‫آنچه گذشت
‫عذرها باید خیلی نزدیک به حقیقت باشن
‫اگر هر وقت ازت سوال بشه که نهم اکتبر ,,,
‫کجا بودی ، خاطره‌ای از کاری ‫که کردی رو خواهی داشت
‫این دیروزه
‫به اتهام قتل با وسیله‌ی نقلیه ,,,
‫- متهم چه ادعایی مطرح میکند ؟ ‫- گناهکار
‫ما یه بار حرکت بزرگی میکنیم
‫و این بهش پایان میده
‫- "بکستر"ها باید تاوان پس بدن ‫- پس میدن مرد کوچک
‫اما "مو"یِ بزرگ نقشه‌ی بلند مدّت داره
‫"کفی" در همون زمان کشته شدنِ "راکو باکستر" ‫داشته در امتحان دیپلمِش رَد میشده
‫افرادی که الان اونهارو خانواده خطاب میکنی ؟
‫اونها کسانی هستن که به باعث شدن "بکستر"ها ‫فکر کنن "کفی" مسئول کشتن "راکو"ست
‫از هتل دور بمون
‫از هتل دور شو
‫من میتونم مطمئن بشم که اون ‫از محاکمه یه مرد آزاد بیرون بیاد
‫من اونهارو وادار میکنم که به من نگاه کنن ‫و راهنمایی‌هاشون رو از من بگیرن ,,,
‫و بعد وقتی که مهمه ، 12 نفر از همتایان ما دقیقاً ‫همون کاری رو انجام میدن که من میخوام انجام بدن
‫دیدنِ مردنِ یه نفر در جوب آسون نیست ,,,
‫و اینکه مجبور باشی با دونستن ‫اینکه تو این کارو کردی زندگی کنی
‫"ادام" ؟
‫خب این پسره کیه ؟
‫"ادام" ، اون عالیه
‫دوستش داری ؟
‫آره ، دوستش دارم
‫میخوام از اونها دور بمونی
‫"مایکل" ، "ادام"
‫میدونی از دست دادن یه فرزند به آدم چی میده ؟
‫درد درونی ، احساس شکست لِه کننده
‫و یه حس غافلگیرکننده ,,,
‫این یه جور آزادیه
‫خانواده‌ی من فرزند دیگه‌ای رو از دست نمیده
‫هیچ کاری نیست که من نکنم ، هیچ کاری
‫من میدونم که "رابین" رابطه‌ی نامشروع داشته
‫و به ما نگفتی ؟
‫"ادام" نمیدونه
‫خب ، باید بهش بگی
‫از من نخواه که این کارو بکنم ، لطفاً
‫اون باید بدونه ؟
‫داری از من میخوای که بهش بگم
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال
‫"ادام" ؟ "ادام" ؟
‫"ادام" ؟
‫با تو تماس گرفته ؟
‫باید بهش میگفتم "مایکل"
‫مجبور بودی ؟ باید میگفتی "الیزابت" ؟
‫هیچ نظری داری که در حال حاضر ‫اون چقدر آسیب پذیره ؟
‫اینکه این چی کار میتونه باهاش بکنه ؟
‫اون بلاخره میفهمید و,,, و این ,,,
‫- و این حقیقته ‫- اوه ، این حقیقته
‫هی ، بابانوئل هم وجود نداره ,,,
‫بیاید بچه‌های چهار ساله رو جمع کنیم ,,,
‫- و این خبرو بهشون بدیم ‫- "رابین" ,,,
‫"الیزابت" ، اون مرده
‫به همین خاطر نمیتونه به پسرمون توضیح بده که با ‫رابطه‌ی جنسی داشتن با یه غریبه چی کار داشته میکرده
‫اوه ، از این حرف خوشت نمیاد ؟ تو ,,,
‫اما این چیزیه که هست ، درسته ؟
‫این حقیقته ، با یه غریبه رابطه‌ی جنسی داشته
‫و گفتن حقیقت همیشه خوبه
‫آدام نمیتونه مادرش رو ‫زنده کنه تا سَرِش داد بزنه ,,,
‫پس به همین خاطر "رابین" ‫هیچ شانسی برای رستگاری نداره
‫و بخشش ؟
‫غیر ممکنه
‫بله ، این چیزیه که در مورد مُردن وجود داره
‫هیچوقت شانس مجدّدی نداری
‫اما به شرط اینکه واقعیت آشکار بشه ,,,
‫ما مشکلی نداریم
‫چه غلطی کردی "الیزابت" ؟
‫"کفی جونز" مسئولیت کارِ "دیزایر"رو گردن گرفت
‫اون به خاطر شما مرد
‫من وکیل اون هستم ,,,
‫و من دست از کار کردن برای کسی فقط ,,,
‫به خاطر اینکه میمیره یا حتّی ‫اگر کلِ خانواده‌اش بمیره برنمیدارم
‫این فقط باعث میشه که ‫سخت‌تر براشون کار کنم
‫بریز بیرون دختر ، چی میخوای ؟
‫من در مورد معامله‌‌تون با پلیسِ ‫"نیواورلئان" سکوت میکنم ,,,
‫شما به من میگید کی ماشینی که ‫به "راکو باکستر" زده رو میرونده
‫یا ما همینجا و همین الان شمارو میکُشیم
‫من یادداشت گذاشتم
‫"در صورتی که من زنده نموندم ‫که پایان روز رو ببینم ، دلیلش اینه"
‫فکر میکنم بلوف میزنی
‫من بویِ بلوف رو میتونم مثلِ بویِ یه فاحشه‌ی بد ‫که موقعِ کار خودش رو خراب میکنه بفهمم
‫اما یادداشت فقط برنامه‌ی جایگزینِه ,,,
‫در صورتی که شما به اندازه‌ای ‫که من فکر میکنم باهوش نباشید
‫تو منو بکشی ، کلی گندکاری پیش میاد
‫اینجوری پلیس مهربونِ‌تون رو از دست ‫میدین ، پول از دست میدین
‫شما از درون یه حسابداری
‫من نمیدونم کی اون پسره "بکستر"رو کشته
‫چرا باید اینو باور کنم ؟
‫اما میدونی که چجوری میشه اینو فهمید
‫نه ، نمیدونم
‫و این تمام چیزیه که تو باید بدونی
‫یا شاید تو اونقدری که ‫فکر میکنی باهوش نیستی
‫کار "دیزایر" نبوده
‫"کفی" فردایِ روزی که اون پسره ‫"بکستر" کشته شد ، ماشین رو دزدید
‫تو قصد نداشتی هیچوقت اینو بهم بگی
‫میخواستی یه راز نگهش داری
‫من فقط نمیخواستم ببینم درد بکشی
‫اگر من جای تو بودم ، منم به خودم نمیگفتم
‫مادرت هزاران چیز بود ,,,
‫خیلی چیزهای شگفت انگیز ,,,
‫که این یه کارِ بدی که کرده نبود
‫پس یه اشتباه,,, یه اشتباه ,,,
‫نباید تعیین کنه که یه آدم چه کسیه
‫و میدونی,,, وقتی ما ازدواج کردیم ,,,
‫دو تا اتفاق افتاد
‫خب,,, در واقع سه تا اتفاق افتاد ,,,
‫اوّلیش اینکه ازدواج کردیم ,,,
‫دوّمیش اینکه مادرت بهم گفت که بارداره
‫آره ، بنابراین ما به یه ‫زندگی با هم تعهد کردیم ,,,
‫و واقعیتِ وجودِ تو درست در ‫همون روز واردِ زندگی من شد
‫سومین چیز چی بود ؟
‫خب ,,,
‫وقتی مادرت بهم گفت که تورو بارداره ,,,
‫خیلی خوشحال شدم ، بلندش کردم ‫و محکم بغلش کردم و فشارش دارم
‫محکم
‫خیلی محکم
‫باعث شدم دنده‌اش تَرَک برداره
‫آره
‫میدونم ، اما اون حتّی ‫یه کلمه هم حرفی نزد
‫حتّی یه کلمه
‫عروسی‌مون بود ,,,
‫و حتّی با وجود اینکه درد داشت نمیخواست ‫اون روز رو برای من خراب کنه
‫جوری که بعداً فهمیدم ، درد زیادی داشته
‫این یه دروغ بود ؟
‫یا این عشق بود ؟
‫هی
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫اوه ,,,
‫اوه ، هی ، هی ، هی ، چی شد ؟
‫اوه خدایا ، چی کار کردم ؟
‫هی ,,,
‫اِی عوضی
‫- ببخشید ,,, ‫- چطور تونستی با من این کارو بکنی ؟
‫باید میکردم
‫اوه ,,,
‫اوه خدای من
‫وظیفه‌ی "مک‌کی" اینه که تورو تحریک کنه
‫نذار این اتفاق بیافته
‫- قضیه برای اون شخصیه ‫- خب ,,,
‫بازی همینه
‫اون میخواد که تورو اذیت کنه ‫که کنترلت رو از دست بدی ,,,
‫و هیئت منصفه میبینه که ‫کنترلت رو از دست دادی ,,,
‫و اون لحظه‌ی "پری مِیسِنِ" خودش رو بدست میاره ‫[پری میسن یک شخصیت کارآگاه خصوصی است که ‫توسط ارل استنلی گاردنر که یک وکیل بود خلق شده است]
‫"پری" کی ؟
‫من همیشه نخواهم بود "کارلو"
‫روزی میرسه که تو باید مسئولیت گردن بگیری
‫جای من باشی
‫و اون زمان به قضاوت و نتیجه‌گیری نیاز داری
‫نه براَنگیخته شدنِ آنی ، خب ؟
‫مغز
‫نه بیضه
‫اون داخل به من نشون بده ‫که میتونی اونجوری باشی
‫باشه ؟
‫به پدرت نشون بده ,,,
‫چه مرد واقعی‌ای میتونی باشی
‫من بهش موتور سواری یاد دادم
‫شما باید درک کنید ، اون داداش کوچولوی من بود
‫و اون روز,,, ایستادم و تماشا کردم ‫که جسد اون داخلِ یه قبر میره
‫میدونید این چه حسی داره ؟
‫بابتِ فقدانِت خیلی متاسفم "کارلو"
‫به ما بگو اون شب چه اتفاقی افتاد
‫بچه‌ای که برادرم رو کشت ‫در سلول من ظاهر میشه
‫چه احساسی داشتی ,,,
‫وقتی اونو دیدی ؟
‫وحشت زده
‫متاسفم
‫تو ؟ بیخیال
‫تو پسر سرسختی هستی
‫تو 13-14 کیلو ازش سنگین‌تر بودی
‫قضیه وزن نیست مرد
‫تو جنگل اینجوری نیست
‫وقتی اون به سلول من اومد ، ‫اون,,, در چشم‌هاش قتل نمایان بود
‫و,,, من انقدر مرد هستم که ‫اعتراف کنم وحشت زده شده بودم
‫چی کار کردی ؟
‫تنها کاری که میتونستم انجام ‫بدم,,, از خودم دفاع کردم
‫به هیئت منصفه بگو
‫وارد شد و در سلول رو بست
‫و همون موقع میدونستم
‫میدونستم که برای کشتن من اومده
‫دیگه چی میتونست باشه ؟
‫از تخت بلند شدم ,,,
‫اما قبل از اینکه بتونم فکر کنم یا ‫چیزی بگم اون افتاده بود روی من
‫نامردی زد
‫با سه تا مشت تو شکمم منو غافلگیر کرد
‫همه‌ی هوای ریه‌هام خالی شد
‫بعد انگشتِش رو تو چشمم فرو کرد ,,,
‫و دوباره به گردنم مشت زد
‫بنابراین ، چهار مشت و انگشت کردن در ‫چشم قبل از اینکه بتونی واکنشی نشون بدی ؟
‫- بله ‫- بعد چی ؟
‫مشت به گردن منو به عقب پرت کرد ,,,
‫و,,, اه,,, و پشت سرم به کاسه توالت خورد
‫اصلاً چیزی گفت ؟
‫فقط یه صدایی که داشت درمیاورد
‫چه صدایی ؟
‫یه غُرّش
‫چه نوع غرشی ؟
‫من هیچوقت اونو فراموش نخواهم کرد
‫بنابراین ,,,
‫تو روی زمین بودی ؟
‫آره ؟
‫و میدونستم که باید بلند ‫بشم یا اینکه میمیرم ، امّا ,,,
‫اونوقت دوباره افتاده بود روی من و ,,,
‫و ؟
‫اون بیضه‌هایِ منو گرفته بود
‫منظورم اینه که میدونید اون چه حسی داره ؟
‫محکم فشار میداد ، من ,,,
‫من هیچوقت همچین دردی رو تجربه نکرده بودم
‫تو چی کار کردی ؟
‫موهاش رو گرفتم
‫تنها حرکتی بود که داشتم
‫و بعد بدتر شد
‫بدتر ؟
‫اون بیشتر فشار داد و من فکر کردم ,,,
‫و من میدونستم که خواهم مرد
‫بنابراین سرش رو به دیوار کوبیدم
‫چند بار "کارلو" ؟
‫نمیدونم مرد ، یه چند باری
‫دکتر "گِرِتِر" شهادت داد که شش بار بوده
‫به نظر درست میاد ؟
‫ممکنه
‫یادم نیست
‫من,,, با دردی که داشتم خیلی ‫نزدیک به از هوش رفتن بودم
‫و ,,,
‫بعد ازینکه بیهوش شد از کارِت دست برداشتی ؟
‫اون اصلاً بیهوش نشد
‫مطمئنی ؟
‫اون با پایِ خودش از سلولِ ‫من بیرون رفت ، مگه نه ؟
‫- و تو گذاشتی که بره ؟ ‫- البته
‫معنیش این بود که من در امان بودم
‫حالا ، خانم "مک‌کی" در مورد اینکه شما راجع به ‫دفاع از خودتون در برابر یه حمله‌ی وحشیانه ,,,
‫به پلیس حقیقت رو نگفتید ‫خیلی قضیه‌رو مهم جلوه دادن
‫میتونید اون رو توضیح بدین ؟
‫این شُغلِشه که منو خراب کنه
‫نه "کارلو" ، منظورم اینه که ,,,
‫میتونی توضیح بدی ‫که چرا به پلیس نگفتی ؟
‫پلیس "نیواورلئان" ؟
‫همون افرادی که در هنگام وقوعِ طوفانِ "کاترینا" ‫به سمت شهروندهایِ خودشون شلیک کردن ؟
‫اون آدمها ؟
‫اونها پلیس نیستن
‫هیئت منصفه میدونه چی میگم
‫من کاملاً حق داشتم منتظر وکیلم بمونم ,,,
‫که همون کاریه که کردم
‫سوال دیگه‌ای نیست ، جناب قاضی
‫قبل از سوالات طرف مقابل از ‫شاهدِ شما استراحت خواهیم کرد
‫- آره ‫- اوناهاش
‫تو نمیدونی اینجا چی کار میکنی دختر
‫اینجا چی کار داری ؟
‫به مردت سلام کن عزیزم
‫یه مرد جذّاب واسه خودت میخوای ؟
‫من مرد جذّابِت میشم
‫بیا بشین
‫آره ، کمک میخوای عزیزم ؟
‫دوست داری زندانی بشی
‫آره عزیزم
‫آره
‫دادگاه اکنون به محاکمه ادامه میده
‫آقای "بکستر" ، ممکنه بهتون یادآوری ‫کنم هنوز تحت سوگند هستید
‫"کارلو" ، بیضه‌هات چطورن ؟
‫الان خوبن
‫اما اون موقع ، در اون روز ؟
‫واقعاً بد بود
‫- در عذاب بودی ؟ ‫- آره
‫انقدر دردناک که فکر کردی قراره بمیری
‫به همین دلیل مجبور ‫بودم اون کارو انجام بدم
‫و دکتر چی گفت ؟
‫من دکتر نرفتم
‫صبر کن ، به دکتر مراجعه نکردی ؟
‫- این کارو نکردم ‫- چرا نه ؟
‫فقط نکردم
‫بنابراین هیچ ,,,
‫سابقه‌ی قابلِ رجوعی برای جراحاتی ‫که میگی متحمل شدی وجود نداره ؟
‫که این یه جورایی داره داستانِ اینجا میشه
‫تو از هیئت منصفه میخوای که ‫حرفهات رو بدون هیچ تأییدی باور کنن
‫این کم کم داره شبیهِ یه ‫سخنرانی میشه خانم "مک‌کی"
‫معذرت میخوام ، ‫میرم سَرِ اصل مطلب
‫تأیید شواهدِ شما غیرممکنه ,,,
‫چون حقیقت نداره
‫نمیشه اتفاقی که نیفتاده رو تأیید کرد
‫این یه سواله یا نوعی سوءِاستفاده ؟
‫- این نوعی سوءِاستفاده‌ست ‫- من دارم راست میگم
‫قسم میخورم,,, تمام حقیقت ‫و هیچ چیز جز حقیقت
‫باشه ، خب ، شما به ما گفتی ‫که دیگه اون آدم سابق نیستی
‫اون چه نوع آدمی بود ؟
‫یکی که قانون شکنی کرد
‫کدوم قوانین رو شکست ؟
‫اه,,, شما مجبور نیستید به این جواب بدید
‫ما قوانینی در مقابل "گناهکار جلوه دادن خود" ‫داریم که خانم "مک‌کی" از اونها به خوبی آگاهه
‫خب پس چه فرقی کردی ؟
‫منظورم اینه که همه‌ی ما فقط سعی ‫داریم وارد ذهن تو بشیم "کارلو" ,,,
‫و بفهمیم که درست در اون زمان و در اونجا ، ‫اونشب در سلوِلِت چه فکری میکردی
‫من ترسیده بودم ، من بهتون گفتم
‫و بعد اون به سمت من اومد
‫و بعد تو درو بستی ؟
‫نه ، اون بست
‫مطمئنی ؟
‫صد در صد
‫و اون لحظه بود که ,,,
‫بسته شدن دربِ سلول ‫که باعث شد احساس کنی ,,,
‫که موضوع مرگ و زندگیه ، که "کفی" اونجا بود تا ‫تورو بکشه و مجبور بودی که از خودت دفاع کنی ؟
‫آره
‫و بعد از دعوا ، "کفی" رفت بیرون ؟
‫درسته
‫چطوری ؟
‫چی ؟
‫چطوری ؟
‫متوجه نمیشم
‫خب ، نکته‌ای که در مورد درهای سلول در زندان "نیواورلئان" ‫وجود داره اینه که وقتی اونهارو میبندی قفل میشن ,,,
‫و قفل میمونن ,,,
‫تا یه نگهبان ,,,
‫با یه کلید بیاد اونهارو باز کنه
‫"کفی" نمیتونسته سلول رو ترک کنه
‫خب قضیه چیه "کارلو" ؟
‫"کفی جونز" از درون درهای قفل شده عبور میکنه ؟
‫یا تو یه دروغگو هستی ؟
‫من میدونم تو کی هستی ، تویِ واقعی رو میبینم
‫خانم "مک‌کی"
‫ممکنه که ,,,
‫با توجه به آسیبِ روحی بابتِ شرایط ، ‫در مورد درب سلول اشتباه کرده باشی ؟
‫آره
‫شاید کاملاً بسته نشده بوده
‫ممکنه
‫اینو به اون هرزه‌ی احمق بگو
‫چی گفتی ؟
‫الان چی گفتی ؟
‫جناب قاضی ؟
‫ازت یه سوال پرسیدم
‫الان به من چی گفتی ؟
‫خانم "مک‌کی"
‫شما,,, میخواید من اینو نادیده بگیرم ؟
‫خیلی خب ، بذارید یه چیزی رو بهتون بگم ,,,
‫جناب قاضی ، نادیده میگیرم
‫و دلیلِش هم اینه
‫میتونم مانیتور رو اینجا داشته باشم لطفاً ؟
‫اون "کفی"ـه
‫اون سلولِ "کارلو"ئه
‫اینو نگاه کن
‫وقتی دیدی در بسته شد تو به ما بگو
‫حالا تو به من بگو که کدوم ‫یکی از ما یه هرزه‌ی احمقه
‫سلام آقا ، شما به خاطر میارید ‫که یه پدر و یه پسر نوجوان ,,,
‫حدود اوایل ماه اکتبر ، اومده باشن ‫و به مزار همسرش سر زده باشن ؟
‫اون معمولاً کت و شلوار با کتونی میپوشه ؟
‫آره
‫اون گفت : "متاسفم ، من فقط در صورتی ‫پول میدم که برای مشروب یا مواد باشه"
‫حرومزاده منو خندوند
‫خیلی بیشتر از یه دلار ارزش داشت ، ‫به خصوص در اون روز
‫منظورت چیه اون روز ؟
‫هیچی
‫اسم شما چیه ؟
‫"ننسی کاستلو"
‫دختر گروهبان "فین کاستلو" ,,,
‫گردان اوّل ، تفنگداران سوم
‫گشت سی نفره
‫مزرعه‌ی شالیزار در بیرون از ‫دهکده‌ای به نام "لِ سان" ,,,
‫15 کیلومتریِ جنوبِ "دا نانگ" ‫[شهری در ویتنام]
‫از سه طرف بهمون شلیک شد ، ‫کاملاً برامون کمین کرده بودن
‫هفت ساعت در گل و لای زیر آتش مداوم از طرف ‫کمونیست‌های انگلیسی که نمیتونستیم ببینیمِشون
‫همه‌ی 30 نفرمون زخمی شدیم
‫13 نفر مردن
‫هلیکوپترها نمیتونستن ‫وارد بشن تا مارو بیرون ببرن
‫رفیقم ، "جَکی جانسِن" ، در آغوشِ من مرد
‫تیر خورده بود تو فَکِش
‫بیشتر از یه ساعت طول کشید تا بمیره
‫دهمِ اکتبر 1965
‫از تاریخ مطمئنی ؟ ‫نهم اکتبر نبود ؟
‫10/10/65 زندگی منو تعریف کرد
‫شما فکر میکنی من چنین ‫چیزی رو اشتباه میگیرم ؟
‫"لی" ، "ننسی" هستم
‫وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر
‫من تازه از قبرستان اومدم
‫بنابراین,,, ام,,, یه چیزی هست
‫باید اشتباهی شده باشه
‫اینطوری به نظر میاد
‫این چه کوفتیه ؟
‫بله ، ایشون اینجا بوده
‫محاکمه‌ی "فِمالی جونز" ساعتِ نه بوده ,,,
‫قاضی 20 دقیقه زودتر رسیدن
‫این کمک میکنه ؟
‫این در مورد ماشینه ؟
‫"بتی" ، بیرون
‫ببین ، من نمیدونم فکر میکنی ‫داری چیکار میکنی کارآگاه ,,,
‫اما میای اینجا و شروع ‫به بازجویی از من میکنی ؟
‫من مجبور نیستم اینو از تو بپذیرم
‫- بله ، این لحن برام آشناست ‫- چه لحنی ؟ چه لحنِ لعنتی‌ای ؟
‫و بعد از یک عمر در دادگاه بودن ، ‫فکر میکنم شما هم این لحن رو میشناسی
‫ترکیب عصبانیت و درستی ؟
‫دروغگوها اینجوری دروغ‌هاشون رو پنهان میکنن
‫باید وقت ناهار باشه ، درسته ؟
‫آره
‫روز خوبی داشته باشی کارآگاه
‫میدونم "مایکل"
‫میدونم کارِ "ادام" بوده
‫چرا بهم نگفتی برادر ؟
‫میتونستم پُشتِت باشم
‫یه روز دیگه ,,,
‫هوم ؟
‫محاکمه ، یه ,,,
‫به نظر میرسه "کارلو" محکوم میشه
‫با این موضوع مشکلی داری ؟
‫مجازات اعدام اذیتِت میکنه ؟
‫موضوع این نیست "چارلی"
‫نیاز دارم که بی‌گناه شناخته بشه
‫اوه خدای من
‫اونها به تو رسیدن
‫اونها تورو دارن
‫و اگر موفق نشی,,, اگر "کارلو" محکوم بشه ؟
‫آره
‫اما اونها فکر میکنن کارِ منه
‫"جیمی بکستر" فکر میکنه ‫من بودم که پسرش رو کشتم
‫شخصِ دیگه‌ای هم میدونه ؟
‫"ننسی کاستلو" ، من ,,,
‫تقریباً مطمئنم که اون میدونه
‫و تو جرم رو گردن میگیری
‫اون پسرمه
‫اون قدیمی‌ترین دوست منه
‫اگر فکر میکنی میتونی برای من قلدری کنی ,,,
‫این چیزیه که تو فکر میکنی ؟
‫کلاً قضیه رو اشتباه متوجه شدی
‫هیچ ایده‌ای داری که فهمیدنِ ‫اینکه بهترین دوستِت ,,,
‫من به خاطر "مایکل" دنبال حقیقت رفتم "چارلی"
‫حتی وقتی همه تسلیم شده ‫بودن من به کارم ادامه دادم ,,,
‫به خاطر اون ، به خاطر خانواده‌اش
‫کارِ "ادام" بوده
‫"ادام" ، "راکو"رو کشته ,,,
‫و فرار کرده
‫مردی مثل "جیمی بکستر" ؟
‫نتیجه میشد چشم برای چشم ,,,
‫پسر برای پسر
‫"مایکل" کاری کرده رو برای ‫محافظت از فرزندش انجام داده
‫اه ,,,
‫چی میخوای ؟
‫کمکت رو
‫نظرسنجی‌ها خوب به نظر میرسن
‫اگر خدا و هوا در روز رأی گیری بخوان ,,,
‫ده روز دیگه من شهردار جدید ‫"نیواورلئان" خواهم بود
‫این در مورد انتخابات لعنتیه ؟
‫100 روز اول ، این فرصتِ ماست
‫تا کسی به خودش نیومده باید کارهارو انجام داد
‫من میخوام این شهرو پاکسازی کنم ، ‫با شروع از شما آدمها
‫چه آدمهایی ؟
‫اوه ، بیخیال دیگه
‫جهنم ، شرط میبندم میتونی ‫اسم تک تکِشون رو بگی
‫"کوسک" ، "نش" ، "مکسول"
‫همه فاسد هستن
‫اما لو دادن افراد فاسد ؟
‫برخلاف قانونِ نانوشته‌ی سکوتِ پلیس عمل کردن ؟ ‫[وقتی فرد داوطلبانه یا غیرارادی از ارائه‌ی ‫اطلاعات حیاتی یا مهم خودداری کند]
‫اوه ، برای انجام این کار باید ‫حمایت قوی‌ای پشتِت باشه
‫در غیر این صورت ,,,
‫به تهِ خط میرسی
‫داری منو تهدید میکنی ؟
‫دقیقاً برعکس
‫دارم حمایت شهردار رو در مبارزه‌ای ‫برای پاکسازی کل اداره‌ی پلیسِ ,,,
‫به گنده کشیده شده از بالا ‫تا پایین بهت پیشنهاد میدم
‫در ازای چی ؟
‫"مایکل دزیاتو"
‫اوه ، 3 کیلومتر سریع میرم ‫و میام تا ذهنم رو آزاد کنم
‫قول میدم بیشتر نمیشه
‫من 14 دقیقه دیگه برمیگردم ,,,
‫- "مایکل" ‫- سلام
‫من,,, میدونی,,, من یه ,,,
‫چیزی برات دارم
‫در واقع برای "یوجین"ـه
‫این ,,,
‫پولِ فروشِ توپِ بیس باله
‫اون اینجاست
‫"یوجین" ؟
‫برای شهادت دادن
‫چی ؟
‫"کفی" برای حمله به "کارلو" ‫به سلول بلوک "سی" نرفته
‫اون رفته تا یه سوءِتفاهم رو برطرف کنه
‫که چی بوده ؟
‫اون "راکو"رو نکشته
‫"کفی" اون روز ماشین تورو ندزدیده
‫دستورِ قتلی برای "راکو باکستر" ‫از طرف "دیزایر" در کار نبوده
‫پرونده پیگرد قانونی بسته شده
‫- پس دوباره بازش کن ‫- قوانین شواهد ,,,
‫قوانین ، قوانین ، قوانین شواهد لعنتی ؟
‫هی ، هی ، هی ، چی,,, این چیه ؟
‫سوالِت اشتباهِه
‫خب ، سوال درست چیه ؟
‫اگر "کفی" نبوده و اگر "دیزایر" نبوده ,,,
‫کی بوده ؟
‫تو با من نهم اکتبر تماس گرفتی ,,,
‫درست بعد ازینکه با "ننسی کاستلو" تماس گرفتی
‫میخواستی هر دویِ مارو برای قرار دعوت کنی ؟
‫اوه ، دست بردار
‫در سالگرد مرگ "رابین" ؟
‫اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، ‫نه ، درسته ، تو,,, تو ,,,
‫به "ننسی" گفتی که برای گزارش ‫سرقت ماشین باهاش تماس گرفتی ,,,
‫که هنوز دزدیده نشده بوده
‫"کفی" اینو بهت گفته ؟
‫"کفی" بهت گفت که نهم ‫اکتبر ماشین رو ندزدیده ؟
‫- "یوجین" ‫- "یوجین" ؟
‫داری میگی که اون دروغ میگه ؟
‫تو داری میگی من دروغ میگم ؟
‫"کفی" عضوِ یه گروه تبهکاری بود
‫برادرش عضو گروه تبهکاری هست
‫- اون یه پسر 15 ساله‌ست ‫- که با یه گروهی میچرخه ,,,
‫که افرادی که سَرِ راهشون قرار میگیرن رو میکشن
‫من,,, تو حرفهایی که اون ‫میزنه رو جدی میگیری ؟
‫خودشه
‫شبح خاکستری
‫روزی که مادر در دادگاه بود ‫شما در جلوی درِ ما بودین
‫صبر کن
‫تو صبحِ روز دادگاهِ "فمالی جونز" ‫به "لوئر ناینت" رفته بودی ؟
‫به خونه‌ی اون ؟
‫بله ، رفتم
‫پس تو نمیتونستی ,,,
‫"الن"
‫پس کار تو نبوده ، لطفاً ‫فقط بهم بگو که کارِ تو نبوده
‫لطفاً "مایکل"
‫قسم میخورم که من نبودم
‫باشه
‫اگر "کفی" نبوده ,,,
‫- "لی" ‫- "دیزایر" نبوده ,,,
‫- "لی" ، لطفاً ، نه ‫- تو نبودی ، پس ,,,
‫دیگه کی دسترسی داشته ,,,
‫این شماره‌ی "ننسی کاستلو"ئه
‫فقط لمسِش کن
‫بهش بگو در حال رفتن به ایستگاه پلیسی
‫شاید بتونی خودت "ادام"رو ‫ببری به ایستگاه پلیس
‫تو مُرَدَدی
‫به این دلیله که ,,,
‫میدونی چه بلایی سرش میاد ؟
‫این در مورد عدالته
‫عدالت ؟ اونجا ؟
‫اونها زنده نمیمونن
‫"کفی زنده نموند ، "ادام" هم زنده نمیمونه
‫این کارو نکن
‫لطفاً ,,,
‫"لی"
‫مرگ یه 17 ساله‌ی دیگه چیزی رو بهتر میکنه ؟
‫اگر اینطوره ، پس تماس رو بگیر
‫اگر نمیخوای روی روحِت لکه‌ای ‫باشه ، همین حالا پاکش کن ,,,
‫فقط با یه تماس
‫چون معادله اینه
‫"ادام"رو بکش ، روحت رو پاک کن
‫تو کی هستی ؟
‫تو میدونی من کی هستم
‫اگر اینو نمیدونستی ، تا الان ‫اون تماس رو گرفته بودی
‫عدالت و اٌصول ؟
‫فکر میکنی هیچ کدوم از اینها به ‫زندگی فرزند خودِ آدم اولویت دارن ؟
‫هیچوقت ؟
‫دروغ‌های تو ,,,
‫دغل کاری‌های تو ,,,
‫داری منو به هم میریزی
‫این روح من نیست که نیاز ‫به پاکسازی داره "مایکل"
‫- روحِ تو نیاز داره ‫- خیلی خب ,,,
‫باشه
‫گوش کن,,, گوش کن
‫من میرم ، من پیش پلیس میرم
‫اما من بودم
‫ما,,, ما بهشون میگیم که کار من بوده
‫لطفاً "لی" ,,,
‫من نمیخوام این آدم باشم
‫دیگه نمیخوام دروغ بگم
‫اما اون پسرمه
‫من آدم بدی هستم ,,,
‫چون من برای زندگی خودم خیلی ‫کمتر از زندگی فرزندم ارزش قائلَم ؟
‫چهار تا بچه و مادرشون به خاطر تو مرده‌اَن
‫من کارهای وحشتناکی انجام داده‌ام
‫و خیلی شرمسارم ,,,
‫امّا تورو دوستت دارم
‫از در موردِ خودت حرف زدن دست بردار
‫تو نمیتونی منو داشته باشی
‫حالا دیگه هیچوقت نمیتونی منو داشته باشی
‫اما میتونی مطمئن بشی که عدالت برآورده میشه
‫میتونی این کارو بکنی ؟
‫هنوز هم میتونی این کارو بکنی ؟
‫من ,,,
‫- از چی وحشت زده شدی ؟ ‫- لطفاً نکن
‫برو اون بیرون ,,,
‫اجازه بده "یوجین" در جایگاهِ شهود ‫قرار بگیره و حقیقت رو بگه
‫اونوقت "کارلو" محکوم میشه
‫عدالت در حقِ "کفی" اجرا میشه ,,,
‫و روحِ تو یه فرصت دوباره پیدا میکنه
‫خانم "مک‌کی"
‫یه شاهدِ کلیدی پا پیش گذاشته جناب قاضی
‫به اعتقاد ما ، شهادت اون میتونه مارو به حقيقت چیزی ‫که برای "کفی جونز" اتفاق افتاده و دلیلِش برسونه
‫و درخواست شما اینه که پرونده‌ی ‫پیگرد قانونی مجدد بازگشایی بشه ؟
‫دقیقاً جناب قاضی
‫کاملاً نامناسبه جناب قاضی
‫- اوه دست بردار ‫- حداقل به این دلیل که ,,,
‫برای هیئت منصفه بسیار ‫گیج کننده خواهد بود که ,,,
‫یه شاهدِ پرونده‌ی پیگرد قانونی در ‫وسط یه پرونده‌ی دفاعی ظاهر بشه
‫در این مورد نیازی به شنیدن ‫هیچ چیز دیگه از هیچ کدوم شما ندارم
‫نه ، متاسفم
‫متأسفم ، من میخوام این ‫رسماً ثبت بشه جناب قاضی
‫مهمتر از همه ,,,
‫جناب قاضی ؟
‫جناب قاضی
‫پرونده‌‎ی پیگرد قانونی مختومه‌ست
‫دوباره قابل بازگشایی نیست
‫این شاهد مجاز به شهادت نیست
‫چرا ؟
‫مردی که من فکر میکردم نیست
‫آره ، امّا تو به من قول دادی
‫من حرفت رو باور کردم
‫- این چیه ؟ ‫- برای توپِ بیس باله
‫- کی خریدِش ؟ ‫- پول رو بگیر "یوجین"
‫فقط,,, هر چی که گیرت میاد رو بگیر
‫دوست دختر جدیدت
‫اون چی میدونه ؟
‫اون مشکلی نیست
‫بذار برات آسون‌ترش کنم ,,,
‫چی رو نمیدونه ؟
‫- اون هیچی نمیدونه ‫- در مورد دوستی ما میدونه ؟
‫- من,,, همین الان بهت گفتم ,,, ‫- تو یه ,,,
‫دوست دختر داری
‫مادر شوهر داری
‫یه سگ داری
‫یه پسر داری
‫حرکتی هم برای انجام داری ؟
‫قاضی ؟
‫به هیچ وجه ، نه ، نه ، ‫فقط نه ، به هیچ وجه
‫به نظر میرسه دوست فرهیخته‌ی من روشِ ‫استفاده‌ی خودش از کلمات رو گم کرده
‫این مستقیماً از ناکجا پیداش شده
‫ماهیّتِ یادداشت‌هایِ از طرفِ ‫هیئت منصفه همینه "فیونا"
‫نمیتونی زمان وقوع اونهارو کنترل کنی
‫میدونیم کدوم عضوِ هیئت منصفه اینو فرستاده ؟
‫نه ، خبری نداریم
‫امّا باید اعتراف کنم جناب قاضی که باید به فکر ‫خودم میرسید و اونو بخشی از دفاعیه‌اَم میکردم ,,,
‫اما اشتباه من چیزی رو از ارزش ‫اثبات کننده‌ی اون مدرک کم نمیکنه
‫این محاکمه تماماً در مورد حالتِ ‫روانی و شخصیتی بوده و این مدرک ,,,
‫- هر دویِ اونهاست ‫- هیچ شاهدی وجود نداره
‫نمیشه همینجوری دکمه‌ی "پخش"رو زد
‫بدون هیچ زمینه و توضیحی منطقی نیست
‫پس به یه راوی نیاز داره
‫و من اجازه نمیدم که اون با صدای ‫خودشیفته‌ی خودِش اینو روایت کنه
‫خب ، به نظر میرسه که ‫داره به من اعتراض میکنه ,,,
‫- جناب قاضی ، نه به مدرک ‫- من به تو اعتراض دارم
‫من فکر میکنم تو یه عوضی هستی
‫خب ، من هم نسبتِ به ‫تو دیدِ خیلی خوبی ندارم
‫من انجامش میدم
‫من خُنثی و بی‌طرف هستم
‫کار من همینه
‫این چیزیه که برای اون اینجا هستم
‫911 ، موردِ اضطراری شما چیه ؟
‫صدای منو میشنوید ؟ الو ؟
‫این آخرین لحظات "راکو بکستر"ـه
‫این یه پسر 17 ساله‌ست ,,,
‫که آخرین نفس‌هاش رو میکشه
‫من در پیدا کردنِ مکان شما مشکل دارم
‫اگر در شهر هستید ، یکی از کلیدهای ‫تلفن رو بزنید ، هر کلیدی
‫این چیزیه که ,,,
‫یه پسر 17 ساله دیگه ,,,
‫"کفی جونز" میشِنیده ,,,
‫بعد از اینکه یه ماشین رو دزدیده ,,,
‫و به "راکو" زده
‫الو ؟
‫هنوز پشت خط هستید ؟ ‫به سختی صداتون رو میشنوم
‫صدای منو میشنوید ؟ الو ؟
‫همه برخیزند
‫خانمها و آقایان هیئت منصفه به حکمی رسیده‌اید ؟
‫بله جناب قاضی
‫"الن" ؟
‫ممنونم
‫مدافع لطفاً قیام کند ؟
‫در مورد پرونده‌ی "GKL14179",,,
‫ایالت "لوئیزیانا" در برابر "کارلو باکستر" ,,,
‫در مورد یک فقره قتل از نوع اوّل(عمد) ,,,
‫هیئت منصفه متهم رو ,,,
‫بی‌گناه میداند
‫خانمها و آقایان از خدمت شما متشکریم
‫مرخصید
‫امشب در هتل ، خانواده‌ام جشن میگیرن
‫لطفاً بیا
‫چیه ؟
‫اون اینجاست
‫کی ؟
‫در نفس کشیدن یه کم مشکل داره
‫شاید اسپریِش رو همراهِش داشته باشه
‫"جیمی"
‫شاید هم نداشته باشه
‫یا عیسی مسیح ، به من گوش کن
‫میخوای ببینی که من ‫با پسرت چی کار میکنم ,,,
‫- هتل شخصیِ "بکستر" ‫- "جیمی"
‫بیا اینجا
‫"جیمی"
‫زود باش "ادام" ، بردار
‫گوشی رو جواب بده
‫صندوق صوتی پر میباشد و در حال حاضر ‫امکانِ دریافت پیام دیگری نیست
‫لعنت
‫خدانگهدار
‫نه ، نه ، نه ، نه ، هی
‫هی
‫لعنت
‫نه ، نه ، یکی هست که,,, من باید وارد بشم
‫- آقا ، آقا ‫- نه ، گوش کنین ,,,
‫- این یه مهمونی خصوصیه ‫- گوش کن ، پسرم اونجاست
‫و من,,, باید بهش یه پیامی بدم ,,,
‫- پس فقط یه لحظه بیشتر طول نمیکشه ,,, ‫- این یه رویداد خصوصیه
‫خدا لعنت کنه ، دوچرخه‌اش درست اینجاست
‫اون داخله و من باید باهاش صحبت کنم
‫خب ، نکن,,, دست,,, دست‌هات‌رو از من بکش
‫آقا ، لطفاً آروم بشید ، باشه ؟
‫شدنی نیست آقا
‫اون قفله آقا
‫جدّی میگم ، جدّی‌ام
‫من میخوام به یه سفر جاده‌ای برم
‫با فولکس قورباغه‌ای ؟ ‫(فولکس واگن بیتل)
‫چیه ، به اون ایمان نداری ؟
‫برای چه مدّت خواهیم رفت ؟
‫ام ,,,
‫فکر میکردم شاید برای همیشه ؟
‫دوست دارم ایالت "آلاسکا"رو ببینم
‫شاید بتونیم با "آلاسکا" شروع کنیم ، اگر خوشت میاد
‫کِی ؟
‫الان
‫الان ؟
‫همین الانِ الان ؟
‫اوهوم,,, آره
‫عذر میخوام پسرها
‫خیلی خیلی نزدیک بود
‫هیچی,,, منظورم,,, هی
‫- هی ، نه ‫- نه ، بس کن
‫- بکش عقب ‫- ما برای آخرین بار به شما گفتیم
‫پس برو
‫تو چه مشکلی داری ؟
‫- من میرم داخل ‫- نه ، نمیری
‫من باید وارد اونجا بشم ‫من باید وارد اونجا بشم
‫این آخرین باریه که بهتون میگیم ,,,
‫برو
‫نــه
‫همه ، بخوابید زمین ، پایین ، زمین
‫درسته ، در هتل "بکستر"
‫اوه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫نه
‫ولم کن ، ولم کن
‫نه
‫یکی بهم کمک کنه
‫لطفاً کمکم کنید
‫من دارمت
‫گرفتمت
‫«ازدواج فیگارو ، K,492» ‫«نوشته موتزارت»
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال