تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
ymoviez با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی
جو؟
تونستی بیاریش پایین؟
جو؟
اون
افتاد، ابی
افتاد زیر قطار
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
متاسفم
,,,باید - هی -
نیازی نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی
من متاسفم - باشه، گوش کن -
باشه؟
این تقصیر اوناییه که پشت این قضیه بودن
آره
شاید بتونم در این مورد کمکت کنم
چی؟
USB یه چیزی دارم یه
از طرف اون زنی که بچه داشت
یا شاید نه، نمی‌دونم
اون دادش به خبرنگاری تو هتل
خبرنگاره چی گفت؟
گفت فقط برای تبلیغات اینجا آورده شده
فکر کنم داره یه چیزایی درباره ما توییت می‌کنه
درگیر نیست
باشه، می‌تونی بری دفتر و گوشی رو دوباره وصل کنی؟
آره - رو به گوشی وصل کنی USB بعدش -
باید بتونیم بخونیمش
باشه، امتحان می‌کنم
نگاه کن زنده هست
سیگنال‌ها، نقاط
نگاه کن
کاملاً کنترل شبکه رو گرفتن دستشون
دیگه هیچ‌کدومش از ما نیست؟
همه‌ش مال اوناست؟
شاید قبلاً راننده قطار نبودیم
ولی حداقل قبلاً کنترل مسیر رو داشتیم
گرفتیمش
داره دانلود میشه؟ - نه -
به نظر میاد همه‌ش رو داریم
فقط یه فایل
17 کیلوبایتیه
,,,در حال اسکن بدافزار
پاکه
کل شبکه ریلی بریتانیا
الان فقط یه مدل قطار توی اتاق زیرشیروونی یکیه
و حالا می‌دونیم مال کیه
ابی
نه متاسفم !اینجا بخش زایمانه
آقای گیوگن هستید؟
,,,ا - اسکای ازم خواسته باهاتون تماس بگیرم -
متاسفه که الان نمی‌تونه شخصاً باهاتون صحبت کنه
ولی یه دوره سختی رو گذرونده، می‌دونی؟
آره، آره
ولی می‌خواد بدونی که
خواست بهت بگه که دیگه جای نگرانی نیست
حالش خوبه
و تنها هم نیست
همه چی اوکیه؟
خیلی خوشحالم که بهتون بگم
دخترتون امروز صبح ساعت 12 و 25 دقیقه به دنیا اومد
و اون یه مبارزه، درست مثل مامانش
و مثل اینکه باباش هم همینطوره
,,,تا وقتی رسیدیم دم در، اون
رفته بود زیر قطار
باید وقتی قطار وایساد پیاده می‌شدیم
همین که وایساد
خب، همون چیزی که همیشه می‌گفتم
می‌دونی چیه؟ من استعفا می‌دم
کجاییم الان؟
خط بنتام شمال غرب لیدز
یاس، بیا - نه بیلی، نه -
ببین، من دیگه تو این کار نیستم، باشه؟ دیگه اینجا کار نمی‌کنم
خب، بیخیال انعام از من شو، اصلا شانسی نداری
,,,باشه، ببین
فقط ,,, به من دست نزن
باشه ,, باشه
اگه دوباره شروع به فیلم گرفتن کنی
اگه حتی یه کار کوچیک تو مایه‌های فیلم گرفتن انجام بدی
باید مستندش کنیم
بعد از کاری که کردی؟ - گفتم که، من کاری نکردم -
خیلی خب پس، ادامه بده
! ادامه بده ببینیم چی می‌شهبیا! ادامه بده
جرات نداری اینطوری باهاش حرف بزنی
حق نداری به من بگی
چی بگم و چی کار کنم - فقط خفه شو لعنتی -
من هر چی بخوام می‌گم
و هر کاری بخوام می‌کنم
!بسه دیگه
هیچی نیست، تقریباً هیچی
,اینکه کسی رو اینجا مقصر بدونی، خیلی بی انصافیه
هر چی اون می‌گه یا اونا می‌گن
یه گوشی، یه گوشی دیگه که کار می‌کنه، همین
کسی که اون رو پیش خودش نگه داشته به هر دلیلی
به این معنی نیست که اون کسی بوده که با دست و زانو
رفته اونجا یه دستگاه کوچولو نصب کرده، درسته؟
اینکه یه جعبه ابزار کامل دارن
اون‌ها دو تا موضوع جدا هستن
باشه، پس
اگه تویی
اگه تو اون کسی هستی که هنوز یه گوشی داره که کار می‌کنه
یه گوشی ماهواره‌ای، ها؟
,,,می‌خوای
می‌تونی بلندتر صحبت کنی لطفاً؟ هوم؟
ها؟
خب، حرف بزن
بیا
حرف بزن
حالا حرف بزن
هی، هی
هی! این داروی منه
دست از کیف من بردار! داری چیکار می‌کنی؟
اونا راست می‌گفتن - کیا؟ -
,آمریکایی‌ها هست BBG ،این گروه بلوک آبی
اونا کیا هستن؟ - ااین، بیانیه ی اونا هست -
مسئولیت قبول کردن؟
آره
«هر عملی یه واکنش داره
ما تلاش‌های ادامه‌دار دولت بریتانیا رو برای
دخالت در امور کشورهای مستقل
خاورمیانه محکوم می‌کنیم
گفتن این یه نشان از تعهد اوناست
برای مقابله با دخالت‌های غربی
این یه گروهیه که در تهران هستن
یه درخواست باج‌گیری خوب برای دور زدن تحریم‌هاست
کی می‌خواد بهشون بگه که هیچ‌کس واقعاً قرار نیست اون پول رو پرداخت کنه؟
خب، دیگه این فقط یه هک نیست
این یه اقدام جنگیه
,,,خانم، می‌تونم، اِم
,,, فکر نمی‌کنی که این به
چی؟
به مشهد ربط داشته باشه، خانم؟
نمی‌دونم چی فکر کنم
ولی می‌دونم که آدم‌هایی هستن که باید باهاشون صحبت کنم
خیلی‌هاشون
ایستگاه بعدی چیه؟ - لیدز -
باشه، ما اطلاعات بیشتری ازشون نیاز داریم
زد، لئون، هلیکوپتر پلیس کجاست؟
اره، در حال پیگیریه - چقدر مونده؟ -
موقعیت‌سازی داره به یه محل نزدیک از ترافیک کنترل و فرماندهی می‌رسه
باید به زودی بتونیم منبع رو تأیید کنیم
خب، پس الان فکر می‌کنیم تهرانه؟
الان مطمئنیم تهرانه
می‌تونیم تأیید کنیم؟ - آره -
پِو؟ توبی - آره -
فکر می‌کنم تقریباً به اندازه کافی از کد حمله رو تجزیه کردیم تا بتونیم اونو توی سیستم اجرا کنیم
عالیه ,, من این افراد رو می‌شناسم همیشه از کدهای خودشون دوباره استفاده می‌کنن
،اگه یه قسمت رو پیدا کنیم احتمالاً می‌تونیم بفهمیم کی اونو نوشته
یه نفر با سابقه تو تهران رو پیدا کنیم و بقیه‌شو تکمیل کنیم
آره؟ ابی؟
آره
انجامش بده
جو؟
جو
همسر اون نفت‌کش اوضاعش خوبه
بچه هم همینطور
اسمش چی بود؟
اسم اولش
سم، دن، دیوید؟
جو؟
من چیزی بهش نگفتم
اولش نه
می‌دونی چرا؟
نه
چون من یه مرد لعنتیم
امیدوار بودم خودش حل بشه بدون اینکه نیازی به یه مکالمه واقعی باشه
ما فقط ,,, همون کاری که همیشه می‌کنیم رو انجام می‌دیم، نه؟
این قراره حالمو بهتر کنه؟
خب، به همین دلیله که دارم باهات حرف می‌زنم
چون تو داری
کاری رو می‌کنی که همیشه قرار بود بکنی
همون‌طور که وقتی دیدی کیف رو برداشتن
ببین، الان تو دنیا سه نوع آدم وجود داره
آدم‌هایی که مداخله می‌کنن
آدم‌هایی که نمی‌کنن
,,,و
آدم‌هایی که فقط فیلم می‌گیرن و به اشتراک می‌ذارن
کاش من یکی از دو تای آخری بودم
خوشحالم که نیستی
اوضاع اونجا خوب به نظر نمی‌رسه
فکر کنم حسابدار داره همون کاری رو می‌کنه که همیشه قرار بود بکنه
منظورت چیه؟
داره سعی می‌کنه تو کیف همه دنبال چیزی بگرده
ببین، اون,,, اون ترسیده
همه‌شون ترسیدن
ازشون خرده نمی‌گیرم
اونا یه رهبر می‌خوان یازده نفر از اونا
ده نفر
متاسفم
ابی، تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
,,,چطور شد که
اونجا بودی و این کارو می‌کردی؟
چی باعث شد که وارد این کار بشی؟
جو، می‌تونیم تمام شب حرف بزنیم
,,,تمام سال، و
هنوزم نمی‌تونی این چیزا رو ,,, ازم بکشی بیرون، چون
مهم نیست، نه؟
این که بیرون از اینجا چجور آدمی هستیم
چیزی که مهمه اینه که به هم کمک کنیم
,,,این حرفو می‌زنی ولی
می‌دونم که از کیت نش خوشت میاد
حدود ۱۵ سال پیش
پس احتمالا هم‌سن منی
این رو می‌دونم
,,,می‌خوای بری بیرون یا
چون تویی
خب، تیم نجات رسید
بالاخره
ابی - بله -
یه لوکیشن پیدا کردیم
تهران؟
ژوهانسبورگ
خب، این روزا اونجا دیگه مرکز هکرهای اجاره‌ایه، نه؟
انگار گروه ایرانی ما کارها رو برون‌سپاری می‌کنن
این مال تو نیست - باید بدونیم تو این چیه -
بی‌خیالش شو - من ضمانتش رو می‌کنم -
جدی؟ - ما می‌تونیم همدیگه رو تضمین کنیم -
مثل اینکه چند تا «سوفی» داریم، نه؟
این یعنی چی؟
یعنی با الکل مشکل داره
یعنی من الکلی‌ام
قبوله؟
و سه ساله که پاکم
حالا راضی شدی؟
آره؟ همه چی گذشته دیگه؟
خانم «قدیس سوفی» شدی، نه؟
آره، دارم تلاش می‌کنم
نزدیک بود پسرم رو ورشکسته کنی
«فریزر»، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که اون بچه‌ طلایی تو همچین سلیقه افتضاحی تو انتخاب شریک داره
اما خب، همه مثل جسی تو نمیتونن اینقدر صبور و ساکت باشن، مگه نه؟
زن منو وارد این بحث نکن
,,,اون کیف رو بده - هی -
بیا! وای! اینجاست! همه چی درست میشه الان
رفیق، میشه پنج دقیقه آدم نباشی؟
من رفیق تو نیستم
آره، اصلاً شانسی نداری درخواست رفاقتت قبول بشه
خیلی خب، بسه دیگه
جو»، همه چی اون تو خوبه؟
نه، خوب نیست
میشه لطفاً اون تلفن رو بدی؟
بچه‌ها، بچه‌ها، ببینین چی شد برای اون کارگر نفت، آره؟
ما اینجا گیر افتادیم درسته، با هم
چه بخوایم چه نخوایم
پس به خاطر همه‌مون، بیاین یه نفس بکشیم
بخوابین
بخوابین! بخوابین - جو ؟ جو ؟ -
چی شده؟
کسی همین الان به قطار تیراندازی کرد؟
نه - من میگم آره -
خوشحالم این دفعه جاخالی دادی
جو
کی داره به ما شلیک می‌کنه، ابی؟
نمی‌دونم - خدایا -
خب، همتون خوبین؟ همه؟
همه؟ خوبین؟
خانم، به قطار شلیک شده
درسته
تو,,, تو می‌دونستی؟
ما,,, ما نیروهای مسلح رو زمین داریم
باید نیروهای خودمون اونجا باشن
,,,این دیگه فقط یه حمله سایبری نیست، این
ابی
اونا یه گروه متخاصم نبودن
اونا خودی بودن
چی؟
بوی دود میاد؟
لعنتی
زدن برقو قطع کردن
نباید بذاریم به موتور برسه
یادتونه با قطار باری تو گرتنا چی کار کردن؟
درِ ضد حریق باید یه مدتی نگهش داره
عقب وایسین
عقب وایسین، برید تو سالن
هدف ما این بود که مخزن سوخت رو بزنیم
و قبل از اینکه قطار به «لیدز» برسه گازوئیل رو تخلیه کنیم
و بره خدا می‌دونه کجا
چی؟ بدون اینکه به کسی تو قطار بگین؟
اگه کسی تو قطار دست داشته باشه
چطور می‌تونستیم مطمئن باشیم که اونا واکنش نشون نمیدن؟
که قطار حرکت نمیکنه؟
ولی حتی به منم نگفتین؟
ابی، خیلی چیزا تو این شب هست که نمی‌تونم بهت بگم
ببخشید؟ نه، ببخشید، ببخشید این اصلاً یعنی چی؟
همون لحظه ای که از حلقه‌ت جدا شد
تو هیچوقت تصور نمیکنی که ,,,همه آژانس‌های دیگه که درگیرن
,,,ما فقط داشتیم تماشا می کردیم - ما می تونستیم نابودشون کنیم -
اونا تو یه قطارن که یه گروه ناراضی دارن هدایتش می‌کنن
همراه با یه مسافر که به نظر مسلحه و دست داره تو کار
تو شبکه‌ای که الان دست اوناست، نه ما
و اینقدر سریع می‌رن که خطر خروج از ریل همیشه هست
ما تهدید نیستیم
این ایده کی بود؟
خب، بالاخره همشون آخرش برمی‌گردن
نیکولا، چیزی داری که سرعت قطار رو نشون بده؟
داریم - داره کم می‌شه؟ -
به نظر نمیاد
مخزن سوخت رو زدی؟ - مطمئن نیستم -
خب، تیم خیلی سریع جمع شده بود، طبیعتاً
و یهو سرعت قطار تغییر کرد، که خیلی کار رو سخت کرد
آره، خوب بود که می‌دونستیم
آره - آره -
خب، شاید من کسی نباشم که بخواید خاموشش کنی
پس؟
با چی طرفیم؟
آیا ایرانی‌ها این رو واقعی کردن؟
نه
نه، این شلیک دوستانه بود
مال خودی‌ها بود
به نظر می‌رسه بالاتر از درجه ما هست
پو، تو و زِد می‌تونید یه بررسی بکنین روی
پروکسی‌های مشخصی که اون گروه هک اجیر شده ازش استفاده می‌کنه
آره - و، توبی -
یه سر به هک‌های جدید سیستم بزن
,رو تکرار کنی IP ببین اگه می‌تونی مطابقت
,,,ام
داری چی کار می‌کنی؟
نشنیدی؟
باشه، اما حالا می‌دونیم با چی طرفیم
و الان چندتا کتابخونه‌ی کد رو اجرا کردم که دارن ردیابی می‌کنن
منظورم اینه که، آیا واقعا می‌دونیم؟
چیو؟
واقعا می‌دونیم؟
خب، آره اونا گفتن که خودشونه
USB آره، تو یه که به یه خبرنگار داده شده
پر از چیزهایی که ممکنه از هر جایی کپی و پیست شده باشه
,,,خب، حالا چرا کسی
نمی‌دونم شاید کسی اونجا می‌خواد ما فکر کنیم اونا هستن
بیخیال، چرا یه گروه هک ایرانی که از نخبگان هستن
باید جنگ سایبری رو برون‌سپاری کنه؟
چون دارن خودشون رو مخفی می‌کنن؟
ابی، دارن ترافیک رو از یه آی‌پی ممنوعه رد می‌کنن تا ردشونو مخفی کنن
هدف از مخفی‌کاری چیه
وقتی دارن دستشون رو بالا می‌برن و فریاد می‌زنن
«هی بچه‌ها، اینجاییم»
باید تیم تعیین اعتبار رو بذاریم
,روی تحلیل کدهایی که دارم انجام میدم ,من به کمک نیاز دارم
ببین، من نمی‌گم که اونا نیستن
فقط دارم می‌گم که هنوز نمی‌دونیم که اونا هستن
و تا وقتی که این رو به طور مستقل تایید نکنیم
نمی‌خوام در مسیری قدم بذاریم که ممکنه ما رو کاملاً به اشتباه بندازه
سلام
کسی اونجاست؟
جو
لعنتی
چیزی پیدا کردی؟
,,,ام
نه، نه، هیچی
موش - جو -
دارم میام عقب بمونید
این رو روی دهنت بذار
بفرماآره؟ بیا اینجا
نزدیک من بمون، باشه؟
بیا
بیا!
کمک
لعنتی
کمک
موش
کمک
,اون ارتباط ژوهانسبورگ به حمله‌ی شبکه، درسته، ابی
ترافیک همه به یک سمت میره
اینکه آیا گروه ایرانی پشت این موضوع هست یا نه
کسی نمی‌خواد وانمود کنه که همه فعالیت‌ها از آفریقای جنوبی میاد
در واقع، واقعاً از آفریقای جنوبی میاد
باشه باید این رو به میلر ببرم
اه، ابیگل
بله؟
فکر می‌کنم قطار آتیش گرفته
چی؟
اون احمق‌ها حتماً برق رو زدن
تلاش برای نجات جان‌ها به صورت فعال هیچ احمقانه‌ای نداره
به جای نشستن و فقط زدن دکمه
اسم این احمق چیه دوباره؟
با اورژانس تماس گرفتیم؟
,نزدیک‌ترین تیم پاسخ‌دهی هوایی در لیدز-بردفورد هست ,هنوز ده دقیقه فاصله دارن
اگه این قطار رو متوقف کنه، ارزشش رو داشته
هیچ تأثیری نداشته
همه جا رو زدین به غیر مخزن سوخت
اگه آتیش به موتور برسه، کار تمومه
جو
هی - جو، جو -
موش
جو! من دارمت جو، خوبی؟ من دارمت
بیا
گرفتیمت
موش! بیا
همه چیز خوبه همه چیز درست میشه
آلفا-لیما هفت این نوامبر-چارلی یک
آیا هنوز با تیم خودتون در تماس هستید؟ تمام
نوامبر-چارلی یک این آلفا-لیما هفت
,ما هستیم، و اون‌ها معتقدن که آتش مهار شده, تمام
متشکرم، آلفا-لیما تمام
کجا به قطار برخورد کرد؟
هیچ خبری از بعد از شلیک‌ها نیست، خانم
پس، مرد شما رفته؟
من یه حدس می‌زنم و می‌گم که اون خیلی سرش شلوغه با خاموش کردن آتیش
مگه نه؟
اونو یادداشت کن
انجام شد
متشکرم
داخلش یه کمی شلوغه
مشکلی نیست, خیلی زود باج رو پرداخت می‌کنن
کسی اونو پرداخت می‌کنه، و همه چیز درست میشه
متشکرم، بچه‌ه
اشکالی نداره
ابی
هی صدای تو رو می‌شناسم
نمی‌دونم چطور احساس می‌کنم پیر شدم
آره، داری به من هم می‌گی
,,,هی، ا
ببین، شلیک‌هایی که انجام شد از سمت ما بود
پلیس ,,,اونا در حال تلاش برای تخلیه دیزل بودن
به نظر نمیاد که موفق شده باشن
چی؟
پلیس به مخزن دیزل شلیک کرده بود
احمق های مسخره
تو متوقف کردن ما؟
موفق شدن؟ نه
,با این کار، احتمالا من و اون سال‌ها باید روان درمانی کنیم
خاموشش کردی؟
چیو؟
تو بودی که خاموشش کردی؟
نه
نه، اینا بودن
لییدز داره میاد
از این مسیر به اون مسیر میلدن، ایست کست، مین‌لاین، همه‌جا رد میشن
ببخشید، عزیزم - سرویس شبانه قلب بریتانیا -
به لندن یوسون
دوباره روی ریل برگشته دوباره روی ریل
دارن به سمت جنوب میرن
دوباره دارن سرعت می‌گیرن
پس هنوز به یوسون میره؟
شاید
ولی چطور می‌تونی چیزی رو متوقف کنی
وقتی هیچ ایده‌ای نداری که کدوم مسیر می‌ره؟
حالت خوبه، رفیق؟
یه کمی استراحت کن، اوکی؟
ببین، من هم نمی‌دونم اینجا چه خبره مثل بقیه
ولی فکر نمی‌کنم جیغ زدن و داد و بیداد کمکی کنه، نه؟
موافقم
وقتی از اینجا بیرون می‌ریم که می‌ریم
تنها کسانی خواهیم بود که می‌فهمیم این چه حسی بوده
فهمیدی؟
و من به شخصه بیشتر اسم هاتون رو نمیدونم
حتی نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنین
کسی اسم دکل بان رو می‌دونه؟
خب، به نظر میاد من شروع کنم
سلام اسم من جوئه
اوف
من قبلاً توی این جلسه بودم
دارم میرم خونه تا پسرم رو ببینم
او تنها کسیه که از وقتی رفتم هنوز باهاش در تماس هستم
برام پیامی فرستاد که خیلی نگرانم کرد
خیلی نگرانم کرد
گاهی اوقات فقط با تماس تلفنی یا تماس تصویری نمیشه کار رو حل کرد، مگه نه؟
این همون دلیله که من اینجام
خب، حالا کی نوبتشه؟
چرخش بطری؟
واو
هنوز یه کم توشه
خب، این حرفا که ضبط نمیشه؟
من فرض می‌کنم این به من مربوط میشه؟
درست فکر کردی - اوه، نگران او نباش -
می‌تونی بهش اعتماد کنی هیچوقت دروغ نمی‌گه
باشه
خب، ببین، من نباید اینجا باشم
من به انتخاب خودم اینجام
من اینجام چون مشاور ویژه‌ام متقاعدم کرد
و باور کن، اون هیچوقت پایان این رو نخواهد دید
,,,اون متقاعدم کرد که
یه شب بیخوابی می‌ارزید
برای عکس آخر توییت
ببین، و باید بگم که من مخالفم
خب، این دیگه کافیه
فقط برو تو
می‌دونی که من چقدر دورهمی‌های مخفی رو دوست دارم
,,,اما الان وقتش نیست که
درسته
به نظر میاد همه چیز درست باشه؟
یعنی چی؟ - میلر؟ -
آره ,,, حس می‌کنم یه چیزی در حال اتفاق افتادنه
مثل اینکه همه بیشتر از ما می‌دونن
من! میلر که حتماً خودش گفته
ولی حالا ساج هم همینطور
میلر همیشه بیشتر می‌دونه، عزیزم
امشب نمی‌تونه
چطور می‌تونه؟
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم که داریم کار درست رو می‌کنیم
همه تلاشمون رو میکنیم وقتی فقط نیمی از قضیه رو می‌بینیم؟
,ابی، این عملیات زنده هست، اشتباهاتی پیش میاد
ببین، تو همیشه به من میگفتی که کارمون
این بوده که بدترین حالت رو فرض کنیم و بر اساس اون عمل کنیم
آره - خب؟ -
می‌خوای چی کار کنی؟
فکر می‌کنم باید میلر رو هک کنیم
,,, هم
معلومه که اینجا هستم چون کارمند اینجا هستم
هی، آروم باش
پس، بیلی؟
بیلی مک‌لئود
فقط بذاریدش
بیلی خوبه
باید سخت باشه
تمام اون شب‌های دیر وقت
ما فقط,,, پرستاریم
به نظر میاد که هر کسی رو تحت فشار قرار می‌ده
زیاد کار می‌کنیم، حقوق کم
من یکی به تو ایراد نمی‌گیرم
,,,برای درگیر شدن در - نه -
حق باهاشه, فقط شما دوتا دسترسی داشتین
فقط سعی کردم مطمئن بشم که همه راحت باشن
چی، فکر می‌کنی من رفتم و یه دستگاه کوچیک نصب کردم؟
به ما حتی آموزش ندادن که چطور از قهوه‌ساز استفاده کنیم
خب، شما اینو می‌گین، نه؟
ابی، این ممکن نیست
خب، شاید امکانش باشه، ولی قطعا توصیه نمیشه
من سگ نگهبان رو برای اون خونه خاص ساختم
اگه بی‌اجازه از در رد بشی، دستت رو قطع می‌کنه
اون در رو زده
واقعاً داری چی کار می‌کنی؟
دارم ماهی‌گیری می‌کنم
اون ,,, فهمیده
بیا
لینک رو کلیک کن
هست، اون روی لینک کلیک نمی‌کنه GCHQ ابی، اون رئیس
فکر کنم تازه لینک رو کلیک کرد
سگ نگهبان رو بنداز بیرون
داخلی؟ - آره -
اون واقعاً داره تایپ می‌کنه، همین الان
داریم می‌بینیمش که تایپ می‌کنه
ابی - لئون -
,,,هی، می‌تونی فقط به ما
فکر نکنم بتونم
فکر نمی‌کنم چیزی مهم‌تر از این باشه
,,,هم
من یه دستیار پژوهشی داشتم که داره ,همه دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنه
که از مادرول برای دو ساعت گذشته گرفتیم
تا ببینم آیا می‌تونن چیزی پیدا کنن
و؟ - باید بیای و ببینی -
توبی، جای من رو بگیر - باشه -
,,, فقط
,چند بار چک کردم ببینم درسته یا نه
خوب
دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - به چهره‌ها -
چه خبر ازشون؟ - ,,, فقط -
فقط نگاه کن
اون کیه لعنتی؟
یه نفر دیگه توی قطار هست
جو
ابی، اگه بدون من به کبابی رفتی
خیلی ناراحت می‌شم
گوش کن
,,, یه نفر دیگه - سلام -
,,, توی قطاره - ابی، صدات قطع شده صبر کن، یه دقیقه
می‌شنوی منو؟
آره، آره می‌شنوی؟
آره، دارم می‌شنوم
چی گفتی؟
گفتم یه نفر دیگه روی قطاره
چی؟ - آره نمی‌تونم بیشتر از این بگم -
فقط چیزی که می‌بینم رو می‌دونم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
دوربین مداربسته از مادروِل
از قطار بعد از اینکه ایستگاه رو ترک کرده
که یه مرد ناشناس رو نشون می‌ده
به بیرون نگاه میکنه E از پنجره‌ی واگن
؟ E واگن - آره، بله -
جایی که اسلحه بود رو گشتیم
خب، اون باید هنوز اونجا، جایی، باشه
ببین، چطور می‌خوای اینو حل کنی؟
مثل بقیه
خوب نیست، ابی خوب نیست
تو نمی‌دونی که اسلحه‌ای که پیدا کردی، تنها اسلحه بوده
ممکنه مسلح باشن
ببین، می‌تونی انتهای قطار رو ببندی در حالی که ما روی شناسایی کار می‌کنیم؟
لئون
خبری هست؟ - نه -
می‌تونم کارت کلیدت رو قرض بگیرم؟
چرا؟
اون می‌خواد من چیزی رو در انتهای دیگه چک کنم
نه، نه خوبه تو همین‌جا بمون
همه همین‌جا بمونید، باشه؟
چی شده؟
هیچ چیزی نیست بذار برم، باشه؟
فوری برمی‌گردم
من داشتم به تماس‌های مشترک نگاه می‌کردم کلمات کلیدی رو اسکن می‌کردم
چطور؟
راه آهن ایران
و؟ - دو چیز توجه من رو جلب کرد -
به خیلی چیزهایی اشاره شده به اسم مشهد
مشهد، آره، یه شهر در ایرانه
این یه مرکز حمل و نقل هست
مرکزی برای ابتکار جدید جاده ابریشم چین
آره، با مشهد آشنا هستم، ممنون
در چند هفته‌ی گذشته
میلر با یه نفر بیشتر از هر کسی دیگه‌ای ارتباط داشته
تنها وزیر دولتی که به طوری تصادفی روی این قطار هست
چی؟
میلر، باید صحبت کنیم درایکات
تصمیم گرفته شده است میلر
پس باید اون رو لغو کنیم درایکات
شما مشاوره میدین، ما تصمیم می‌گیریم میلر
شما باید عواقب اونچه که پیشنهاد می‌کنین رو درک کنین
آره، ما در واقع هیچ زمینه‌ای برای این نداریم
پس بیایید زمینه‌اش رو پیدا کنیم
خانم
نیاز دارم که درباره‌ی چیزی با شما صحبت کن مفوری
!انگار ذهنمو خوندی
,,,این
این حرفا رو باید خصوصی بگیم
نوامبر-چارلی یک، اینجا آلفا-لیما هفت تمام
,دقیقا
,,,خب می‌خوام از شما بپرسم که اگه
ابی؟
اون گفت نرو
یه حس بد دارم
قبلش حس بد نداشتی؟
خوب، این همینه
نرو
لعنتی
جو؟
ابی این واقعاً زمان خوبی نیست
از کابین بیرون نرو
یه مرد در کابین کناری تو هست که به راهرو نگاه می‌کنه
باشه
ما واقعاً نیاز داریم که خصوصی صحبت کنیم
بله، اما نه حالا
الان
,می‌تونی با میل خودت بیای و این کارو بدون سر و صدا انجام بدیم
,یا می‌تونیم به همه بفهمونیم که دقیقاً چی کار کردی
این چیه ؟
بهشون چی گفتی؟ - فقط همون چیزی رو که پیدا کردم -
و اون چیه ؟
می‌خوایم با هم بشینیم و حرف بزنیم
و تو باید دلیل خیلی خوبی بیاری
که چرا کدی که در این حمله استفاده شده
به طوری تصادفی توسط تو نوشته شده
وایسا! وایسا! وایسا! دستات رو بالا ببر
هی، هی، هی - نرو -
شلیک شده، شلیک شده داریم فاصله می‌گیریم
مترجم مرتضی راکی