... آنچه گذشت
حالا من اين بچه رو با سوراخ‌هايي تويِ ... قلبش دارم که قبلاً خانواده‌اش اونجا بودن
و يه رئيسِ باندِ خلافکاريِ لعنتي که مشعل به دسته
بکسترها" بايد تاوان پس بدن"
پس ميدن مرد کوچک
اما "مو"يِ بزرگ نقشه‌ي بلند مدت داره
نميدونم کي پسرت رو کشته اما مطمئناً "کفي" نبوده
اگر جنگ ميخواي ، من ميتونم ترتيب جنگ رو بدم
ميخوام بدونم براي "کفي" چه اتفاقي افتاده
من به کالبد شکافي مجدد نياز دارم
براي اين به امضايِ يکي از خويشاوندان که بيشتر از 18 سال سن داره ، نياز دارم
"جنگو"
من تورو ميشناسم ، درسته ؟
"آه ، از يادبود "راکو
از يک تجربه برام بگو که اخيراً تأثير بزرگي روت گذاشته
من به تازگي با يه دخترِ واقعاً باحال آشنا شدم
ـ اين گوشيِه جديدته قاضي ـ ميدونم کارِ » « اون بوده ـ پسرِت ـ ميدوني الان کجاست ؟
هيچ کدومتون ميدونه چجوري ميشه رديابي کرد يه تلفن اعتباري از کجا خريداري شده ؟
همه‌اَش داخل اينه ، تمام مدارکي که به دست آورديم
ـ 911 ، مورد اضطراري شما چيه ؟
اپراتور باهاش تماس گرفته
... اپراتور 911 هستم
پر کردي حالا گورت رو گم کن
اون هيولايي که پسر مارو ... کشته در حال بنزين زدن بوده
... تماس 911
از يه برج مخابراتي در "شلمت" برقرار شده
اونجا سه پمپ بنزين هست
اون اومد اينجا ، مي خواست ... فيلم دوربين هارو ببينه
هنوز فيلم رو داريد ؟
پاک شد
اون فيلم رو پاک کرد ؟
ـ آره ... ـ بايد يه چيزي بهت بگم
من هنوز همه پول رو ندارم
به وقت بيشتري نياز دارم
ديگه وقتي نداري مرد
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
... هيچوقت نميتوني پيش بينيش کني
... ميتوني ماهها ، ماهها و ماهها ادامه بدي
... و اون موقع يه مورد پيدا ميشه که
درست صاف مشت ميزنه به شِکَمِت ، ميدوني ؟
... مادر تنها
... مادر چهار فرزند ، دو تاشون کاملاً غيرقابل کنترل
... دو شغلِ همزمان... يه سگِه به سرپرستي گرفته
منظورم اينه که اون آدمِ خوبيه که ... باعث ميشه تبديل به يه هدف بشه
... پس يه يارو سر و کله‌اَش پيداش ميشه که
ادعا ميکنه مرديه که اين ... خانواده به اون احتياج داشته
و بعد شروع ميکنه به زدنِ زنِه با مشت
ـ تا حالا به پليس گزارش کرده ؟ ... ـ اوه نه ، نه ، نکرده
... چون البته که مرده التماس کنان برميگرده
قول ميده تغيير کنه ، تغيير نميکنه ، دوباره اتفاق ميافته
هميشه همينه
... خدايا ببخشيد
... تو... البته... که بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدوني
پليس "نيواورلئان" وارد قضيه نميشه
نميتونن ورود کنن... اونها از موضوع آگاه نيستن
تا اينکه يه شب... وقتي که مادرِه ... تصميم ميگيره مقابله کنه
و مردِه در عوض شکايت ميکنه
حالا اونوقت شما پليسها زنه رو به خاطر حمله دستگير ميکنين
وکيل مدافعِ عموميِ اون پيشنهاد ميکنه ... که ادعاي گناهکاري کنه و اونم اين کارو ميکنه
... و بنابراين تا زماني که آزاد ميشه
... شغل هاش ، خونه‌اَش رو از دست داده
بچه‌هاش تحتِ سرپرستي موقت هستن ... و داره سرپرستي‌شون رو از دست ميده
و دوست پسر پَستِش سگ و هر پولي که تو حسابش بوده رو برداشته و رفته
ـ اوه خداي من ـ آره
حالا ، تازه اين هنوز قسمت خوبش نيست
... پس وقتي که اون سرقت رو گزارش ميکنه
... ميفهمه که اين يارو
تمام مدت از يه اسم جعلي استفاده ميکرده
... من هر چي که داره رو نوشتم
... و من نوشتمش چون فکر کردم که
شايد يه جوري بتونم بهش کمک کنم
چي رو نوشتي ؟
... ام
ايناهاش ، آره
ـ تويوتا کمري سبزِ يشمي ـ آره ، فقط همين رو داره
و اين سه شماره اول پلاکه ؟
... درسته ، همه‌ي چيزي که يادش مياد همينه
و من حتي نميدونم اين براي ... پيدا کردن ماشين کافيه يا
ميدوني ؟
... ميدوني ، شرط ميبندم اگر اينهارو وارد کنم
پنج تا اسم بهمون بده ، کم و بيش
چقدر ميخواي شرط ببندي که يکيشون سابقه داره ؟
کاملاً پاکن ، هر چهار تاشون
... ام
به هر حال ميتونم اونهارو داشته باشم ؟
... ـ اونها شهروندهايِ محرمانه هستن ... ـ و يکي از اونها يه خشنِ
از زنها متنفره آشغاله که احتمالاً ... به اندازه کافي باهوشه تا
گير نيافته که سابقه داشته باشه
... ننسي" ، اين زن بدبخت هيچ شانسي نداره"
اما ما ميتونيم بهش يه فرصت بديم ... که تو دادگاه خانواده حاضر بشه
و شايد بچه‌هاش رو از دست نده
عيسي ، به من گوش کن ، اخلاقياتم رو نشون ميدم
... و بعد از تو ميخوام قانون رو خَم کني
بعد شکايت دارم که هيچکس به قانون پايبند نيست ؟
خدايا ، چه آدمِ رياکاري‌اَم من
نه
... رياکاري احتمالاً آخرين چيزيه که
کسي بخواد تورو بهش متهم کنه
من بايد برم دستشويي
حواست هست ؟
در اين مورد مطمئني "جيمي" ؟
يه قاضي ؟
اوه
... به تي شرت باحال من نگاه ميکني
يا... يا به سينه هام ؟
مال "راکو"ئه ، عاشقش بود
بيا
اون ايناهاش
آخرين گفتگوي بزرگي که باهاش داشتي چي بود ؟
اون يه برنامه اي داشت ، براي زندگيش ، واقعاً
درباره‌اَش بهم گفت
برنامه اش چي بود ؟
عملاً رسيدن به بالاترين و بهترين چيزها
... ام... پاريس براي تابستون
... "و بعد... و بعد دانشگاه هنر در "لندن
... "احتمالاً زندگي کردن در "کِرکِنوِل [منطقه‌اي در لندن]
... يا "هاکستِن" با يه دوست دختر فرانسوي که [منطقه‌اي در لندن]
احتمالاً در يکي از کافه هاي "لِفت بَنک" باهاش آشنا شده [اغذيه فروشي يا کافه اي فرانسوي در نيويورک]
همچين چيزي رو برنامه ريزي ميکرد ؟
... مقداريش رو من ساختم
آينده‌اَش رو ادامه ميدم
تو چطور ؟
آخرين گفتگوي بزرگِتون
اوه ، در واقع ما هيچوقت با هم صحبت خاصي نداشتيم
نه ، منظورم با مادرته
آره ، هميشه آخرين چيزي ... که بهم گفت رو يادمه
... ما تو ماشين بوديم و اون خيلي جدّي رو به من کرد
... و صداش رو کمي پايين آورد
... و گفت
تو گوزيدي ؟
چي ؟
آره
... و من از ماشين پياده شدم
... و به مدرسه رفتم و
ديگه هيچوقت نديدمش
خب ، کارِ تو بود ؟
چي ؟
تو گوزيدي ؟
نه
"ـ کارِ سگم بود ، "جنگو ـ آها
مادرم دوست داشت سر به سرم بذاره
شايد کار خودش بوده
... منظورت اينه آخرين کاري
که مادرم قبل از مرگِش در حضور من کرده گوزيدن بوده ؟
اين چيزيه که داري ميگي ؟
حاضر بودم هر چيزي رو ميدادم که باهاش ميبودم
من دائم آخرين صبحِش رو براي خودم تکرار ميکنم
... از قصد نميخوام بکنم امّا اين
... راهِش رو به جلويِ ذهنم باز ميکنه
... و همونجا ميمونه
انگار که اين همه‌ي چيزيه که ... از 17 سال زندگي اون وجود داره
... تمام لحظات قبل از اون ، هزاران لحظه مشترکِ‌مون
هل داده ميشن بيرون ، انگار که اهميّتي ندارن
... اين کاريه که آدمي که "راکو" رو کشت ، انجام داده
... اون فقط برادرم رو نکشت
اون زندگيِ من با برادرم رو هم کشت
فقط اومدم براي آپارتمان 200 مواد غذايي تحويل بدم
اِدوارد" يا "اِدووارد لينکلن" فکر کنم"
... من از "گود اِگ" هستم
يه سازمان غيرانتفاعيه که مواد غذايي سالم براي نيازمندان فراهم ميکنه
نيازمندان ؟
به نظر ميرسه که در اوقات فراغتِ خودت شعر مذهبي مينويسي
من اوقات فراغتي ندارم
اين تمام زندگي منه
برات خوراکي رسيده
سلام
... اه
... ادوارد" ، من"
من برات يه مقدار مواد غذايي آوردم
دني" ؟"
... خب ، لعنت به من
هيچکس به من نگفت که تو مياي
... اه
... آره ، خب ، سعي کردم که تماس بگيرم
اما بعد فکر کردم... يهو همينجوري بيام
... تلفن اِشغال بود
يا تا بي نهايت زنگ ميخورد ؟
... اونها هفته اي يه بار منو با ويلچر ميبرن پايِ تلفن
... اما پرستارها هميشه خطهارو اشغال ميکنن
با دوست پسرهاشون فَک ميزنن
تَمپا" چطوره ؟" [شهري در ايالت کاليفورنيايِ آمريکا]
تمپا" ؟"
به داغيِه جهنم
خب ، خداوند خشم خودش رو با جاري شدنِ عرق از زير بغل‌هاي ما نشون ميده ، مگه نه ؟
تو با بقيه‌ي عموزاده ها صحبت ميکني ؟
من زياد صحبت نميکنم
... بهم ميگن من دچارِ زوال عقل شدم
پس حتي اگر هم صحبت ميکردم احتمالاً به خاطر نمياوردم
تَمپا" چطوره ؟"
"داغه "اِد
... حالا ، ببين
... الان همه چي داري ، پس من
من يه زمان ديگه ميبينمت
ميري ؟
... عيسي
دني" ، تازه اومدي"
ببين ، بيا يه کم استراحت کن
و حالت چطور بوده ؟
... خب
... "راستش "اد
بهتر از اينم بودم
همه چيز سخته
... اما اگر نتوني با خانواده درد دل کني
اونوقت من ديگه نميدونم که چي چيه
... من فقط
فشار زيادي احساس ميکنم ، ميدوني ؟
... مثل اينکه هزاران کيلو
فولاد روي شونه هاي من فشار ميارن
... يه مردي هست که ميخواد زندگيم رو نابود کنه
... رازهايي دارم که هيچوقت نميتونم به کسي بگم
... پسرم
پسرم
بچه‌ها هديه خدا هستن
آره
اما اين سطح از عشق ميتونه آدم رو تيکه پاره کنه
ازت کسي بسازه که هيچوقت فکر نميکردي بِشي
زماني که "تِرِوِر" به دنيا اومد رو يادت مياد ؟
... همه چيزِش مشکل دار بود
... حتي در رَحِم
جوري لگد ميزد که انگار نميتونست صبر کنه تا از اونجا بياد بيرون
اصطلاحِ اينکه بچه سر و ته شده چيه ؟
... لورين" ، او براي به دنيا آوردنِش خيلي اذيت شد"
چون با باسن از رَحِم اومد بيرون
شصت و هفت سيگار
چي ؟
من همه اونها رو شمردم
... قدم زدن در سالن بيرونِ اتاق زايمان
تا اينکه کسي اومد و بهم گفت که پدر شدم
پسرت
... همون و تنها همون يه دونه پسر
قبل ، در حين و بعد از تولد مشکل دار بود
"ـ زايمان "بريچ ـ هان ؟
ـ وقته بچه سر و ته به دنيا مياد ـ آره
و از اون به بعد هم همينطور
هنوز هم مشکل داره ؟
دالي پارتن" به پشت ميخوابه ؟" خواننده‌ي آمريکايي که داراي سينه‌هاي درشت است و احتمالاً به] [همين علت به پشت ميخوابد که در اينجا يعني پرسيدن لازم نيست
اگرچه من که خبر ندارم
ملاقاتم نمياد
... من با پرستارها صحبت ميکنم اما
"اد" ، "اد"
اون الان در "اَلجييِرز" زندگي ميکنه ، درسته ؟
کارش رانندگيه ؟
اون "کمري" منو دزديد
اگر ديديش بهش بگو من به پليس خبر ميدم
پليس واقعي
من لباسي را که "دالي پارتن" سال 1977 در "گرمي" پوشيد رو دوست داشتم
... صورتي اون زمان صورتي بود
و هيچکس به اندازه "دالي" صورتي بهش نميومد
... "اد"
... چطوره که ما تورو بشونيم روي اين صندلي
... و نميدونم
بريم يه دوري بزنيم ؟
ممنونم
برو که بريم
... "برو بريم ، اوه خدا ، "اد
يه لحظه صبر کن ، الان برميگردم
کليدهام رو فراموش کردم
شصت و هفت سيگار
و بعد اون پسرِ سر و ته به دنيا اومده "کمري" منو ميدزده
گوشيت رو خاموش کن
در سرزمين عجايب تلفن نداريم
اوه
تو خوبي ؟
... هي ، پس ، ام
... مطمئنم که منو تو اينترنت بررسي کردي
دروغ نگو ، هيچوقت به من دروغ نگو
و ؟
... ام
... پدرت
اون هيچي نداشته
... از نه سالگي شروع به کار کردن کرده
... تا از مادر و خواهرها و برادرهاي کوچکترش حمايت کنه
و موفق شده
... حالا اون صاحب چندين رستوران‌ و هتله
و به تمام مصرف کننده‌هايِ صدف در شهر ، صدف ميفروشه
وقتي کوچيک بوديم اون مارو هر : روز صبح با اين جمله بيدار ميکرد
"دنيا صدف شماست" به معني اينکه از هر فرصتي که زندگي) (بهت ميده ميتوني استفاده کني
دوسش داري
هر چي در موردش خوندي دروغه
... برادر بزرگترم
ـ ممنون پسر ، شب خوبي داشته باشي ـ آره
هي ، هي ، هي ، صبر کن ، نگه دار ، نگه دار
گوش کن ، ببخشيد ، من تماس گرفتم ... ماشين بياد اما شارژ گوشيم تموم شد
... و به هر حال من يه 50 دلاري دارم
و من... بايد خودم رو به ... "يه مکاني به نام "بوفا
در خيابون "اسپلاناد" يا "اسپلنيد" برسونم
ميدوني تا که وقتي اينجا هستم واقعاً دوست دارم با زمانم چي کار کنم ؟
ماهيگيري
ـ اوه ، آره ؟ ـ آره
اون تورهاي قايقراني به درد بخورن ؟
اکثر اونها کلاهبرداري هستن ... اما من چند نفري رو ميشناسم
چي... چه ماهي‌اي ميخواي بگيري ؟
اوه ، نميدونم... من... من... مبتدي‌اَم
ميدوني ، شايد... شايد ماهيگيريِ تو آبهايِ عميق
خودشه مرد ، جايِ خوبِش همون آبهايِ عميقه
... يِلوفين"ها اونجا هستن ، نِيزه‌ ماهي‌ها و" [نوعي ماهيِ تُن با بالها و پولک هاي زرد] [نوعي ماهيِ شکاري]
واهو"ها اونجا هستن" [نام گونه‌اي از ماهي‌هايِ تيره‌تَن]
... بزار بهت يه چي بگم ، يه نفر با يه قايق که
... بدونه داره چيکار ميکنه پيدا ميکني ... چند تا آبجويِ خنک برميداري
ـ ماهي تن ـ بله
اونها ميتونن خيلي بزرگ هم باشن
ـ تا حالا يکي از اونها گرفتي ؟ ـ اوه ، آره ، البته که گرفتم
بزرگتريني که من تا حالا ... گرفته‌ام حدود 76 کيلو بوده
اما دوستم با گرفتن يه 110 کيلويي از پارسال رکورد داره
آره
و وقتي من قايق خودم رو بخرم ميخوام اون رکورد رو بشکونم
ـ ميخواي قايق بخري ؟ ـ آره
همين الان تو "بوت اِستاف" در لنگرگاه قايقهايِ تفريحيه [تامين کننده قايق و ملزومات قايق سواري]
"قايق "سي فاکس کامندر 328 مدل 2020 به رنگ آبي روشن
از جنس فايبرگلاسِ خيلي سبک به طول 10 متر
... و وقتي که در اين صندلي نيستم
روي صندلي اون قايق خواهم نشست
واو
اون چقدر برات هزينه داره ؟
بيشتر از 200 هزار دلار
اوه ، گوش کن ، ما يه جورايي ديگه نزديکيم ، درسته ؟
... چطوره... چطوره که بزني کنار
و بقيه راه رو من خودم پياده ميرم
ـ مطمئني ؟ ـ آره
ممنون
پسرها
"اوه سلام خانم "بي
سلام مامان
سبزيجات ، براي آشپز از بازار کشاورزها بازاري که کشاورزها و پرورش دهنده‌هايِ] [محلّي محصولات تازه‌يِ خود را عرضه ميکنن
مطمئن ميشم کسي مزاحم‌تون نشه عزيزم
ممنون مامان
داغ ترين مواد تويِ "نيواورلئان" ميشه
تـمـام
... ما قراره 150 هزار دلار رو به
به نيم ميليون دلار تبديل کنيم
... و بعد دوباره همين کارو تکرار ميکنيم
... و تمام اسکله‌ها و کازينوها
... براي "بکستر"ها ميشه و پدرم ميبينه
که حق با من بوده
بيا
اينو امتحان کن
تو خوکچه هندي من هستي جوئي [از خوکچه‌ها براي آزمايش استفاده ميشود]
« فنتانيل ، 75 ميکروگرم در ساعت ، جذب از طريق پوست »
ميخواي اونو جواب بدي يا نه ؟
... مال من نيست... من
... فکر ميکنم از
بله ؟
"ترور"
فردا ظهر
"اسکله‌ي "ونيس
... اگر پولت رو ميخواي
اونجا خواهي بود
بي سلاح و تنها
... صبر کن... اه
لعنتي
مطمئني ؟
ميتوني من رو همينجا پياده کني
اين خونه‌تونه ؟
اه ، نه
پس خونه‌تون کدومه ؟
اون... همين نزديکيه
... ـ اما ـ صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
چيه ؟ خجالت ميکشي ؟
نميخواي پدرت منو ببينه ؟
ـ نه ـ خداي من ، اوه خداي من
حق با منه ، باشه ، من اين کارو ميکنم
چه... کاري ؟
... درست جلوي خونه‌تون نگه ميدارم
... يه بوق تکيه ميدم که صداش در بياد و بوست ميکنم
جوري که تا حالا تو عمرت بوسيده نشدي
راست يا چپ ؟
بهم دروغ نگو
نکن
"ادام"
هر جفت‌شون ؟
تا حالا در مورد زماني که با مادرت تو نيويورک" آشنا شدم چيزي بهت گفتم ؟"
... اون در دانشگاه نيويورک درس ميخوند
در محله‌ي"وست ويلِج" زندگي ميکرد ... و من در دانشگاه "کلمبيا" درس ميخوندم
، در يه آپارتمان دو خوابه‌ي طبقه ششمِ بدونِ آسانسور با سه تا پسر ديگه در محله‌ي "هارلِم" زندگي ميکردم
... اما به يه دليلي همينطوري
ديديم در يه کافه در محله "ايست ويلج" در حال درس خوندن هستيم
... و اوه پسر ، دلم ميخواست باهاش صحبت کنم
... واقعاً دلم ميخواست اما فکر کردم
... شايد هيچوقت نکنم
... نميدونم ، شايد به خاطر
... کمرويي بود يا
يا ترسيده بودم
اون خيلي زيبا بود
... يه روز اومد داخل
... و يه شال آبي بافتني پوشيده بود
... و خيلي با وقار شده بود
... و يهو برام ممکن شد
... پس من راه افتادم رفتم سر ميزش
و چيزي که بايد ميگفتم رو گفتم
من از شالِ‌تون خوشم مياد ؟
مثل يه سوال از دهنم در اومد
چي... نميدونم... اصلاً نپرس
... اما اون شروع
... به خنديدن با صداي بلند کرد
... و وقتي خنديدنِش تموم شد
... به من نگاه کرد
... با يه نگاهي
... اون شيرين ترين
بي‌نقص ترين چيزي بود که ... در چهره يه انسان ديدم
چه قبل از اون و چه بعد از اون
... مهربوني و
اُميد
... ازش پرسيدم
... که خودش شال رو بافته
و 30 سال آينده آغاز شد
ـ 32 سال ـ هوم
اون بازي که قبلاً وقتي زمان ... طولاني سوار ماشين بوديم
اون بازي که يه زوج رو انتخاب ... ميکرديم و سعي ميکرديم بگيم
ـ کدوم يکي‌شون از خودش بهتر گيرش اومده رو يادته ؟ ـ آها
پس... تو و مامان ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
من بهتر از خودم نصيبم شد
... هيچوقت نميدوني
... زندگي چه زماني دقيق در خطِ راست قرار ميگيره
و آدم رو درست سمت آينده خودش هدايت ميکنه
اين چيزيه که من براي تو ميخوام
اين چيزيه که نيويورک ميتونه باشه
نيواورلئان" نميتونه همچين کاري بکنه ؟"
"رفتن خوب خواهد بود ، "ادام
واقعاً خوب
ما بايد يه سگ بگيريم
جداً ؟
من سالهاست که بهت التماس ... ميکنم يه سگ بگيريم
و حالا که فقط يه سال تا به دانشگاه رفتن من مونده ميخواي بگيري ؟
وايسا ، وايسا ، صبر کن ببينم ، منظورت از رفتن چيه ؟ يعني ترک کردن اينجا ؟
ـ آره ـ ها ؟ نه ، نه ، نه ، نه
... تو به "تولِين" خواهي رفت [دانشگاهي خصوصي در نيواورلئان]
... و اينجا زندگي خواهي کرد
و بعد فارغ التحصيل ميشي و ... ازدواج ميکني ، بچه دار ميشي
و اونوقت بازم همينجا زندگي خواهي کرد "ـ خب "استاکِر [فردي که به کسي وسواس و عقده فکري و رفتاري پيدا ميکند]
راتوايلر" يا "چواوا" ؟" [نژاد سگ]
من شبيه آدمهاي اهلِ "چواوا" هستم ؟
گريت دين" يا "نيوفندلند" ؟" [نژاد سگ]
... اممم
شايد ترکيبي از دو تاش
... ـ "لئونبرگر" يا ـ "لئونبرگر" چيه ؟
مثل شيرِه اما سگِه
اوه ، اوه ، بيا يه شير-سگ بگيريم
دوستت دارم
خب پسره کيه ؟
اون عاليه
"ادام"
... "ادام"
همين ؟
من خيلي در موردش نميدونم
پدرش چي کاره‌ست ؟
بابا
جدي ميگي ؟
اوه ، چشم اندازهاش چه چيزهايي هستن ؟ اين سوال بعديته ؟
چشم اندازهاش چه چيزهايي هستن ؟
چطوره که بيارمِش اينجا که تو بتوني براي يه صحبت مرد و مردونه ببريش تو دفترت ؟
فکر خوبيه
اون پشت
با "مي لاي" آشنا شو
تازه از "مثلث طلايي" رسيده [منطقه اي در مرزهاي تايلند ،لائوس و ميانمار]
براي هر کيلو 100 هزار تا ميخوام و 6 کيلو براي فروش دارم
جنسِش انقدر خوبه که درآمدت رو دو برابر ميکنه
... پس امتحانش کنيد ، اين طرف و اون طرف پخشش کنيد
وقتي آماده خريد بودين بهم خبر بدين
تو تنها کسي نيستي که داري سطحِ بازيت رو ميبري بالا
اون 200 هزار تاست
وقتي رفيقت اينجوري نشئه‌ست ديگه نمونه ميخوايم چي کار ؟
حله
همراهم جنس ندارم
چند ساعت ديگه برگردم ؟
آره
اگر پيدات نشه ميدونيم باسنِ سفيدِ برّاقِت رو کجا پيدا کنيم
پدر و پسر
تفرقه بنداز و حکومت کن
ميتونستم قسم بخورم که وکيلم يه خانم سفيدپوست چاقه
کفي جونز" ، من وکيل اونم"
اون چه ربطي به من داره ؟
... طبق گزارش پزشک قانوني
تو توسط افسران تحقيقاتِ تخصصي بازجويي شدي
آره و قبلاً به اون خوک ها گفتم که من هيچي نميدونم [خوک يکي از القابي‌ست که به پليسها نسبت داده ميشه]
... من دارم دوباره ميپرسم
به خاطر خانواده‌اَش
چيزي که من شنيدم اينه که چيزي از اون خانواده باقي نمونده
... يه لحظه صبر کن ، تو
نه ، چيزي که من نيستم خبرچين بودنه
هي ، کارم اينجا تمومه
بيا ، با آرد ذرّت
ممنون
"صبح بخير "لوئيز
"صبح بخير "چارلي
ـ سلام ـ سلام
آره
ديشب زياد مشروب خوردي ؟
عيسي
... يه روزِ
بزرگ براي پسر خونده‌ي توئه
ـ مصاحبه ؟ ـ آره
دانشگاه نيويورک
... تو هواش رو داري
درسته "چارلي" ؟
... منظورم اينه که اگر
يه موقع اتفاقي براي من بيافته
البته که هواش رو دارم
خيلي خب
تو خوبي "مايکل" ؟
آره ، خوبم
... اگر کسي تورو اينجا کشته بود
نميخواستي کسي مثل من بفهمه که چرا و چجوري کشتنت ؟
تا خانواده‌اَت بتونن به آرامش برسن ؟
اما منم بايد زنده بمونم خب
اگر با تو صحبت کنم يعني دنبال دردسرم
... دِنيويِن لوئيس" ، 36 ساله"
... دو مورد حمله شديد با سلاح گرم
... سرقت مسلحانه با سلاح گرم
... در اختيار داشتن غير قانوني اموال دزدي
يه ماشين بدزد و بعد اونها همه اين اتهامات رو بهت ميچسبونن
سرزمين آزادي [بخشي از سرودِ ملّيِ آمريکا]
پس بذار ببينيم ، ما داريم به 15 ... سال براي سرقت نگاه ميکنيم
... پنج سال براي سلاح گرم
به علاوه تا 10 سال براي هر حمله
من بهم ريخته بودم
... چيز ديگه‌اي داري
که در محاکمه‌اَت بتونم به قاضي ارائه بدم ؟
تا ما بتونيم سالهايِ محکوميتِت رو کم کنيم ؟
ما ؟
شرکتي که من براش کار ميکنم هر ساعت حدود هزار دلار هزينه ميگيره
... ممکنه من بتونم اين کارو
با حدود هزار دلار کمتر از اون انجام بدم
... سلول من
سلولِ من کنارِ درِ بلوکِ "سي"ـه
... اون شب ديدم که "جونز" رد شد
شنيدم که قرار بوده با يه زندانيِ ديگه ملاقات کنه
چند دقيقه بعد از عبورِش ، صداي ... داد زدن نگهبانها رو شنيدم
جونز" مرده بود"
ميدوني براي ملاقات کدوم زنداني رفته بود ؟
ببين ، وقتي تو سالن همه دورِ هم ... هستيم من دوست دارم خودم تنها باشم
تا بتونم مطالعه کنم
... يه پسري بود ، خيلي بي سر و صدا اومد پيش من
ازم پرسيد ميدونم "کفي جونز" کيه ؟
فقط نگاهش کردم و به مطالعه‌اَم ادامه دادم
سياه ؟
سفيد ؟
سفيد پوست
اون فقط براي اونشب اونجا بود ، از اونجا عبور ميکرد
اسمش رو ميدوني ؟
ميدونم
ميتوني بهم بگي ؟
"کارلو"
"کارلو بکستر"
تو عالي خواهي بود
اينطوري فکر ميکني ؟
راستش نه
... غير واضح و بريده بريده صحبت خواهي کرد
، اما اونها به دليل ظاهر خوب ، تميز کاملاً آمريکاييت احتمالاً قبولت ميکنن
مطمئن نيستم که ميخوام اين کارو انجام بدم
... اين کاريه که ميکني
... وقتي ازت يه سوال گُنده ميپرسن
... به زمين خيره ميشي
... به مدت طولاني
مثلاً ، انقدر بذار سکوت ادامه پيدا ... کنه تا باعث معذّب بودن بشه
... و بعد ميگي
که هيچوقت قادر نبودي در مورد ... چيزي که دوست داري صحبت کني
، در واقع به دليل ترسِ از دست دادنِش خيلي مهمه که در موردش صحبت نکني
... و بعد از "رابِرت فِرَنک" نقل قول ميکني [عکاس و مستندساز سوئيسي]
، همه چيز ادامه داره ، زمان ميگذره" ... ، آدمها ميرن ، بعضي وقتها ديگه برنميگردن
" فقط تصاوير باقي ميمونه
... آره، اما اگر قبول بشم ، اگر برم ، من
منظورم اينه که دلم براي "نيواورلئان" تنگ ميشه
حتماً
... اما بايد... ميدوني که
بايد براي رسيدن به بالاترين و بهترين چيزها تلاش کني ، مگه نه ؟
مظنوني داري ؟
آره
اما براي انجامِ کاري کافي نيست
دي‌. اِن. اِي" کمک ميکنه ؟"
سلام ، "لي دليمر" هستم ، ميخوام با دادستان "رابينسِن" صحبت کنم
باشه ، لطفاً ميتونيد بهشون بگين که من تماس گرفتم ؟
و اينکه نياز دارم فوراً با من تماس بگيرن
لي" ؟"
آره ، ببين ، من الان نميتونم صحبت کنم
ـ گرفتيمش ـ چي ؟
دي‌. اِن. اِي" مربوط به "کارلو باکستر"رو" رويِ جسدِ "کفي" بدست آورديم
اين عاليه ، عاليه
ببين... من بايد بعداً باهات تماس بگيرم
اوه نه
خيلي خب ، بيا ، بيا
برو
زمان برد تا بفهمم چجوري ميشه با يه پستي مثل تو برخورد کرد
شخصي که از درد ديگران سوءِاستفاده ميکنه
درد يه بچه
... يه لحظه صبر کن
اين... اينجا چي کار ميکنه ؟
من ترتيب دادم که بيارنِش
يا خدا ، تو قايق رو برام خريدي
ترور" ، من يه قاضي‌اَم"
... اگر يه چيز در مورد باجگيرها ياد گرفته باشم اينه که
هميشه براي خواستنِ چيزهايِ بيشتر برميگردن
پس نه ، من قايق رو برات نخريدم
سرمايه گذاري انجام دادم
امّا مال منه ؟
... اگر به توافق ما پايبند باشي
اقساط ماهانه رو پرداخت ميکنم
... اگر هر زمان براي پولِ بيشتر برگردي
... يا اون ويدئو جايي درز پيدا کنه
، پرداختها متوقف خواهد شد ... بانک قايق رو تصرف خواهد کرد
... و تو به زندگي کوچيک خودخواهانه خودت برميگردي
در حالي که پدرِ تنها و دچار زوال عقل شده‌ات ذره ذره در اتاقش از بين ميره
با هم به توافق رسيديم ؟
ترور" ، با هم به توافق رسيديم ؟"
معلومه که آره ، توافق داريم
اسناد و مدارک تو ماشينه
اسناد و مدارکِ لعنتي تو ماشينه
... ميدوني چيه ، تو بايد
تو بايد بعضي وقتا باهام بياي بريم تو دريا مرد
... نه ، جدي ميگم ، منظورم اينه که ما
ما آبجويِ خوب و چيزايِ ديگه ميگيريم
... خيلي شگفت انگيز
اينجا بايد يه سوءِتفاهمي شده باشه
نه ، نه
... نه ، تنها سوءِتفاهم
... اينه که تو پسرم رو ول کردي تا بميره
... تنها
تو جوب
... چيزي که من نميتونم بفهمم اينه که
يه کسي که عقلش درست کار کنه چجوري ميتونه همچين کاري کنه
نميدونم... نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
اين... اين چيزيه که من ميدونم قاضي
ميدونم که يه روز بعد ازينکه پسرم رو کشتي ماشينت دزديده شده
ميدونم که تو فيلم پمپ بنزين رو پاک کردي
ميدونم که ماشين رو نابود کردي
... پس بيا از قسمتي که
تو همه چيز رو انکار ميکني بگذريم و به جايي برسيم که من يه تير تو مُخِ لعنتيت خالي ميکنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
"نه ، نه ، لطفاً ، نه ، نه ، نه... "کارلو
... کارلو" ، اون... در شُرُفِ بازداشت شدن"
به جرم قتل "کفي جونز"ـه
اين... آره
و اون به جرم قتل محاکمه خواهد شد
... اونها... اونها مدرکِ ويدئويي
و... و... و... "دي. ان. اي" دارن
... نه ، نه و
... من ميتونم مطمئن بشم که
که پرونده‌اَش بيافته دست من
ميتونم کاري کنم که اون يه مردِ آزاد از محاکمه بيرون بياد
ـ "جيمي" ؟ ـ تو... خفه شو
ساکت شو
بذار فکر کنم
اين شخص چي ميدونه ؟
همه چيز رو
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian