنده بو میده , یکم محلول تمیز کننده بهم بده
!بهتره بوی ماهی , چیپس و مایع سفید کننده بده
!بفرمایید
!آره , خوبه
! از اینجا گمشو
! بمیر
!یکمی لوبیا بخور , لوبیا فروش حرومزاده
!آره
! شغل منو گرفتی , الاغ حرومزاده
! یکمی از اینم بریز روش
بریز روش , بریز روش !هی , عجب رنگ باحالی بهت دادیم
!حالا میتونی شغل یه زن سفید پوست را داشته باشی , لاشی
این یکی رنگش بهتره , نه ؟ آره
سفید حالا میتونی مثل آدم تو دنیا زندگی کنی , هان ؟
!عوضی
بیاید بریم , کارمون اینجا تمومه همه بیرون , بیرون , حالا , حالا
خیلی خوب , بیاید بریم , بیاید بریم
بیاید بریم زود باشید , بیاید بریم, بیاید بریم, بیاید بریم
بیاید بریم
بدون گرین کارت , از هیچ شغل کوفتی خبری نیست , فهمیدی ؟
بیاید بریم, بیاید بریم بریم , بریم , بریم
کارمون تمومه , بیاید بریم
بابا رفته بود , اما همه چیز دوباره مثل قبل شد
درک شغل خوبی داشت , مامان دوباره داشت شروع میکرد که زندگی کنه
همه اونقدر احساس خوبی داشتند که هیچکس نمیتونست ببینه اون اتفاق میخواد بیفته
شاید باید میدیدیم
... مسخره اینجاست که همه فروشگاههایی که مورد حمله قرار گرفتند
متعلق به آدمهای سیاه پوست بودند اما این خیلی احمقانه است
چرا باید محله خودشون را به آشغالدونی تبدیل کنند ؟
خوب , نکته همینجاست , این جدا یه کار دور از منطقی بوده
مثل بیان خشم گروهی از مردم میمونه که ... احساس میکنند طرد شدند و توسط
سیستم کنار گذاشته شدند
... "دقیقا , مثل شلوغیهایی میمونه که تو "واتس
یا شورشهایی که تو شیکاگو در سال 68 داشتیم
اینا چرنده , واسه 1 دقیقه هم نمیتونم تحمل کنم
! اینکه به شورش مردم بگیم بیان یه خشم غیرمنطقی ,خیلی مذخرفه
! این خوشبینی در حد نهایتشه ...بحث سر یه مشت آدمیه که
! با شانس و کمک دولت تونستند فروشگاه ها را بدست بیارن
... اینکه مردم این فروشگاه ها را خراب کردند
...اونم توی محله خودشون , نشون دهنده اینه
! که اونها هیچ احترامی برای قانون قائل نیستند
و مشخصا هیچ درکی از اجتماع و مسئولیتهای یه جامعه مدنی ندارند
صبر کن ببینم , آدمهای سفید هم در مقابل بقیه سفیدپوستها مرتکب جنایت میشن
اما تعداد این جرایم اصلا تو کل آمریکا به حساب نمیاد
به آمار نگاه کن , محض رضای خدا
از هر 3 نفر سیاهپوست مرد , یه نفر تو مراکز اصلاح و تادیب سیستم میره
این تصادفیه یا اینکه انگار این آدمها یه جور تمایل نژادی واسه جرم و جنایت دارن ؟
! تازه به این مساله افتخار هم میکنند
شاید این به خاطر تبعیضهایی باشه که نظام قضایی در مورد اونها داره
... اگه میخواید به آمار جرم و جنایت نگاه کنید
بهتره قبلش به علل و دلایلی که اونها را ایجاد کردند , نگاهی بندازید
! اوه , آره ...این دقیقا همون چیزیه که ازش متنفرم
کاری که تو داری میکنی "داوینا" اینه که به یه چیزی فکر کنی ... و بهش یه اسم دیگه بدی
و این حقیقت را که این افراد مسئول اعمال و کارهاشون هستند را نادیده بگیری
... میدونی مثل این میمونه که بگیم
! این شورش نیست , خشم مردمه ! این جرم نیست , نشونه تنگدستیه
اینا چرنده , مذخرفه , دقیقا الان هم داره همین اتفاق رخ میده
چون رسانه چنان این مسئله را پیچونده که مردم فقط دارند ...به پلیسهایی فکر میکنند که
قراره محکوم بشن یا نه
و اینکه حق شهروندی "رادنی کینگ" زیر پا گذاشته شده
اما هیچکس اصلا به خود "رادنی کینگ" توجهی نمیکنه
این یارو کلی جرم و جنایت کرده , بنا به اعتراف خودش
خبر مرگش مثل یه کایت داشته تو بزرگراه با سرعت 120 مایل بر ساعت رانندگی میکرده
! توسط چندتا پلیس متوقف میشه و بعد به پلیسها حمله میکنه
به مامورهای پلیس حمله میکنه , این دیگه آخرشه و آزاد واسه خودش میگرده
و یکی هم فیلم را جوری پیچونده و گذاشته رو یاهو ...که ما فقط نصف بزرگراه را ببینیم
! واسه همین تنها چیزی که میبینیم پلیسهایی هستند که دارند اونو میزنند
... دقیقا , پاول و کون با باتوم دارند از پهلو اونو میزنند و
برایسون هم با باتوم میزنه پشت جمجمه اش , خیلی شدید به نظر میاد
" ! و بعد مردم میگن " آی...بیچاره بدبخت
! همون بیچاره ای که به 4 تا پلیس حمله کرده
... و حالا اون پلیسها باید از خودشون دفاع کنند
که چرا دقیقا از روشهای استاندارد دفاع شخصی ! که بهشون آموزش دادند , استفاده کردند
فکر نمیکنم اون نوار اصلا چنین چیزی را نشون داده باشه
اینطور فکر نمیکنی , تو مدرک معتبری داری , مامان ؟
مورای , تو چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم مامورین پلیس بیش از حد از باتوم استفاده کردند
تو کی هستی که بگی بیش از حد استفاده کردند ؟ به نظر من کاملا درست و مناسب بوده
به نظر من واسه چنین حرفی اونها تو موقعیت خیلی بهتری نسبت به تو قرار داشتند
در واقع , ما بعنوان جامعه , به ماموران پلیس چنین اجازه ای را میدیم ...که خودشون تصمیم بگیرند
چون میدونیم اونها شغل سخت و خطرناکی دارند
میدونی , متاسفانه تعداد خیلی کمی از آدمها به این اختیار احترام میگذارند
KKK ببنید کی داره در مورد احترام حرف میزنه , آقای دیپلمه فرقه نژادپرستی که سیاهپوستها را زنده آتش میزدند (Ku Klux Klan=KKK)
چی ؟ ! داوینا
! میخوای بری کالج داوینا ؟ باید یاد بگیری یکمی گوش بدی
! من نگفتم به قانون احترام میگذازم , من اختیارات یه پلیس را میدونم
من به هیچ قانونی که بگذاره میمونهایی مثل "رادنی کینگ" واسه خودشون آزاد بچرخن , احترام نمیگذارم
... دوما , همونطور که خودت خوب میدونی
من عضوی از یه سازمان درجه پایین و غیر سازمان یافته که ! درست شده نیستم KKK از یه مشت ولگرد مثل
! خواهشا , این مذخرفات کونی را از مغزت بیرون کن
! تو اصلا منظور منو نفهمیدی
من منظوری داشتم , منظورم این نبود داری ؟ منظورت چی بود , درک ؟
خیلی خوب , به این فکر کنید
اگه اون شب دنی داشت از خیابون رد میشد
... و "رادنی کینگ" از روش رد شده بود میشه کلا بیخیال این ماجرای "رادنی کینگ" بشیم ؟
کی دلش دسر میخواد ؟
ما داریم بحث میکنیم
ما یه بحث خوب داریم , باشه ؟
... اگه "رادنی کینگ" اون شب از خیابون ما گذشته بود و
! دنی را کشته بود , تو الان نظر خیلی متفاوتی داشتی
! من ندیدم اون کسی را بزنه و تو هم ندیدی
فقط نتونست کسی را بکشه , خدا را شکر
آروم باش , باشه ؟ اِلی خوابیده
اگه اینطور شده بود , بهش فکر کنید , اگه اون میمون یه بچه را کشته بود
همه کلا یه جور دیگه به این ماجرا نگاه میکردند
اونوقت همه روی "رادنی کینگ" تمرکز میکردند , نه این چندتا پلیس
اما در عوض , اون فقط به چندتا پلیس حمله کرده
! و یکدفعه تو کل آمریکا همه دارن دلسوزی این حرومزاده را میکنند
! این داره مغزم را منفجر میکنه
... همه تو این مملکت به این فکرند
که باید یه جوری به این کاکاسیاها کمک کنیم
باید بهشون سخت نگیریم تا سالها بی عدالتی که در حقشون کردیم را جبران کنیم
اینا چرنده , این حرفها داره مثل قانون میشه
این چرندیات آزادی نژادی
همه دارن به یک طرف دیگه نگاه میکنند وقتی کشور ما داره از داخل میپوسه
خدای من , مگه لینکلن برده ها را حدود 130 سال قبل آزاد نکرد ؟
چقدر دیگه باید طول بکشه تا اونها بتونند درست زندگی کنند ؟
خوب , یهودی ها تا 5000 سال مورد اذیت و آزار قرار میگرفتند
میخوای بگی این درست نیست که در مورد یهود ستیزها نگران باشیم ؟
بیخیال , من با توام , من همه حرفات را قبول دارم , عزیزم
از این افکار به ظاهر لیبرالی حالم به هم میخوره
! دوباره شروع شد , من عاشق این قسمتم , این عالیه
خوب , ندیدی چطور اون نگهبان دروازه را توی کیسه میکنند ؟
بهم بگو , واسه اون ویلی ویلیامز کاکاسیاه هم اینقدر سخت گرفتند ؟
امکان نداره , اون فیلم ساختگی بوده
ببخشید , میشه لطفا من برم ؟
بله
نه نمیتونی بری , بحث را خراب نکن
ببخشید , من دارم حرف میزنم , منم به تو گوش کردم
بحثش را خراب نکن
فکر کردی چه خری هستی ؟
اون داره به یه نتیجه میرسه
فکر کردی چه خری هستی ؟
! داوینا , بشین
! نه , لعنت به تو
! بشین , خفه شو ! درک , آروم باش
! بشین ! درک , آروم باش
! خفه شو ! بهش نگو خفه شه
! بتمرگ سرجات ! گمشو کنار
! بشین و خفه شو ! از سر راهم برو کنار , زود باش
! خدا لعنتت کنه , درک , برو کنار
! بشین , خفه شو و به دوست دخترم احترام بگذار
درک , میخوای چی را اثبات کنی ؟
مورای , تو دخالت نکن .بیا اینجا , فکر کردی داری کدوم گوری میری ؟
درک , ولش کن , ولش کن ! بیا ببینم
! باید خبر مرگت یکمی ادب یاد بگیری , داوینا
! دهن کثیفت را ببیند , خفه شو ! درک
! تمومش کن
! دیگه نمیتونه نفس بکشه
! ولش کن
حالا معذرت خواهی میکنی ؟
حالا معذرت خواهی میکنی ؟ میکنی ؟
! تو یه آشغال کثافتی
! ازت متنفرم
داری چیکار میکنی , درک اینا خانواده تو هستند
درسته, خانواده من , خانواه من . پس میدونی چیه ؟ ... به تو نکبت یا
هر کس دیگه یا هر چی فکر میکنی اهمیتی نمیدم تو هیچوقت نمیتونی عضو از ما باشی , هرگز نمیتونی
! این موضوع هیچ ربطی به اون نداره ربط نداره ؟
فکر کردی من نمیدونم میخوای چیکار کنی ؟
فکر کردی میشینم و لبخند میزنم وقتی یه لاشی نکبتی مثل تو میخواد مامانم را بکنه ؟
! هیچوقت این اتفاق نمی افته
خبرمرگت فراموشش کن , نه تا وقتی من هستم , نه تا وقتی تو این خانواده هستم
... اون بینی درازت را میبرم و میچسبونمش روی کونت
... قبل از اینکه بگذارم این اتفاق بیفته , اومدی اینجا
و شام خانواده منو با اون افکار مذخرف یهودی دوستانه و عشق کاکاسیاه ها مسموم میکنی ؟
! گائیدمت
! آره , برو گمشو
عوضی , وراج کثیف , حرومزاده
! گورتو از خونه من گم کن
! اینو میبینی ؟ این یعنی کسی تو را اینجا نمیخواد
من چیکار کردم ؟ ! از خودت متنفرم کردی
! از خودت متنفرم کردی وقتی اونو آوردی سر میز غذامون
! وقتی موها و لباست را واسه اون درست کردی
! به من دست نزن , زن هرزه من با تو چیکار کردم ؟
چطور تونستی اونو بیاری سر میز پدر من ؟ چطور تونستی از بابا به یکی مثل این برسی ؟
شرمنده نیستی ؟
! من شرمنده ام , از اینکه تو را به این دنیا آوردم
! بدو برو پیش رفیق حرومی ات , بدو برو پیشش
چیزی نیست عزیزم , من بهت افتخار میکنم
! من خیلی متاسفم , دوریس
واقعا متاسفم
! اون از دست رفته است
... اون فقط یه پسر بچه است
بدون پدر
دوریس , تو دنیایی که بچه هات دارن توش زندگی میکنند را نمیشناسی
خدانگهدار
هی , خوبی ؟
! بگیر حرومزاده کونی
! هی , نه .نه نه , بیا اینجا
! لعنت به تو ! داوینا , آروم باش
! ولم کن آروم باش
! بگذار برم , خدا لعنتت کنه
معذرت میخوام ! لعنت به تو
من هرگز بهت آسیبی نمیرسونم , خودتم میدونی
بیخیال , من قاطی کردم , کنترلم را از دست دادم
تو خودت نیستی
معذرت میخوام
بیخیال , من هیچوقت شماها را اذیت نکردم , هرگز اذیتتون نکردم
خودتونم میدونید , من هر کاری برای شما میکنم
من حرفاتو باور ندارم
من بهت اعتماد دارم , درک
سلام
سلام , بیرون از تختخوابت چیکار میکنی , هان ؟
میخوای هواپیما بازی کنیم ؟ آره
! برای بلند شدن آماده باش
! نه نه , سقوط نکن
بریم پیش مامان
! اوه , عجب خلبان خفنیه
مامانو بوس کن
خیلی خوب
زیاد داغ نیستی نه , مشکل از ریه هامه
داری چیکار میکنی ؟ دارم فکر میکنم
اینروزها زیاد فکر نمیکنی ؟
اصلا نمیدونم چی شد که زندگیمون به اینجا رسید ؟
احساس میکنم همتون را ناامید کردم اما نمیدونم کی اینطوری شد
مامان , طوری نیست
آره ؟ آره
اینجا سرده , تعجبی نداره که مریض شدی
تو از سرما مریض نمیشی , به خاطر میکروبها مریض میشی
نه , تو واسه سیگارکشیدن مریض شدی
باید ترک کنی , برات خوب نیست
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی ؟
کی دوباره میگذاری اون موهای خوشگلت در بیان ؟
وقتی تو سیگار را ترک کنی
قبوله
بهتره اِلی را ببرم تو رختخوابش
به مامان شب به خیر بگو
بعدش باید بری بخوابی , زودباش
شب به خیر مامان شب به خیر عزیزم
همیشه توی ذهنم به اون شب فکر میکنم
سعی میکنم جلوی اون اتفاق را بگیرم
میخوام از این خونه بری
باشه , فردا صبح میرم
میتونه بیاد با من زندگی کنه
... تو ذهنم همیشه فکر میکنم چی میشد اگه اون شب
نمیرفتم تو اتاقش و بهش نمیگفتم
! دنی , بخواب رو زمین
! نه , دنی
! کاکاسیاه , ایندفعه با بد کسی طرف شدی
! یالا ! ولم کن
! باید تو زمین بسکتبال میفهمیدی با کی طرفی
! اما شما میمونهای لعنتی هیچوقت نمی فهمید
! اون ماشین را بابام بهم داده بود , حرومزاده
تا حالا به یه آتش نشان شلیک کردی ؟
بیا ببینم , به خانواده من تیراندازی میکنی ؟
حالا بهت یه درس واقعی میدم , حرومزاده
! دهن حرومی ات را بگذار رو لبه پیادرو
! بیخیال , مرد
! بگذارش رو لبه پیاده رو , همین الان
! خوبه ! درک , نه
! نه
! حالا بگو شب به خیر
! کونی
! اسلحه ات را بنداز , اسلحه ات را بنداز روی زمین
! دستهات را ببر بالا
! گفتم , دستهات را ببر بالا
! حالا برگرد
دستهات را بگذار پشت سرت
! بشین روی زانوهات , همین حالا
چیزی نیست
همه چیز مرتبه
بیا بریم
زود باش
نمیخواد در رو باز کنه ؟
نمیدونم , حتما یه خری داره بهمون نگاه میکنه , سلام ؟
دنی , با تو کار دارند
الان میام
! در را باز کن دنی , این بیرون خیلی سرده
! دنی , اون مهمونی باید خیلی خفن باشه
! زود باش , دنی
من میخوام برم چندتا آبجو بگیرم
!عجب مهمونیه , مگه نه ست خیکیه ؟
! من چاق نیستم کونی ! هیکلم ورزشکاریه
چه مرگت شده , ست ؟
تا میخوای بخور دنی , قبل از اینکه برادرت تو را ببینه
خاک تو سرت , اون اینجاست؟
آره , اون اینجاست ! اون اینجاست
برید بهش ادای احترام کنید ! گائیدمت , ست
بیا بریم با کامرون حرف بزنیم , دنی
پدر وینیارد ؟
اوضاع چطوره مرد , من جیسون هستم و اینم رفیقم کریس
ما دوستای برادرت هستیم ! تو یه خدای خفن هستی , مرد
! آره , هیمنطوره ! درک
فکر میکردم اون مقاله را بهش دادی همینکارو کردم
... اون مورای لعنتی هم منو لو داد
و حالا سوئینی مجبورم کرده یکی دیگه بنویسم
سوئینی پیر مهربون اون هیچوقت دست از تلاش کردن برنمیداره , مگه نه ؟
از اونهاییه که به سیاه بودنشون افتخار میکنند , از این آدمها متنفرم
یکمی صبر کن , دنی
اون افتخار نمیکنه
! اون فقط یه نسخه پیشرفته از عمو تامه (اشاره به رمان معروف کلبه عمو تام , نوشته هریت بیچر استو)
اون داره سعی میکنه واسه اینکه تو در مورد آدولف هیتلر نوشتی , احساس گناه کنی
یه کاکاسیاه , وقتی یه مقاله مذخرف در مورد مارتین لوتر کینگ مینویسه (مارتین لوتر کینگ= قهرمان مبارزه برای آزادی سیاه پوستان)
یا اون حرومزاده کمونیست , چاوز
حسابی تشویق میشه
درسته
منظورم اینه که , میشه این ریاکاری را تو رفتارشون هم دید ؟
مطمئنا
بیخیال , بیا ادامه بدیم , بیا ادامه بدیم
نه , گوش کن
من میخوام تو را ببینم , واقعا میخوام اما امشب باید به کاری برسم
باشه میفهمی ؟
آره , من اینجام . وقتی کارت تموم شد بیا همینجا
ببین , حاضری یه کاری واسه من بکنی ؟ هرکاری
بیا با هم بریم
از کجا بریم ؟ از اینجا , از همه این چیزها
فقط با من بیا
! چرا میخوای بری ؟ اونها تو را میپرستند . تو براشون مثل خدایی
... اگه فکر میکنی قبلا اوضامون خوب بود
صبر کن تا ببینی الان داریم چیکار میکنیم من هیچکدوم این چیزها را نمیخوام
نمیخوام خانواده ام درگیر این چیزها بشن , هر کاری اینجا کردم !فقط گندی بوده که به خانواده ام زدم
میفهمی ؟ فکر میکنی کاری که کردی اشتباه بوده ؟
! اوه , عزیزم...بیخیال
... اون کاکاسیاه ها دقیقا به چیزی که حقشون بود رسیدند
و همه ما اینو میدونیم
... من میفهمم که تو تازه آزاد شدی
اما هیچکس نمیتونه بهت آسیب برسونه هیچکس حتی نمیتونه بهت دست بزنه
! اینجا برای خودمون یه ارتش کوچولو داریم
نمیگذارم یه مشت کاکاسیاه ما را از شهرمون بیرون کنند
استیسی , تو درست بهم گوش نمیدی , من نترسیدم
من دیگه این چیزها را نمیخوام
دیگه تمومه , دیگه نمیخوام ادامه بدم
... این چیزا
همش مذخرفه , استیسی
ببین , تو به این چیزا نیازی نداری , یالا , به من اعتماد کن
اگه میخوای با من باشی , فقط بهم اعتماد کن , با من بیا
بیا بریم
! تو دیوونه شدی
! تو دیوونه شدی , حتما همینطوره
فکر نکنم فهمیده باشی ما داریم اینجا چیکار میکنیم
از اون چیزی که قبلا بودیم 10 بار قویتر شدیم , خیلی سازمان یافته تر از قبل هستیم
منظورم اینه که , تا حالا همچین چیزی ندیدی
این اشتباهه , فراموشش کن
صبر کن , صبر کن , چی اشتباهه ؟
! استیسی فقط بگو خداحافظی , فقط بگو خداحافظ
! این تو نیستی
من تو را میشناسم نه , تو هیچی در مورد من نمیدونی , استیسی
هی , تو برادر دنی هستی ؟ آره
بهش میگی لیزی داره دنبالش میگرده ؟
لیزی....خیلی ممنون
ما میگذاریم کاکاسیاه ها تو این مملکت برای بدست آوردن سهم خودشون تلاش کنند
نمیشه در این مورد سرزنششون کرد
اما البته , باید واسه بدست آوردنش مبارزه کنند
... و اگه بتونیم خیلی خوب اونها را از خودمون بترسونیم
حالا چندتایی آدم هم این میون مردند , خوب اشکالی نداره
اینم میخوای تو مقاله ات بنوبسی , دنی ؟
سلام , مرد خوب , ببین کی اینجاست
بازگشت یک سرباز
اینجا چیکار میکنی , دنی ؟ بیخیال مرد , دلم میخواست یه سری اینجا بزنم
خودتم میدونستی که من میام بیخیال این جوون بشو , درک
! اون میدونه کی وقت خوابشه
برو بیرون منتظرم بمون بیخیال درک , من که کاری نمیکنم
زود باش , یه دختر بلوند اون بیرونه
مدام داره سراغت را میگیره , داره برات میمیره
خیلی خوب , میرم یه نگاهی بندازم زیاد بهش سخت نگیر
خیلی خوب
بیرون منتظرم بمون
اینقدر سخت نگیر
خونسرد باش
اینجا جات امنه
! تا اینجایی کونت در امن و امانه
بیا , بشین , آروم باش
میدونی , من متاسفم , این مهمونی یکمی زود برگذار شد
اما ما خیلی خوشحال بودیم که تو برگشتی , درک
طبیعیه که احساس عجیبی داشته باشی من احساس عجیبی ندارم , کامرون
میدونی , تو اون پسر چاقه را حسابی عصبی کردی ! اون فکر میکنه زندان باعث شده بزنه به سرت
همینطور شده
! افتخار , افتخار , خدا را شکر
مردان سفید به پیش
اوضاع از زمانی که تو رفتی خیلی فرق کرده , درک
در مورد سازماندهی نیروهامون حرف میزدی ؟
! حالا صبر کن تا ببینی با اینترنت چیکارها کردیم
حالا همه باندها از سیاتل تا سن دیه گو حالا با هم کار میکنند
دیگه با هم رقابت نمیکنند , با هم متحد شدند
تنها چیزی که فعلا کم داریم وجود یه فرمانده واسه رهبریه گروهه
و اینجاست که تو وارد میشی
چون اون آدمهایی که اون بیرون هستند , احترام زیادی برات قائلند , درک
وقتی آماده شدی بیا تا با هم در موردش حرف بزنیم ! خوب , میتونی فراموشش کنی
من دیگه نمیخوام ادامه بدم , کامرون
... خوب , آره , میدونم که مدتهاست تو دیگه اون
دیوونه کله تراشیده قبلا نیستی , خدا را شکر
از مدل موهات همینطوری خوشم میاد
میبینی , منظورم همینه , باید به چیزای بزرگتر فکر کنیم
... دیگه خبری از خراب کردن اون فروشگاه های لعنتی تو به من گوش نمیدی
دیگه نمیخوام ادامه بدم , هم این مذخرفات اون بیرون را و هم مذخرفات تو را
! من دیگه نیستم
... من میدونم تو چه حسی داره , تو دوران سختی را سپری کردی
نمیخواد خبر مرگت در مورد دوران سخت با من حرف بزنی
تو هیچی در موردش نمیدونی منم چنین روزهایی را داشتم
تو هیچ گُهی نخوردی , من همه چیز را در مورد اون داستان کوچولوی زندانت فهمیدم
فقط 2 ماه اونجا بودی , بعد دو تا بچه را تحریک کردی تقصیرها را گردن بگیرن و به جای تو برن زندان
پس نمیخواد این دروغهای لعنتی ات را خورد من بدی , کامرون
خیلی خوب پس , این احمقانه است
من دیگه حرفی ندارم
! ببین , برو یکمی خودتو آروم کن , با یه زن بخواب , یه غلطی بکن
وقتی فهمیدی چی میخوای بیا , اونوقت باهات حرف میزنم
اما اگه هم نیام مهم نیست , درسته ؟
... چون تو یه دسته دیگه از احمقها را اون بیرون داری
! که کارات را برات بکنند , جوجه قوش حرومزاده چی گفتی ؟
!! تو مردم را شکار میکنی , کامرون, تو از اونها استفاده میکنی
من 3 سال از زندگی ام را به خاطر دلایل نکبت تو از دست دادم
! اما حواسم بهت هست , مار حرومزاده
! هی , درک . مراقب باش , حواست باشه
یادت باشه کجا هستی
اینجا یه کلوب مسخره نبوده که بتونی راحت بری و بیای
! خفه شو , خفه خون بگیر
من اومدم تا فقط یه چیزی را بهت بگم , من دیگه نیستم , نیستم
و دنی هم دیگه نیست
! و اگه یه بار دیگه به خانواده من نزدیک بشی , خبر مرگت میکشمت
! خوب , ببخشید , اما گائیدمت , درک
! نمیتونی بیای اینجا پارس کنی و منو تهدید کنی
تو هر غلطی بخوای میتونی بکنی اما دنی , اون پسر خوبیه
اون یه جوجه ترسو حرومزاده مثل تو نیست, اون به کمک من نیاز داره و منم کمکش میکنم
... اگه دوباره به دنی نزدیک بشی
اون قلب لعنتی ات را به خوردت میدم , کامرون
نیازی به اینکار ندارم
اون خودش میاد سراغ من
! من حالا واسه اون خیلی مهمتر از اون چیزی هستم که تو هرگز نبودی
! لعنتی
تو یه مرد مُرده ای , وینیارد
هی , هی , هی , کامرون کجاست ؟
اون کدوم گوریه ؟
هی , درک هی , درک
! به من نزدیک نشو , استیسی
... چرا به بقیه هم نمیگی الان به من چی گفتی
! تو حرومزاده عاشق کاکاسیاه ها
کاکاسیاه های حرومزاده ؟ ! تو حرومزاده میمون خائن
تو یه کاکاسیاه حرومی هستی ؟
هی , دنی , بیا بریم
اون یه کاکاسیاه لعنتیه , کاکاسیاه , کاکاسیاه
! کامرون بیهوش شده
خبر مرگت داری کجا میری ؟
! اون یه اسلحه داره
برید عقب , برید عقب , عقب
! تو حالمو بهم میزنی
! ست , اون اسلحه لعنتی را بیار پایین
! زود باش , کاکاسیاه را بکش
! بکشش , اینکارو بکن , ست ,بکشش
! خائن ! بزن داغونش کن
! ست ! اینکارو بکن , ست , اینکارو بکن
بکشش اینکارو بکن , بکشش
! خدای من
! برید عقب , تکون بخورید
برید عقب , برید عقب , گمشو عقب
تکون بخورید , تکون بخورید
آروم باش درک
دنی , آروم باش لعنت به تو , فکر کردی کی هستی ؟
دنی , دنی , آروم باش , آروم باش
فکر کردی کی هستی ؟ دنی , آروم باش , دن , آروم باش
! من ازت متنفرم , درک
! خیلی خوب ,ساکت , ساکت, جدی میگم
! هی , کافیه , بسه دیگه خفه شو , خفه شو
آروم باش چه اتفاقی واسه تو افتاده درک ؟
آروم باش ,آروم باش
چه اتفاقی واسه تو افتاده درک ؟
بیا بریم , بیا بریم
این خیلی افتضاحه
ببین , من متاسفم , خوب ؟
تو قرار نبود این چیزها را ببینی , من بهت گفتم که نیای
لعنت به تو , مرد
! کارت واقعا افتضاح بود
میدونم , میدونم
قرار نبود اینطوری اتفاق بیفته
واقعا افتضاح بود
همه اش از اول تا آخر چیزی نشد که من میخواستم
اما همه چیز افتضاح شد
افتضاح شد
کاملا از کنترلم خارج شد
تو چه مرگت شده , مرد ؟
هی , به من نگاه کن
من دیگه نمیتونم به اون کارها برگردم
به چی نمیتونی برگردی ؟
به همش , اون آدمها , گروهمون , اون زندگی دیگه نمیخوام ادامه بدم
اونجا چه اتفاقی برات افتاد , درک ؟
! برگردید به سلولهاتون C بخش ! امروز دیر نکن , تیکه کثافت
بیاید بریم , امروز میخواید غذا بخورید ؟
! بلند شید , پنج دقیقه
! اینجا خونه لعنتی منه , بلند شید
مشکل لعنتی ات چیه , کونی ؟
! تکون بخورید
جو , اون درهای لعنتی را باز کن
! خیلی خوب , برید عقب
! پنج دقیقه , بیاید جلو
! بهتره تختهاتون مرتب باشن
بعد از گذروندن 2 روز اونجا , فکر نمیکردم بتونم تا 1 هفته هم دووم بیارم
! زود باشید , حرومزاده ها
امروز میخوای غذا بخوری , حرومزاده لعنتی کثافت ؟
هی , آشغال سفید کثافت , خبر مرگت فکر کردی با بقیه فرق داری ؟
! این فکرها را بگذار دم کونت , تکون بخور , یالا
خبر مرگت داری به من چشم غُره میری ؟ اینطوری به من نگاه نکن , کثافت عوضی
! خبر مرگت میکشمت
! حواسم بهت هست , سفید کثافت
! به من نگاه نکن , پسر , و گرنه جمجمه ات را خورد میکنم
بیاید جلو
به سمت چپ بچرخید
! یالا به سمت غذاخوری , یالا
زود باشید
! هی ماهی , اونطرف , مستقیم برو اونور کونی
زود باشید
... همه آدمهای خلاف اونجا میدونستند من کی هستم
واسه همین تصمیم گرفتم یه علامتی نشون بدم به این امید که یه دوستی اونو ببینه
همونیه که داشت وزنه میزد , اونجا
چطوری ؟ خوبم
بشین
اسپایک , خوشحالم میبینمت
با من در نیفت , باشه ؟ چون من خطرناکترین آدم تو این زندانم
میدونی چرا ؟
! چون کنترل لباسهای زیر با منه
خیلی خوب , از اینجا برشون میداریم و اونطرف بسته بندی شون میکنیم
امیدوارم فهمیده باشی , خیلی خوب ؟ ... چون آخرین کسی که اینجا فرستاده بودن
زیرشلواری نمیپوشید , سایز زیرشلورایها را نمیتونست بخونه
!و عادت داشت تو زیرشلوریها فین کنه , خیلی خوب ؟
ما 2 تا سایز داریم , متوسط و بزرگ , خیلی خوب ؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که متوسط ها را با متوسط ها بگذاری
و بزرگها را با بزرگها , خیلی خوب ؟
میدونم کار خسته کننده ایه , اما از آخرین کاری که باید میکردم بهتره
من 2 سال تو آشپزخونه بودم و کارم سابیدن و شستن ماهی تابه و قابلمه های کوفتی بود
اون کاریه که دوست نداری انجام بدی , خیلی خوب ؟
پس باید خوشحال باشی که کارت اینه , خیلی خوب ؟
چون هنوز نمیدونی اونها میتووند مجبورت کنند تو این خراب شده چه کارهایی کنی
... به هر حال
واسه چی اومدی زندان ؟
احتمالا از یه خانم پیر دزدی کردی , هان ؟
خیلی خوب , من امثال تو را میشناسم , خوب ؟
! خلافکارهای کونی با اخلاق ویژه
خوب , بگذار یه چیزی بهت بگم , مرد
بهتره مراقب کونت باشی
... چون تو این خراب شده
تو کاکاسیاهی , نه من
یک سال گذشت , فکر میکردم اوضام خوبه
بعد همه چیز شروع کرد به پیچیده شدن
داره چه غلطی میکنه ؟
اون کارها واسه چیه ؟
فقط سیاست مرد , کمکش میکنه , خودت میدونی
اون میخواد به اون دورگه نکبت کمک کنه ؟
میچ با اون پسرا واسه خودش یه معاملاتی داره , میدونی
شوخی ات گرفته , درسته ؟
نه
مسخره است , مرد یکی باید یه چیزی بهش بگه
خبر مرگش چی خیال کرده ؟
میچ , تنها دلیلیه که تو تا الان زنده ای , یادت باشه
میدونی چیه ؟ اصلا برام اهمیتی نداره
من میتونم مراقب خودم باشم , اون نباید اینکارو بکنه
داره حالم به هم میخوره , مرد ... اینجا خیلی حرفهای گُنده میزنید
اما هیچ غلطی نمیکنید
... فکر کنم بهتره دست از
سخنرانی کردن در مورد اون مذخرفات برداری , باشه ؟ چون ما دیگه از شنیدن اون مذخرفات خسته شدیم
بیخیال این حرفا بشو
اینجا چیکار میکنی , دوریس ؟
از این اطراف رد میشدم
ببین بهت گفته بودم , دوست ندارم هیچکدومتون بیاید اینجا
برام مهم نیست چی گفته بودی , خوب ؟
باید باهات حرف بزنم
حال بقیه چطوره ؟
میگیره A داوینا عالیه , تقریبا همه درسهاش را نمره
... و اِلی هم داره راه میفته
و شروع کرده یکمی حرف بزنه
دنی چطوره ؟ دنی ؟
دنی
اون خیلی بهت اهمیت میده
اون فکر میکنه تو بزرگترینی
... اون همیشه در مورد تو با کامرون
و بقیه دوستهای جدیدش حرف میزنه
اون منو یاد تو میندازه
خدای من , نمیخواد اینقدر نگران باشی , خوب ؟
مطمئنم اون خوبه
منظورم اینه که اون 16 سالشه دوریس قرار نیست تا ابد یه فرشته کوچولو باقی بمونه , میدونی ؟
... فکر کردی چون من دیدم چطور پسر اولم به کل زندگی اش گند زد
میتونم بشینم یه گوشه تا پسر کوچکم هم دنبال اون بره تا به همون توالت برسه ؟
میدونی چیه ؟ من نمیتونم همه این کارهای کوفتی را از اینجا درست کنم , خوب ؟
من نگفتم اینکارو بکنی
باعث میشه احساس بدی پیدا کنم , دارم سعی میکنم تحملش کنم و تو فقط برام سختترش میکنی
فکر کردی تو تنها کسی هستی که داری دوران محکومیتت را میگذرونی , درک ؟
فکر کردی اونجا تنهای تنهایی ؟
فکر کردی منم اونجا با تو نیستم ؟
لعنت , مرد
اوه بیخیال مرد , ببین , هر روز میبینم جوری با این ملحفه ها رفتار میکنی که انگار آخر دنیا را توشون میبینی
ببین , کاکاسیاه , خبر مرگت میشه آروم بگیری ؟
... لعنت بهش , مهم نیست چقدر سریع مرتبشون کنی , مرد
چون اونها بازم برات میارن و دوباره میارند و دوباره میارن
اینکه اینطوری پرتشون میکنی اونطرف هیچی نصیبت نمیکنه مگه یه سکته قلبی کوفتی
! میدونی چیه ؟ واسه من هیچ مشکلی نداره
! اما میدونی تو داری به منم یه سکته قلبی کوفتی میدی
میدونم.میدونم.من فقط یه کاکاسیاه نفهم احمق هستم , درسته ؟
من چی میدونم ؟
من میدونم اونی که از دست این ملحفه های لعنتی اینقدر عصبانیه من نیستم
در واقع ملحفه ای هست که بتونه منو عصبانی کنه ؟ بهت میگم
خیلی خوب پسرا , این کاریه که میخوایم بکنیم
میخوایم از یه سری کاکاسیاه متنفر بشیم
این کاریه که قراره امروز بکنیم , از یه سری کاکاسیاه لعنتی متنفر بشیم این کار را باید تو کل روز بکنیم , از یه سری کاکاسیاه متنفر بشیم
من واقعا نمیدونم کاکاسیاه کیه , اما میدونید چیه ؟ ما ازشون متنفریم
... پسر عموی من درک , یکی از اون آدمهای جدی تو اینکاره
اینکه باید درست کنار یه کاکاسیاه کار کنه , اونو کاملا مثل یه کاکا سیاه دیوونه کرده
میبینی ؟ کلید کار همینه
خوب و آروم
حالا میتونیم تو آرامش همدیگه را نادیده بگیریم
داری چیکار میکنی ؟ میدونید بهم چی میگه ؟
! اون بهتر از خوکیه که میخواستم بکنمش
چرا تو یه جک تعریف نمیکنی ؟ تو هم تونستی اونو بکنی ؟
وقتی برگشتم اون به پشت خوابیده بود , مثل یه بطری شراب وسوسه انگیز بود
چه خبر ؟
میخوای بری سر اصل مطلب یا نه ؟ خدای من
اون از مکزیکیها جنس میگرفت و میومد به آدمهای خودش میفروخت
اون به هیچ گُهی اعتقاد نداشت , هیچکدومشون نداشتند
! هی .هی وینیارد
چیه ؟
بیخیال مرد , اینطوری بهم نگاه نکن
میدونی این بو مثل چیه , درسته ؟
بیخیال مرد , بهم نگو که این بو تو را یاد یه زن نمیندازه
خدایا , خیلی دلم واسه اون بو تنگ شده , مرد
میدونی شغلی که اون بیرون داشتم زیاد بهتر از اینی که الان دارم نبود
اما حداقل شبها میتونستم برم خونه و کنار این بوی خوب دراز بکشم
خدایا , دلم براش تنگ شده
تو زن داری ؟
آره , تو حتما یه زن داری , مرد
بگذار یکمی بهت نصیحت بکنم , خیلی خوب ؟
... اون میاد به ملاقاتت
هر کاری میکنی , مهم نیست چی باشه ... نگذار با دعوا و ناراحتی از اینجا بره
... نگذار با ناراحتی و اخلاق خراب از اینجا بره , چون اگه اینکارو بکنی
باید کل هفته بعدی را با این خیال سپری کنی که اون رفته با یکی دیگه بخوابه یا نه , میفهمی چی میگم ؟
پس وقتی اون میاد ملاقاتت مرد , هیچ کاری نمیکنی مگه زدن حرفهای قشنگ از پشت اون شیشه
اونو با خیال خوش بفرست بره , باشه ؟
چون اینجا مثل دنیای واقعی نیست , میفهمی چی میگم ؟ ...جایی که بتونی مبارزه کنی
اما این خوبه که مبارزه کنی , خودتو بسازی و بعد یه سکس خوب داشته باشی
میدونی میخوام چی بگم ؟ یه سکس خشمگینانه یه سکس با آداب و حالت
وقتی به پشت دراز میکشی و بگذاری اون تمام خشم و ناراحتی هات را بیرون بکشه
همه مردها اینو میدونند مرد , به این میگن یه سکس خوب
و بعدش اون صدای فرو کردن , کردن , کردن
بگذار اون بالا باشه و اونم میخواد اول تنبیهت کنه , خوب ؟
تو پسر بدی بودی , هان ؟
تو پسر بدی بودی و من میخوام تنبیهت کنم
....این خط و این نشون , هیچوقت نگذار وفتی مُچت را بگیرم که داری
به یه زن دیگه نگاه میکنی
آره , ممکنه ببخشمت اگه بیاریش بالا
فکر کنم میتونم , من میبخشم
من میبخشمت , اوه , درست همونجا همونجا داری بهش میزنی , همونجام
! همینه , خوبه , خوبه , آره , آره , من میبخمشت
!!! من میبخمشت , من....می...بخشمت
! من عاشقتم
چطور ممکنه حتی تصور کنی که تیم "لیکرز" قدمت بیشتری از تیم "سلتیک" داشته باشه ؟
تیم "لیکرز" مثل روشنایی میمونه که داره خاموش میشه , مثل یه شمع دیوونه شدی ؟
یه مربی خوب واسه 4 سال با تیم ما بوده تیم "سلتیک" مثل یه خاندان پادشاهی میمونه
بیخیال مرد , تیم "سلتیک" زشت ترین تیم تو تاریخ ورزش بوده
یک خاندان پادشاهی از آدمهای زشت و حرومزاده , مرد
مثلا به "کوین مکهال" نگاه کن
جیمز ورثی ؟ اون یارو کله اش مثل خربزه میمونه
نه , اون کلی خانوم داره من حتی نمیتونم باهات حرف بزنم
اصلا نمیتونم بفهمم تو داری چی میگی تو داری از بحث کردن فرار میکنی
سلتیک های بوستون
چندتا شدند ؟ دیگه کافیه
نمیدونم چند تا شمردیم , مرد
مهم نیست , مرد
به هر حال , مگه کسی هم میشماره ؟
خیلی خوب , میخوام یه چیزی بدونم
چه گُهی خوردی که افتادی اینجا ؟
تو اهل آدم کشی نیستی , واسه گنگستر بودن هم زیادی لاغری
عجب مذخرفاتی , از روی جلد یه کتاب در مورد محتواش قضاوت نکن مرد من با این دستها میتونم کلی چیز پرت کنم , خوب ؟
میفهمی دارم چی میگم ؟ حالا هر چی , تو چیکار کردی ؟
خوب مرد , این به تو ربطی نداره , خوب ؟ گفتنش باعث شرمندگیه , خوب ؟ ربطی به تو نداره
چی ؟ شرمندگی ؟ همه اینجا یجورایی شرمنده و ناراحت هستند
همه اینجا کاری کردند که نباید میکردند
تو چیکار کردی ؟
ببین مرد , من یه تلویزیون دزدیدم , خوب ؟
پس تو یه تلویزیون دزدیدی , از چیه این موضوع شرمنده هستی ؟
من تلویزیون را از یه فروشگاه که درست کنار یه نانوا فروشی بود دزدیدم , خوب ؟
من دویدم بیرون , صاحب فروشگاه پشت سرم میدوید و داد میکشید
من به 3 تا پلیس برخوردم , خوب ؟
بهت گفتم باعث شرمندگیه و حالا تو داری میخندی
یکمی صبر کن , یکمی صبر کن
این اصلا منطقی نیست
نه , تو نمیتونی واسه دزدیدن یه تلویزیون 6 سال حبس گرفته باشی
... من رفتم تو فروشگاه , اومدم بیرون
افسر پلیس بازوهام را گرفت , تلویزیون افتاد روی پاهاش و شکست
اونها گفتند من تلویزیون را روی مامور پلیس انداختم
حمله به مامور قانون , شش سال
بیخیال , راستش را بهم بگو
حتما بهش ضربه ای زدی , کاری کردی
... همونطور که گفتم , از فروشگاه اومدم بیرون
اون دستهام را گرفت و تلویزیون افتاد روی پاش
بفرما عزیزم , آره...عزیزم
این همون چیزیه که دارم در موردش حرف میزنم
! گائیدمت
یه حوله بیارید , بگیریدش , بگیریدش
میخوای یه کاکاسیاه باشی , خوشگله ؟ ! گائیدمت
مثل یکی از اونها باهات رفتار میکنیم
زود باش
! لعنت به تو
واقعا عالی بود ! گائیدمت
حالش چطوره ؟
خوب , شش تایی بخیه خورده
سلام , مرد
اوه مرد , اینجا چه غلطی میکنی ؟
خوب , اومده بودم در مورد دنی حرف بزنیم , اما فعلا لازم نیست اینکارو بکنیم
برات چندتایی کتاب آوردم
خوب , اون چی شده ؟ منو تو حالت بی خبری نگه ندار
درست داره به جایی میرسه که تو رسیدی
اوه مرد , میدونی چیه ؟ مادرم همین چندوقت پیش همین سخنرانی را برام کرد
دنی مسئولیت من نیست , میفهمی ؟
انتظار داری چیکار کنم ؟ این کمکی بهم نمیکنه , میخوای احساس گناه کنم ؟
من نمیخوام تو کاری بکنی . میخوام واقعیت را در مورد احساسی که داری بدونم
خوب , چی ؟ فکر کردی دلم میخواد اونم بیاد اینجا ؟
... نمیدونم . نمیدونم چه احساسی دارم , من
احساس میکنم دیگه خودم نیستم
... میدونی , من نمیدونم یه چیزهایی
دیگه با هم جور در نمیان
خوب , این اتفاق ها میفته
... ببین درک , تو خیلی باهوش تر از اونی که اینجا باشی و
تظاهر کنی چیزهایی که میبینی یه مشت چرندیات بی ارزش نیستند
گوش کن , میدونی چیه ؟ من فقط گفتم گیج شدم نگفتم دیگه اعتقادی بهشون ندارم
خیلی خوب , واسه همینه که باید ذهنت را باز نگه داری
فعلا , خشم و ناراحتی تمام وجودت را گرفته
و این خشم داره مغزی را که خدا بهت داده خاموش میکنه
ببین مرد , از وقتی تو دبیرستان بودم تو همیشه در مورد اینکه درون من داره چه اتفاقهایی رخ میده حرف میزدی
تو خبر مرگت از کجا این همه چیز در مورد اینکه درون من داره چه اتفاقی میفته , میدونی ؟
نه , من در مورد خودم میدونم
من در مورد این مکان بودم , من در مورد مکانی که تو الان هستی میدونم
تو چی در مورد جایی که من الان هستم میدونی ؟
...یه زمانهایی بود
... که من عادت داشتم همه چیز و همه کس را سرزنش کنم
واسه همه دردها و رنجهایی که برام اتفاق افتاده بودند
که میدیدم در مورد مردمم رخ میده
عادت کرده بودم همه را سرزنش کنم آدمهای سفید پوست را مقصر میدونستم
جامعه را سرزنش میکردم , خدا را سرزنش میکردم
اما هیچ جوابی نمیگرفتم , چون سئوالی که میپرسیدم اشتباه بود
تو باید سئوال درست را بپرسی مثلا چی ؟
همه این کارهایی که کردی باعث شده زندگی ات بهتر بشه؟
نه
تو باید بهم کمک کنی
فقط بهم کمک کن
از اینجا بیارم بیرون , میدونی ؟
من باید تا 4 ماه دیگه واسه مصاحبه برم
میتونی سفارش منو بکنی
قبلا اینکارو کردم , حالا از اینجا بری , بعدش میخوای چیکار کنی ؟
نمیخوام بیشتر از این به خانواده ام گند بزنم
تا جاییکه بتونم از اینجا دور میشم
این به اندازه کافی خوب نیست
کمک منو میخوای , باید بهتر از این عمل کنی , کمک من بدون شرط نیست
اما فرار کردن به اندازه کافی خوب نیست
لعنت بهش
لعنت بهش , لعنت بهش بگذار مال کاکاسیاها باشه
خوب , چه خبره رفیق ؟
اون کار مذخرفی که تو سالن غذاخوری کردی چی بود , مرد ؟
خبر مرگت عقلت را از دست دادی ؟ خبر مرگت دیوونه شدی ؟
رفیق , به من نگاه کن , مرد
تنهایی نمیتونی دووم بیاری
ببین من از اون کونی های عوضی نمیترسم اونموقع 6 تا بودند و یکدفعه غافلگیرم کردند
این اتفاق دوباره نمیفته , امیدوارم خبر مرگشون بازم بخوان اینکارو بکنند
ببین مرد , من در مورد دوستای نژادپرستت حرف نمیزنم
! اونها کسایی بودند که از تو احمق محافظت میکردند
تو جلوی همه اونها را ضایع کردی
! حالا خبر مرگت تک و تنهایی
مرد , من دارم در مورد "برادرها" حرف میزنم , خب ؟
اونها اول تو را میکنند , بقیه ات را سالاد میکنند و بعد کون حرومزاده ات را دود میکنند
چرا یه چیزی نمیگی که خودم قبلش ندونم ؟ فکر کردی خودم به این چیزها فکر نکردم ؟
اگه بخوان بیان سراغ من , میان , هیچ کاری نیست که من بتونم بکنم
چیکار میتونم بکنم , مرد ؟
بنابراین درست برگشتم به جایی که اون اول بودم
هر روز , مطمئن بودم امروز روز آخرمه
هر دفعه ای که از توی سلولم میومدم بیرون
هر دفعه ای که زیر اون دوش میرفتم
میدونستم دیر یا زود اونها کاری که میخوان را میکنند
فقط امیدوار بودم که زود تمومش کنند
اما هیچوقت نیومدند
نمیتونستم بفهمم چون میدونستم بعضی هاشون تشنه خون من هستند
... بعد از یه مدتی فقط سرمو انداختم پایین
و اون چیزهایی که سوئینی بهم داده بود را خوندم و پیش خودم نگهشون داشتم
شش ماه آخر تو اونجا مثل یه روح بودم
چه خبر مرد ؟ داری آزاد میشی ؟
بیخیال مرد , خبر مرگت منتظر چی وایسادی ؟ ! زود باش گورتو از اینجا گم کن , مرد
آره , میدونی یه احساس مسخره ای دارم اوه جدا ؟ چیه ؟
فکر میکنم تنها دلیلی که دارم سالم از اینجا میرم تو یه کلمه تو باشی
بیخیال مرد , زود باش گورتو از این خراب شده گم کن , مرد
فکر کردی من میام واسه یه دیوونه نژادپرست گردنمو گرو میگذارم ؟
آره , درسته , احمق
این فکری بود که میکردم
من بهت مدیونم , مرد
مرد , تو هیچ گُهی بهم بدهکار نیستی , خوب ؟
چرا هستم
تو هم خیلی زود آزاد میشی
بیخیال مرد , مثل آب خوردن میمونه مرد , خوب ؟
! فقط زیاد به "برادرهام" سخت نگیر , باشه ؟ برادرها
خدای من
متاسفم درک
متاسفم که این اتفاق برات رخ داده
نه من نیستم , من خوش شانس بودم
... من احساس خوش شانسی میکنم , چون
این اشتباهه , دن
اون اشتباه بود و داشت منو از درون میخورد , داشت منو میکشت
...و همیشه اینو از خودم میپرسیدم
چطوری گرفتار این مذخرفات شدم , میدونی ؟
و علتش فقط این بود که عصبانی بودم
و هیچکدوم از کارهایی که کردم هیچوقت نتونستند اون احساس را از بین ببرند
میخوام بگم من 2 تا آدم کشتم دنی , من اونها را کشتم
و اینکار باعث نشد هیچ احساس متفاوتی داشته باشم
فقط بیشتر احساس گم گشتگی کردم
و من از اینکه مدام عصبانی باشم , خسته ام دنی
فقط ازش خسته شدم
و نمیخوام بهت بگم که باید چیکار کنی
واقعا نمیخوام
اما میخوام که بفهمی
چون من دوستت دارم و تو بهترین دوست منی
میفهمی ؟
آره , میفهمم
خیلی خوب
خدای من
سلام
همه چیز روبه راهه ؟ آره , همه چیز عالیه
عالیه , آره میخوای تو اتاق ما بخوابی ؟
نه خیلی ممنون , همینجا خوبه , من خوبم مطمئنی ؟
با اینحال , ممنونم
خلی خوب , یالا , بیا بریم
شب به خیر
من میرم دوش بگیرم , باشه ؟
خیلی سخته که به عقب برگردی و واقعیت را در مورد آدمهایی که عاشقشون هستی بفهمی
...فکر میکنم اگه از درک بپرسید چطور شد که همه این اتفاقها شروع شد
اون بازم میگه از وقتی شروع شد که پدرمون به قتل رسید
اما حقیقت اینه که از خیلی قبل تر شروع شد
خیلی خوب , امشب همدیگه را موقع بازی میبینیم ؟
بله , مطمئنا
ساعت 7 کنار همبرگری "بن" میریم تا بازی مردان بزرگمون را ببینیم
باشه , آره
واسه بازی استرس داری ؟ نه , واسه اون آماده ام
فقط باید امتحان زبان انگلیسی ام را بدم , دارم سکته میکنم چون براش آمادگی ندارم
بگیری ؟ B چی شده , نکنه میترسی یه نمره
منفی B ممکنه بهتر هم بگیری , مثلا
نخندید , دارم بهتون میگم این یارو فرق میکنه
دکتر سوئینی , این یارو باور نکردنیه , تا حالا معلمی مثل اون نداشتم
اون 2 تا مدرک دکترا داره , نمیدونم تو مدرسه ما چیکار میکنه
اون مثل بقیه معلمهامون نیست بهتون گفته چی بخونید ؟
اون امتحانش را از روی این کتاب میگیره "پسر بومی"
همش از روی همین کتاب پسر بومی , چی هست ؟ نمیدونم چیه
این سوپرایز بزرگیه
چی ؟ من خوندمش
عزیزم , اونها داستان های "تام کلنسی" را توی مدرسه ها آموزش نمیدن
خوب اینکارو نمیکنند
خوب , حالا چی هست این "پسر بومی" در مورد چیه ؟
یه کتاب در مورد یه پسر سیاه پوسته
ما کلا یه واحد درسی در مورد ادبیات سیاهپوست ها داریم
چیه , تاریخ سیاه سیاه پوستها ؟
... نه , فقط
این یارو سوئینی , خودش اینها را تدریس میکنه
آره
چیه ؟
هیچی , فقط میدونی
هر جایی نگاه میکنی , همینه
چی ؟
این مثبت اندیشی در مورد سیاه ها
عزیزم , یه سری کتاب جدید به معنی اقدامی برای مثبت جلوه دادن سیاه پوستها نیست
کتاب را بخون و درس اون یارو را پاس کن
اما هر چیزی اون به خوردت میده را لازم نیست تو کله ات فرو کنی
یا فقط چون همش را توی اخبار میبینی اما مثلا چی ؟
همه اون حرفهایی که در مورد تساوی حقوق میزنند , به همین سادگی ها هم نیست
ببین , حالا تو این کتاب "پسر بومی" را گرفتی
چه اتفاقی در مورد بقیه کتابهایی که در این زمینه هستند میفته ؟
اونها دیگه خوب نیستند چون آقای "دو تا مدرک دکترا" میگه نیستند ؟
میخوایم همه کتابهای با ارزشمون را با اون کتابهای سیاه معامله کنیم ؟ این منطقیه ؟
تو باید این سئوالها را از خودت بپرسی , درک
باید به کل این ماجرا نگاه کنی
ببین ما الان داریم در مورد کتاب حرف میزنیم , اما من دارم در مورد شغلم هم حرف میزنم
... من الان دو تا سیاهپوست تو گروه خودم دارم که شغلشون را
از چندتا سفید پوستی که تو امتحان نمرات بالاتری هم داشتند , گرفتند
این منطقیه ؟ هان ؟ ... آره , مطمئنا , حالا همه چیز مساویه
... اما حالا من دو تا آدمی را کنار خودم دارم , کسایی که مسئول حفظ جون من هستند
که از اون دوتای قبلی بهتر نیستند , اونها این شغل را گرفتند چون سیاه بودند
نه به خاطر اینکه بهترین بودند این مسخره است
آره , این چیزیه که آمریکاییها میخوان ؟
نه , آمریکا میگه " بهترین مردها برای هر شغلی" لازمند
تو بهترین کارت را انجام میدی , تو صاحب اون شغل میشی
... میدونی , این مذخرفات حمایت از حقوق سیاها
من نمیدونم در مورد چی هستند و میخوان به کجا برسند
یه گروه مخفی یا هر چیزه دیگه ای باید در جریان باشه
میفهمی دارم چی میگم ؟ آره , میفهمم
نمیدونم , تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
... خوب , با اینحال این آدم
نمیدونم , دکتر سوئینی , خیلی آدم منطقی و محکمی به نظر میاد
خیلی سخته که نخوای به حرفاش گوش بدی
... نمیدونم , شاید بعضی از حرفایی که میزنه یه جورایی
! مذخرفند
آره , آره , شاید
نه , نه
اونها مذخرفات یه کاکاسیاهه
خودت میدونی , درسته ؟ آره
باید واسه این مسائل مراقب باشی آره , میدونم , میفهمم داری چی میگی, باشه
پسر خوب
بهت افتخار میکنم نگرانش نباش , میفهمم
الان 5:40 دقیقه صبحه
و تا 1 دقیقه دیگه من طلوع خورشید را میبینم
نمیدونم اصلا تونستم اینکارو بکنم یا نه ؟
به هر حال , ما میخوایم همه چیز را جمع کنیم و دوباره شروع کنیم
کار راحتی نیست , اما حالا دوباره همه با هم هستیم
و من احساس خوبی دارم
مطمئن نیستم این مقاله همون چیزی باشه که تو میخوای
اینکه من به مشکلات اجتماعی یا هر چیزه دیگه ای که دنبالشی پرداخته باشم
اما , به خاطر رسیدن به چیزی که ارزشش را داشت , ازت ممنونم
خیلی خوب به نظر میای
به خودت یه نگاه بنداز
آره , باید واسه مامورهای بازرسی خوشتیپ به نظر بیام
اون خوشگله ؟
اون خانم یه مرد چاقه که اسمش هکتور
واسه همین , شانسی ندارم
فقط باید خودمو بهشون نشون بدم , بعد میرم ببینم میتونم شغل قبلی ام را پس بگیرم یا نه
عالیه
صبح به خیر بله , عشق من
... داوینا , میشه تو خواهرت حالا بهت کمک میکنه , عزیزم
خیلی خوب شدی , حسابی روشون تاثیر بگذار باشه
خیلی ممنون
خوب به نظر میای جدا ؟ احساس احمقانه ای دارم
خوب به نظر میای جدا ؟
حالت خوبه ؟
... آره , آره , میدونی احساس
... یه ذره
من میرم اونجا , من میرم اونجا
... ببین , من نمیدونم
نمیدونم این کار درسته که من اینجا باشم
میخوام اینجا باشم
میرم یه روزنامه بگیرم خوبه
چی میخوای ؟ یکمی شکلات و یه لیوان بزرگ شیر
خیلی خوب , برات میارمش
یه فنجان قهوه , یکمی شکلان و یه لیوان بزرگ شیر میخوام
همین الان
سلام درک سلام
درک
باید حرف بزنیم چی شده ؟
بیمارستان سنت جان هستند ICU کامرون الکساندر و ست رایان الان تو بخش
اونها دیشب دعواشون شده چقدر بد ؟
خوب , به نظر میرسه هر دوتاشون زنده بمونند
پس خوش شانس بودند با اینحال یکی باید این میون بازنده بشه
چیه ؟
ما یه جورایی امیدوار بودیم که شاید تو با رفقای قدیمی خودت حرف بزنی
بیخیال , بیخیال , امکان نداره
اگه کسی باشه که اونها بهش گوش کنند , فقط تویی
نه , نه , متنفرم که بهتون بگم اما من دیگه نیستم
اون آدمها احتمالا الان دارم اسلحه هاشون را واسه من پُر میکنند
ما به کمکت نیاز داریم , درک
هی , تو بهش گفتی من حاضرم اینکارو بکنم ؟ درک
بیخیال , این هیچ ربطی به من نداره
چرا داره , کاملا به تو مربوط میشه
داری با من چیکار میکنی ؟ میدونی که من دارم تمام سعی ام را میکنم
دارم تمام تلاشم را میکنم تا بتونم خانواده ام را حفظ کنم
از من نخواه که این وضعیت مذخرف را درست کنم من اینو ازت نمیخوام
قبل از منم اون آدمها بودند
تو کمک کردی تا اونها بیشتر بشن , حالا میخوای ازشون فرار کنی ؟
اگه بخوای فرار کنی هیچوقت روی آرامش را نمیبینی
راه پیدا کردن آرامش اینه که بمونی
این هیچ تغییری نمیتونه تو کل این وضعیت مذخرف ایجاد کنه
ممکنه بتونه
میدونی ازم میخوای چیکار کنم ؟ واقعا میدونی ؟
بله , من ازت میخوام هر کاری که در توانت هست را انجام بدی
مرد
لعنت
خیلی خوب
میدونی داری چیکار میکنی ؟ حالا یه سری سفیدپوست واسه کشتنم راه میبفتن
بعید میدونم ....آره , خوب
بعدا همگی به این موضوع میخندیم , حالا میبینی
میخوام اونو ببرم مدرسه , تا نیم ساعت دیگه برمیگردم
بیا بریم
هی تو , امروز چیزای خوبی واسه من داری ؟
بعدا بهتون میدم , دکتر سوئینی خیلی خوب
چه خبر شده ؟
بیا بریم
این خیلی واسه ست بد شده , مرد
برام جالبه بدونم چطوری به این وضع افتادند منم نمیدونم
خوشحالم که نمردند , اما از طرف دیگه هم اصلا برام مهم نیست
باید بریم ملاقاتشون ؟
بریم دیدنشون ؟ نه , نه , قطعا نه
قطعا نه , فقط کاری به کارشون نداشته باش
... ببین گوش کن
دیشب دیدم یه ماشینی جلو در خونه ویراژ میداد , درست بعد از اینکه با ست دعوام شد
اگه قبل از من رسیدی خونه , حواست به خیابون باشه , خوب ؟
مطمئن بشو هیچخبری نباشه
اوه مرد , این خیلی بده
اونها دنبالتند , مرد بالاخره بیخیال میشن
.... اگه تونستم تو زندون دووم بیارم
این یکی دیگه مثل آب خوردنه , درسته ؟
پس تو حالت خوبه ؟ آره , آره
خیلی خوب
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم , دارم روش کار میکنم
حواست جمع باشه , اوضاع به زودی درست میشه
همه چیز درست میشه
بروو مقاله ات را بده
خیلی خوب , باشه , میبینمت هی , هی , دن
تو خونه میبینمت
باشه ؟
میبینمت
موفق باشی , خوب ؟ باشه
بعدا میبینمت
الان دیرمون میشه بهتره بریم
بیا بریم
بعدا میام دنبالت , باشه ؟
بعدا میبینمت
درک , نه ! از سر راهم برید کنار
خیلی خوب , خیلی خوب ! از سر راهم برید کنار
بگذارید بره
وای نه , نه , نه , نه
اوه , خدای من
نه
وای نه , نه , نه
اوه , خدای من
خدایا , من چیکار کردم ؟
اوه , خدایا
پس فکر کنم الان وقتش باشه که بهتون بگم چی یاد گرفتم
نتیجه گیری من , درسته ؟
... خوب , نتیجه گیری من اینه که
تنفر مثل یه بسته میمونه
زندگی کوتاه تر از اونیه که بخوایم مدام بهش گند بزنیم
واقعا ارزشش را نداره
درک میگفت همیشه خوبه که آخر مقاله را با یه نقل قول تموم کنیم
... اون میگفت : قبلا یکی دیگه حرف خیلی مهمی زده
پس اگه تو نمیتونی مثل اون حرف بزنی با قدرت از طرف اون نقل قول کن
پس من حرفای کسی را انتخاب کردم که فکر میکنم دوست داری
ما دشمن هم نیستیم , دوست همدیگه ایم
ما نباید دشمن هم باشیم
... هر چند تعصبات شدیدی وجود داشته باشه
ما نباید پیوند دوستی و مهربانی را بشکنیم
..صفحات اسرار آمیز تاریخ دوباره خواهند درخشید
مطمئنا وقتی دوباره , با ذات و سرشت محبت آمیز طبیعت ما روبه رو شوند
Raheleh.Kh : ترجمه و زیرنویس
Farsisubtitle عضو تیم ترجمه
Korn_Reginald@yahoo.com www.Farsisubtilte.com