ـ کمک ـ الو ؟
ـ آنچه گذشت ... ـ زدم به کسي
ـ با ماشينم ـ صبر کن ، من نبايد اينو بدونم
اون پسره ، اوني که کشته شد
"ـ نه "ادام ـ کار من بود
يه تصادف و فرار نبوده
، اين يه دستور قتل بوده ديزاير" داره مياد دنبال ما"
اگر کاري انجام نديم ، ضعيف به نظر ميرسيم
... کفي جونز" ، "راکو بکستر" رو از روي"
موتورش زده زمين و در حال خونريزي کنار خيابون رهاش کرده
ـ متهم چه ادعايي مطرح ميکند ؟ ـ گناهکار
اون حرف نميزنه
ـ خيلي خوب ، ما در امنيت هستيم ـ باشه
... من نميتونم به همه کمک کنم
اما دوست دارم به کوفي جونز کمک کنم
... وقتي ليوان شرابِ‌مون رو ميخوريم
حرفي از قانون نباشه
... يه جوان 17 ساله
در مکان عمليات مخفيانه‌ي اداره پليس با اعدام ساختگي تهديد ميشه
ميدوني فردا چه روزيه ؟
شنبه‌ست
فردا "راکو بکستر" رو دفن ميکنن
بايد وانمود کنم که اين اتفاق در حال رخ دادن نيست ؟
بـلـه
کارلو بکستر" يه شرورِ خطرناکِ نژادپرسته"
بي‌رحمانه‌ست که نذاريم اون وقتي برادرش رو دفن ميکنن در کنار خانواده‌اش باشه
يه لطف به ما ميکني که کفي جونز" رو جا به جا کني ؟"
اون بايد جدا باشه
نميتوني در برابر اون نيرو بِايستي و برنده بشي
من "کفي جونز" هستم
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
... ما... ما مشکلي برامون پيش نمياد
... اه... امّا... ام
... پسري که دستگير کردن... اون
مُرده
چي... چي شده ؟
نميدونم
... اما چيزي که ميدونم اينه که هيچ ربطي به
کاري که تو کردي يا... کاري که من کردم نداره
خودش رو کُشته ؟
نه
ـ از کجا ميدوني ؟ ـ ميدونم
چجوري ؟ همين الان گفتي که نميدوني براش چه اتفاقي افتاده
"ادام"
اتفاقات بد تو زندان ميافته
ميافته ديگه
درسته
البته
بابا
چه غلطي کردي ؟ هان ؟
چه غلطي کردي ؟
فقط چند روز از محکوميتت مونده و اين کارو ميکني ؟
عوضي مادر به خطا برادرم رو کشته بود
برادر کوچولويِ منو
خودم داشتم ترتيبش رو ميدادم
اين چيزي نيست که مامان گفت
ميدونيد حُکمِ رضايت چيه ، آقاي "بکستر" ؟
... ما اجازه ميديم يکي از زندانيان ما به دست
يکي ديگه از زنداني هامون ... کشته بشه و دولت فدرال
ميتونه راحت بياد اينجا و اُمور رو به دست بگيره
من زندانم رو به حوزه "کلمبيا"ي لعنتي تحويل نميدم [به طور رسمي به وانشگتن ، پايتخت آمريکا گفته ميشود]
... ـ اين... اه ـ غير آمريکايي خواهد بود
آره ، هيچ قتلي در زندان من وجود نداره
منظورت از قتل چيه ؟
به اندازه کافي حالت خوبه ، پيشنهاد ... ميکنم به "آنگولا" برگردي
و بقيه مدت محکوميتِت رو بگذروني
و اين اتفاق هرگز نيفتاده
به اندازه کافي حالش خوبه
پس همين کارو بکن
بهتره بري
لي دليمر" ، با روزي که من دارم" ميگذرونم به نظر درست مياد
من ديشب "کفي جونز"رو ديدم
امروز اون مرده ، چه اتفاقي افتاده "رويس" ؟
اوه ، تو به کار کردن براي مردم عادي برگشتي ؟
فکر ميکردم تو کارِت پيشرفت کردي
اون موکل منه
و در اين مورد وقتي ميگم "مردم "عادي" منظورم "مردمِ مواد فروشِه
چرا اين اولين چيزيه که ميخواي بهم بگي ؟
... آره ، من يه جورايي سرم شلوغه "لي" ، پس
به نظر يه جور ضربه مياد
تحتِ مراقبت براي عدمِ اقدام به خودکشي بود ؟
... اوه ، آره ، تو و خودکشي
شما با هم يه رابطه‌ي خاص داريد
به خودت جرأتِ گفتنش رو نده
... ببين ، چيزي که ميدونم رو بهت گفتم
شروع به خلاق شدن نکن
پس خودکشي نکرده
تنها چيزي که ميتونم بهت بدم چيزيه که دارم
يه بچه مرده ، اين يه مُصيبتِه
ما داريم تَه و توش رو در مياريم
خيلي خب ، باشه ، ميخواي براي موکلت کاري بکني ؟
"وسايل متعلق به "جونر
صبر کن ، شما هنوز حتي با خانواده‌ش هم صحبت نکردين ؟
ميخواي در موردش صحبت کني ؟
در مورد چي ؟
هر احساسي که داري
تو گفتي که هيچ ربطي به ما نداره
نميخوام براي مدرسه ديرم بشه بابا
امتحان تاريخ و چند تا عکس ... جديد براي چاپ کردن دارم
"ـ "ادام" ، "ادام ـ بعدا ميبينمت
ـ 75 کيلوگرم
ـ اسمش چيه ؟ ... ـ "ج. ک101
81
... ضربه‌ي جدي و پُر قدرت با شيءِ کُند به جمجمه‌اش
... خونريزي در مغزش
... تورم مغز به جمجمه فشار مياره
انگار که مغز بخواد بياد بيرون
... بدون زخمِ پارِگي پس
به نظر ميرسه يکي بدجوري کُتَکِش زده
خب ، مطمئناً اين سر تيتريِه که من خوشم نمياد
به نظر ميرسه که تيترِ بهتري وجود داره
دينِ ما به زنده‌ها احترامه
هوم
دِينِ‌مون به مردگان فقط حقيقته [نقل قولي از وُلتر]
"وُلتر" [نويسنده‌ي فرانسوي]
خب ، "ولتر" در "نيواورلئان" زندگي نميکرد
... ج. ک10181" ، نتايج آزمايش سم‌شناسي هنوز نيومده"
يافته هاي اوليه نامعلوم ثبت شده
ببخشيد
لطفا بگو اين کارِ ما نبوده
کار ما نبوده
باشه
فکر ميکني... فکر ميکني کارِ "بکستر"ها بوده ؟
کُشتَنِش ؟
... جيمي بکستر" يک آدمِ جدّيِه"
... کفي جونز" پسرش رو کشته بود"
"ما اون رو در اين موقعيت قرار داديم ، "چارلي
چي... چيکار ميخواي بکني "مايکل" ، هان ؟
بري پيش پليس ؟
اين چيزيه که داري ميگي ؟ ... ـ نه ، من
چون در غير اين صورت اين حرفها هيچ معنايي ندارن
لعنتي
... بعضي وقتها تو
نفسم رو بند مياري
بهت ميگم دقيقاً چه چيزي نفسِ من رو بند مياره
بهت ميگم چه چيزِ لعنتي‌اي تقريباً هر روز نفس من رو بند مياره
... لوئر ناينت" مثلِ "اِريترِه" ميمونه" [کشوري فقير در شمال شرقي قاره آفريقا]
"فکر ميکني چرا "رابين يکسره ازش عکس ميگرفت ؟
... ـ من اين انتخابات رو برنده بشم ـ خدايا
کاري ميکنم که به نظر بياد بخشِ لوئر ناينت" واقعاً بخشي از آمريکاست"
اين در مورد انتخابات لعنتيِ تو نيست
اين در مورد وجدانِتِه
من ذرّ‌ه‌اي بيشتر از تو از عواقب کار خبر نداشتم
تو از من درخواست يه لطف کردي
من هم نه نگفتم
... اگر ما توافق کنيم که به يه نفر آسيب بزنيم
... يه نفر ، حتي اگر به خاطرِ اهدافِ والاتري باشه
"همه تاوان پس ميدن ، "چارلي
همه‌مون ذليل شديم
... اگر ميخواي وجدانِت رو ببري به اداره پليس
و تحويلِش بدي ، خب... بفرما
فقط بدون که من و تمام خانواده‌هايِ بدبختِ اين شهر رو هم با خودت به زير ميکشي
... من بايد
"لي"
"مايکل"
در مورد چيزي به کمکِت نياز دارم
آره
نه... آره ، من... اوه ، البته ، البته
، من... خودم رو ميرسونم بيست دقيقه بهم فرصت بده
خداحافظ
... پس
... تو و "لي" ، شما
خبري بينِ‌تون هست ؟
آره
خب ، اين خوبه
چيزهايِ بدترِ از اينم وجود داره ، مگه نه ؟
... ـ آره ، اون ... ـ اوه آره
آره هست
پس احمق نشو
... چي... منظورت
اين يعني چي ؟
عاشقِ اون شدن ميتونه مانعِ توجُهِت به اين بشه که اون چقدر براي ما خطرناکه
فهميدم
من يه يخچال پر از ميگو دارم که امشب براشون به کمک نياز دارم
بيا اينجا
ادام" ؟"
چي کار ميکني ؟
... اه
"بهش ميگن دروغ گفتن ، "فرني
منظورم اينه که ، تمام زندگيِ من ... يه دروغ درهم و پيچيده‌ست ، من
لطفا اينجوري نباش
چجوري ؟
... تو فقط
بايد خيلي مواظب باشي که چي ميگي
چون تو منو دوست داري ، درسته ؟
البته
ـ چون ترسيدي ؟ ـ چي ؟
فکر ميکني که من نا متعادِلَم و ... چون پيشِ تو دهن لقّي کردن
ممکنه در مورد تو هم دهن لقّي کنم ؟
لطفا بس کن
"اين به نظرم من شبيه به عشق نمياد "فرني
ببين ، من ازينکه مجبوريم دروغ بگيم متنفرم
... اما
راهِ ديگه‌اي نيست
... و بعضي وقتها
حقايقي وجود داره که ارزش دروغ گفتن رو دارن
... ممنونم
"خانم "لتيمر
با اون قضيه مشکلي نداريم ؟
آره ، پسره مرده ، چيزيش به ما برنميگرده
"اصلاً کار نبايد به اينجا ميکشيد "رودي
اونها چي کار مي کنن ؟
... بعد از زندان ، زمينهاي بسکتبال
بيشترين تراکم مجرمان رو دارن که در مورد نحوه‌ي ارتکاب جرم با هم صحبت ميکنن
... حلقه ها رو پايين بياريم
برگردونيدِشون سرِ جاشون
... بي احترامي نباشه اما
بي احترامي نباشه اما اگر ... ميخواي وقتي من در اين انتخابات
پيروز ميشم رئيس پليس من بشي حلقه ها بالا ميمونن
هي
بده من ، متاسفم
دارمِش
اون (مايکل) اومده
نگاه کن ، اونجارو ببين
اونجارو ببين
فرشته‌ي من از خيابون "تولين و براد"ه [جايي که ساختمان دادگستري نيواولئان واقع شده است]
ميبينيش ؟ ميبينيش ؟
بله ، اون به خاطر شما اومده
هيچ کدوم از اتفاقاتي که براي "کفي" افتاد درست نبوده
از همون اولش
... چرا
چرا بايد باهاش يه همچين کاري بکنن ؟
ميدوني چرا ؟
خدا ميدونه
خدا هميشه ميدونه
خدا و فرشتگان مقدّسِش
درسته ؟
اين يه رازه
... پليس
اونها سياه‌پوست‌هارو ميکُشَن
ميدونم که عضوِ باندِ "ديزاير" بود
فکر ميکنين ممکنه کار اونها باشه ؟
ديزاير" هوايِ مارو داشت"
اونها خوانواده‌اَن
اون آدمها بودن بودن که به خاطر يه سري مزخرفات انداختنش زندان
پليس ؟
آقاي قاضي ميدونه
چجوري دروغ ميگن
اينکه وقتي دروغ ميگن چجوري ... براشون هيچ اهميتي نداره
چونکه ميدونن در امنيت هستن
به اون وسايلِ خانم دست نزن
آره
پليس
چي شده ؟
بيا ، بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
بيا اينجا
کفي" مرده"
چي ؟
کفي" مرده ؟" ـ چي ؟
... "کُفي"
چي ؟
ـ نه ، نه ، نه ، نه ـ چي ؟
... "کُفي"
... "ماريانو"
ماريانو ريويِرا" کيه ؟"
اون بزرگترين "پايان دهنده‌ي" در تاريخ بيس‌بالِه پرتاب کننده‌‌ي توپ که معمولاً آخرين پرتاب توپ را] [براي به دست آوردن آخرين امتياز به عهده‌ي او ميگذارند
يه کم مضطرب به نظر مياي
تو به "آنگولا" رفتي ؟
"عدمِ صراحت بهت نمياد "جوئي مالديني
"با "جينا" براي دادرسي وثيقه "کارلو
بله ، درسته
رئيست کيه ؟
شماييد
... اما به نظر ميرسه در مورد اينکه
از کي دستور ميگيري يه مقدار گيج شدي
"ممنون "جوئي
تو پشت سر من با "فرنکي" هم صحبت کردي ؟
البته
تا بتونيم بهت کمک کنيم که متوجه بشي تو ذهنِ خودت چه خبره
"اينجا "نيواورلئان"ه ، "جيمي
همه چيز بهم وصله
همه به هم وصلن
... قبرها بالاتر از سطح زمين هستن
تا مرده‌ها بتونن بشنون چه چيزي در موردِشون زمزمه ميشه
... ما جلوي خونه‌هامون پلّه داريم
... تا چيزي که اون پايين تو خيابون ميگذره
... شنيده بشه
... اين شهر آسون‌ترين مکان براي
ارسال يه پيامه
... تنها کاري که نميتوني انجام بدي
کاري نکردنِه
شهر منتظره
جيمي بکستر" چه کاري انجام خواهد داد ؟"
ميدي يه نگاه سريع به اون بندازم جوون ؟
مادرت چطوره ؟
خوبه... ميدوني ؟
يه "لينيا"يِ کوچيکِ [پاداش يا انعام]
ميدوني اين يعني چي ؟
کتاب بخون سياه
... از اين پول استفاده کن
... براي خودت کتوني بخر
يه کم مواد غذايي براي خانواده
و بعد خودم هوات رو دارم
گرفتي ؟
آره
... پسر خوب
ميدوني ، اين بيرون براي يه به اصطلاح سياه در بين کلّي اصطلاحات ديگه ، زندگيه ‌طولاني‌ايه
پس ، "راکو" الان در بهشته ؟
ـ اين چجور سواليه ؟ ـ البته که تو بهشته
چه شکليه ؟
ما نميدونيم
چرا نميدونيم ؟
منظورم اينه که قرآن ميدونه
مردان کُلّي باکره نصيبِ‌شون ميشه تا با اونها معاشرت کنن
ميدوني که زنان مسلمان چي نصيبِ‌شون ميشه ؟
شوهرهاشون
... پس در حالي که مردان با باکره‌ها مشغول هستن
... لباسهايِ آسمانيِ اونها شسته ميشه
و غذا آماده رويِ ميزِ غذاخوريه
اينهارو از کجا آورده ؟
اون اينجاست مامان
چرا از خودش نميپرسي ؟
اينهارو از کجا مياري ؟
کلاس تأييدِ دين کلاسي مبني بر دين که افراد جوان] [را براي تأييد و پذيرش دين آماده ميکند
معنيش چيه ؟
باعث ميشه فکر کنم
خب ، نکن
همينه
به زبون آورديش ، از فکر کردن دست بردار
قلبت رو به فکر نکردن باز کن
اين چيزيه که ميخواي ؟
اين چيزيه که براي من مي خواي ؟
هيچي نگفتي
باهاش صحبت ميکنم
تو موتور رو خريدي
اون مرد
تو هيچ کاري نکردي
اون داره از خدا رو برميگردونه
... داره منو ميکُشِه و تو
گفتم باهاش صحبت ميکنم
خوبي ؟
آره
نه
وحشتناک بود
خيلي خوشحالم که تو اونجا بودي
بذار بهت يه فرصتي بدم
براي چي ؟
"بعد از "رابين
... جوريکه... تو و "ادام" بايد باشيد
... هستيد
... من ميفهمم اگر تو
... نخواي اين کارو بکني
با من
اما بايد زود بهم بگي
در واقع الان
تقريباً خيلي هم ديره
ادام" بايد اولين چيزي" باشه که در فکرش هستم
ـ آره ـ هميشه ، منظورم اينه که اين واضحه
آره خب ، من درک ميکنم
... نه ، نه ، نه ، من
من... فکر نميکنم که متوجه شده باشي
تو من رو خوشحال ميکني
و اين براي "ادام" خوبه
... و چيزي که براي "ادام" خوبه
... ام
اوه لعنت
من... خيلي وقته از اين کارا نکردم
... من
بيا تو تخت
... فکر ميکني اگر از اونجام براش يه عکس بفرستم
ميتونم بگم بخشي از نمونه کارهامه ؟
چي ؟
فکر ميکنم خيلي خوشش بياد
کي ؟
... "خانم "فرني
عکس آلتِ من تو دستم
ـ چه غلطي ميکني ؟ ـ بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
ـ ولم کن پسر ـ چه مزخرفي گفتي ؟
ـ "ادام" ، ولم کن پسر ـ چه چرت و پرتي گفتي ؟
ـ چه غلطي کردي ؟ ـ "ادام" ، هي
ـ چه زِري زدي ؟ لعنت "ـ ببخشيد ، "ادام
ـ چه زري زدي ؟ "ـ "ادام
ادام" ، چه خبره ؟"
هيچي
نه ، هيچي نيست
"خانم "لتيمر
"ـ اومدن دنبال "ادام "ـ آقاي "آرمفيلد
سناتور
... اوه
خوبي "ادام" ؟ ـ آره
... ما در اينجا يه قانون داريم
... که وقتي خشونت واردِ کار ميشه
اونوقت اخراج اجباري‌ست
و در اين مورد ، اين دقيقاً ... همون چيزيه که اتفاق افتاده
دونات
چي ؟
استاد فِقهِ من يه روز تو کلاس دونات پخش کرد
گفت : قوانين شبيه دونات هستن
داخلِ‌شون سوراخهايي(حفره) دارن
حفره‌ها جاهايي هستن که احتياطات و اختيارات اونجان
شما از کلاس ششم "ادام"رو ميشناسيد
... ميدونيد بهش چي گذشته ، ميدونيد چي
چي به خانواده گذشته
من فکر ميکنم يک حادثه نبايد ... بتونه زندگي يه جوان رو خراب کنه
فقط به خاطر اينکه يه قانون سعي داره اينو بگه
شما اينطور فکر نميکنيد ؟
لازم نبود منو تا خونه برسوني
مشکلي ندارم
اما با اينکه هفته‌هاست از تو يا پدرت خبري ندارم مشکل دارم
... به عنوان مثال سالگرد
خوب ميشد اگر شماهارو ميديدم
روز رو با هم سپري ميکرديم
پدرت چطوره ؟
همونطوري
نه ، ما اين کارو نميکنيم
من و تو "حرف نزدن"رو انجام نميديم
اگر ازت ميپرسم پدرت چطوره يه جواب ميخوام
ازش متنفري ؟ عصبانيت ميکنه ؟
مثل من هر شب گريه ميکنه ؟
ما صحبت ميکنيم
، همونطوري جواب نيست ما در اين خانواده اهلِ حرف زدنيم
پس حرف بزن
من... متاسفم
... من و بابا فقط
ميخواستيم با هم باشيم
ما... به قبرستان رفتيم و سر قبرش گل گذاشتيم
اولين فنجان قهوه‌اي که ازش خوشم اومد رو خوردم
دمِ دروازهِ‌ي اونجا با يه کهنه سربازِ جنگ "ويتنام" صحبت کرديم
در واقع قبلاً هيچوقت متوجه حضورش اونجا نشده بوديم
چه نوع گلهايي ؟
"فريزيا" [از خانواده‌ي گل زنبق]
گلهاي مورد علاقه‌ش
از دکه‌ي کنار دروازه ؟
آره
و قهوه ؟
اون مکان ايتاليايي
بهترين جا
کمربند ايمني
دونات
... مامانت
هنوز ميتوني صداش رو بشنوي ؟
اوه آره ، جوري که تلفن رو جواب ميداد
انگار وقتي که يکي بهش زنگ ميزد شگفت‌زده ميشد
الـو ؟
اوه خدا ، راست ميگي
کي ميتونه باشه که به من زنگ ميزنه
انگار نه انگار که يه انسان شگفت‌انگيز بود و ميليون‌ها دوست داشت
اما الان کجان ؟
... و پليسها
يکي هست
کي ؟
منظورم اينه که اون بيخيال نشده
من ميشناسمِش ؟ اسمش چيه ؟
"ننسي"
"ننسي کاستلو"
شماره‌ش رو داري ؟
آره
ميگو دوست داره ؟
يا مسيح ، خدايا
خيلي بامزه بود
آره ، خيلي بامزه بود
ميدوني که چقدر مضطربَم
ميخواي من چي کار برات بکنم ؟
ميخوام يه مقدار ميگو بشوري
"اِليزابِت"
خب ، نميدونستم که تو قراره سَر بزني
خب ، اگر منتظر ميشدم تا ... مردان "دزياتو" منو دعوت کنن
قبلِش تو قبرم بودم
"چارلي فيگِرو"
سناتور "گاتري" ، باورم نميشه که ميبينمت
فوق‌العاده به نظر ميرسي
اوه ، به دلربايي بيش از حد ... "بها داده شده "چارلي
، به جز وقتهايي که با راي‌دهنده‌ها صحبت ميکني يادت باشه وقتي با خانواده‌اي ميزانِش رو بياري پايين
سلام پسر
ـ سلام ، چطوري ؟ ـ خوبم ، خوب
ـ سلام ـ اوه سلام
کارآگاه "کاستلو" و من داشتيم صحبت ميکرديم
اوه ، پس شما قبلاً همديگه رو ملاقات نکرده بودين ؟
نه ، يکي از بسياري از عدمِ ارتباطاتيِ که من ميخوام اصلاح کنم
دوست داريد براي شام بمونيد کارآگاه ؟
... اوه ، اين خيلي مهربانانه‌ست ، من
مطمئناً ، البته
نوشيدنيِ مخلوطِ "رام" با آبميوه در ايوانِ پشتي هست [نوعي مشروب]
ادام" ، کارآگاه "کاستلو" و" چارلي"رو ببر و بهشون تعارف کن"
ـ اوه ، آره ـ آره
بفرماييد
فکر کنم من به يه چيزي يه کم سنگين‌تر از مخلوط آبميوه نياز دارم
ـ "ننسي" ، چه خبرا ؟ ـ اوه ، ميدوني ، خوبم
ادام" از مدرسه تعليق شده"
ـ چي ؟ ـ سه روز تو خونه
مطمئن خواهم شد که اين در سابقه‌اش ثبت نشه
نه ، صبر کن ، صبر کن ، چي اتفاقي افتاده ؟
اون و "وسلي" دعواشون شده
شوخي ميکني
... نه ، من همه چيز رو ول کردم
... آوردمش خونه ، براش آشپزي کردم
... به حرفهاش توجه کردم و نميگم که
"تو يه فرشته‌اي "اليزابت
ـ فهميدم ـ آره
چرا با من تماس نگرفت ؟
ـ آره ، فکر ميکني چرا با تو تماس نگرفته ؟ ـ نميدونم
ـ چرا نميدوني ؟ ـ آه ، عيسي مسيح ، واقعاً ؟
دعوا با "وسلي" ؟
... منظورم اينه که
گفت که چرا ؟
آره و نه
اين يعني چي اونوقت ؟
خب ، در ظاهر... يه بحث در مورد عکاسي
در زيرِ اون ظاهر ، بچه‌اي که با درد و عصبانيت زيادي در حال جوشيدنِه
ميبيني ؟
... بفرما ، درست وسط گفتگو درباره‌ي
... تعليقِ پسرت از مدرسه به دليل خشونت
و تو واقعاً ميخواي اون تماس رو جواب بدي ؟
بذار دوباره ازت بپرسم ، فکر ميکني چرا با تو تماس نگرفته ؟
... من... من
... تو... تو... تو و
کارآگاه "کاستلو" در مورد چي صحبت کردين ؟
... من نااميد شدم که تو تماس نگرفتي
تو روزِ سالگردِش
... اما تماس نگرفتي ديگه ، پس
در پايان روز من به ديدنِ "رابين" رفتم
گُلي نبود
کارتي نبود ، هيچي نبود
هيچي
فقط يه سال و اون فراموش شده
... خب ، ببين ، ببين
اين چه ارتباطي با "ادام" داره ؟
اوه خب ، بذار از خودش بپرسيم
چي ؟
براي مادرت يادداشت گذاشتي ؟
رويِ قبر تو روزِ سالگردِش ؟
... آره
يه کارت
خودت کارت رو نوشتي يا پدرت ؟
من ، چطور ؟
چي نوشتي ؟
"دوستِت دارم و هميشه خواهم داشت"
و کارت رو براش اونجا گذاشتي ؟
آره
سوپ سرده
گِسپاچو"ئه" ، نوعي سوپِ اسپانيايي شامل گوجه] [فلفل و سبزيجات که سرد سِرو ميشود
برام مهم نيست که اسمش چيه ، سرده
ميخواي من "گِسپاچو"ت رو گرم کنم ؟
وقتي که تظاهر مي کني نميدوني گِسپاچو" چيه ، چرا اون باورش ميشه ؟
دوران کودکي زندگيم در اسکاتلند
سوپِ مخلوط با نمک ، احشاءِ ... گوسفند ، شلغم و سيب زميني
سس گوجه فرنگي با همه‌ي غذاها
... من راهِ طولاني‌اي رو طي کردم تا
به سوپ با يخ داخِلِش رسيدم
مادرت ميخواست باهات صحبت کنم
بابا ، بايد بهت بگم ، اين شروع خيلي ضعيفيه
چي ؟
اعتراف کردن به فقط پيام رسان بودن
... تاييدِ تو ، مامان ميگه
دوباره همون راه ‌رو پيش گرفتي
چرا فقط تصميم نميگيري که باور داشته باشي ؟
... اعتقاد به خدا
اون قدرتمندِ خودشيفته‌يِ بدبين ؟
حتي مطمئن نيستم که ازش خوشم مياد بابا
... "ـ "فيا ـ بابا ، ميخواي چي کار کنم ؟
اين خدا که همه چيز رو ميدونه ... و همه چيز رو تصميم ميگيره
و يه هفته پيش بيدار شد ... و فکر کرد " اوه ، ميدونم
... بيايد يه پسر 17 ساله رو در "نيواورلئان" بکشيم
"بي هيچ دليلي ، همينجوري بايد اون رو دوست داشته باشم ؟
نکن ، نکن ، با مادرت اين کارو نکن
ـ الان نه ـ تو خدارو دوست داري ؟
ـ الان وقتِش نيست ... ـ بابا ، من
فقط حرفِ لعنتي‌اي که ميزنم رو انجام بده
... سعي ميکنم يه کم دقيق‌تر
... دختره رو توصيف کنم و اينکه کي و چه زماني بود و
کِي... کِي بود ؟
ـ کلاس هشتم ـ کلاس هشتم ؟
"کلاس هشتم ، "جنيفر سنت جرج
"اوه خداي من ، "جنيفر
... اون
ـ ارزش مبارزه داشت ـ اولين و تنها مبارزه بين ما دو تا
کي برد ؟
ـ فکر ميکني کي برد ؟ ـ فکر ميکني کي برد ؟
ـ من پولم رو اينجا شرط ميبندم ـ نه
ببخشيد قاضي
قرمز ؟ سفيد ؟
"مشروب "بِربِن
تا حالا بهت گفتم که چقدر دوستت دارم ؟
"نه ، "چارلي
... دستهايِ چسبناکِت رو از من بکش
و برام يه کم "بربن" بريز
يخ ميخواي ؟
نه من... نه ، نه ، بدون يخ
خيلي خب ، نه ، من جواب ميدم
ـ سلام ـ سلام
سعي کردم باهات تماس بگيرم
نميخواستم مزاحمت بشم
من دي وي دي هارو دارم ، تو احتمالاً حتي نميدوني اونها چي هستن
دي وي دي ؟
ميتوني توضيح بدي چيه ؟
... ما قبلاً يه چيزايي رو درون يه دستگاه ميزاشتيم
وي. اِچ. اِس" ، اوه خداي من" [نوعي نوارِ ويدئوييِ قديمي]
"لي دليمر"
چرا مثل يه "شاهد يهوه" اين بيرون وايستادي ؟ فرقه‌اي از مسيحيت که از کارهاي] [خاصي به دلايل ديني امتناع ميکنن
قبل ازينکه نگهبانيِ محله به ماتحتِ دورگه‌ات شليک کنه بيا تو
يا خدا
ـ بيا داخل ـ همه چي خوشمزه‌ست
نميخوام مزاحم بشم
بيا اينجا بِشونيمِت
ـ سلام ـ سلام
سلام
فکر نميکنم که قبلاً هم رو ملاقات کرده باشيم
لي دليمر" هستم"
درسته
اليزابت" مادرِ همسرمِه ، بفرما"
اوه ، من نميخواستم مزاحم يه شام خانوادگي بشم
... خب
حالا که اينجايي پس... بشين
ـ لطفاً ـ "ادام" داشت در مورد آينده‌ش صحبت ميکرد
خب ، اين... عاليه
ام... ايده‌اي داري ؟
... آره ، مادرم يه عکاس بود
پس فکر ميکنم دوست دارم عکاسي رو امتحان کنم
خيلي دوست دارم کارهات رو ببينم
حتماً
ـ سلام "ـ سلام... اوه ،"ننسي
"خوشحالم که ميبينمت ، "مايکل آداب مُعاشِرَتِش رو يادش رفته
آره ، ببخشيد
نه ، در صورتي که نظرت عوض شد
اوه خيلي خوشمزه‌ست ، واقعاً بايد يه مقدار بخوري
ـ برات شراب ميارم ، خوبه ؟ ـ شگفت انگيز به نظر مي رسه
بويِ شگفت انگيزي هم ميده
سوسيس رو بايد امتحان کني
در واقع بعضي از اينها براي مادرمه
بده اونهارو ببينم
ممنون عزيزم
ـ ممنون ـ خب
من قبلاً اينهارو نديده بودم
اوه ، اينها تو دوربينِ "لايکا"يِ مامان بود
"پس آخرين عکسهايِ "رابين
خدايا ، کارش خوب بود
تو اينهارو ديدي ؟
اوه نه
ممکنه منم ببينم ؟
اوه آره ، البته
بله ، بده اون طرف
... دستهات رو نزن
اوه ، حالا تو رو يادم مياد
آره ، آره ، کارآموز
خيلي وقت پيش بود
اما با اين وجود الان اينجا هستي
فقط... مي خواستم در موردِ يه پرونده با "مايکل" مشورت کنم
شب در خونه ؟
بعضي چيزها نميتونن صبر کنن
ادامه بده
باشه
يه بچه که من وِکالَتِش رو به عهده داشتم
خب ، اون تو زندان "نيواورلئان" فوت شد
... در واقع اون به قتل رسيد
بعد ازينکه توسط پليس "نيواورلئان" شکنجه شده بود
اين حرفِ بزرگيه
اين حرفِ درستيِه ؟
مايکل" ؟"
... ام
بله ، اين... اينطور به نظر ميرسه
... دنيا خيلي سخت در تلاشِه تا
مرگ اين بچه رو به عنوان چيزي که ... علاقه‌اي بهش وجود نداره توصيف کنه
... خودش رو به عنوان کسي که ارزشي نداره
اما دنيا اين کارو ميکنه چون ترسيده
ميتونم بويِ ترس رو حس کنم
اين چيز خوبيه ، چون من ... ميتونم روي ترس کار کنم
... و با يه کم كمك از دوستانِ‌مون
از کي شروع کردي که "مايکل" صداش کني ؟
اخيراً
ـ چه نوع شکنجه‌اي ؟ "ـ "ادام
فکر ميکنم ما نبايد در مورد اون(کفي) اينجوري صحبت کنيم
واقعاً ؟
ما 400 سال صحبت نکردن رو انجام داديم
يه جورايي طرفِ اينم که همه حرفهارو بريزيم بيرون
باهاش چي کار کردن ؟
... گازِ "سي. اس" از طريق يه شلنگ [نوعِ قدرتمندترِ گازِ اَشک‌آور]
... واردِ يه ماشين قفل شده ميشه
وقتي که اون پسر داخله و دست و پاهاش بسته‌ست
اين مرد جوان چي کار کرده بود ؟
چي... چي کار کرده که باعث شکنجه‌اش بشه ؟
نه ، چيزي که باعثِ دستگيريش شده
"جنگو"
يه ماشين رو دزديده
"ـ "جنگو ـ ماشين مامان رو
صبر کن ، تو در مورد اين ميدونستي ؟
... اون ماشين رابين رو دزديده
بعد اون رو شکنجه کردن و بعد به قتل رسوندن ؟
ماشين در يه تصادف و فرار استفاده شده بود
... خب ، ميدونيد که چي ميگن
اين شهر و جُرم و جنايت‌هاش
به "چارلي فيگرو" رأي بدين
با جرم سخت برخورد ميکنه ، با دلايل جرم هم سخت مبارزه ميکنه
به سرقتِ اَدَبي هم علاقه مندِه
اوني که نقلِ قولِش رو اشتباه ميگي "توني بِلِير"ه [نخست وزيرِ انگليس از سال 1997 تا 2007]
... همه دائماً "اون بچّه" خطابِش ميکنن
... اما
اسمش چي بود بابا ؟
"کفي جونز"
چجوري بود ؟
امروز صبح خونه‌شون بوديم
اينو نميدونستم
ما ؟
... من و پدرت... آه
تا خبر فوتِش رو به خانواده‌اش بديم
... جنگو" ، خدايا"
لعنتِ خدا ، زود باش ، از اونجا بيا بيرون
لعنت ، بيا ، از اونجا بيا بيرون ، برو ، برو بيرون
بيرون ، برو بيرون
چه کوفتي اين پُشتِه که انقدر مهمه ؟
هان ؟
اون خونه ؟
... اوه ، ببينيد... ام
من يه چيزي براي گفتن دارم
... اليزابت" ، حق با توئه"
... ما با هيچ کدومِ شما صحبت نکرديم و
... هر دويِ ما ، ما
... در حالِ درون‌گرايي بوديم
... به خاطر اتفاقي که براي "رابين " افتاده و
متاسفم
اين آخرين چيزيه که اون ميخواست
ما خانواده‌ايم
ادام" ؟"
عذر ميخوام
ادام" ؟" ادام" ؟"
ـ اون چه کوفتي بود ؟ هان ؟ ... ـ منظورت چيه ؟ چي
ميبيني وقتي به حرف من گوش نميدي چه اتفاقي ميافته ؟
اوه ، منظورت وقتيه که تمام چيزِهاي کوچيک رو تحتِ کنترل نداري ؟
آره ، آره
من بايد تحت کنترل داشته باشم
... گوش کن... رفيق... ما... ما
بايد... بايد با هم نزديک باشيم
ما بايد با هم متحّد باشيم
تو نميتوني آدمهارو همينجوري براي گفت و گو دعوت کني
يه تماس تلفني با مادربزرگت و به عواقبش نگاه کن
داري بهم ميگي بدون اينکه از تو اجازه بگيرم حتي نميتونم با مادربزرگ خودم صحبت کنم ؟
... ـ نه ، نه ، ميدوني که منظورم اين نيست ـ چرا هست
ـ داري همين رو ميگي ... "ـ "ننسي کاستلو
اون براي ما يه افسرِ پليسِ دوست حساب نميشه
ديگه نيست ، اون يه کارآگاهِه ... و ميتونه ما رو نابود کنه
و دوست دختر جديدت چطور ، بابا ؟
... ـ نه ، اون... ما ... ـ اون وکيلِه
ـ که ميتونه ما رو نابود کنه ـ قضيه اين نيست
... "ببين "ادام
... تو تمام زندگيت رو پيشِ رو داري
... و من ميدونم
اما تو حتي به من نگفتي که اون شکنجه شده
نميتونستم بگم ، فکر کردم بهترين کار اينه که تمام جزئياتِ کثيف رو بهت نگم
چطور ؟ چطور ؟ خب ، آره ، نه
... ـ ميفهمم ـ چون نيازي نيست که بدوني
چي... پس تو ميتوني تصميم بگيري که من چه چيزي رو و چه وقت بايد بدونم
آره ، آره ، آره
من تصميم ميگيرم که حقيقت چيه
درسته
دقيقا همين درسته
دروغ گفتن رو ميفهمم
... اما ميتوني... ميتوني فقط يه بار به زبون بياري
فقط اعتراف کن که ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
... يکي از اعضاي يه باند ماشين ما رو دزديد
... و مرتکبِ يه تصادف و فرار شد
و يه پسر رو کشت
... اون عضو باند توسط پليس شکنجه شد
... ادعاي گناهکاري کرد
... و به زندان رفت
و در زندان مُرد
من پدر تو هستم
من دارم پدرِت بودن رو انجام ميدم
بابا ، من ميتونم "اوبر" بگيرم [سرويس تاکسي اينترنتي و ارسال و دريافت مرسوله]
برسونِش ، مراقِبِش باش ، برگردونِش
چطوره براش موتور بخري ؟
تقصير منه که "ادام" دروغ گفت
"مردم به دلايلِ مختلفي دروغ ميگن "اليزابت
هر روز اينو ميبينم
و همه ‌ي اون دلايل ، دليل‌هايِ بدي نيستن
من پسرم رو ميشناسم
و اون فقط نميخواسته به خاطر اينکه ما اون روز رو يادمون رفته تورو ناراحت کنه
دروغ گفتنِ اون نميتونست انگيزه‌اي بهتر از اين داشته باشه
... اوه ، اين جمله ايه که بهش افتخار ميکني
دروغ گفتن با انگيزه خوب ؟
اين چيزيه که ميخواي به پسرت ياد بدي ؟
ميدوني ، يه کاري هست که من انجام ميدم
درست در پايان دويدن‌هام
... در 365 متر آخر
... وقتي که ميپيچم داخل خيابان هفتم
ماشين هاي پارک شده‌اي که از ... کنارشون رد ميشم رو ميشمارم
و تعداد ماشينهاي پارک شده‌اي ... که از کنار اونها رد ميشم
قبل از اينکه يه ماشين در ... حال حرکت از کنارم رد بشه
اين تعداد سالهاييه که "ادام" فرصت براي زندگي داره
احمقانه‌ست ، ميدونم
... اما تمام توانم رو ميزارم (که ماشين‌هايِ بيشتري رو بتونم بشمارم)
هر دفعه
سلام مرد کوچک ، براي خوانواده‌ات داري غذا ميگيري ؟
ـ بله خانم ـ باشه عزيزم ، ممنونم
ممنون
، خواهش مي کنم عزيزم شب پرُ برکتي داشته باشي
ـ شما هم همينطور ـ خداحافظ
ياکا مين ليدي" آماده‌ي خدمت رسانيه"
ببخشيد
مسأله‌اي نيست
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian