تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
ymoviez با افتخار تقدیم میکند
قطار بعدی که از سکوی ده حرکت می‌کند
ساعت 23:45 خواهد بود
مترجم مرتضی راکی
با توقف در مادرول کارستیرز
کارلایل واتفورد جانکشن و لندن یوستون
سکوی ده برای قطار 23:45
خدمات "قلب بریتانیا" به مقصد لندن یوستون
فقط باید از قطار پایین بریم
,,,باشه و توی واگن دوم
نمی‌خوام برم
تازه رسیدم - ,,, می‌دونم می‌دونم ولی -
طول نمی‌کشه رفیق
تا چشم به هم بزنی تعطیلات می‌شه
موش
بیا دیگه
برو دیگه
بلیت‌ها لطفا آخرین فراخوان
واگن سه تا می‌تونی سریع
بله پسرم؟
وایسا
نه کیفم
اندی
بگیرینش
هی هی
نه تو نمی‌تونی
بیا
هی
مواظب باش
بجنب
اوه
ببخشید
حرکت کن
داری چیکار می‌کنی؟
کجا بود سوف؟ اون طرف؟ - هی -
هی
اوه
بابا حالت خوبه؟ - خوبم این پسره لعنتی -
بابا بابا حالت خوبه؟
هی
من اون فایل‌ها رو فوری لازم دارم
باشه تا یه ساعت دیگه بهت می‌رسونمشون سارا
قول می‌دم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - الو ؟ -
هنوز اونجایی؟
همینجام رفیق
داری چیکار می‌کنی داداش؟
صبر کن
باید حرکت کنی
راستش نیاز به یه استراحت دارم
با من درنیفت
ببخشید رفیق این شغل منه
بجنب کیف رو بده
درو ببندین
اوه
حالت خوبه؟
بجنب بجنب بجنب
پلیس پلیس
بجنب
هی
پلیس
لعنتی
ایست پلیس
ایست
باید گرم می‌کردم
مرسی
باشه
همه چیز خوبه
لطفا همه برگردن
به سمت قطار
حالت خوبه آقا؟
آره همیشه قیافم همین‌طوره
همراه ما سفر می‌کنی خانم؟
نه - چندتا مشخصات لازم دارم -
اشکالی نداره؟ - حتما -
ولی اول باید یه چیزی بخوره
باشه - مرسی مرسی -
ببین دیگه قراره تأخیر نداشته باشیم نه؟
نه همه چی مرتبه قربان
اندی آماده حرکتیم
من تو بخش استاندارد بودم کیفم تو قسمت ویژه جا مونده
آره ببین مردم چه کارهایی می‌کنن واسه یه ارتقا
با کمال احترام قربان - مرسی -
فکر کردم امشب هم یکی از اون شب‌هاست
کارشون رو کردن؟
راننده
راننده؟
اندی
صدامو می‌شنوی اندی؟ قطار رو نگه دار
توجه مسافران
برای پرواز 0711 به مراکش
این پرواز تا ساعت ۴:۲۵ صبح تأخیر دارد
از بابت هرگونه ناراحتی ایجاد شده عذرخواهی می‌کنیم
آه
ساعت ۴:۳۰؟
اوه لعنتی
باید سایلنت می‌بود
نه باید خاموش می‌بود
اوه
نه ابی
بله لازانیا هنوز قابل خوردنه توبی
بله می‌تونی بخوریش- موضوع لازانیا نیست -
لازانیا داری؟
داری شر به پا می‌کنی؟
آره دیگه نه
گفتم فقط تو مواقع اضطراری زنگ بزن
می‌دونم
اوه لعنتی
ابیه
پس یکی از بزرگترین شرکت‌های آنتی‌ویروس بریتانیا خودش ویروس گرفته؟
عجب فکرشم نمی‌کردی مگه نه؟
آره مرسی توبی خیلی ممنون
یادداشت برای خودم: هیچ‌وقت به راجر هم‌اتاقی‌ام اعتماد نکنم
و این آنتی‌ویروس رو چی
روی صدها هزار تا دستگاه
در سراسر کشور نصب کردن درسته؟
بیشتر از یه میلیون زیرساخت‌های حیاتی
هزاران شرکت خیلی‌هاشون بزرگن
ایده‌ای درباره هدف خاصی دارید؟
هنوز نه - بچه‌ها گوش کنین -
شاید یه بچه باشه
که می‌خواد واسه خودش اسم دربیاره اوکی؟
و اگه اینطور نباشه؟
می‌تونین بذارین ما کارمونو بکنیم باشه؟
سلام - نفر بعدی لطفاً -
ببخشید برنامه عوض شد
ببخشید
توبی ساعت ۲ تو لابی همدیگه رو می‌بینیم
سج بندازش تو سندباکس چک بکن IOA و
و اتاق فوری رو آماده کن من در راه هستم
می‌تونم یک کلمه باهات صحبت کنم؟
به‌صورت خصوصی
ببخشید زود برمی‌گردم
خب این که منفجر نمی‌شه می‌شه؟
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ - درست قبل از راه افتادنمون -
قبل از وقتی که قرار بود راه بیفتیم - یعنی چی؟ -
مثلاً پنج دقیقه قبل از این که واقعاً راه بیفتیم؟
بیشتر شبیه ده دقیقه همه چیز درست همون‌طور که باید می‌بود
ببخشید؟
ببخشید می‌تونید فقط یه لحظه به ما وقت بدین لطفاً؟
ببخشید پسرمه
گفتم می‌تونه بره تو لابی چیزی برای نوشیدن بگیره
ولی هنوز برنگشته و توی لابی هم نیست
قطعاً زمان حرکت توی قطار بود؟
آره توی کابین باهام بود
تا وقتی که شروع به حرکت کردیم
فکر می‌کنی بتونی یه اعلامیه بدی یا یه کاری بکنی؟
اسمش مکس‌ه ما بهش می‌گیم موش
الان یه چندتا مشکل داریم
با سیستم ارتباطی
از این سمت نرفته اما
باید از اون سمت رفته باشه
سه تا واگن عقب رو چک کردی؟
تو از اینجا شروع کن من یکی از همکارانم رو می‌فرستم کمک
کی دیگه دسترسی داره؟ - هیچ‌کس -
و هیچ‌وقت ارتباطت با راننده‌ها قطع نشده قبلاً؟
نه نمی‌تونم بهش زنگ بزنم نمی‌تونم وقتی حرکت می‌کنیم
نمیتونیم به مرکز عملیات اطلاع بدیم
ROC؟
مرکز عملیات ریلی اسکاتلند‌ه
مستقر در کاولرز
نمی‌تونی با موبایلت تماس بگیری؟
اگه آنتن داشتم
همیشه این‌طوریه؟
نه شاید چند ثانیه آنتن نداشته باشیم
ولی این بار دقیقه‌ها گذشته
خب وقتی داشتم اون پسرا رو توی قطار تعقیب می‌کردم
و تو و بقیه بیرون روی سکوی قطار بودین
فکر می‌کنی کسی تونسته بیاد اینجا و این کارو بکنه؟
می‌دونم که این کارو کرده
دوربین‌های مدار بسته رو هم پاک کردن
چقدر تا ایستگاه بعدی مونده؟
خب ایستگاه مادرول‌ه
زمان‌مون رو از دست دادیم
ممکنه تا 20 دقیقه طول بکشه
من این‌قدر صبر نمی‌کنم
بچه‌ها سلام ببخشید که مزاحم شدم
باید یه تماس بگیریم
ما با تلفن‌هامون مشکل داریم
فقط می‌خواستم بدونم اگه کسی از شما آنتن داره
لطفاً چک کنه
از وقتی سوار شدم نه آنتن داشتم نه وای‌فای
چی شده؟
فقط باید یه تماس بگیریم
فقط ام کسی آنتن داره؟
باشه ممنون
C بیلی خانمی توی واگن بچه‌ش رو گم کرده
می‌تونی بری کمکش کنی؟
بچه‌ها ببخشید که دوباره مزاحم شدم
کسی آنتن تلفن داره؟
نه اگه تا نیم ساعت دیگه ایمیلم رو نفرستم
منم کارم رو از دست می‌دم
همیشه این‌طوریه؟
نه به هیچ وجه
اونا عاشق هزینه کردن برای فناوری‌ان
اما از هزینه کردن برای نیروی انسانی متنفرن
خیلی ممنون
در واقع به نظر میاد من آنتن دارم
تو آنتن داری؟
من تو فینیس بری کار می‌کنم دکل نفتی
این ماهواره ایی هست
چک انجام بده CI آره و یه
,,,, اگه
اگه زیرساخت‌های حیاتی توسط این مورد نقض بشه
ما باید در جریانش باشیم
بله بعضی از زیرساخت‌های حیاتی ازش استفاده می‌کنن باشه
,,,البته که استفاده می‌کنه اما
توبی نباید بهت زنگ می‌زد باشه ابی؟
ما می‌تونیم از پسش بر بیایم باشه؟
تیم ما اینجا خیلی قابله
پس فقط تلفنت رو خاموش کن و سوار اون هواپیما شو
و از آزادی‌ت لذت ببر
بیا بریم آره بیا - چی؟ -
مراکش منتظرته
عالی باشه این تصمیم درسته
فقط وقتی که رسیدی ,,,گوشیت رو چک کن و
اگه چیزی بود هر چیز دیگه‌ای باشه
من باهات تماس می‌گیرم پس نگران نباش
ساج؟ - بله؟ -
یه نفر اون‌طرف خط با جنرال تماس گرفت اضطراریه
اگه ابی هنوز در دسترسه
فکر کنم واقعاً باید این تماس رو بگیره
لئون تویی؟
آره وصلش کن
سلام من ابیگیل ایسگارت هستم
مدیر فنی موقت
در مرکز ملی امنیت سایبری
این قطار آماده حرکت هست
لطفاً مراقب بسته شدن درها باشید
سلام؟
صدای من رو می‌شنوی؟
سلام بله سلام
من توی قطاری به اسم قلب بریتانیا هستم
این سرویس شبانه گلاسگو به لندن هست
ما الان بین گلاسگو و مادرول هستیم
و فکر می‌کنم مشکلی داریم
ام ووو - اوه ابی -
صبر کن صبر کن دو ثانیه صبر کن
ببخشید دارم با کی صحبت می‌کنم؟
اون بازرس کارآگاه پلیس متروپولیتانه
ایان کریف هستم مدیر قطار
ما توی ناین آلفا 272 هستیم
,,, باشه باشه پس
آره کسی کف دفتر این آقا رو خراب کرده
خط راننده قطع شده
و ترمز اضطراری کار نمی‌کنه
چی؟ - آره -
و ام، سیم‌کشی کف دستکاری شده
و یه دستگاهی هم وصل شده
و هیچ‌کس آنتن موبایل نداره
توی هیچ شبکه‌ای - یه لحظه صبر کن -
ساج؟
زیرساخت‌های حیاتی ,,,که از آنتی‌ویروس استفاده می‌کنن
آره
شبکه ریلی بریتانیا نیست درسته؟
از کجا فهمیدی؟
سلام؟
سلام سلام ببخشید
فقط داشتم با یه همکار صحبت می‌کردم
ار اسمتون چی بود؟
مهمه؟
پس چطور فهمیدی که باید با ما تماس بگیری؟
یه چند روزی آموزش توی محل شما داشتم
الان خیلی پشیمونم که حواسم نبود
و ام اگه هیچ گوشی‌ای اونجا کار نمی‌کنه
پس چطور داریم صحبت می‌کنیم؟
این ماهواره‌ایه
کجا هستی روی سقف؟
آنتن‌ها روی سقف هستن
تکرارکننده‌ها در سرتاسر قطار هستن
درسته، خب چه نوع دستگاهیه؟
کوچیکه دو تا آنتن رویش هست
یو اس بی در کنار و شماره‌هایی که روی صفحه می‌چرخن
مثل اندازه کارت اعتباری یا اندازه گوشی هوشمند؟
ندازه کارت اعتباری
هست SBC باشه این یه
ار یه ,,,؟
کامپیوتر تک‌بردی
آیا این یه دستگاه انفجاریه؟
نه این-- این یه دستگاه هکینگیه
برای چه چیزی؟
باشه یه دقیقه دیگه صبر کن
هی اون رو بهم بده ,,,ببخشید فقط
بیا و گوشیت رو بده به یه خط دیگه نیاز دارم
ساج سرویس شبانه قلب بریتانیا
ممکنه هک شده باشه
چی؟
قطار داره به سمت مادرول نزدیک می‌شه
قراره اونجا توقف کنه
و امیدوارم که هنوز همینطور باشه
اگر اینطور باشه باید تیم پلیس
و تیم سایبری رو روی قطار بیاریم
ما باید همه رو فوراً آماده کنیم
و تا اطلاع ثانوی اونجا نگه داریم
و می‌تونی ببینی که آیا مشکلات دیگه‌ای
با هیچ قطار دیگه‌ای در کشور وجود داره؟
آره دارم تایپ می‌کنم
فکر می‌کنم بتونم اینو از برق بکشم فکر می‌کنم می‌تونم قطعش کنم
نه نه صبر کن نه نکن
خب به نظر ساده میاد
ببخشید چقدر فنی هستی؟
راستش، به یه نفر پول دادم که براَم اینترنت رو وصل کنه
آره دست بهش نزن به هیچ وجه نزدیکش نرو
همین رو گفت
ببین این دستگاه الان توی سیستم خواهد بود
و ممکنه حتی سیم‌کشی شده باشه
یعنی چی؟ - ,,, خب -
ممکنه باعث بشه که سرعتش ,,,خیلی زیاد بشه که از ریل‌ها بیفته و
گوش کن وقتی به مادرول رسیدی
ما پلیس رو اونجا خواهیم داشت
اگر کار نکرد چی؟
چکار؟ - توقف نکنه -
ببین فقط باید همه رو پیاده کنیم
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
هی درسته خوبه
واقعاً به نظر نمی‌رسد که خوب باشه
نه نه به نظر نمیاد
,,,اما
,,,من از "اما" ها حمایت می‌کنم اما
من اینجا هستم
آره
آره من اینجا هستم
می‌تونی ازشون بخوای که صدا رو کم کنن؟
تو قبلاً سرگرم‌کننده بودی
نه نبودی
نه واقعاً نه نبودی
دخترا؛ باید صدا رو بالا ببرین
می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟
فقط منتظر
یه تماس مهم هستم پس
دارم سریع‌تر عمل می‌کنم باشه؟
بهترین تلاشم رو می‌کنم
مرسی
چیز دیگه‌ای منو آزار می‌ده
آره آره چیزای زیادی منو آزار می‌ده
قبل از اینکه ما از ایستگاه حرکت کنیم
یه حادثه روی پلتفرم بود
یه پسر کیف رو دزدید
درسته باشه
یه نفر دیگه کمک کرد و من کیف رو پس گرفتم
پلیس حمل و نقل دنبالشون رفت
اما چند دقیقه ما رو معطل کرد
هشت هشت دقیقه
اما دفتر برای ده دقیقه بی‌نگهبان بود
باید همون موقع اتفاق افتاده باشه
یا اون یه خوش شانسی واقعی بود
این اطراف پرسه میزنه
,,,, نزدیک پلتفرم ، یا
این شامل چندین نفر میشه و از پیش برنامه‌ریزی شده هست
به عنوان بخشی از یه عملیات بزرگ
اینجاست که من هستم
آه خدایا
آروم باش من هم اینجا هستم
♪در یک حالت کمربند سیاه ♪
♪ این باعث می‌شود که بخندم ♪
♪ مثل اینکه باعث می‌شود خفه شوم ♪
♪ خفه شو خفه شو خفه شو ♪
- هی هی - [ابی] پِو؟
,,,می‌تونی
چی؟
صدامو داری ؟ - چی؟ -
نمی‌تونم بشنوم
این چقدر طول می‌کشه؟
باید یه ایمیل بفرستم
اون چیه؟
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
آیا صلاحیت برای این کار رو داری؟ - مطمئناً نه -
پس با کی صحبت کردی؟
مرکز امنیت سایبری ملی
چی-- چی کار می‌کنی؟
من راشل لی هستم گزارشگر روندهای سبک زندگی
به دلخواه خودت
دارم داستان دیگه‌ای رو می‌فرستم
هی صبر کن
ببین اینو به اشتباه برداشت نکن
اما دفعه بعد من سوار مگاباس میشم
ابی می‌تونی منو بشنوی؟
سلام؟
بله اینجا هستم می‌تونی منو بشنوی؟
آره ام من چند لحظه تو رو گم کردم
من,,, من هم سوار قطار هستم
فکر کردم توی ویکتوریایی
آره به سمت اونجا در حال حرکت هستم
,,, من
در واقع تو فرودگاه بودم
آه خوبه
به هر حال زیاد به هواپیماها علاقه ندارم
آره من هم شروع به بی‌علاقه شدن به قطارها کردم
البته به طور عادلانه جو
خیلی بهتر از مال من به نظر می‌رسه
آره خوب این یکی کمی بهتر به نظر می‌رسه
♪ تو گفتی من باید انقدر لیمو بخورم ♪
♪ چون من خیلی تلخم ♪
♪ گفتم 'ترجیح می‌دهم با دوستانت باشم' ♪
♪ 'چون اونها خیلی جذاب‌ترند' ♪
DG ،آبی
آره می‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟
در حال انتظارم آبی در حال انتظارم
خوب عارضه جانبی این اتفاق
در عرض دو ساعت پس از سخنرانی من در منشن هاوس
این که به نظر می‌رسه من بیشتر آماده
برای این مناسبت هستم تا تو
خانم
هیچ گزارشی از مشکلات
با هیچ قطار دیگه ایی نیست
فعلاً
تونستیم با کلازیر تماس بگیریم
و اتاق فرماندهی طلایی راه آهن انگلیس در حال تشکیل جلسه هست
اما وزیر حمل و نقل همچنان ازش خبری نیست
به نظر می‌رسه که اون عمیق‌تر از بقیه ما می‌خوابه
بعد از عناوین خبری اخیر نمی‌دونم چطور
و چه کسی مسئول کنترل عملیاتی خواهد بود؟
وBTP امنیت پلیس اسکاتلند
همه ادعا می‌کنن اما تصمیم گرفته شده
تو هستی
دلیل وجود ما همینه، ابی
و امشب احتمالاً شبی هست که به مدیرای فنی سابق
زنگ می‌زنن و ازشون می‌خوان برگردن
یا مدیران فنی موقت برای همیشه به سمت دائمی ارتقا می‌یابند
جدی می‌گی؟ - یه شرط داره -
هرگز تحت هیچ شرایطی
با پل پیوریل تماس نگیری
,,, باشه
خانم هنوز کسی نتونسته با راننده تماس بگیره
ولی پلیس الان رسیده
و به نظر می‌رسه که قطار داره
به سمت مادرول کم‌کم حرکت می‌کنه
پس فکر می‌کنن که طبق برنامه متوقف میشه
باشه
پس ممکنه که ما کنترل رو بدست بگیریم
نه دقیقاً
ما اون عکسای تشخیص چهره رو از گلاسگو سنترال گرفتیم
ظاهراً حالا یه اخطار قرمز اینترپل
برای کسی توی اون قطار صادر شده
چی؟
پلیس قبلاً مطلع شده
اونا در حالی که با قرار وثیقه آزاد شده بودن
پایان سال گذشته ناپدید شدن
ما الان یه عکس ازشون داریم
ابی قطار داره توقف می‌کنه، خداروشکر
چه کار کنم؟ - آره گوش کن -
یه کسی توی قطارت هست که نباید نزدیکش بشی
آره همکارم الان داره
توضیحاتش رو می‌فرسته
مرد سفیدپوست
حدود 35 ساله
ریش و سبیل
ربطی به من نداره
قول می‌دم
پالتوی قرمز و سیاه شطرنجی
چه شانسی؟
آخه این چه مزخرفیه
هی برگرد اینجا
می‌خوای عجیب‌ترین چیز رو بدونی؟
اون واقعاً قبلاً یه کاراگاه در پلیس متروپولیتن بود
ببخشید ببخشید مرسی آقا
برات یه لیوان شراب ریختم
ولی تو خیلی طول کشیدی من نوشیدمش
خب تو پلتفرم رو نگه‌دار
شما دوتا درهای عقب رو زیر نظر داشته باشین
مطمئن بشین که همه از جلو پیاده بشن
اون همونه؟
حالا هر در رو قفل نگه‌دارین به جز این یکی
من از همه می‌خوام که لطفاً به پلتفرم بیان
یعنی همه باید پیاده بشن
A فقط از درهای جلو واگن
خب آقایون و خانم‌ها حرفشون رو شنیدین
برید روی پلتفرم هر چه سریع‌تر لطفاً
این شامل هر کسی که توی اونجاست هم میشه
سلام ؟
می‌تونم یه تاکسی به ایستگاه مادرول بفرستید لطفاً؟
ایستگاه مادرول؟ -
حدود 20 دقیقه؟
این خوبه؟
سلام؟
این خوبه؟
خواهش می‌کنم پایین بیایید
شما باید از در
انتهای واگن جلو استفاده کنین
خب رسیدن به مادرول
افسرای پلیس اسکاتلند اونجا هستن
و مهندس هم چند دقیقه دیگه می‌رسه
باشه
اما الان گزارش‌هایی از
مشکل‌های سیگنالینگ در چندین مکان داریم
شبکه ریلی داره خراب میشه
هنوز در حال حرکتی ابی؟
بله
بله خانم
به زودی می‌رسم
دریکت کجاست؟
به نظر می‌رسه ما با حملات هماهنگ
بر روی سیستم‌های کاملاً جداگانه مواجهیم
نیاز داریم که با وزیر صحبت کنیم
اون رو پیدا کردیم اون هم توی قطاره
خب، اون رو از قطار بیرون بیارید
,دوست داریم، اما به نظر می‌رسه که آنتن نداره
صبر کنید وزیر حمل‌ونقل
توی قطاره؟
بله ظاهراً
اون از پوشش خارج شده؟
بله
آیا می‌دونیم کدوم قطاره؟
بله؟
به شما نیاز داریم که پیاده بشید لطفاً
مشکل‌ای با قطار داریم
بیرون برید A از در جلوی واگن
روی پلتفرم جمع بشید
ممنون
هیچ راهی نیست که من برم اونجا
یه عکس از من توی پلتفرم
در جایی دور افتاده، کنار یک قطار نامطمئن
و دوباره وایرال می‌شم
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
آخ عجب
آخ
اگه میشه لطفاً
چمدان‌هاتون رو بذارید و دنبال من بیاید؟
می‌تونیم دوباره سوار بشیم؟
,,,نمی‌دونم اما لطفاً فقط
می‌تونین لطفاً کارتون رو انجام بدید و بفهمید؟
آیا باید کابین‌هامون رو خالی کنیم؟
,,,نه نه اما لطفاً فقط
پدرشوهرم داروهای مهمی توش داره
پدرم واقعاً حالش خوب نیست که اینجا باشه
اما قبلاً راننده این قطار بود
فکر می‌کنم می‌تونید استثنا قائل بشید
ببینید معذرت می‌خوام
ما نمی‌تونیم اون رو توی سرما بذاریم
اون‌ها رو نادیده بگیرید اون‌ها نمی‌دونن
چی می‌گن من خوبم
لطفاً لطفاً - می‌تونی از من دور بشی؟ -
من به دست شما یا هیچ دست دیگه‌ای نیاز ندارم
که دائماً به آرنج من وصل بشه
ببینید اون باید پیاده بشه
من نیاز دارم با مدیر قطار صحبت کنم
این غیرقابل قبوله
می‌خواین ما پایین بریم؟
بله بله
خب شما باید آشپزخانه رو
و نیمی از صندلی‌ها رو بردارید
چون اون واگن قابل دسترسی نیست
بله
من پیاده میشم
فقط وقتی که یه قطار دیگه برای سوار شدن باشه
بیا بیا
ایان یکی می‌گه که مشکل ارتباطی وجود داره
فکر نکردی که عجیب باشه
که از گلاسگو به بعد باهات صحبت نکردن؟
ببخشید
میتونین لطفاً به حرکت ادامه بدین؟ مرسی
نتونستم باهاتون تماس بگیرم
کولاِرز نتونست با هیچ‌کدوممون تماس بگیره
مربوط به پدرم هست
برام مهم نیست که مربوط به پدرته برو پایین
ایان باید در شماره پنج رو باز کنی
نه فقط در شماره یک
یه زن با ویلچر توشه
دو بار باهاشون صحبت کردم
چی؟
کولاِرز
نه تو صحبت نکردی
من با کسی صحبت کردم
پدرمون حالش برای اینکه—
همه دارن می‌رن
تو نمی‌فهمی
هی بیا
ببخشید ببخشید ببخشید
برگرد مقاومت نکن
گفتم معذرت می‌خوام این یه تصادف بود
بیا
لطفا، پسرت رو دیدی؟
من باید توی قطار بمونم پدرم حالش خوب نیست
من باید توی قطار بمونم
این کار چطور پیش می‌ره؟
دوره مورد علاقه‌ات چیه؟
دوره مورد علاقه‌ام دوره پارک آبیه
منم همینطور
ببخشید, خب، همه پایین بیایید
A لطفا از طریق واگن
لطفاً چمدان‌های خودتون رو همون‌جا بذارید
و به سمت جلوی قطار برید
وب‌سایت قلب بریتانیا امکان جبران تأخیر را فراهم می‌کنه
ممنون
شما باید از قطار پیاده بشید آقا
من باید گوشیم رو بردارم
اون رو به ما بسپارید - واقعاً بهش احتیاج دارم -
ببخشید خانم ببخشید خانم
می‌تونید چمدان‌هاتون رو همون‌جا بذارید؟
لطفاً به سمت جلوی قطار برید
خیلی ممنون
هی
فکر کنم دنبال تو می‌گردیم
کسی دیگه‌ای توی اونجا هست؟
برو جلو
مادرت روی سکوی ایستگاه منتظرته
برو به سمت جلوی قطار
فقط بذار کنسولم رو بردارم
کمک فوری
روی سکو لازم هست
صبر کن این یه تصادف بود
بیا
این واقعاً ضروریه؟
متاسفانه بله خانم
ایان ویلچر
داری کجا می‌ری؟
می‌خوام وسایلم رو بردارم
از اون در برو بیرون
ولی باید در قابل دسترسی رو باز کنی
ببین این یه وضعیت خیلی حساسه
چی؟
برای وزیر حمل و نقل
توییتر دوستش نیست
ایان
رمپ رو بیار
ببخشید شما همسرش هستید؟ - بله -
همکار من داره برای همسرتون رمپ میاره
ما در دیگه ایی رو براش باز می‌کنیم
باشه باید بری پایین رفیق
تو هم باید بری
باشه بیا
چرا باز نمی‌شه؟
نمی‌دونم
هی گفتم درها رو بسته نگه‌دارید
اون صدای تو بود؟ - نه -
موش
موش - مامان -
مامان
در رو باز کن - دارم سعی می‌کنم -
باز نمی‌شه
زود برمی‌گردم - داره رمپ رو میاره -
مامان
نه - موش -
مامان
قطار رو متوقف کنید - ,,, بله ، من -
مامان
صبر کن
مامان
حرکت کن
برو پشت
مامان
موش - مامان -
اندی
هی هی
موش
حرکت کن
نه نه مامان
موش
بقیه کجان ؟
خب؟
ساج من از گاتویک اکسپرس پیاده شدم
یه آپدیت بده
ساج ؟
می‌گن دوباره قطار حرکت کرده
با چند مسافر هنوز توش هستن
چی؟
ولی بدون راننده
بدون هیچ راننده‌ای
ابی
ابی ، ما یه وضعیت گروگان‌گیری داریم
این چیه؟
ایده‌ای ندارم
ولی هر قطاری توی کشور الان باید متوقف بشه
ابی
ابی؟ - چی شده؟ -
ببین
مسافران توجه داشته باشند که
اسم من راننده هست
مسافران توجه داشته باشند که
امشب من کنترل رو بر عهده دارم
مسافران توجه داشته باشند که
جو هستم
اسم جو هست
و من به شما کمک می‌کنم
کمک می‌کنم ولی شما هم باید به من کمک کنین
چرا باید این کار رو بکنم؟
یعنی چطور می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
امشب من کنترل رو بر عهده دارم
دیگه چه چیزی داری؟
مترجم: مرتضی راکی