وای موویز ymoviz.com جامعترین سایت فیلم و سریال
... تا آنجا که میتوان به یاد آورد
. جنگی میان اورک‏ها و آدمیان درگرفت ...
... اما روزگاری بود که
. حتی نمیدانستیم که دشمن ما کیست ....
،یا آن جادوی سبز اهریمنی، فِل . چه بر سر ما آورده
،اما در آغاز از کجا میدانستیم ؟
چه چاره‏ای داشتیم ؟
،جهان ما درحال نابودی بود
و ناچار باید برای قبیله‏ام . آشیانه‏ی تازه‏ای پیدا میکردم
... دوروتان
. میتونم نگاهت رو حس کنم
. فکر کردم خوابیدی
. خوابیده بودم
،خواب شکار میدیدم . توی برف‏ها
. داشتم به یک اسم فکر میکردم
،خب . اون اسم رو برای خودت نگه دار، همسر
زمانی که پسر دیدم . یک اسم برمی‏گزینم
. یا دختر
و دوروتان بزرگ چطور اسمی ... بر روی پسرش میذاره
اگه باهاش به سفر نیام ؟
پسر ؟
میتونی شکم چاقت رو پنهان کنی ؟
بهتر از این که تو بتونی سر گنده‏ت رو . پنهان کنی
زیرنویس از میثم ططری
. تیره‏های بسیاری از یک مکان، اورگریم
. "از "جمجمه‏ی خندان . "صخره سیاه"
. همه فراخوانده شدن
. گروه جنگی قدرتمندی خواهد بود
ماندم که کی به جنگ نیامده ؟
! پیروزی یا مرگ
. صخره سیاه، برن اونجا
چقدر به درازا میکشد، بلک‏هند ؟ (سیاه‏دست =)
. ما آماده‏ایم، گولدان
. کمکم کن
. فرزندم . خواهش میکنم بذارید بره
. التماست میکنم
اون چه گفت ؟
. بهت التماس میکنه که فرزندش رو آزاد کنی
. اما من به او نیاز دارم . به همه‏شان نیاز دارم
. راه بیافت، دورگه
اون چیه ؟ - . جادوی گولدان -
. سوختِ جادوی من، زندگیه
آنقدر زندانی داریم که نیرومندترین . جنگجویانمان رو گسیل کنیم
. اما همین بسنده خواهد بود . دشمن ناتوانه
،زمانی که رسیدیم ! اونها رو برای سوخت میستانیم
! یک درگاه تازه خواهیم ساخت ،و زمانی که ساختش کامل شود
! همه‏ی دسته رو رد میکنیم
. بذار اول من برم
! برای دسته
همراه با بچه ؟
به خودت جرئت دادی اون بار سنگین رو وارد گروه جنگی من بکنی ؟
! بذار برم، بلک‏هند ! دراکا
. فشار بده، کوچولو ! فشار بده
. پسرم
. یک جنگجوی تازه برای دسته
« هنر جنگ »
آیرون‏فورج
. لوتار . بیا . یک چیزی برایت دارم
این چیه ؟ - . یک اعجاز مکانیکی -
. این یک بوم‏استیک‏ـه
. عجیبه
. آب بیار
. شاید بخوای بری خانه، گنده‏بک
. شخصی به یکی از پادگان‏هاتون حمله کرده
. به نظر پادشاهت نیازت داره، فرمانده
استورم ویند
،کل پادگان و هیچ کسی هم چیزی ندیده ؟
. یکی رو پیدا کردیم
. داشت توی قرارگاه، اجساد رو بازرسی میکرد
توی قرارگاه ؟
! بالاخره اومدین فرمانده شما هستین ؟
. این نشان کِرین تور است (انجمنی از دانشمندان والاپایه و جادوپیشگان =)
در شهر من چه میکنی، افسون‏پرت‏کن ؟
بذار آزمایشم رو روی . اجساد داخل تالار تمام کنم
خب حالا چرا باید اجازه بدم ؟
. درون اون جسد، راز حمله‏های شما نهفته است
چی بود ؟
. باید "نگهبان" رو فرابخوانی
مِدیو ؟
. باید حتماً اون باشه که این رو توضیح بده
. تنها شاه "نگهبان" رو فرامی‏خواند
. اون رو به گولدشایر ببرید
چه جور هیولاهایی ؟ - . شایعه است، علیاحضرت -
چطور یک پادگان 30 نفره بدون هیچ پچ‏پچی ناپدید میشه ؟
. فِل (جادوی سبز =)
. یا دست‏کم اثرشه
خودشه ؟
. علیاحضرت
. بابا
. سپاسگزارم، گروهبان
خب، تو کی هستی، افسونگر ؟
. اسم من خادگارـه . من یک نگهبان کارآموز هستم
. بودم . پیمان‏هام رو رد کردم
یعنی میگی فراری هستی ؟
. من پنهان نشدم
... علیاحضرت
من شاید تمریناتم رو ترک کرده باشم . اما توانایی‏هام رو رها نکردم
. من یک چیزی رو حس کردم
نیروهای تاریک، زمانی که نیرومند میشن . کمابیش یک بو دارن
وقتی پی بردم که همچین چیز اهریمنی اینقدر . نزدیک شده، دیگه نتونستم نادیده بگیرمش
این اتفاق کجا افتاده ؟ - حقیقت داره ؟ -
اون بیرون چه خبره ؟
. دود، قربان . از سمت جنوب شرقی
علیاحضرت، ازتون درخواست میکنم که . با شتاب تمام "نگهبان" رو روی کار بیاری
. اونها به جنگل اِلوین رسیدن - . آبادی بزرگ داره میسوزه -
حمله ؟
چیه ؟ - . دیگه از کالن درخواست نکن -
. توی کار من دخالت نکن
. اون میخواد پای جای پای پدرش بذاره
. پسر من به کمک تو نیازی نداره
. با احتیاط گام بردار . تو با ملکه‏ات حرف میزنی
. نخست اینکه تو خواهر من هستی
واپسین دیدارت از کارازان کِی بوده ؟
. با تو بود . نمیدونم ... 6 سال
از اون زمان با مدیو در تماس نبودی ؟
. نه این که تلاش نکرده باشم
. خب
. اکنون نمیتونه خودش رو از ما پنهان کنه
. نگهبان" فراخوانده شده"
. سوار شو
. موفق باشید
! خیلی خب
! اونها رو زنده میخوایم
! بچه‏ام
. این در شان یک جنگجو نیست
! بذارید برم
فراست وُلفی‏ها به شکار نمی‏پیوندن ؟ (گرگ‏های یخی =)
،ما ترجیح میدیم دشمنان‏مان به تبر مسلح باشن . نه بچه
. به ما فرمان دادن، دوروتان . به رسوم پیشین احترام بگذار
باید یک جایی روی این کپه تاپاله . دشمن با ارزشی باشه
! همه رو پیدا کنید
،سعی کنید زیاد نکشید . اونها رو زنده میخوایم
. لوتار
. موروس
. نگاهش کن . یک خرده هم پیر نشدی
بقیه افراد کجان ؟
. چیزهای زیادی تغییر کرده
. قدرتی که باید در اینجا حبس میشد . دانش
اون کجاست ؟
. اصلاً نمیدونستم که اینقدر کتاب وجود داره
. اینجا صبر کن
. و سعی کن به چیزی دست نزنی
اون هیچ‏کی رو نمیبینه ؟ - . جهان در آرامش بوده -
. خوشحالم که اینجایی، لوتار
... نگهبان" خیلی‏خیلی خوشحال میشه که"
به جای این چهره‏ی پیر . یک چهره‏ی دوستانه ببینه
. نه میتونه تو رو رد کنه و نه شاه ورین
. نه اگه احضار شده باشه
. زودباش
تو اون رو احضار کردی، موروس ؟
. نه . کار اون نبوده
خب، پیکرتراش شدی ؟
. دارم یک گولِم میسازم در افسانه‏ی یهودیان، موجودی رُسی که =) (با جادو جان میگرفت
معمولاً سال‏ها به درازا میکشه تا جادو رو ... وارد خاک رُس کرد، اما در این بالا
. بسیار سریع‏تره
. یکی رو می‏سازم تا پیش موروس باشه . کمک کنه تا اطراف خانه رو پاک کنه
. سپاسگزار
. خوشحالم که میبینمت، لوتار
. به راهنماییت نیاز داریم، مدیو
. شاه‏مون تو رو فراخوانده
اون پسره کیه طبقه پایین ؟
سلام ؟
نگهبان ؟
اطراف رو خوب نگاه کردی ؟
داری فکر میکنی همین که اینجا مال تو شد باهاش چیکار کنی ؟
. نگهبان، من پیمانم رو انکار کردم
. نمیخواستم بیام اینجا ! قسم میخورم، نگهبان
. ازشان خواستم تو رو پیدا کنن . بهشان گفتم
. حتماً باید تو باشی توضیح بدی
چی رو توضیح بدم ؟
! فِل
در آزروت ؟
. در قرارگاه . داخل یکی از جسدها
نگهبان، فِل چیه ؟
. جادویی بی‏شباهت به بقیه . از خود زندگی تغذیه میکنه
،مصرف‏کننده رو آلوده میکنه . و هرچیزی که لمسش کنه رو می‏پیچونه
نوید از قدرت بزرگی میده؛ اما . بهای وحشتناکی رو دادخواست میکنه
. در آزروت جایی برای "فِل" نیست
. تو کار درستی کردی
. میریم
. هی ! تو برو خانه
. بیا داخل
. مدیو - . عالی‏جناب -
. مدت زیادی گذشته
. بیا
. کمک‏مان کن به ریشه‏ی این مشکلات دست یابیم
چه جور هیولاهایی ؟ - . میگن غول هستن -
،غول‏های مسلح . سوار بر گرگ هستن
. هیولاهای بسیار بزرگ توقف‏ناپذیر
دیگر سرزمین‏ها چه ؟ اونها هم از همین جریان رنج میبرن ؟
همگی در پی حمایت ما هستن، اما هنوز آنقدر . به ما اعتماد ندارن که همه چی رو بهمان بگن
ما درباره‏ی این به اصطلاح هیولاها . هیچی نمیدانیم
. اسیر نیاز داریم
. حتی یک جسد هم میتونه یک چیزی بهمان بگه
. من نمیدونم توی چه خطر افتادیم، مدیو
هستی من برای پاسداری از این . قلمرو است، سرور من
. هدف واقعی من همین است
. من "نگهبان" هستم
. بهرحال حداقل فعلاً هستم
. بله
... باید درباره این چه کاری بکنیم اسمش چی بود ؟
. خادگار، قربان
. اون با ما میاد
. خب پس
. بهتره راه بیافتیم
جنگل اِلوین
! بایستید
. امکان نداره
این چیه ؟ - . از روی ظاهرش نمیتونم بگم -
نگهبان ؟
! فاصله‏ها جمع
! مراقب پشت‏سرتون باشید
! پیروزی یا مرگ
! مراقب جناحِ چپ‏تون باشید ! مراقب سمت چپ‏تون باشید
! مراقب جناح‏تون باشید
! مراقب جناح‏تون باشید - ! سمت چپ‏تون -
! نگهبان
! حالا بمیر، هیولا
. سعی نکن با ناشی‏گری به جنگ با اونها بری
. اونها قوی‏تر هستن . باهوش‏تر باش
. فِل
! همه‏شون دارن میمیرن
! به جز سبزها
! اون حرامزاده‏ی گنده رو بکشید
. دوروتان . راه بیافت
. نگهبان نگهبان، تو چیکار کردی ؟
حق با من بود، نبود ؟ . اینجاست
کجا داری میری ؟ - . این افراد رو سالم به استورم‏ویند برگردون -
. باید به کارازان برگردم
. امروز کارت خوب بود
نگهبان کجاست ؟ - . کارازان -
. اسیر نیاز داریم اسبت کجاست ؟
. اونها اسبم رو بردن - واقعاً ؟ -
. همان‏جا بمان
! نه
چقدر اربابت رو دوست داری ؟
! این کار رو میکنم
! بکش عقب
. حیف شد . میشد ازش یک کُت خوب درست کرد
! بیاید اینجا
تنها گرفتیش ؟ - . بله -
. به نظر میاد ماده‏ی توله‏ها باشه
. تو تو چی هستی ؟
و چرا بر سرزمین‏های ما می‏تازید ؟
. اون از زبونت سر در نمیاره - تو به زبان ما حرف میزنی ؟ -
،یک کلمه دیگه به زبان اونها سخن بگو
. تا زبونت رو ببرم
. دیگه بهت هشدار نمیدم
. بهش بگو دست برداره - . خودت بهش بگو -
. قابلی نداشت
تو اسم هم داری ؟
. تو زبان ما رو میفهمی
دوباره میگم . تو اسم هم داری ؟
. گارونا
. خودش رو گارونا صدا میزنه
تو چه جور موجودی هستی ؟
بیشتر شبیه ماست تا اون هیولایی که . باهاشون جنگیدیم
. اورک
اورک ؟
،همچین موجودی هستی یا اون هیولایی که توی قفس بود ؟
. من همه‏ی نژادهای هفت پادشاهی رو میشناسم . هرگز اسم "اورک" به گوشم نخورده
. نشانم بده از کجا آمدی
. این جهان اورک‏ها نیست
. جهان اورک‏ها نابود شده
. حالا اورک‏ها این جهان رو میگیرن
از این جهان نیستن ؟
چگونه به اینجا آمدین ؟
. دروازه بزرگ
در ژرف زمینه و به وسیله جادو . به اینجا آورده شدیم
اما چگونه زبان ما رو یاد گرفتی ؟
. اورک‏ها برای دروازه اسیر میگیرن
. از اونها یاد گرفتم - اسیر ؟ -
مردم ما ؟ اونها زنده‏اند ؟
. بله
. زیادن - چرا ؟ -
. برای تغذیه دروازه
. تا "دسته" رو برای گرفتن جهان شما بیاره
. تو ما رو میبری پیش اونها
. نه
ما رو میبری پیش اونها وگرنه آخر و عاقبتت . مثل اون دوستت توی قفس میشه
فکر میکنی ترسناکی ؟
بچه اورک‏ها حیوان‏های دست‏آموزی دارن که . ترسناک‏تر از تو هستن
. ما سعی نداریم ترسناک باشیم، گارونا
سعی داریم از مردم‏مون محافظت کنیم، از . خانواده‏هامون
،اگه بهمان کمک کنی ... بهت قول میدم
. آزاد خواهی شد
. بلک‏هند ترسناک
. جنگ‏سالار دسته
اجازه دادی این ریز دندان‏ها . جنگجویانت رو بکشن
،بدتر
با گریختن از دست دشمن . مردمت رو شرمنده کردی
آنقدر ناتوانی که نمیتونی سخن بگی، نابودگر ؟
. دسته هیچ بهره‏ای برای ناتوانی نداره
. به سنت ما احترام بگذار، جنگ‏سالار
. خود سزایش رو میدانی
! مرگ
! برای دسته
! دست بردارید
جرئت میکنی جلوی این دادوری رو بگیری ؟ - ! ما سخت جنگیدیم -
. افسونگر اونها از فِل تو برعلیه ما استفاده میکنه
! تنها من میتونم فل رو کنترل کنم
. میبینم تو و افرادت جان به در بردید
گویا بلک‏هند تو رو سالم از میدان رزم . دور نگه داشته
. گویا میدونه که تو نیز ناتوانی
میخواهی من رو به چالش بکشی، رییس کوچولو ؟
. شما رو زیر سوال نمیبرم، گولدان
،اما فل از مرگ به وجود آمده . باید بهایی داشته باشد
. بهایی که با گرفتن جان‏ها پرداخته میشه
میشه پسرت رو بگیری ؟
. او رییس بزرگی خواهد شد
. همانند پدرش . یک رهبر به‏نهاد
. امروز من رهبر نبودم
. اون تا الان هم تو رو به چالش کشیده
،اگه گولدان میتونه همچین نوزاد بی‏گناهی رو آلوده کنه
بقیه ما چه شانسی داریم ؟
. هرچه پیش آید خوش آید
. می‏بینمت
،این دروازه کی اون رو به گولدان نشان داده ؟
کی اون رو به آزروت آورده ؟
. گولدان اون رو یک اهریمن صدا میزنه
تو دیدیش ؟
،نه از روبه‏رو . اما صداش رو شنیدم
. مثل آتش و خاکستر
. اگه بهم نیاز داشتی میام اینجا
. شوهرت
میتونستم پیش از اینکه بهت برسه . تو رو بکشم
لوتار ؟
. اون برادرمه
. شاه شوهر منه
پس تو همسر رییس هستی ؟
. گمانم
پس کشتن تو افتخار بزرگ‏تری رو . برایم به ارمغان میاره
. نه در میان هم‏نوع‏هام
. امشب شب سردیه
. فکر کردم شاید از اینها استفاده کنی
. این گرمت میکنه
. امشب بیشتر دهکده‏هامون سوختن
. یکی از اون دهکده‏ها زادگاه منه
نمیتونم تصور کنم که چه وحشت‏هایی . رو پشت سر گذاشتی، گارونا
. اما نیازی نیست این اتفاق بیافته
ما الان سال‏های ساله که در این . سرزمین‏ها صلح و آرامش داریم
. صلح و آرامش میان نژادهای سراسر جهان
... این چی
. میتونم درش بیارم
. اینجا برای تو زندگی هست، گارونا
. با ما . یک زندگی آزادانه
. اگه بخوای
. دروازه‏ی بزرگ
،از روشنایی، تاریکی می‏آید" ". و از تاریکی، روشنایی
. خب، اینکه روشنه
. از آلودای بپرس
. آلودای
. خوشحالم که باز درخت‏ها رو میبینم
. و همینطور برف
. حتی اگر از دور باشه
اون وقت‏ها رو یادت میاد که از میان تلماسه‏های فراست‏ویند رد خون گاو نر رو میزدیم ؟
،همیشه گوشت بود . همیشه زندگی بود
... به نظرت عجیب نیست
زمانی که گولدان به قدرت رسید ما خانه‏مون رو از دست دادیم ؟
یک اورک نمیتونه یک جهان رو . نابود کنه، دوروتان
مطمئنی ؟
. دوروبرت رو نگاه کن تو رو یاد چیزی نمی‏ندازه ؟
،گولدان هرکاری که با جادویش میکنه . سرزمین خشک میشه
اگه مردم ما قراره اینجا یک خانه ... بسازن، دوست من
. باید جلوی گولدان گرفته بشه
ما آنقدر قدرتمند نیستیم که . گولدان رو شکست بدیم
. نه
،اما با کمک آدم‏ها . شاید بتونیم
. من اون سلاح رو میخوام
. تو من رو داری تا ازت محافظت کنم
! به هیچ‏کسی نیاز ندارم ازم محافظت کنه
به چی نگاه میکنی ؟
. کرم کتاب . اول تو نگهبانی بده (یا خوره کتاب، کسی که زیاد کتاب میخونه =)
،با تمام احترام، فرمانده . اسم من خادگاره
. خیلی پوزش میخوام، خادگار
... میدونی، فکر کردم باهم متحد شدیم وقتی
من تو رو به جرم ورود به قرارگاه سلطنتی . توی اتاقک زندان ننداختم
. حالا نگهبانیت رو بده
. خب، حداقل مشغول خواندن نیستی
. اون دوست داره با من بخوابه
ببخشید ؟
. آسیب میبینی
. من نمیخوام با تو بخوابم - . خوبه -
. جفت کاری‏ای نمیشدی
تو چرا میخندی ؟
نمیدونم شما آدم‏ها چه‏طوری میخواین . از همچین حمله زنده بمانید
. ماهیچه‏ای ندارین ازتون محافظت کنه . استخوان‏های تُرد که می‏شکنن
. بهت نمیخوره با ما فرق زیادی داشته باشی
چطور زنده ماندی ؟
. استخوان‏های شکسته، قوی‏تر بهبود میابن
. مال من خیلی قوی هستن
. متاسفم
. نباش
،اسمَم، گارونا
. "در زبان اورکی یعنی "نفرین‏شده
مادرم به‏خاطر زادن من . زنده‏زنده سوخته شد
. اما اونها تو رو زنده نگه داشتن
. گولدان زنده نگه داشت
. دندان مادرم رو بهم داد . تا اون رو به یاد بیارم
وقتی 6 سالم بود، پدر و مادرم من رو . به کرین تور دادن
. اون آخرین باری بود که اونها رو دیدم . یا هر یک از برادرها یا خواهرهام رو
برای یک خانواده مایه افتخاره که . فرزندش رو به کرین تور بده
... این که پسرشان رو به شهر شناور دالاران ببره
و توسط قدرتمندترین جادوگران سرزمین . آموزش ببینه
،کمِ کمش . کاری میکردن فرار کنن
. خب، خوشایند بود
. دروازه‏ی بزرگ
چرا اینقدر زیاد زندانی نیاز دارن ؟
. مثل چوب برای آتش
جادوی سبز برای باز کردن دروازه . زندگی میگیره
اونها قراره چندتا اورک دیگه رو بیارن ؟
. همه‏شون رو . این تنها یک گروه جنگیه
،زمانی که درگاه باز بشه . گولدان دسته رو میاره
. اونها رو به استورم‏ویند برگردون
. ما جلوتر میتازیم
. گارونا . ما باید بریم ... امن نیست
. دوروتان
در شمال، یک صخره سیاه هست که . سر به سپهر کشیده
. میخوام رهبرشون رو ببینم
تا اون رو به چالش بکشی ؟
دیدمت که ریز دندان‏ها رو به . اردوگاه ما آوردی
. اونها دیدن چی داره ساخته میشه
ولی تنها تو میدونی که گولدان چه نقشه‏ای . برای مردم‏ام کشیده
. جادوی اون، مرگِ همه چیزه
. باید جلوی اون رو گرفت
،بهش بگو . صخره سیاه . زمانی که خورشید به اوج خودش رسید
. حتماً
. رییس
اگه برگشتم، من رو وارد قبیله‏ات میکنی ؟
. اینجا با اینها جات امن‏تره
چنان شد که می‏ترسیدی ؟
. فِل همه‏جاست - . پس تو دیگه نباید از اینجا بری -
. اکنون اونها بیش از پیش به کمکِ نگهبان نیازمندن
. شاید اون پسره بتونه کمک کنه
! ما چاره‏سازی نیاز داریم
! ما چاره‏سازی نیاز داریم - ! گفتنش برای شما آسانه -
. آهنگران دورف باید اضافه‏کاری کنن - . تو بهتر از سگ‏ها با ما رفتار نمیکنی -
! دیگه شما رو تامین نمیکنیم
! بسه
همه‏ی شما در گذشته نیز برای نیرو و میانجیگری . به استورم‏ویند فراخوانده شدید
،اگه برای جنگیدن با این دشمن متحد نشیم
. نابود خواهیم شد - . بله، بله -
استورم‏ویند به سرباز، جنگ‏ابزار و اسب . نیاز داره
. ما باید مراقب سرزمین‏های خودمان باشیم
! تنها در جنگ‏تون بجنگید - . علیاحضرت -
. فرمانده
اورک‏ها دارن یک درگاه میسازن، میخوان . به وسیله اون یک ارتش رو وارد اینجا کنن
،اگه الان جلوی اونها رو نگیریم . شاید فرصت دیگه‏ای گیرمان نیاد
اون کجاست ؟ محافظ آزروت کجاست ؟
نگهبان کجاست ؟
مدیو کجاست ؟
. سرورم - . گمانم بهتره جلسه رو موقتاً تعطیل کنیم -
. هرچقدر دوست دارید طولش بدین . کار ما اینجا تمامه
. فرمانده
باقی‏مانده‏ی گردان چهارم از استون‏واتچ . عقب‏نشینی کردن
کدام باقی‏مانده ؟
. کالن میان زخمی‏هاست
بابا ؟
. خوبم . چیزیم نشده
. نگرانم کردی
بقیه نیروهات کجان ؟
. بیشترشون رو زنده گرفتن
. برشون می‏گردونیم
. اینقدر عجله نکن
. تو تمام چیزی هستی که من دارم
. میدونم . من یک سربازم
اگه فکر میکرد میتونه تنهایی گولدان رو . شکست بده، درخواست این دیدار رو نمی‏کرد
. فل باید واقعاً اون رو ترسانده باشه - . دوروتان از هیچی نمیترسه -
. مکانش
. ناگهانی بودن این دیدار
. به نظر یک تله میاد - ! تله نیست -
. امکانش هست - ! نیست -
. امکانش هست - . نیست -
تو چی فکر میکنی ؟
. فرصت بسیار خوبیه که نادیده‏ش بگیریم
. فکر میکنم چاره‏ای نداریم
باید جلوی اورک‏ها رو بگیریم که . درگاه رو باز نکنن
. اما ما به کمک نیاز خواهیم داشت
و اگه دروغ بگه ؟ - . اورک‏ها دروغ نمیگن -
اگه بگه چی ؟ - . هیچ شرافتی در این کار نیست -
و وقتی به مردم خودش خیانت میکنه شرافتش کجاست ؟
. دوروتان داره از قبیله‏اش محافظت میکنه . دشمن اون، فله
. گولدان خائنه
،این اورک، دورتان تو اون رو از کجا میشناسی ؟
. اون من رو آزاد کرد . و محبوب قبیله‏شه
. اون یک رییس قویه
رؤسای قوی باید اعتماد قبیله‏شون رو . به دست بیارن
اگه ما ازت توقع داشته باشیم ... بهمان بپیوندی
. باید اعتماد تو رو به دست بیاریم
. برای دفاع از خودت
با این ؟
. بله
. نگهبان رو پیدا کنید
این چیه ؟
نگهبان ؟
. دروازه . داخل مرداب دیدیمش
داشتم همه‏ی سرنخ‏هایی که میتونستم . درباره‏اش جمع میکردم
. این . این طراحی
این رو از کجا نسخه‏برداری کردی ؟ - . نگهبان -
و این ؟
از وقتی که وجود فل رو حس کردم . داشتم روش پژوهش میکردم
! من نگهبان هستم . من . نه تو
. هنوز نه
فکر کردم شاید از یک خورده کمک . سپاسگزاری کنید
. فکر نکن میتونی به من کمک کنی
تو هیچ نمیدونی من با چه نیروهایی . سر ستیز دارم
. اگه میخوای کمک کنی، از شاه محافظت کن
. فل رو بسپار به من
. انتخاب جالبیه - . نگهبان -
وسایل‏تون رو جمع کنید و به سمت ! دروازه‏ی غربی برید
! هی تو
! وسایلت رو جمع کن و راه بیافت . همین الان
. به کمکت نیاز دارم
. من یک کتاب پیدا کردم - . البته که پیدا کردی -
،یک نگاره هست که دروازه رو نشان میده
. شبیه همونیه که درحال ساختش دیدیم
. ببخشید . ببخشید - . خادگار -
بعد سعی کردم به نگهبان نشانش بدم . اما خشمگین شد
. همه‏ی پژوهش‏هام رو سوزاند
. اگه این رو هم توی بالاپوش پنهان نمی‏کردم می‏سوزاند
. نه، برگه رو بچرخون . بفرما
. نگاه کن
میبینی ؟
به نظرت این تصویر چه معنی‏ای میده ؟
. اورک‏ها فراخوانده شدن
. از این سوی دروازه . اونها به اینجا دعوت شدن
و نگهبان پژوهش‏هات رو آتش زد ؟
. احتمالاً فقط میخواد ازت محافظت کنه
. حالا برو پی کارت
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
. برای شبیخون نقطه‏ی خوبیه
. قراول‏هامون جای خوبی هستن
. دوباره بررسی میکنم
. میخواستی با شاه آدم‏ها سخن بگویی
. اون اینجا ایستاده
. من شاه لیان هستم
. بهم گفتن میخوای باهام حرف بزنی
بپرس میخوان به خانه‏شون برگردن یا نه ؟
. جهان ما نابود شده
. جایی برای برگشتن نیست
. ما مسئول نابودی جهان شما نیستیم
. جنگ با ما هیچی رو حل نمیکنه
،میگه . "برای اورک‏ها، جنگ همه چیز رو حل میکنه"
پس چرا اون اینجاست ؟
. تا مردمَم رو نجات بدم
. فل تنها زندگی قربانی‏هاش رو نمیگیره
زمین رو نابود و کسانی که . ازش استفاده میکنن رو تباه میکنه
گولدان همه چیز رو با جادوی مرگبارش . مسموم خواهد کرد
،اگه مردم من قراره زنده بمانند ! گولدان باید نابود بشه
... تا 2 روز دیگه، آدم‏هایی که اسیر کردیم
. ازشان برای سوختِ درگاه استفاده میشه
،اگه به اردوگاه ما حمله کنید ،و جنگجوهایش رو پراکنده کنید
. قبیله فراست وُلف اون رو خواهند کشت
. دو روز
،چنانچه ما این کار رو کردیم تا آن زمان شما از مردم ما محافظت میکنید ؟
. سعی‏ام رو میکنم
! شبیخون
! این یک تله است
! بمیر، خائن
! عقب‏نشینی کنید
! برگردید ! از اردوگاه‏مون پاسداری کنید
! برگردید
! در کناره‏ها بمونید
! از شاه محافظت کنید
! کنار هم بمانید
. تمرکز کن، مرد . مثل قدیم‏ها
! ایستادگی کنید
! پخش بشید
! شمشیرها
! برگردید
حالت خوبه ؟
. مرده‏ی تو سودی برای ما نداره ! برو
. من بقیه رو میارم
! برگردید
. همه باهم میریم
. مدیو عقب‏نشینی ما رو پوشش میده
! پخش بشید
! از خط عقب جبهه محافظت کنید
! مراقب باشید
! برگردید
! گارونا
! کنار هم بمانید
! برگردید
! موقعیت‏تان رو پوشش بدید
این نگهبان کوفتی کجاست ؟
! به سوی خط عقب جبهه
. از شاه محافظت کن . اینها با من
! تشکیل سپر دفاعی
! هیولا رو بکشید
! به سمت فلات عقب‏نشینی کنید
! برگردید
. برید بالای تپه ! راه بیافتید
. مدیو
! مدیو ! برش دار
! مدیو
. طاقت بیار، پسرم
. بابا
. برای آزروت
! مدیو
! دست نگه دار
. نه
. کالن
. اون اینجاست
اون چشه ؟
. باید اون رو به کارازان ببریم
. من اسب‏ها رو میارم - . وقت کم میاری از جاده بری -
. یکی از پرنده‏هام رو ببر (شیردال، پرنده‏ی افسانه‏ای پارس =)
. بذاریدش توی سنگاب
اون چشه، موروس ؟ - . بهش گفته بودم کارازان رو ترک نکنه -
. من باید برم
. به کمکِ کرین تور نیاز داریم ! حالا
. برو
. باید چندتا دارو آماده کنم . پیشش بشین
! تو و بچه باید همین الان از اینجا برید
. تو یک خائنی، دوروتان
. نه
خائنی که ارزش چیزی که یک زمانی بودیم رو . میدونه . مثل تو که پیش‏تر میدانستی
. اون زمان گذشت
. ما حالا فقط سوختِ فل هستیم
. هنوز امید هست، بلک‏هند
. فرزندان‏مون
مجبورم نکن جان بی‏گناه‏های بیشتری رو . بگیرم، رییس جوان
... اگه من تسلیم بشم
مردمَم رو به حال خودشان میذاری ؟
اسم پسرمون رو چی بذارم ؟
. گوئل
. تو
اون پیرمرده کجاست ؟
. گفت مراقبت باشم
شاه ؟ - . زنده است -
. پسر لوتار مُرد
. من برای اون دیدار اصرار کردم
. لوتار از من متنفر میشه
این جریان ناراحتت میکنه ؟
. اون جنگجوی بزرگیه
. از مردمش خوب دفاع میکنه
. یک جفت خوب برای یک اورک
. من اورک نیستم
. آدم هم نیستم
،وقتی کوچیک بودم . احساس میکردم پاره‏ای از خویشانم هستم
،به اطراف و اکناف سفر میکردم . دنبال ... خرد میگشتم
حس میکردم با همه‏ی کسایی که مسئول . محافظت ازشان شده بودم، ارتباطی دارم
در سفرهام، با مردمانی نیرومند و پاک‏نژاد . دیدار داشتم
. در میان اونها، زنی بود . که برای چیزی که بودم من رو پذیرفت
. کسی که عاشقم شد
زندگی‏ای نبود که داشتنش ،برام مقدر شده بود
. اما یک چیزی رو بهم یاد داد
،اگه عشق چیزیست که میخواهی
باید برای پیدا کردنش شورمندانه . تا پایان جهان سفر کنی
تو جفتت رو ول کردی ؟
. برو لوتار رو پیدا کن
. برو داخل دایره
. این ... هدیه‏ی من به توئه، گارونا
. کل جهان در ازای یک تندیس
. خدایان موجودات عجیبی هستن
. فراست وُلفی‏ها، مردمان سودمندی هستن
. ما جنوبی‏ها همواره شما رو از این بابت نکوداشتیم
،زمانی که درگاه باز بشه ... زمانی که بقیه‏ی دسته به ما بپیوندن
. فل رو بهشان میدیم
. همه‏شون - . دوروتان با این موافقت نکرد -
و تو چرا باید به این اهمیت بدی که اون خائن چی فکر میکنه ؟
زمانش رسیده رهبر جدیدی . قبیله فراست وُلف رو به عهده بگیره
رهبری که بهترین بهره رو برای . اورک‏هایش در سر داشته باشد
... رهبری که قدردان رویا و قدرتِ گولدان
. باشد ...
... بیا
. من "فل" رو به تو خواهم بخشید
دوروتان، اون ... فراست وُلفی‏ها رو . برعلیه فل مسموم کرده
. بذار اونها رو گرد بیارم . بیارم‏شون اینجا
. جلوی اونها فل رو به من ببخش ... بذار ببینن
. چقدر نیرومندتر میشم
،همانطور که گفتم . مردمانی سودمند
. این سپیده تازه‏ایست
. دوران دسته
. یا بترس، یا سوخت شو
. متاسفم
... مادر کالن
. توی زایمان مُرد
. سال‏ها به‏خاطر این سرزنشش میکردم
. من تو رو سرزنش نمیکنم
. اون خیلی جوان بود
،در تمام مسیر زندگیم
. هرگز تا به این اندازه رنج احساس نکرده‏ام
... نه
! نه
! برید بیرون . برید
! تکان بخورید
گولدان نمیخواد قدرتش رو روی . فراست‏وُلفی‏ها هدر بده
! اونها رو بسوزانید
،ضعیف‏ها رو بگیرید ! قوی‏ها رو بکشید
. بگیریدشون
. در خونت تن‏شویی میکنم
. شاید . اما نه حالا
،نمیتونم زمان زیادی بهت بدم . اما میتونم یک امتیازی رو بهت بدم
. محض خاطر پسرت، دراکا
. از اینجا برو . حالا
! همه رو بکشید
! بسوزونیدش
،تو باید به رییست اعتماد میکردی
. اورگریم دوم‏هَمر (نابودپتک =)
! داره در میره
. منتظرم بمان
! خادگار - ! چطور جرئت میکنی به اینجا بیای -
! برو بیرون
. من در پی خرد شما اومدم
. اینجا هیچی برای تو نیست
. نگهبان، مدیو، ناخوشه
چی ؟
. فل اون رو مسموم کرده - چی ؟ -
! مسخره است
شما از درگاه تاریک چی میدونید ؟
... برگشتی و به نگهبان تهمت میزنی
آلودای چیه ؟
اون از کجا میدونه ؟
. آلودای
این چیه ؟
. چیزی که پیش از زمان کرین تور وجود داشته
. فکر میکردیم کارکردش شبیه کارِ نگهبانه
. محافظ
هیچ کسی جز سران شورا از وجودش . خبر نداره . و همین‏طور هم خواهد ماند
... چنانچه که زمانی چیزی درباره‏ش بگی که
... درگاه تاریک چیزی فراتر از
. تصادفه
برم داخل ؟
. نمیدونم . قبلاً اینطور نشده بود
... خادگار
. میشناسمت . از کتابخانه
تو آلودای هستی ؟
من برای فراخواندن تو به اینجا از . آخرین نیروهام استفاده کردم
. نگهبان به ما خیانت کرد - مدیو ؟ -
. من فل رو در چشم‏هاش دیدم - . توسط اون تحلیل رفته -
،اگه جلوی اون گرفته نشه . این جهان خواهد سوخت
. من قدرت شکست یک نگهبان رو ندارم
. نگهبان فقط یک اسمه
نگهبان‏های راستین این جهان . خود مردم هستن
من میدونم تو چیزی رو میبینی که . انجمن کرین تور نمیتونن ببینن
. برای همین اونها رو ترک کردی
. هیچکسی نمیتونه تنها دربرابر تاریکی بایسته
. نمی‏دونم تو چه کاری از من میخوای
. چرا، میدونی
. به دوستانت اعتماد کن
. باهمدیگر، میتونید این جهان رو نجات بدید
،همیشه به یاد داشته باش
،از روشنایی، تاریکی می‏آید
. و از تاریکی، روشنایی
. بلند شو، بلند شو
. سپاس، موروس
. دوباره قدرت رو به دست میاری، نگهبان
. همیشه همینطوره
. نه . سپاسگزارم
. برای همه کارهایی که کردی
. متاسفم، دوست قدیمی
. به نظر گذاشتم پای اورک‏ها به این جهان باز بشه
. فل به من پیچیده ... من
حتی نمیدونم چه کار دیگه‏ای ممکنه . کرده باشم
. درست به یاد نمیارم
،هرچیزی که برای دفاع ازش جنگیدم . نابود ... کردم
. من نمیتونم فل رو کنترل کنم
. هیچکسی نمیتونه
. پنج لشگر برای بستن گذرگاه ددویند
،ده تای دیگه اینجا، اینجا، و اینجا . در امتداد کوهستان رِدریج
. خطوط تدارکات اینجان
گرچه دریای شرقی اونها رو هم در . جنوب و هم در شرق احاطه میکنه
،اگه این موقعیت‏ها رو نگه داریم . به اوج قدرت‏مان خواهیم رسید
. سد نفوذ
. تا زمانی که گزینه‏ی بهتری پیش بیاد، بله
و اگر 10 برابر نیرو اونجا بود ؟
اونوقت چی ؟
... اگه پاسخ‏های آسانی بود
اولویت ما باید این باشه که جلوی دروازه . رو بگیریم که باز نشه
... اونجا شکست میخوریم، فقط مسئله زمانه
. تا با تعدادی ما رو شکست بدن
پیشنهاد تو چیه ؟
. هرچی داریم رو بفرست
،دروازه رو نابود کن، مردم‏مون رو آزاد کن . و به این خطر نزدیک پایان بده
و باقی‏مانده‏ی اورک‏ها ؟ - . بعداً به اونها رسیدگی میکنیم -
. پس از اینکه از تمام سرزمین انتقام گرفتن
. سروران من - . مدیو، شما سرحال و قبراق هستین -
. بله . حس میکنم دوباره خوب شدم
. ما به تو نیاز داریم . داشتیم سر گزینه‏هامون کلنجار میرفتیم
. برخی‏هامون باور دارن گزینه‏ای نمانده
. دیدگاه‏های تازه میخوایم - . خبرهایی با خود دارم -
. من با دوروتان دیدار داشتم - با دوروتان دیدار داشتی ؟ -
. شوریدن برعلیه گولدان داره شدت میگیره
با کمک اونها، ما میتونیم این دروازه رو . نابود کنیم
. این نقشه‏ی من رو تغییر نمیده - کدام نقشه ؟ -
آندوین باور داره ما باید با تمام قوا . حمله کنیم
من نگرانم که این‏طوری بقیه‏ی سرزمین . بی‏دفاع بماند
چندتا لشگر میخوای تا جلوی اورک‏ها رو بگیری ؟
. پنج تا برای گذرگاه ددویند ،ده تا برای کوهستان رِدریج
. ده تا دیگه برای محافظت از شهر
. ما تاالان 18 لشگر رو از دست دادیم
. تنها، یک، دو، سه تا باقی مانده - این کار ممکنه، مدیو ؟ -
. نه، ممکن نیست
،با 3 لشگر ... فراست‏وُلفی‏ها، و قدرت من
،با تمام احترامی که قائلم، نگهبان ... تازگی‏ها
. ثابت شده که قدرت‏هات قابل اطمینان نیستن
لیان، من تاکنون شما رو ناامید کردم ؟ - ناامیدش کردی ؟ -
شش سال اخیر رو کجا بودی ؟
،خواهش میکنم، آندوین . مدیو نگهبانه
. نه اونی که به یاد داری
! اون از دست رفته ! بی‏ثباته
. و زمانی که واقعاً بهش نیاز داری، پیداش نمیشه
. جایگاه خودت رو بدون، آندوین
،من به خاطر تو به دوزخ هم میرم
. اگه فکر میکردم که کم‏ترین شانس پیروزی هست
. اما نیست، این خودکشیه
به خاطرِ کالنه ؟
. اون یک مصیبت بود
اگه آنقدر سخت برای به دست آوردن ،خرسندیت تلاش نمی‏کرد
. شاید امروز با ما بود - . مدیو -
. کالن آمادگی نداشت . خودت میدونستی
. بهرحال گذاشتی ادای سربازها رو در بیاره - ! آندوین، بس کن ! نه -
! تو پسرم رو کشتی
! نگهش دار
،فرمانده ! خواهش میکنم، قربان ! خواهش میکنم
. واریس . ببرش داخل یک سلول تا آروم بشه
. اینطوری برای ما فایده‏ای نداری
. ما از سرزمین محافظت میکنیم، سرورم
. تو و من
چرا اینجایی ؟
. شاه
. میره با دسته بجنگه
،با کمکِ نگهبانت . دوروتان، گولدان رو میکشه
. بهش اعتماد ندارم
. بهت گفتم، اورک‏ها دروغ نمیگن
. دوروتان رو نمیگم
. به مدیو اعتماد ندارم
. من سعی میکنم از پادشاهت دفاع کنم
. با اونها نرو
چرا ؟
. نمیخوام آسیبی بهت برسه
. زنده برگرد
! ما رو آزاد کنید - ! تشنه‏مونه -
! از ما درگذرید ! از ما درگذرید
! خواهش میکنم ! به کنک‏تون نیاز داریم
! هی ! فراست‏وُلفی
... کی
. حالا با همه دشمن هستی
. بهشان میگم کار تو بوده
چه اتفاقی افتاده ؟
. متاسفم، دوروتان
متوجه نبودم چطور میتونستیم با ... آدم‏ها برعلیه
. هم‏نوع خودمان عمل کنیم ...
. اشتباه میکردم
. جادوی فلِ گولدان داره ما رو نابود میکنه
دراکا کجاست ؟ - . جاش امنه -
... اما بقیه
... اگه میتونستن ببینن به چی تبدیل شده
. ازش پیروی نمی‏کردن ...
. پش من بهشان نشان خواهم داد
هیچ مرد دیگه‏ای نیست که امنیتِ . خانواده‏ام رو بهش بسپرم، ورین
. تا زمانی که نیستم، ازشون مراقبت کن
آماده‏ای ؟
. اگه لوتار با ما میامد، احساس بهتری داشتم
. چیزی‏مون نمیشه
من به کارازان برمی‏گردم و برای نبرد . آماده میشم
. کنار دروازه من رو پیدا کن
! هُش، هُش، هُش،
! نگهبان
. میدونم فقط داری وظیفه‏ات رو انجام میدی . خوب هم داری انجامش میدی
. اما من حالا آروم شدم
... پس، اگه میتونی بیا این دَر رو باز کن
. تا بتونم از شاه محافظت کنم
! در رو باز کن
... من فقط دارم از
کدام گوری بودی ؟ - . کرین تور -
. این افسون فقط روی ساده‏لوح‏ها کار میکنه . حدود یک دقیقه دوام میاره
. زره‏ت، فرمانده
. متاسفم
. یک روز کامل با ما فاصله دارن
. فقط امیدوارم که خیلی دیر نکنیم - . ما نمیتونیم بریم دنبال اونها -
. نه اگه بخوای آزروت رو نجات بدی
! پادشاهم نیازم داره - ! آزروت بیشتر بهت نیاز داره -
،اگه میخوای پادشاهت رو نجات بدی . اول باید جلوی مدیو رو بگیریم
مدیو کجاست ؟
. یک هیولا هست که باید بکشمش
. نمیتونه زیاد دور شده باشه . اینجا رو بگرد
. من اون نوزاد رو میخوام
! همه جا رو بگردید
! جاده رو بگردید
،یادت باشه
،تو پسر دوروتان و دراکا هستی
. دودمانی شکست‏ناپذیر از رییس‏ها
! کنار رودخانه رو بگردید
. من دوروتان هستم . پسر گاراد
. رییس قبیله فراست وُلف
. برای کشتن گولدان اومدم اینجا
. ارواح نمیتونن خواهان مک‏گورا باشند (دوئل شرافت =)
. تو رییس هیچ قبیله‏ای نیستی
. مردمان تو خوراکِ کرم‏ها هستن
. برخی از ما هنوز زنده‏اند، جنگ‏سالار
سریع به زندگی‏شان پایان بدم ؟
همیشه گمان میکردم که سنت‏ها رو . ارج می‏نهی، بلک‏هند
. دوروتان
،قبیله‏ی تو ضعیفه . و تو هم یک خائنی
،چالش تو رو می‏پذیرم ... تنها برای این‏که خودم
. قلبت رو از جسم درمانده‏ت بیرون کشم
درگاه چی ؟
. باید زمانی‏که افسون‏گری آغاز میشه، آماده باشی
. زیاد به درازا نمیکشد
! لهش کن، گولدان
این افسون‏گری‏ایه که این جهان رو . خانه‏ی اورک‏ها میکنه
. داره درگاه رو باز میکنه . باید جلوش رو بگیریم
... افسون‏گری
. من برای این کارها وقت ندارم ! بلک‏هَند
"سنت اورک‏ها"
. این مک‏گورا است
. باید سنت ما رو ارج نهی
. به مبارزه ادامه بده
! این تقلبه
! تقلب - ! ننگ بر تو -
! تقلب میکنی، گولدان
! این راه و رسم ما نیست
! خائن
! گولدان
! تو شرف نداری
شما از این موجود پیروی میکنید ؟
پیروی میکنید ؟
از این هیولا پیروی میکنید ؟
! پیروی نمیکنیم
. من پیروی نمیکنم
! هیولا - ! حتی قیافه‏ش هم شبیه یک اورک نیست -
. من از یک اورک راستین پیروی میکنم
. یک رییس
! باشد که تخم‏هات بپوسن، هیولا
کس دیگه‏ای نبود ؟
. و تو، جنگ‏سالار
... تو فل رو به دست میاری
و نیرومندتر از هر اورکی خواهی شد . که تاکنون زیسته
،و زمانی که فل تو رو از نو ساخت . ریز دندان‏ها رو له و لورده خواهی کرد
! اکنون جهان جدید من رو مطالبه کنید
! لشگر ! بایستین
. فراست وُلفی‏ها
. حالا دیگه تنها هستیم
. پس اندک شمار شدیم
. به نزد زندانی‏ها برید
! ما مردم‏مان رو آزاد خواهیم کرد
! حمله کنید
! برید سراغشون، افراد
! حرکت کنید
! حمله
فکری داری ؟
. خیلی تاثیرگذار بود . حالا سعی کن جلوش رو بگیری
. خوب پیش رفت
! داره تکان میخوره ! یک کاری کن
. باشه
. این به عهده‏ی من
. تو حساب مدیو رو برس
! هی، بیا اینجا
! صورت رُسی
! حالا، افراد
! آتش
! به سوی خط عقب جبهه
. بیاید، اورک‏های من
! بذارید فل قدرت کامل دسته رو آزاد کنه
! برای گولدان - ! برای دسته -
! هی ! بچه، بیدار شو
حالت خوبه ؟
. سریع فکری کن
. که داری اینطوری سرش رو جدا میکنی - . آره -
. همان‏طور شد که نقشه‏اش رو کشیدم
حالا چی ؟
. نگهبان باید خودش افسون رو بخونه
تا زمانی که مشغول خواندنشه . میتونیم بهش نزدیک بشیم
. حواسش رو پرت کنیم
بعدش چی ؟
. مدیو رو ببر توی سنگاب
همین ؟
. مدیو
،اگه هنوز چیزی ازت مانده، دوست قدیمی
. به سوی ما برگرد
. مدیو
. بیا
. من رو بکش
. بهرحال حالا دیگه هیچ امیدی به زندگی ندارم
از اینها گذشته، زندگی برای تو فقط سوخته، نه ؟
. اما لیان، اون به تو باور داره
. پادشاهت رو نکش
. دوستت رو نکش
... بچه، هرکاری که میخوای انجام بدی
! حالا انجامش بده
. حالا
! حالا ! حالا
! حالا، بچه
! درگاه، داره بسته میشه ! پس حالا دست به کار بشید
. نه
. تو نیرومندتر از اونی
... از روشنایی، تاریکی می‏آید
. و از تاریکی، روشنایی
. چشم‏هات رو نشانم بده
. باید برم
. بهت افتخار میکنم
. استورم‏ویند
. سرورم ! داخل درگاه، استورم‏ویند
. سپاسگزارم، نگهبان
. وریس
! لشگر، به پیش
! حمله
. گارونا، با من بیا
! بدویید
. وریس، افراد رو در پیرامون مستقر کن
گارونا، کاروس، هرچقدر افراد اضافی داریم . بردار و زندانی‏ها رو نجات بده
. و اونها رو به استورم‏ویند بفرست
،یک خط دفاعی تشکیل بدید ! سپر به سپر
. تا میتونیم دفاع میکنیم
! برید سمت درگاه
! برید
! سپاس ! سپاسگزارم
. استورم‏ویند
! باروت بیشتری لازم داریم
! برید اونجا ! کمکم کنید هل بدیم
! زودباشید، بچه‏ها ! تمام زورتون رو بذارید روش
! دور بزن ! از پشت درگاه بهشان حمله کنیم
. مراقبش باش
! باید بریم
! تا جایی که بتونیم مردم‏مون رو نجات میدیم
... این تنهاییه
. که ما رو ضعیف میکنه
. خادگار
. متاسفم
. خواستم همه‏مون رو نجات بدم
. همیشه خواستم
! نه
! بسته شد
. نگهبان رو از دست دادیم
! نه، نه، نه
! از جناح‏ها دفاع کنید ! از جناح‏ها دفاع کنید
. بلک‏هند میاد تا افتخار کشتنت رو دادخواست کنه
. گارونا
. مردن ما دوتا سودی نخواهد داشت
. دوروبرت رو نگاه کن . ما محاصره شدیم
کشتن من به دست تو، تنها امید برای . به دست آوردن صلح و آرامشه
به بانو تاریا گفته بودی که کشتنش . برات افتخار به ارمغان میاره
. خب، کشتن من تو رو یک قهرمان میکنه
. زنده بمان
. صلح رو به میان اورک‏ها و آدم‏ها بیار
. ناچاری
! نه . سرورم
. اون ریسس‏شون رو کشت، گولدان
. دسته تو رو میپذیرد
. اورک
. مک‏گورا
. به خاطر پسرم
! بکشیدش
! گولدان
. گولدان، مک‏گورا مقدسه
. انسانه منصفانه پیروز شد
. بذار جنگجوهات به سنت‏شان افتخار کنن
! از من سرپیچی نخواهد شد
منتظر چی هستید ؟
! هرکاری میگم بکنید
! خائن‏ها
. از سر راهم برید کنار ! خودم انجامش میدم
چه کسی از تو سرپیچی خواهد کرد ؟
... اگه به جنگ با هم‏نوع‏های خودت بری
. اگه این کار رو بکنی، دسته رو از دست میدی
. و این جنگ تنها یک آغازه
. برای پسرت
. تا روحت بتونه اون رو آموزش بده
. دشنه‏ی گارونا
. اون رو از گردنِ لیان کشیدم بیرون
. خب، باید یک توضیح داشته باشه
. بله . اون انتخاب خودش رو کرده
. باور نمیکنم
شاید من و تو آنطور که می‏پنداشتیم . اون رو نمی‏شناختیم
یک شهر نمیتونه برکتی بزرگ‏تر از این ... داشته باشد که
. یک پادشاه خودش رو برای مردمش قربانی کند
. اما چنین فداکاری‏ای باید شایستگی داشته باشد
. ما باید سزاوارش باشیم
اگه ما تنها یک‏دلی‏مان رو به ،سوگواری یک مرد پاکمنش نشان بدیم
آیا شاه لیان اشتباه کرد که به شما باور داشت ؟
! نه - ! نه -
! ما انتقام شما رو خواهیم گرفت، بانوی من
! ما رو دربرابر اورک‏ها رهبری کن، لوتار
! لوتار - ! لوتار -
! برای آزروت
! برای آزروت و همبستگی
! برای آزروت - ! برای آزروت -
! برای همبستگی - ! برای همبستگی -
« هنر جنگ »
،تو به دوردست‏ها سفر خواهی کرد . گوئل کوچولوی من
،جهان من شاید از دست رفته باشه . اما اکنون این جهان توئه
. هرچیزی که نیاز داری ازش بردار
برای اورک‏ها آشیانه‏ای بساز و نذار . هیچکسی بر سر راهت بایستد
. سرورم . باید این رو ببینی
،تو پسر دوروتان و دراکا هستی
. دودمانی شکست‏ناپذیر از رییس‏ها
... و مردم‏مان اکنون بیش از پیش به
. یک رهبر نیاز دارند ...
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال