تقديم به تمام فارسي زبانان جهان و دوستاران فيلم هاي حماسي
: تيم ترجمه .::IMDB-DL::.
《 تروا 》
3200 سال قبل
"بعد از چند دهه جنگ "آگاممنان"،پادشاه "مِسيني .قلمروهاي مختلف يونان را به زور وارد اتحادي ضعيف كرد
.تنها "تسالي" فتح نشده بود
،"برادر "آگاممنان" ،"منولائس"، پادشاه "اسپارت .از جنگ خسته شده بود
.او به دنبال صلح با تروا بود كه قدرتمندترين رغيب در ملت درحال ظهور يونان بود
آشيل" كه به عنوان بزرگترين " .جنگجوي تاريخ شناخته ميشد، براي ارتش يونان ميجنگيد
"اما اِهانت هاي "آشيل" به "آگاممنان .تهديدي براي نابود كردنِ اتحادِ شكننده يونان بود
.انسان‌ها توسط عظمت جاودانگي تسخير شده‌اند
...و براي همين از خودمون ميپرسيم
اِنعِكاس اعمالمون در قرن‌ها پخش خواهد شد؟
...مدت‌ها بعد از مُردنمون غريبه‌ها اِسمِمون رو ميشنوند
و به اينكه چه كسي بوده‌ايم فكر ميكنند؟
...چقدر شجاعانه جنگيديم
چقدر بدون ترس علاقه ورزيديم؟
.براي كلاغ‌ها روز خوبيه
.ديروز بهت گفتم و امروز هم دوباره بهت ميگم
.ارتشت رو از سرزمين من خارج كن
.از سرزمينت خوشم مياد
.فكر كنم بخوايم بمونيم .از سربازهات هم خوشم مياد
.ديروز شجاعانه جنگيدن
.خوب نه،ولي شجاعانه
.براي تو كه نمي‌جنگن
.اهالي "مسنيا"هم همينُ گفتن
.همينطور "آركاديا"يي‌ها و "اپيني"ها
.حالا همه‌شون واسه من مي‌جنگن
،نميتوني همه دنيا رو داشته باشي ."آگاممنون"
.زيادي بزرگه،حتي واسه تو
.نميخوام يه كشتار ديگه رو نگاه كنم
.بيا با آداب قديمي اين جنگ رو سر هم بياريم .بهترين جنگجوي تو مقابل بهترينِ من
و اگه آدم من پيروز بشه چي؟
.تا ابد از "تسالي" ميريم
.من مردِ سخاوتمندي‌ام
،اگه آدمِ من پيروز شد ...ميتوني تاج و تختت رو نگه داري
...ولي "تسالي" تحت فرمان من در مياد
.تا هر وقت كه درخواست كنم همراهم به جنگ بياد
!"بوآگريس"
.آدمِ من اينه
! "آشيل"
.تأثير "بوآگريس" رو خيلي از قهرمان‌ها اينجوري بوده
.مواظب باش به كي توهين ميكني،شاهِ پير
.شاه من، "آشيل" بين افرادِ سپاه نيست
پس كجاست؟ - .يه پسر فرستادم دنبالش -
.داشتم يه خواب خوب مي‌ديدم
.يه خوابِ خيلي خوب
...شاه "آگاممنون" منو فرستاده.ميخواد كه
.صبح با شاه‌تون حرف مي‌زنم
.ولي سرورم، الان صبحه
.منتظر شما هستن
داستان‌هايي كه درموردت ميگن درسته؟
.ميگن مادرت يه الهه‌ي جاودانه
.ميگن نميشه تو رو كُشت
اگه اينجوري بود ديگه زحمتِ زره پوشيدنُ به خودم نمي‌دادم، مگه نه؟
...اين آدم اهل "تسالي" كه قراره باهاش بجنگي
.گنده‌ترين مرديه كه به عمرم ديدم .من كه جرأت نميكنم باهاش بجنگم
.واسه همين هيچكس اسم تو رو يادش نمي‌مونه
!"آشيل"! "آشيل"! "آشيل"
،شايد بايد جنگمونُ فردا راه مي‌انداختيم .تا تو بهتر استراحتتُ مي‌كردي
!بايد به خاطر اين گستاخي‌ت بدم شلاقت بزنن
.شايد خودت باهاش بجنگي بهتر باشه
."آشيل"
.صورت‌هاي اين مردمُ نگاه كن .ميتوني صدها نفرشونُ نجات بدي
.ميتوني اين جنگُ با يه چرخش شمشيرت تموم كني
.به شعرهايي كه قراره به افتخارت بخونن فكر كن
.بذار بتونن برگردن خونه و پيش زن‌هاشون
.تصور كن يه شاه تو جنگ‌هاي خودش مبارزه كنه صحنه‌ي جالبي نميشه؟
،از بين تمام فرماندهان ارتشي كه خدايان دوستشون دارن .از اون بيشتر از همه متنفرم
.لازمش داريم، شاهِ من
.فعلاً اينطوره
كسِ ديگه‌اي نيست؟
تو كي هستي، سرباز؟
."آشيل". پسرـه "پِلِيس"
آشيل"؟"
.اين اسم يادم مي‌مونه
.فرمانرواي "تسالي" اين عصا رو با خودش داره
.بدش به شاهت
.اون شاهِ من نيست
!برادران صميمي - !برادران صميمي -
!دوستي - !دوستي -
،"وليعهدهاي "تروا ...در شب پيش كه با هم بوديم
.ملكه "هلن" و من بهتون درود فرستاديم
.قبلاً درگيري‌هايي داشتيم، درسته
.اسپارت" و تروا جنگ‌هاي زيادي داشتن" !و به خوبي هم جنگيديم
.ولي هميشه براي پدرتون احترام قائل بودم
.پريَم" شاه و مردِ خوبيه"
.به عنوان دشمنم بهش احترام گذاشتم .حالا به عنوان متحدم بهش احترام ميذارم
.هكتور"،"پريس"،شاهزادگانِ جوان" .بايستيد
.همراه من بخورين
.بيايين به اميد صلح بخوريم
."به اميد صلح بين تروا و "اسپارت
باشد كه خدايان گرگ‌ها رو در .تپه‌ها و زن‌ها در تخت‌هامون قرار بدن
.به خاطر خدايان - .به خاطر خدايان -
.بازوي قدرتمنديه .خدا رو شكر كه صلح كرديم
.خيلي از افرادم رو ديدم كه با اين بازو ناكار شدن
.اميدوارم دوباره هم نبيني
.فقط يه مرد بهتر از تو با شمشير كار ميكنه
."آشيل"
.همون خل و چل
اگه خودِ "زئوس" هم بهش مزخرف بگه .يه نيزه به طرفش پرتاب ميكنه
اون يكي رو اونجا مي‌بيني؟ .مخصوصِ خودت انتخابش كردم
.مثل يه شير ماده‌ي كوچيك مي‌مونه
.ممنونم .ولي همسرم تو تروا منتظرمه
.همسر من همون‌جا منتظرمه
.همسرها فقط واسه توليد مثلن
.مي‌دوني، واسه درست كردن پرنس‌هاي كوچولو .بيا امشب رو خوش بگذرون
.تو "اسپارت" شراب‌هاي محشري درست مي‌كنيد
.نبايد اينجا باشي
.ديشب هم همينُ گفتي
.ديشب يه اشتباه بود
و شبِ قبل از اون؟
.اين هفته خيلي اشتباه كردم
ميخواي من برم؟
.بله
كجا بايد برم؟
.دور از اينجا
.خيلي دور
.يه چيزي برات آوردم
."مرواريدهاي درياي "مرمره
.قشنگن
.ولي نميتونم بندازمشون
.منولائس" جفتمونُ مي‌كُشه"
.ازش نترس
.من از مُردن نمي‌ترسم
.از فردا مي‌ترسم
از ديدنت وقتي سوار بر كشتي از اينجا دور ميشي .و دونستنِ اينكه هيچوقت برنمي‌گردي مي‌ترسم
.قبل از اينكه به "اسپارت" بيايي، يه روح بودم
،راه مي‌رفتم، و مي‌خوردم ...و تو دريا شنا مي‌كردم
.ولي فقط يه روح بودم
.لازم نيست از فردا بترسي
.باهام بيا
.با من بازي نكن.بازي نكن
.اگه بيايي، هيچوقت امنيت نداريم
.مردم دنبالمون مي‌گردن، خدايان لعنتمون مي‌كنن
.ولي من دوستت دارم
...تا روزي كه بدنمُ رو مي‌سوزونن
.دوستت دارم
."تكتان"
قبل از زدن به دريا پيش‌كش‌هاي مناسبي .براي "پوسايدون"(خداي درياها) ترتيب بده
.به اندازه كافي در تروا بيوه داريم
بُز يا خوك؟
خداي دريا چي رو ترجيح ميده؟
.يه كشيش جور ميكنم و ازش مي‌پرسم
."پريس"
.بايد بريم تو تخت .تا هفته‌ها نميتونيم روي خشكي بخوابيم
،من با خوابيدن تو درياها مشكلي ندارم .برادر
.آتنا" برام لالايي مي‌خونه" (يكي از خدايان)
و امشب كي برات لايي خوند؟
امشب؟
.امشب زنِ ماهيگير بودش
.موجودِ دوست داشتني‌ايه
.اميدوارم نذاشته باشي دستِ ماهيگير بهت رسيده باشه
.بيشتر سرش گرمِ ماهي‌هاش بود
.مي‌دوني كه دليل اومدنمون به "اسپارت" چيه
.براي صلح
،"و ميدوني كه "منولائس"، شاه "اسپارت .مردِ خيلي قدرتمنديه
،"و اينكه برادرش "آگاممنان ..."پادشاه "مسيني
.تمام نيروهاي يونان رو فرماندهي ميكنه
اينا چه ربطي به زنِ ماهيگير داره؟
... "پريس"
.تو برادرمي و دوستت دارم
...ولي اگه كاري كني كه تروا به خطر بي‌افته
.صورتِ قشنگت رو از جمجمه‌ي قشنگت جدا ميكنم
.حالا برو بگير بخواب
.صبح برمي‌گرديم
.صبحِ زيباييه .پوسايدون" به سفرمون بركت داده"
بعضي وقت‌ها خدايان در صبح بهت .بركت ميدن و بعد از ظهر لعنتت ميكنن
!بادبان‌ها رو بندازين
منو دوست داري، برادر؟
در برابر هر دشمني ازم محافظت ميكني؟
...آخرين باري كه اينجوري باهام حرف زدي
،ده سالت بود .و تازگي هم اسبِ پدرمونُ دزديده بودي
حالا چي كار كردي؟
.بايد يه چيزي نشونت بدم
اون كجاست؟ - كي، شاهِ من؟ -
،به پدرـه خدايان قسم ميخورم !اگه بهم نگي همينجا روده‌هاتُ مي‌ريزم بيرون
!شاه من
.اون رفته
."با اهالي "تروا
.اين ماهيگير ديده كه سوار كشتي‌شون شده
اهالي تروا؟
...با وليعهد جوان، "پريس". زنتون
.كشتيم رو حاضر كنيد
."كشتي رو بچرخون. برميگرديم به "اسپارت
!بادبان‌ها رو آماده كنيد
.وايسا، صبر كن - !اي احمق -
...گوش بده - مي‌دوني چي كار كردي؟ -
مي‌دوني چند سال پدرهامون براي اين صلح كار كردن؟
.من دوستش دارم
واسه تو همه‌ش بازيه، مگه نه؟
،از اين شهر به اون شهر ميري .با زن تاجرها و خدمتكارهاي معابد هم‌خوابه ميشي
.و خيال ميكني حاليته عشق چيه
عشق به پدرت چي؟ وقتي اون زنُ آوردي !روي اين كشتي به صورتش تُف انداختي
عشق به وطنت چي؟ ميذاري تروا به خاطر اين زن به آتيش كشيده بشه؟
.نميذارم سر اون زن يه جنگ به پا كني
ميشه حرف بزنم؟
.هرچي ميگي درسته. در حقت اشتباه كردم .در حق پدرمون اشتباه كردم
.اگه ميخواي "هلن" رو به "اسپارت" برگردوني، عيب نداره
.ولي منم باهاش ميرم
.به "اسپارت"؟ مي‌كُشنت
.پس موقع جنگيدن مي‌ميرم
اُه، حتماً اين حرف‌ها واست قهرمانانه‌ست، مگه نه؟ .تا موقع جنگيدن بميري
بگو داداش كوچولو، تا حالا كسيُ كشتي؟- .نه -
مُردنِ يه مرد رو تو نبرد ديدي؟ - .نه -
.من آدم كُشتم، و ناله‌هاشون موقع مُردن رو شنيدم .و مُردشون رو نگاه كردم
.و هيچ چيزـه باشكوهي نداره .هيچ چيزـه شاعرانه‌اي
.ميگي ميخواي واسه عشق بميري .ولي هيچي از مُردن نميدوني
!و هيچي از عشق هم نمي‌دوني
.همه چيز همونه، باهاش ميرم
.ازت نميخوام كه به جام بجنگي
.قبلاً اين كارو كردي
!"به طرف "تروا
!كشتي رو تنظيم كنيد! بادبان بندازين
مسيني- يونان
.پسش ميخوام - .خب، معلومه كه ميخوايي -
.زنِ خوش چهره‌ايه
.پسش ميخوام تا بتونم با جفت دست‌هاي خودم بُكُشمش
.تا وقتي تروا با خاك يكسان نشده راحت نميشم
.فكر كردم ميخواي با تروا صلح كني
.بايد حرفتُ گوش مي‌كردم
... صلح واسه زن‌هاست
.و آدم‌هاي ضعيف
.امپراتوري‌ها با جنگ شكل مي‌گيرن
،تمام عمرم، كنارت ايستادم .با دشمن‌هات جنگيدم
.تو سنت بيشتره، افتخاراتُ مي‌گيري .روش دنيا همين‌جوريه
ولي من هيچوقت اعتراض كردم؟ هيچ موقع چيزي ازت خواستم؟
.هرگز. تو مردِ شريفي هستي
.تمام مردمِ يونان اينو مي‌دونن
.اهالي تروا رو شرافتم تُف كردن
.توهين به من توهين به توـه
.و توهين به من توهين به تمام يونانه
با من به جنگ ميايي، برادر؟
...هميشه خيال مي‌كردم كه همسر برادرم زنِ احمقيه
.ولي ثابت شد كه خيلي به درد بخوره
.هيچي مثل يه دشمن مشترك مردمُ متهد نميكنه
.اهالي تروا هيچوقت مغلوب نشدن
.بعضي‌ها ميگن نميشه مغلوبشون كرد
.شاهِ پير "پريم" فكر ميكنه پشتِ ديوارهاي بلندش غيرقابل دسترسيه
.فكر ميكنه خداي خورشيد (آپولو) ازش محافظت ميكنه
...ولي خدايان فقط از
!قوي‌ترها محافظت ميكنه
... اگه تروا سقوط كنه
.كنترل درياي "اژه" دست من مي‌افته
.هكتور" بهترين ارتش در شرق رو فرماندهي ميكنه"
و تروا طوري ساخته شده .كه محاصره 10 ساله رو تحمل كنه
.محاصره‌ي 10 ساله‌اي در كار نيست
.با بزرگترين سپاهي كه دنيا به خودش ديده بهشون حمله ميكنم
.تمام شاهانِ يونان و سپاه‌هاشونُ ميخوام
.صبحِ فردا مأمور بفرست دنبالشون
.آخرين چيز
.آشيل" و "مرميدن"هاشُ لازم داريم" (مرميدن: افراد آشيل)
."آشيل"
.نميشه كنترلش كرد .امكانش هست مثل اهالي تروا باهامون بجنگه
،لازم نيست كنترلش كنيم .فقط لازمه قلاده‌اش رو باز كنيم
.اون مرد زاده شده تا آدم بُكُشه
.بله، آدم كُشِ ماهريه .ولي تمام چيزهايي كه ساختمُ تهديد ميكنه
.قبل از من يونان هيچي نبود .من تمام قلمروها رو دور هم جمع كردم
!از يه مُشت آتش پرست و مار خور يه ملت واحد ساختم
"من آينده رو ساختم، "نستور .من
.آشيل" مربوط به گذشته‌ است"
.يه مرد كه براي هيچ پرچمي نمي‌جنگه .يه مرد كه به هيچ كشوري وفادار نيست
چندتا از جنگ‌ها رو به خاطر شمشير اون پيروز شديم؟
.اين بزرگترين جنگي ميشه كه دنيا به خودش ديده
.بزرگترين جنگجو لازممون ميشه
.فقط يه مرد هست كه به حرفش گوش ميده
.صبح يه كشتي مي‌فرستم
.درود بر تو، برادر
.بهمون گفتن كه شاه "اُديسيس" تو تپه‌ها پنهان شده
اُديسيس"؟"
.اون حرومزاده‌ي پير شراب‌هاي منو مي‌خوره و پولشُ نميده
.بايد به شاهت احترام بذاري، رفيق
احترام بذارم؟
.دوست دارم يكي بخوابونم تو صورتش
،هميشه دست و پنجه‌ش سمت زن‌مه .سعي ميكنه لباس‌هاشُ بِكَنه
"اميدوارم ژنرال‌هاي جنگيِ "آگاممنان .از مأمورهاي خبر رسونش باهوش‌تر باشن
چي گفتي؟
.ازم ميخواين كمك كنم با تروا بجنگيد
...تو
تو همون ...؟
."ما رو ببخش، پادشاه "اُديسيس
...خب
.دلم براي سگم تنگ ميشه
.شاه "آگاممنان" ازتون يه لطفي ميخواد
.معلومه كه اينطوره
.هيچ موقع دو به شك نشو
.شمشيربازيِ قشنگيه
عصبي‌اي؟
.وحشت زده‌اي
گفتي هيچوقت دستي كه .باهاش شمشير ميگيرمُ عوض نكنم
،بله. وقتي بدوني چطوري ازش استفاده كني .ديگه لازم نيست حرف‌هاي منو قبول كني
شهرتت درمورد مهمان‌نوازي .به سرعت داره افسانه ميشه
.پاتركلس"، پسر عموم"
."اُديسيس"، پادشاهِ "ايتيكا"
."پاتركلس"
.والدينت رو خوب مي‌شناختم
.دلم براشون تنگ شده
حالا اين يكي رو داري كه مراقبت باشه، ها؟
.از خودِ "آشيل" درس ياد مي‌گيري
.شاه‌ها واسه اين افتخار حاضرن آدم بُكُشن
به دستور "آگاممنان" اومدي؟
.بايد حرف بزنيم
.براش نمي‌جنگم
.ازت نميخوام براش بجنگي
.ازت ميخوام براي يونان بجنگي
يوناني‌ها از جنگيدن با هم خسته شدن؟
.فعلاً - !به خاطر يوناني‌ها -
.اهالي تروا هيچوقت آسيبي بهم نرسوندن
.به يونان توهين كردن
به يه يوناني توهين كردن. مردي كه نميتونه هواي زنشُ داشته باشه. كجاي اين كار به من مربوطه؟
.كار تو جنگه، دوستِ من
جدي؟ شدم فاحشه ميدان جنگ؟
.اون مرد هيچ شرافتي نداره
.نميخوام به عنوان مزدور يه ظالم در ياد مردم باشم
.بذار "آشيل" براي افتخار بجنگه .اجازه بده "آگاممنان" واسه قدرت بجنگه
.و بذار خدايان تصميم بگيرن به كدوم مرد جلال بدن
.آگاممنان" رو ولش كن"
.براي من بجنگ
.زنم اگه بدونه تو كنارمي حالش خيلي بهتر ميشه
.منم حالم خيلي بهتر ميشه
اِي‌جكس" هم قراره در تروا بجنگه؟"
.ميگن ميتونه با ضربه‌ي تبر يه درختِ بلوط رو بندازه
.درخت‌ها جوابِ ضربه رو نميدن
داريم بزرگترين ناوگاني كه تا حالا .سوار بر دريا شده مي‌فرستيم
هزار كشتي؟
."پرنس "هكتور به اندازه‌اي كه ميگن جنگجوي خوبي هست؟
."بهترينِ "تروا
.بعضي‌ها ميگن تو تمام يونان هم از همه بهتره
... حتي اگه پسر عموت هم نياد
."اميدوارم باهامون باشي،"پاتريكلس .بازويي به قدرتِ مالِ تو به كارمون مياد
،حقه‌هاتُ رو من پياده كن .ولي رو پسر عموم نه
.تو شمشيرتُ داري .منم حقه‌هام رو دارم
.با اسباب‌بازي‌هايي كه خدايان بهمون دادن بازي ميكنيم
.سه روز ديگه به تروا مي‌ريم
.اين جنگ هيچوقت فراموش نميشه
.همينطور هم قهرمان‌هايي كه درش جنگيدن
.ميگن شاهِ "ايتيكا" زبوني از نقره داره
.ميدونستم ميان دنبالت
... خيلي قبل‌تر از اينكه تو دنيا بيايي
.مي‌دونستم كه ميان
.ازت ميخوان تو تروا بجنگي
.دارم برات يه گردنبندِ صدفيِ ديگه درست مي‌كنم
.مثل اونايي كه وقتي بچه بودي برات درست مي‌كردم
يادت مياد؟
... مادر
.امشب، تصميم مي‌گيرم
... اگه تو "لرسيا" بموني
.به آرامش مي‌رسي
.يه زنِ شگفت‌انگير پيدا ميكني
،چندتا فرزند پسر و دختر خواهي داشت .و اونا هم بچه دار ميشن
.و قراره دوستت داشته باشن
،و وقتي از دنيا بري .تو رو به ياد ميارن
...ولي وقتي كه بچه‌هات بميرن و همينطور بچه‌هاي اونا
.اسمت فراموش ميشه
...اگه به تروا بري
.شكوه و عظمت رو به دست مياري
.براي هزاران سال درباره پيروزي‌هات داستان مي‌نويسن
.تمام دنيا اسم تو رو يادشون مي‌مونه
... ولي اگه به تروا بري
.هيچوقت به خونه برنمي‌گردي
افتخاراتت مثل سرنوشتِ محتومت .دست به دست به طرفت ميان
.و من ديگه هيچوقت دوباره تو رو نمي‌بينم
از اين حرف‌ها مطمئني، مادر؟
.مطمئنم
.پسرم - .پدر -
."پريس"
.پدر
.اين "هلن"ـه - هلن" ؟" -
هلن" از "اسپارت"؟"
."هلن" از تروا
.درباره زيباييت شايعاتي شنيده بودم
... براي يه بارم شده
.اينجور حرف‌ها حقيقت داشت
.خوش اومدي
.ممنون، شاهِ عزيز
.بيا، بايد خسته باشي
.ببين
.بزرگ شده
.قويي‌ـه
.درست مثل پدرش مي‌مونه
!"پريس" - !"برسِيس" -
دختر عموي عزيزم، با هر ماهِ جديدي .كه مياد زيباييت بيشتر ميشه
."برسِيس"
.الان ديگه خدمت‌گذارـه "آپولو" شدي
"مردانِ جوانِ تروا وقتي فهميدن "برسيس .تصميم گرفته خِرقه‌ي باكرگي بپوشه نابود شدن
.عمو
.خدا رو براي اينكه سالم برگشتين شاكرم
.براي خدايان - .براي خدايان -
.براي خدايان
... پدر
.مي‌دونم اين آخرين چيزي بود كه لازم داريم
.خواسته‌ي خدايان بوده .همه چيز به دستِ اون‌هاست
.ولي تعجب كردم گذاشتي اونو بياره - ...اگه ميذاشتم بخاطرش با "منولائس" بجنگه -
،بايد به جاي خوش آمد گويي به دختره .جنازه‌ي پسرتُ مي‌سوزوندي
ميتونيم فرستاده‌هايي .به نشانه صلح به "منولائس" بفرستيم
.منولائس" رو كه مي‌شناسي" .سرشونُ ميذاره رو نيزه و دروازه‌هاي شهرش
ميگي چي كار كنم؟
.زنه رو بذار تو يه كشتي و بفرستش خونه
،زن‌ها هميشه "پريس" رو دوست داشتن .و "پريس" هم اونا رو دوست داشته
.ولي اين فرق ميكنه
.يه چيزي درونش تغيير كرده
،"اگه زنه رو بفرستيم به "منولائس .پريس" هم دنبالش مي‌ره"
،اين وطنمه .و اينا هم هم‌وطن‌هامن
.نميخوام براي رسيدن برادرم به غنيمتش عذاب بكشن
.و فقط "اسپارتي"‌ها هم نيستن كه دنبالش ميان
."تا حالا، "منولائس" رفته سراغ "آگاممنان
.و "آگاممنان" سال‌هاست كه ميخواد ما رو نابود كنه
،وقتي از راهش بريم كنار .كنترل درياها به دست اون مي‌افته
.سال‌هاست كه دشمن‌ها بهمون حمله كردن .ديوارهامون هنوزم پا برجاست
.پدر، نميتونيم اين جنگ رو پيروز بشيم
.آپولو" مراقبمون هست"
.حتي "آگاممنان" هم هم‌تراز خدايان نيست
و خداي خورشيد چند گُردان رو فرماندهي ميكنه؟
.خدايان رو مسخره نكن
،وقتي خيلي كم سن و سال بودي .بيماري تب سرخ گرفتي
.دست‌هاي كوچيكت خيلي داغ بودن
.درمانگر گفت شب رو به صبح نمي‌رسوني
.رفتم به معبد "آپولو" و تا وقتي خورشيد بالا اومد دعا كردم
.اون راهي كه تا قصر برگشتم طولاني‌ترين مسير عمرم بود
.ولي رفتم به اتاقِ مادرت و اونجا تو بغلش خوابيده بودي
.تب ناپديد شده بود
.اون روز قول دادم عمرمُ وقف خدايان بكنم
.قولِ خودمُ نمي‌شكنم
.براي 30 سال به خاطر صلح كاركردم .سي سال
.پريس" گاهي اوقات يه احمقه، اينو مي‌دونم"
.ولي قبل از اينكه بذارم بميره حاضرم در هزار جنگ شركت كنم
،منو ببخش، پدر .ولي اوني كه قراره بجنگه شما نيستي
.ميان دنبالم
.باد نزديك‌ترشون ميكنه
اگه فرار كنيم چي؟
.امشب. همين الان
،اگه رفته باشيم به استبل دو تا اسب برداشته و فرار كرده باشيم چي؟
.به طرف شرق، همينطور ادامه بديم
و كجا بريم؟ - .دور از اينجا -
.گوزن شكار ميكنم، خرگوش .ميتونم خودمونُ سير كنم
.ولي خونه‌ي تو اينجاست
.تو به خاطر من خونه‌تُ ول كردي
.اسپارت" هيچوقت خونه من نبوده"
.والدينم وقتي 16 سالم بود فرستادنم اونجا تا با "منولائس" ازدواج كنم
.ولي هيچوقت خونه‌ام نبوده
.دور از همه جا زندگي مي‌كنم
.نه قصري در كاره. خدمتكاري نيست .هيچكدومشونُ لازم نداريم
و خانواده‌ات؟
.با اين كار ازشون محافظت ميكنيم اگه اينجا نباشيم، چه نيازي به جنگ هست؟
.منولائس" دست بردار نيست" .تا آخرـه دنيا دنبالمون مياد
.اون اين سرزمين‌ها رو نمي‌شناسه.من مي‌شناسم .ميتونيم تو يه روز ناپديد بشيم
.تو "منولائس" رو نمي‌شناسي
.برادرش رو نمي‌شناسي
براي پيدا كردنمون تمامِ خونه‌هاي تروا رو مي‌سوزونن
.هيچوقت باور نمي‌كنن كه رفتيم
،و حتي اگه باور كنن .از روي كينه همه‌جا رو مي‌سوزونن
.پس كاري مي‌كنم راحت بتونه منو پيدام كنه
.صاف ميرم جلوش و ميگم تو مال مني
.خيلي كم سن و سالي، عشق من
.ما هم سن هستيم
.در تمام عمرم نتونستم به سن تو باشم
!برين سر پست‌هاتون
.بادبان‌هاي سياه. "آشيل"ـه
احمق داره چي كار ميكنه؟
ميخواد ساحل تروا رو با 50 مرد بگيره؟
!پارو بزنيد، "مرميدن"ها، پارو بزنيد
سرورم؟
نبايد براي بقيه صبر كنيم؟
آوردنمون كه بجنگيم، مگه نه؟ - ..."بله، ولي دستور "آگاممنان -
،"تو واسه من مي‌جنگي،"ادورس يا واسه "آگاممنان" ؟
.براي شما، سرورم
.پس واسه من بجنگ .بذار نوكرهاي "آگاممنان" واسش بجنگن
!راهُ باز كنيد! باز كنيد
تكتان"، نگهبان‌هاي "آپولو" حاضرن؟"
.در دروازه‌هاي شهر منتظرن - .خوبه. الان ميرم اونجا -
ليسندر"، چقدر طول مي‌كشه ارتش آماده بشه؟"
.نصف افرادمون هنوز دارن از اطراف ميان ...بايد بهشون سلاح بديم. بايد اونا رو
چقدر؟ - .ظهر -
.سريع‌تر انجامش بده
.و "ليسندر"، ميخوام اطراف شهرُ جستجو كني
...ميخوام تمام خونه‌ها و چراگاه‌ها چك بشن
.تمام اهالي تروا بايد داخل ديوارهاي شهر باشن
.اگه نميتونن راه برن، حملشون كنيد
!"پاتركلس"
.نيزه‌تُ بذار زمين
.ولي ميخوام با تروا بجنگم،پسرعمو - .امروز نه -
.ولي آماده‌ام. خودت يادم دادي بجنگم
.و شاگرد خوبي هم هستي .ولي هنوز يه "مرميدن" نشدي
.اين مردها رو ببين
.اونا حريص‌ترين سربازهاي تمام يونان‌اند .هر كدومشون حاضرن برام خون بدن
.حواست به كشتي باشه - .ولي اين يه جنگه -
پسر عمو، اگه بخوام مراقب تو باشم نميتونم با تروا بجنگم .حواست به كشتي باشه
!"اهالي "تروا
.تمام عمرم، با يه قانون زندگي كردم
: و اون قانون ساده‌ست
...به خدايان احترام بذار، زنتُ دوست داشته باش
.و از وطنت دفاع كن
.تروا" براي همه‌مون مثل مادره"
!براش بجنگيد
... مرميدن"ها"
.برادرانِ شمشير زن من
.ترجيح ميدم به جاي يه ارتش هزار نفره كنار شما بجنگم
.نذارين كسي فراموش كنه چه تهديدي هستيم ! ما شيريم
مي‌دونيد اونجا چي منتظره، اون سمتِ ساحل؟
!جاودانگي! برش دارين! مال شماست
! موقعيت جنگي
!كماندارها
!كماندارها، بكشيد
!بكشيد
! به طرف جلو
!شكل بگيرين
.طرف ميخواد بميره
!با فرمانِ من
! جدا شين! جدا شين
! "آشيل"! "آشيل"! "آشيل"
!"آشيل"! "آشيل"
! "آشيل"! "آشيل"! "آشيل"
،نبرد رو بسپاريد به اون .جنگ رو پيروز ميشيم
زيادي نبرد بهش بسپاري .افراد يادشون ميره شاه كيه
.اِي‌جكس"، بايد اينو ببيني"
...نگاهش كن
.داره همه افتخاراتُ مي‌دزده
!پارو بزنيد، فاحشه‌هاي تنبل، پارو بزنيد
!يوناني‌ها دارن مي‌ميرن! پارو بزنيد
!افرادمون كمك لازم دارن. همين الان .تكتان"، با من باش"
!من "اِي‌جكس"ـم، استخوان شكن
!منو ببينيد و نااميد بشين
!اون جناح! از اين طرف
! نه
! "آشيل"
!برگردين به شهر !برگردين به شهر
،خداي خورشيد حاميِ ترواـه .دشمنِ ما
.هر گنجينه‌اي كه ميتونيد پيدا كنيد برداريد
.با اجازه شما، سرورم
.حرف بزن - .آپولو" همه چيزُ مي‌بينه" -
.شايد عاقلانه نباشه كه بهش توهين كنيم
.افرادُ خبر كن
.صبر كن
يا خيلي شجاعي يا خيلي احمقي .كه تنهايي اومدي دنبال من
.تو بايد "هكتور" باشي
مي‌دوني من كي هستم؟
.اين كشيش‌ها مسلح نبودن
.بله. هيچ شكوهي در بريدنِ گلوي يه پيرمرد نيست
.فقط بچه‌ها و احمق‌ها براي شكوه و جلال مي‌جنگن
.من براي كشورم مي‌جنگم
!باهام بجنگ
.. چرا الان بُكُشمت، پرنسِ تروا
وقتي كسي نيست كه مُردنت رو ببينه؟
چرا اومدي اينجا؟
.تا هزاران سال درمورد اين جنگ حرف مي‌زنن
.تا هزار سال ديگه، خاكستر استخوان‌هامون هم از بين رفته
.بله،شاهزاده ولي اسم‌هامون باقي مي‌مونه
،برو خونه، شاهزاده.يه كم شراب بخور .با همسرت عشق‌بازي كن
.فردا با هم مي‌جنگيم
.يه جور از جنگ حرف مي‌زني انگار يه بازيه
مي‌دوني چند زن در دروازه‌هاي تروا منتظر شوهرهايي هستن كه هيچوقت نمي‌بينن؟
.شايد برادرت بتونه دلداريشون بده .شنيدم كارش تو فريب دادن زنِ مردم خوبه
سرورم، ميذارين بره؟
.واسه كُشتنِ شاهزاده‌ها هنوز خيلي زوده
!"آشيل"! "آشيل"
!"آشيل"! "آشيل"!"آشيل"
."آشيل" - ."اِي‌جكس" -
.به اندازه خدايان نترسي .باعث افتخارـه كه باهات به جنگ اومدم
.منم همينطور
.يه ذره يواش‌تر مي‌اومدي، جنگ تموم شده بود
.تا وقتي اين عقب هستم اولشُ از دست ميدم
سرورم؟
.يه چيزي دارم نشونتون بدم
.افراد وقتي تو معبد قايم شده بود پيداش كردن
...فكر كردن بتونه
.سرگرمتون كنه
اسمت چيه؟
نشنيدي چي گفتم؟
.تو كشيش‌هاي "آپولو" رو كُشتي
،كُلي آدم تو پنج كشور كُشتم .ولي كشيش نه
.پس افرادت اين كارو كردن
.خداي خورشيد انتقامشُ مي‌گيره
منتظره چيه؟
.زمان مناسب واسه ضربه زدن
،كشيش‌هاش مُردن .و معاونش اسير شده
.فكر كنم خداتون ازم مي‌ترسه - مي‌ترسه؟ -
.آپولو" اربابِ خورشيدـه" .از هيچي نمي‌ترسه
كجاست؟ - .جز يه آدم كُش چيزي نيست -
.تو هيچي درمورد خدايان نمي‌دوني
.بيشتر از اون كشيش‌هاتون درمورد خدايان مي‌دونم
.ديدمشون
از خانواده سلطنتي هستي، مگه نه؟
.سال‌ها از بالا با مردم حرف مي‌زدي
.بايد از خانواده سلطنتي باشي
اسمت چيه؟
.حتي خدمت‌گذارهاي "آپولو" هم اسم دارن
."برسيس"
ترسيدي، "برسيس"؟
بايد بترسم؟
.سرورم
.آگاممنان" شما رو خواسته"
.شاه‌ها براي جشن گرفتن پيروزي دور هم جمع شدن
.امروز خوب جنگيدي
.سرورم
اينجا در تروا چي ميخواي؟
.دنبال ملكه "اسپارت" نيومدي
.چيزي رو ميخوام كه تمام مردها ميخوان
.فقط بيشتر ميخوامش
.لازم نيست از من بترسي، دختر
.تنها آدم تروا كه ميتونه اينو بگه
.شاه "تريوپس"، سرورم
،پيروزي بزرگي به دست آوردي .شاهِ شاهان
.هيچكس فكر نمي‌كرد ساحل تروا به اين راحتي تسخير بشه
."هديه‌ي قشنگيه، "تريوپس
تو جزو اولين افرادي هستي كه .فردا در خيابان‌هاي تروا قدم مي‌زنه
.پدرم،"نليس"،اين كوزه رو به مناسبت پيروزش در "سيبرسيس" ساخته
...تقديمش مي‌كنم به شما
.به اميد يه پيروزي كه حتي به ياد ماندني‌تر باشه
.ممنون، دوست قديمي
.فردا، در باغ‌هاي تروا شام مي‌خوريم
.تنهامون بذارين
جنگ با كشته شدن مردهاي جوان .و حرف زدنِ پيرمردهاست.اينو كه مي‌دوني
.به سياست اهميت نده
.ظاهراً، پيروزي‌ـه بزرگي به دست آوردي
.شايد متوجه نشدي .ساحل تروا در صبح مالِ "پريم" بود
.در بعد از ظهر مالِ "آگاممنان"ـه
.ساحل مال تو .واسه ماسه نيومدم اينجا
.نه
.اومدي اينجا چون ميخواي اسمت تا نسل‌ها باقي بمونه
.پيروزي‌ـه بزرگي امروز به دست اومد
.ولي اون پيروزي مال تو نيست
.شاه‌ها مقابل "آشيل" زانو نمي‌زنن
.شاه‌ها در عموم به "آشيل" احترام نميذارن
.شايد شاه‌ها زيادي عقب بودن و نديدن .سربازها جنگُ پيروز شدن
!تاريخ شاهان رو يادش مي‌مونه
.نه سربازها رو
."فردا، مي‌ريم سراغ دروازه "تروا
.در تمام جزيره‌هاي يونان بناهاي يادبود مي‌سازم
.اسم "آگاممنان" رو روي سنگ مي‌تراشم
.اسم من تا نسل‌ها باقي مي‌مونه
...اسم تو رو ماسه‌ها نوشته شده
.كه موج‌ها ميان و پاكش مي‌كنن
.مراقب باش شاهِ شاهان .اول، بايد پيروز بشي
افرادت معبد "آپولو" رو خالي كردن، آره؟
.طلا ميخواي؟ بگيرش
.هديه من به افتخار شجاعت شماست .هرچي ميخواي بردار
.قبلاً اين كارو كردم
!"آفاريس"
! "هيمان"
.غنايم جنگ
،بحث نميكنم باهاتون، برادرها، ولي اگه آزادش نكنيد .ديگه هيچوقت خونه رو نمي‌بينيد
.تصميم بگيرين - !نگهبان‌ها -
!بس كنيد
.امروز خيلي‌ها مُردن
،اگه كُشتن تنها استعدادِ توـه .نفرينِ خودته
.نميخوام كسي به خاطر من بميره
.آشيل بزرگ، با يه دختر بَرده ساكت شد
.امشب، ميدم يه حمومي بهم بده
... و بعدش
كي مي‌دونه؟ - !ـ اي خوك كثيف
،قبل از اينكه بميرم .به جنازه‌ات نگاه مي‌كنم و لبخند مي‌زنم
،اگه دلشون جنگ ميخواد .بهشون جنگ ميديم
هر روزي كه باشه حاضرم بهترين‌هاي .تروا" رو مقابل بهترين‌هاي يونان بذارم"
.بهترين‌هاي يونان دو برابر بهترين‌هاي تروا هستن
پس، چي پيشنهاد ميدي؟
شهرمونُ تسليمشون مي‌كنيم؟
اجازه ميديم يوناني‌ها مردهامونُ بكشن؟ به زن‌هامون تجاوز كنن؟
.پيشنهاد ميدم سياست مدار باشيم
.يوناني‌ها به يه دليل اينجا اومدن
.بيايين رو راست باشيم، دوستان ...اهالي تروا به خاطر بي خردي يك جوان
.جنازه عزيزانشونُ مي‌سوزونند
."گلاوكس"
.واسه 40 سال با من جنگيدي ميتونيم پيروز اين جنگ بشيم؟
.هيچوقت به ديوارهامون نفوذ نشده
.بهترين كمان‌دارهاي جهان رو داريم
...و "هكتور" رو داريم
كسي كه اگه دستور بده افرادمون .حاضرن به خاطرش تو جهنم هم بجنگن
.بله، ميتونيم پيروز بشيم
.امروز با دو كشاورز حرف زدم
اونا عقابي رو درحال پرواز .ديدن كه ماري در چنگالش داشته
.اين نشاني از طرف "آپولو"ـه
.فردا پيروزي‌ـه بزرگي به دست مياريم
.علامت‌هاي پرنده‌اي
.ميخواي با نشان‌هاي چندتا پرنده استراتژي بريزي
.هكتور"، احترامشُ حفظ كن"
وقتي "آكپتالمس" چهارسال خشكسالي .رو پيش بيني كرد چاه‌هاي عميق‌تري كنديم
.خشكسالي اومد و آب واسه خوردن داشتيم
.كشيش اعظم از خدمتگزاران خدايانه
.و منم خدمتگزار تروا هستم
.من هميشه به خدايان احترام گذاشتم،پدر .اينو ميدوني
ولي امروز با يه يوناني جنگيدم .كه به مجسمه "آپولو" بي‌حرمتي كرد
.آپولو" اون مرد رو نكُشت"
.خدايان تو اين جنگ برامون مبارزه نمي‌كنن
.قرار نيست جنگي بشه
.اين درگيري بين ملت‌ها نيست
.يه نزاع بين دو مرده
و نميخوام ببينم يكي ديگه از .اهالي تروا به خاطر من بميره
."پريس"
"فردا صبح، براي حقِ داشتنِ "هلن .منولائس" رو به مبارزه دعوت ميكنم"
.برنده "هلن" رو به خونه مي‌بره .بازنده قبل از رسيدنِ شب سوزونده ميشه
شانسي تو پيروزي داره؟
... پدر
.به خاطر دردي كه براتون ايجاد كردم معذرت ميخوام
دوستش داري؟
.چون كشورتونُ خيلي دوست دارين شاهِ خوبي هستين
.هر تيغه چمن
.هر دانه شن
.هر سنگِ رودخونه
.تمام تروا رو دوست دارين
.منم "هلن" رو اينجوري دوست دارم
.در زمانِ خودم تو جنگ‌هاي زيادي بودم
،بعضي‌هاش به خاطر زمين بود .بعضي براي قدرت، بعضي براي شرافت
به گمونم جنگيدن براي عشق .بيشتر از بقيه با عقل جور در بياد
.ولي كسي كه الان مي‌جنگه من نيستم
."شمشير "تروا
،پدرم اين شمشير رو داشت ... و پدرش قبل از اون
."همينطور تا زمان شكل گيريِ "تروا
.تاريخ مردممون با اين شمشير نوشته شده
.فردا با خودت ببرش
.روحِ تروا در اين شمشيرـه
...تا وقتي يكي از اهالي تروا حملش ميكنه
.مردممون آينده‌اي دارن
...مردي كه "تكتان" رو بيرون از معبد "آپولو" كُشت
.هيچوقت نديده بودم يه نيزه رو اينجوري پرتاب كنن
.يه پرتابِ غيرممكن
.پسرمون از اتفاقاتِ الان هيچي نمي‌دونه
.خدا رو شكر
.فردا نرو
.لطفاً نرو - .فردا "پريس" قراره بجنگه،نه من -
.پنج هزار يوناني دريا رو نگذروندن تا مبارزه برادرتُ نگاه كنن .خودتم مي‌دوني
.ژنرالِ جنگيِ خوبي ميشي، عشق من
.تمام عمرت درحال جنگ بودي .بذار اينبار يكي ديگه بجنگه
.مي‌دوني كه نميخوام بجنگم .ميخوام بزرگ شدنِ پسرمُ ببينم
.ميخوام وقتي دخترها افتادن دنبالشُ ببينم
.درست همونطور كه مي‌افتادن دنبال پدرش
.اون خيلي خوش‌تيپ‌تر از منه
.بايد "پريس" رو ببينم
... من
...هفت برادر رو
.در جنگ با "اسپارت" از دست دادم
حتماً فكر ميكني تاحالا بايد به .از دست دادن عادت كرده باشم
.نميتونم تو رو از دست بدم
.زنده نمي‌مونم
.صبر كن
!وايسا
هلن"، چي كار ميكني؟"
.بذار برم - .نه -
.سوخته شدنشونُ ديدم
.ديدم كه رو تپه‌اي از هيزم سوختن
.تقصير منه
.هست. خودتم مي‌دوني
.تمام اون زن‌هاي بيوه
.هنوزم صداي جيغ زدنشونُ مي‌شنوم
.شوهرهاشون به خاطر اينكه من اينجام مُردن
.ميخوام برم طرف كشتي‌ها
.نه، نمي‌ري
.ميخوام خودمُ به "منولائس" تحويل بدم
.هركاري بخواد ميتونه بكنه
.منو بكشه، برده‌ام بكنه، مهم نيست
.هرچي باشه بهتر از اينه
.واسه اين كارها خيلي ديره
فكر ميكني "آگاممنان" براش مهمه ازدواج برادرش چه عاقبتي داره؟
.موضوع قدرته. نه عشق
.پريس" قراره صبح با "منولائس" بجنگه"
.بله - .منولائس" اونو مي‌كُشه" -
.نميذارم اينجوري بشه
.تصميم خودشه - .نه -
.نميتونم از كسي بخوام براي من بجنگه
.من ديگه ملكه‌ي "اسپارت" نيستم
...الان ديگه از شاهزاده‌هاي تروا هستي
.و برادرم امشب بهت احتياج داره
.سرورم
.سپاه داره حركت ميكنه
.بذار حركتشونُ بكنن. ما مي‌مونيم
.ولي افراد حاضر شدن
"اونقدر مي‌مونيم تا "آگاممنان .واسه برگردوندن "آشيل" به ناله بيوفته
.هرطور شما بخواين
واسه جنگيدن حاضري؟
.هستم
واسه كُشتن حاضري؟ واسه گرفتنِ جون؟
،شب‌ها، صورتشونُ مي‌بينم .تمام مردهايي كه كُشتم
.كنار رودخونه‌ي اموات صف وايسادن
.منتظر من هستن
".ميگن، "خوش اومدي، برادر
.ما مردها موجوداتِ بدبختي هستيم
،نشونت دادم چطوري بجنگي .ولي هيچوقت نگفتم واسه چي بجنگي
.براي تو مي‌جنگم
وقتي من نباشم براي كي مي‌جنگي؟
سربازها، واسه شاهاني .مي‌جنگن كه اصلاً هيچوقت نديدنشون
،كاري كه بهشون گفته بشه ميكنن .هروقت بهشون گفته بشه مي‌ميرن
.سربازها پيروي ميكنن
.زندگيتُ با پيروي از دستوراتِ يه احمق حروم نكن
.برو
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
.من اين جنگ رو شروع كردم
... "هلن"
.بشين كنار من
.تمام زندگيم دعا كردم اين روز اتفاق نَيُفته
.بله، شاهِ من
.پدر صدام كن، فرزندِ عزيزم
... منو ببخش، پدر
.براي درست كردنِ اين وضعيت
.من تو رو مقصر نمي‌دونم
.همه چيز در درستِ خدايانه
... به علاوه
چطور ميتونم كسي رو براي اينكه عاشق "پريس" شده مقصر بدونم؟
!براي ايستادن حاضر بشين
!ايست
.حركت كن
.منولائس" مثل يه گاوه نرـه"
،مستقيم حمله ميكنه .ولي فاصله‌تُ حفظ و از سرعتت استفاده كن
... برادر
.مجبور نيستي اين كارو بكني
.مي‌بينم پشت ديوارهاي بلندتون قايم نشدين .شجاعتتونُ نشون ميده
.پيشنهادِ بدي‌ـه، ولي شجاعانه
.بدون دعوت شدن اومدين .برگردين به كشتي‌هاتون و برين خونه
."خيلي راه اومديم،پرنس "هكتور
پرنس؟ چه پرنسي؟
...چه جور پسرـه شاهي مهمون نوازي يه مردُ قبول ميكنه
غذاشُ مي‌خوره،شرابشُ مي‌نوشه، به نشانه دوستي بغلش ميكنه بعد نصفه شبي زنش رو مي‌دزده؟
.وقتي زنت ولت كرد خورشيد مي‌درخشيد
،اون بالاست ،نگاه ميكنه .مگه نه؟ خوبه
.ميخوام مُردن تو رو ببينه
.هنوز نه، برادر
."دور و برتُ نگاه كن، "هكتور
.تمام جنگجوهاي يونان رو به ساحلتون آوردم
.هنوزم ميتوني تروا رو نجات بدي،پرنسِ جوان
.دو خواسته دارم
،اگه قبولشون كني .ديگه نيازي نيست مردمت كُشته بشن
.اول، بايد "هلن" رو به برادرم پس بدي
...دوماً، تروا بايد تحت فرمان من در بياد
.تا هر وقت خواستم برام بجنگه
ميخواي به ارتشت نگاه كنم و بلرزم؟
.خب، ديدمشون
پنجاه هزار مردُ مي‌بينم كه .آورده شدن تا به خاطر طمع يه نفر بجنگن
.مواظب باش، پسر
.بخشش هم حدي داره
.و حد بخششت هم ديدم
"و الانم بهت ميگم، هيچكدوم از فرزندهاي "تروا .هرگز تسليم يه فرمانده‌ي خارجي نميشن
.پس تمام فرزندان تروا مي‌ميرن
.يه راه ديگه هست
.من "هلن" رو دوست دارم .بيخيالش نميشم تو هم همينجوري
.پس بذار جنگِ خودمونُ بكنيم
.برنده "هلن" رو به خونه مي‌بره .و اينجوري همه چيز تموم ميشه
.پيشنهادِ شجاعانه‌ايه، ولي كافي نيست
.اجازه بده اين طاووسِ كوچولو رو بُكُشم
.واسه زنِ خوشگلت نيومدم اينجا .اومدم تروا رو بگيرم
.منم به خاطر شرافتم اومدم
.هر نفسي كه مي‌كشه برام يه توهينه
.بذار بُكُشمش .وقتي به خاك افتاد، فرمان حمله بده
.تو به شهرت مي‌رسي .منم به انتقامم
.پس باشه
،دعوت به مبارزه‌تُ قبول ميكنم.و امشب .با استخوان‌هات شراب مي‌خورم
.سرورم - !برگردين به صف -
.كاري كن ضربه بزنه و جاخالي بده.خسته ميشه
... برادر
... اگه مُردم، به "هلن" بگو، بهش بگو
.ميگم
... نذار "منولائس" اذيتش كنه.اگه
.تو فقط به شمشير خودت و شمشير اون فكر كن
.پاشو
.زود باش
كلاغ‌ها رو مي‌بيني؟
.قبلاً شاهزاده مزه نكردن
!به خاطر اين منو ول كردي؟
! بجنگ
! باهام بجنگ
!اي ترسو
! باهام بجنگ
!با هم پيمان بستيم! بجنگ
.باهاش بجنگ، پسرم.باهاش بجنگ
!باهام بجنگ - !تروا" به توافق عمل نكرد" -
!براي نبرد آماده بشين
!اين شرافت نيست
!اين ارزش سلطنتي بودن نداره
.اگه نجنگه، كارـه تروا تمومه
."پريس"
.نه. نه
.مبارزه تمومه
.مبارزه تموم نشده
."برو عقب، پرنس "هكتور
.زير پاهات مي‌كُشمش.برام مهم نيست
.اون برادرمه
!"پريس"
!برو! برو
!"برو داخل، "پريس
!كمان‌دارها
.افرادمون خيلي به ديوارها نزديكن - .بكشين عقب -
!بكش عقب، احمق
! "براي "تروا
!حالاً - .رها كنيد -
!بيارشون تو يه خط
!افراد رو بيارين تو يه خط
!خط اول، جلو
.پس تو بهترينِ تروا هستي
.به جلو
!جلو
! آپولو"يي‌ها! الان"
!"پرنس "هكتور
!بايد عقب نشيني كنيم
!ارتش من تا حالا تو هيچ جنگي شكست نخورده
!اگه عقب نشيني نكني ارتشي برات باقي نمي‌مونه
!برگردين به كشتي‌ها
!برگردين به كشتي‌ها - !عقب نشيني -
!برگردين - !عقب نشيني -
!برگردين
!برگردين. برگردين به كشتي‌ها
!بكشيد عقب
!افراد، بكشيد عقب - !ايست -
!وايسين
!ولي دارن فرار ميكنن
.وارد بُردـه كمان‌دارهاشون ميشيم
.به افرادمون بگو كُشته‌هاي خودي رو جمع كنن
.يه پيك به يوناني‌ها بفرست .بگو ميتونن مُرده‌هاشون رو جمع كنن
اگه اونا بودن اين كارو برامون مي‌كردن؟
!برين! برگردين
!برگردين تو يه خط
...قبل از اينكه برم
.شهرشونُ با خاك يكسان مي‌كنم
.برادر، اينو بهت قول ميدم
.تو تروا دارن به من مي‌خندن !با پيروزي مست شدن
.خيال ميكنن با اولين نورـه فردا برمي‌گردم خونه
.شايد بايد برگرديم
فرار كنم؟ مثل سگي كه زدنش؟
.افرادمون فكر ميكنن به خاطر زنِ "منولائس" اومديم
.ديگه زنش لازمش نميشه
،خونِ برادرم هنوز رو شن خيسه !و بهش توهين ميكني
.اينكه بگي يه مُرده، مُرده كه توهين نيست
.اگه الان بريم، تمام اعتبارمونُ از دست ميديم
.تروا" تونست به اين راحتي شكستمون بده" چقدر طول مي‌كشه تا "هيتايت"ها بهمون حمله كنن؟
.اگه بمونيم، به دلايل درستي مي‌مونيم
.براي حفاظت از يونان، نه غرورـه تو
.درگيريِ شخصيت با "آشيل" داره نابودمون ميكنه
.آشيل" فقط يه نفره"
.هكتور" هم يه نفره"
.ببين امروز چه بلايي سرمون آورد
!هكتور" براي وطنش مي‌جنگه" !آشيل" فقط براي خودش مي‌جنگه"
.وفاداريش برام مهم نيست .تواناييش تو پيروز شدنِ جنگ برام مهمه
.راست ميگه
.روحيه افراد ضعيفه
.ضعيف؟ حاضرن تا خونه شنا كنن
،حتي اگه ميتونستم با "آشيل" صلح كنم ! به حرف‌هام گوش نميكنه
احتمال اينكه بهم نيزه پرت كنه !به اندازه احتمال حرف زدنش باهامه
.باهاش حرف مي‌زنم
.ميخواد دختره رو بهش برگردوني
.ميتونه اون دخترـه لعنتي رو داشته باشه
.بهش دست هم نزدم
كجاست؟
.دادمش به افرادمون
.بعد از امروز يه خورده سرگرمي لازم داشتن
!يالا، جنده رو بده به من
اول كيه؟
!"فاحشه‌ي "تروا
اين چيه؟ لباس باكره‌گي؟
!اون ديگه خيلي لازمت نميشه - .نگهش دار -
.زودباش.يالا. بگيرش پايين
زخمي شدي؟
.ديدم باهاشون جنگيدي .شجاعي
كه با كسايي كه بهم حمله كردن دعوا كنم؟ .سگ‌ها هم همچين شجاعتي دارن
.بخور
.تمام عمرم مردهايي مثل تو رو ديدم
.نه، نديدي
فكر ميكني با 1000تاي ديگه فرق ميكني؟
.سربازها جز جنگ چيزي حاليشون نيست .صلح گيجشون ميكنه
.و از اين سربازها متنفري - .دلم براشون مي‌سوزه -
.سربازهاي تروا براي محافظت از تو مُردن
.شايد لياقتشون بيشتر از دلسوزيت باشه
چرا اين مدل زندگي رو انتخاب كردي؟
كدوم زندگي؟ - .كه يه جنگجوي بزرگ بشي -
،من هيچي انتخاب نكردم. دنيا اومدم .و اينم كه هستم
و تو؟ چرا تصميم گرفتي يه خدا رو دوست داشته باشي؟
.به نظرم اين احساساتت يه طرفه باشه
دوست داري منو تحريك كني؟
.زندگيتُ وقف خدايان كردي
،"زئوس"، خداي رعد."آتنا" .خداي خرد.بهشون خدمت ميكني
.بله، معلومه - و "اريس"، خداي جنگ؟ -
كه روي تختش رو با پوستِ آدم‌هايي كه كُشته پوشونده؟
.از تمام خدايان بايد ترسيد و بهشون احترام گذاشت
... يه رازي بهت ميگم
.چيزي كه تو معبد يادتون نميدن
.خدايان به ما حسوديشون ميشه
.بهمون حسودي ميكنن چون فاني هستيم
.چون هر لحظه‌اي از زندگيمون ممكنه آخريش باشه
.همه چيز قشنگ‌تره چون محكوم به فناييم
.هيچوقت دوست داشتني‌تر از الانت نميشي
.قرار نيست هيچوقت دوباره اينجا باشيم
.فكر ميكردم يه جانورـه كم عقل باشي
.شايد بتونم يه جانورـه كم عقل رو ببخشم
.بكن
.راحت‌تر از اين نيست
نترسيدي؟
.همه مي‌ميرن.امروز يا 50 سال ديگه چه فرقي ميكنه؟
.بزن
.اگه نكشمت آدم‌هاي بيشتري رو مي‌كُشي
.خيلي
...سرورم
.به افراد بگو شروع كنن بار زدنِ كشتي .برميگرديم خونه
.وسايلُ جمع كنيد
.كشتي رو آماده كنيد
.آگاممنان" مردِ مغروري‌ـه"
.ولي وقتي اشتباه كنه متوجه‌ش ميشه
تو رو فرستاده از طرفش معذرت‌خواهي كني؟
چرا شيفته‌ي اون شاهِ خوك صفتي؟
،دنيا به نظرت ساده مياد ...دوست من
،ولي وقتي پادشاهي .انتخاب‌هاي ساده خيلي كم ميشن
ايتيكا" نميتونه از پس " .دشمني مثل "آگاممنان" بر بياد
بايد ازش بترسيم؟
.تو از هيچكس نمي‌ترسي .اين مشكل خودته. ترس به درد ميخوره
.لازمت داريم
.يونان لازمت داره
وضع يونان خيلي قبل‌تر .از دنيا اومدن منم خوب بوده
.يونان بعد از مُردن منم يونان باقي مي‌مونه
.درمورد زمين حرف نمي‌زنم
.افرادمون لازمت دارن
."بمون، "آشيل
.واسه اين جنگ به دنيا اومدي
.امروز چيزها كمتر ساده‌ان
.زن‌ها يه روش‌هايي واسه پيچيده كردن اوضاع دارن
،از بين تمام شاه‌هاي يونان .به تو بيشتر از همه احترام ميذارم
.ولي تو اين جنگ، فقط يه خدمتگزاري
.گاهي اوقات براي رهبري كردن بايد خدمت كني
.اميدوارم يه روز بتوني اينو درك كني
مي‌ريم خونه؟
.صبح راه مي‌اُفتيم
.يوناني‌ها دارن كُشته ميشن .نميتوني خيلي راحت بريم
،اگه دنبال نبرد ميگردي .هميشه يه جنگ ديگه هست.قول ميدم
.اينا هم‌وطن‌هامون هستن
وقتي توي چادرت قايم شده بودي .باهاشون خوردم، خنديدم و عزادار شدم
حاضري فقط واسه ديدن سقوط .آگاممنان" به تمام يونان خيانت كني"
.يكي بايد ببازه
،اميدوارم تو تمام سال‌هاي عمرم !قلبم به تيرگي مال تو نشه
!صبح راهيِ دريا ميشيم
.پيشگويي‌ها جمع شدن
.دستور واضح‌ـه
،واسه كشورت بجنگ .تنها دستور همينه
،آخرين باري كه كشيش اعظم باهامون حرف زد .يه پيروزي بزرگ براي تروا پيشگويي كرد
.ما هم يه پيروزي بزرگ به دست آورديم .بذار حرف برنه
انجام چه كاري رو پيشنهاد ميكني؟
.خدايان همراه با ما هستن
.الان وقتشه كه ارتش يونان رو شكست بديم
گلاوكس"؟"
.روحيه‌شون شكسته شده
.الان ضربه بزنيد. محكم هم بزنيد
.و فرار ميكنن
،بايد اعتراف كنم .يوناني‌ها رو زيادي حساب كردم
.اونا بدون نظم و شجاعتن
.مرميدن"ها ديروز نجنگيدن" .حتماً اختلافي بين يوناني‌ها پيش اومده
،ولي اگه به كشتي‌هاشون حمله كنيم .كاري مي‌كنيم با هم متحد بشن
.اگه تصميم گرفتن حمله كنن، بذار بكنن
.نميشه به ديوارهامون نفوذ كرد .دوباره شكستشون ميديم
.ديروز، يوناني‌ها ما رو دست كم گرفتن
.نبايد همين لطفشونُ جبران كنيم
درباره معني اين پيشگويي‌ها مطمئني؟
.بي‌حرمتي به معبد، "آپولو" رو خشمگين كرده
.خدايان يوناني‌ها رو نفرين كردن
.دوتا از پادشاه‌هاشون الانم به خاك افتادن
.سپاه رو حاضر كنيد.با شروع روز حمله ميكنيم
.پدر
.داريم اشتباه مي‌كنيم
.سپاه رو آماده كنيد
.بجنبيد
هنوزم اسيرت هستم؟
.تو مهمونِ مني
.در تروا،مهمون‌ها هروقت بخوان ميتونن برن
.پس بايد بري
همه اين چيزها رو ول ميكني؟
تو تروا رو ول ميكني؟
!سنگرها رو حفظ كنيد
.كماندارها عقب باشن
."آشيل"
!حالا
!پيشروي كنيد
.واسه يه روز كافيه
.آره
!برگردين به كشتي‌ها
.پسر عموش بود
!"به "تروا
!برگردين به شهر
!"به "تروا
.امروز ميخواستيم برگرديم خونه
.حالا ديگه فكر نكنم كسي برگرده خونه
."آشيل"
.از دستورم سرپيچي كردي
.نه،سرورم. اشتباهي پيش اومد
.دستور دادم "مرميدن"هاي من دست نگه دارن
.تو بُرديشون به جنگ
.من نبردمشون، سرورم .فكر كرديم شما بردي
پاتركلس" كجاست؟"
! "پاتركلس"
.فكر كرديم اون شمايي، سرورم
،زره شما تنش بود، سپر شما .ساق‌بندهاي شما،كلاه خودتون
.حتي مثل شما حركت مي‌كرد
اون كجاست؟
كجاست؟ - .مُرده، سرورم -
.هكتور" گلوش رو بُريد"
.نكن.اين كارو نكن
منو كجا مي‌بري؟
يادت موند چطوري بيايي اينجا؟
.بله
،دفعه بعد كه اومدي اينجا .تونل رو ادامه بده
،پيچي در كار نيست، پس گم نميشي .فقط راه برو
چرا؟
.وقتي رسيدي به آخر تونل ميخوري به رودخونه
.رودخونه رو دنبال كن تا به كوهِ "آيدا" برسي
.يوناني‌ها تا اين حد وارد مرز نميشن
."هكتور"
چرا اينا رو به من ميگي؟
... اگه مُردم - .نه -
.اگه بميرم، نمي‌دونم شهر چقدر ميتونه تحمل كنه
.اين حرفُ نزن
.اگه يوناني‌ها وارد ديوارهاي شهر بشن، تمومه
،تمام مردها رو مي‌كُشن .بچه‌ها رو از ديوارهاي شهر ميندازن پايين
.لطفاً - .زن‌ها، اونا رو به بردگي مي‌گيرن -
.و اين، واسه تو بدتر از مُردنه
چرا همچين چيزهايي ميگي؟
.چون ميخوام آماده باشي
،ميخوام پسرمونُ برداري .و ميخوام بياريش اينجا
،تا جايي كه ميتوني مردمُ نجات بده .ولي خودتُ برسون اينجا.و فرار كن
فهميدي؟
.امروز يه پسر رو كُشتم
.و كم سن و سال بود
.خيلي زيادي جوان بود
.اون پسر جنگ رو برامون حفظ كرد
."ادورس" - .سرورم -
.زره‌مُ لازم دارم
.نه
!نرو
!طناب
.هكتور" پسر عمومه.مردِ خوبيه"
.باهاش نجنگ. لطفاً باهاش نجنگ
.خواهش مي‌كنم
.نه
!"هكتور"
... پدر
.به خاطر توهين‌هايي كه كردم منو ببخش
.به بهترين شكلي كه ميتونستم بهت خدمت كردم
!"هكتور"
.به اميد اينكه خدايان با تو باشن
!"هكتور"
.هيچ پدري پسري بهتر از تو نداشته
!"هكتور"
.آپولو" نگه دارت باشه، پرنس من"
.تو بهترين مردي هستي كه مي‌شناسم
.تو از شاهزاده‌هاي تروا هستي
.مي‌دونم باعث افتخارم ميشي
!"هكتور"
.يادت باشه چي بهت گفتم
.مجبور نيستي بري. نيستي
.يادت باشه امروز چي بهت گفتم
!"هكتور"
.اين لحظه رو تو روياهام ديدم
.باهات پيمان مي‌بندم
... خدايان شاهد باشن
بذار عهد كنيم كه برنده اجازه بده بازنده .تمام مراسم تدفينِ مناسبُ داشته باشه
.هيچ عهدي بين شيرها و مردها نداريم
.حالا مي‌دوني با كي مي‌جنگي
.ديروز فكر مي‌كردم دارم با تو مي‌جنگم
و كاش تو بودي.ولي احترامي كه .لياقتش بود به اون پسر دادم
.احترامِ شمشيرتُ بهش دادي
.امشب چشم نداري .گوش‌ها و زبون‌ت هم جدا ميكنم
،تو دنياي مردگان كور، كر و بدون فكر ميگردي : و تمام مُرده‌ها مي‌فهمن
،اين "هكتور"ـه .احمقي كه فكر مي‌كرد "آشيل" رو كُشته
."پاشو، شاهزاده‌ي "تروا
.پاشو. نميذارم يه سنگ افتخار كُشتنت رو ازم بگيره
.تو پسر عموتُ از دست دادي
.حالا مال منو ازم گرفتي
كِي تموم ميشه؟
.هيچوقت تموم نميشه
تو كي هستي؟
من چيزي رو تحمل كردم كه .هيچكس رو زمين تحمل نكرده
.دستِ مردي رو بوسيدم كه پسرمُ كُشت
پريم" ؟"
چطور اومدي اينجا؟
.فكر كنم، كشورمُ بهتر از يوناني‌ها مي‌شناسم
.مردِ شجاعي هستي
.ميتونم تو يه چشم بهم زدن سرتُ جدا كنم
جداً فكر ميكني الان مرگ منو مي‌ترسونه؟
... ديدم كه بزرگترين پسرم مُرد
.ديدم كه جنازه‌شُ پشتِ گاريت كشيدي
.به من پسش بده
.لياقت يه تدفين مناسب داره .اينو ميدوني
.بدش به من
.اون پسرعموم رو كُشت
.فكر مي‌كرد تويي
تو چندتا پسرعمو رو كشتي؟
چند پسر و پدر و برادر و شوهر؟
چند نفر، "آشيل"ـه شجاع؟
.پدرتُ مي‌شناختم
.قبل از موعدش مُرد
ولي اونقدر خوش شانس بود .كه عمر نكنه تا مُردن پسرشُ ببينه
.تو همه چيزمُ ازم گرفتي
...بزرگترين پسرم
... وارث تاج و تختم
.محافظ فرمانروايي‌ام
.اتفاقي كه افتاده رو نميتونم عوض كنم .خواستِ خدايان بوده
.ولي اين بخششِ كوچيك رو بهم بكن
...از وقتي پسرم چشم‌هاش رو باز كرد تا وقتي تو
. بستيشون دوستش داشتم
.بذار بدنشُ بشورم
.بذار براش دعا كنم
.بذار دو سكه واسه قايق مردگان رو چشم‌هاش بذارم (قايقي كه مرده‌ها رو به عالم اموات مي‌بره)
... اگه بذارم از اينجا بري
... اگه بذارم ببريش
.هيچ چيزي رو عوض نميكنه
.هنوزم صبح دشمنِ مني
.تو امشب هم دشمن مني
.ولي حتي دشمن‌ها هم ميتونن به همديگه احترام بذارن
.شجاعتت رو تحسين ميكنم
.يه دقيقه ديگه بيا بيرون دنبالم
.به زودي همديگه رو مي‌بينيم، برادر
.پسرت بهترين مبارزي بود كه باهاش جنگيدم
.تو كشور من،مراسم كفن و دفن 12 روز طول مي‌كشه
.تو كشور منم همينطوره
.پس پرنس ميتونه همچين عزتي داشته باشه
.هيچ يوناني تا 12 روز به تروا حمله نميكنه
برسيس"؟"
.فكر كردم مُردي
.تو آزادي
...اگه اذيتت كردم
.خواسته‌ي خودم نبوده
.برو
.هيچكس جلوتونُ نمي‌گيره. بهتون قول ميدم
.بيا، دخترم
تو شاهِ خيلي بهتري از اوني .كه اين ارتشُ رو رهبري ميكنه هستي
آشيل" يه عهد سِرّي مي‌بنده و من بايد بهش عمل كنم؟" اين چه مدل خيانتي‌ـه؟
.با پادشاه دشمن هم نشين ميشه .دوازده روز صلح بهش ميده
!صلح! صلح
.شاهزاده‌شون مُرده .سپاهشون بدون رهبرـه
!الان وقت حمله كردنه
حتي با مرگ "هكتور"،هيچ راهي .براي نفوذ به ديوارهاشون نيست
.ميتونن 10 سال صبر كنن تا خودمون از اينجا بريم
... ديوارهاشون رو با خاك يكسان ميكنم
.حتي اگه 40 هزار يوناني بخواد
!"صدامُ بشنو، "زئوس
.ديوارهاشون رو با خاك يكسان ميكنم
.خوبه
.واسه پسرمه، تو خونه
."خب، "اُديسيس
،راهي پيدا كردي تا گوسفند .گرگ‌ها رو واسه شام دعوت كنه
."منو ببخش، "ادورس .نبايد مي‌زدمت
.تمام عمرت دوستِ وفاداري بودي
.اميدوارم دوباره نااميدت نكنم
.اوني كه نااميدي بوده منم
.افرادُ بيدار كن. مي‌بريشون خونه
شما با ما نميايي؟
.بايد تو جنگِ خودم باشم
.اجازه بده كنارت باشم
.نه. نميخوام افرادمون بخشي ازش باشن
.شبِ قشنگي‌ـه
."برو، "ادورس .اين آخرين دستوريه كه بهت ميدم
.جنگيدن واسه شما افتخار بزرگي برام بوده، سرورم
!دروازه‌ها رو باز كنيد !دروازه‌ها رو باز كنيد
.اينجا
.طاعون
.خيلي نزديك نشين، شاه من
.اين خواسته خدايانه
... اونا به معبدِ "آپولو" بي‌حرمتي كردن
.و "آپولو" هم به گوشتِ بدنشون بي‌حرمتي كرد
.فكر كردن ميتونن بيان و تو يه روز شهرمونُ غارت كنن
،حالا نگاهشون كن .از راهِ درياي "اژه" فرار ميكنن
اين چيه؟
يه پيش‌كش به "پوسايدون".يوناني‌ها .براي سالم رسيدن به خونه دعا مي‌كردن
.اميدوارم خداي دريا تُف كنه رو پيش‌كِششون
.بذاره همه‌شون تو عمق دريا غرق بشن
."اين يه هديه‌ست. بايد ببريمش به معبد "پوسايدون
.به نظرم بايد بسوزونيمش - بسوزونيم؟ -
.شاهزاده، اين يه هديه به خدايانه
.شاهزاده راست ميگه
اگه مشعلم به اندازه كافي .بزرگ بود تمام يونان رو به آتيش مي‌كشيدم
،هشدار ميدم، مرد عزيز .مواظب باش به چي توهين ميكني
،"پرنسِ عزيزمون،"هكتور ...زبونِ تندي نسبت به خدايان داشت
.و يك روز بعد شمشير "آشيل" از پا درش آورد
.پدر، بسوزونش
،منو ببخشين، شاه من ... منظورم بي احترامي نيست
... "ولي نميخوام ببينم بقيه فرزندهاي "تروا
.شامل خشم خدايان بشن
.نميخوام يكي ديگه از فرزندهاي شهر بميره
.نگاهشون كن
.انگار نه انگار شاهزاده‌شون مُرده
.الان شاهزاده‌شون تويي
.كاري كن برادرت بهت افتخار كنه
!بذارين بسوزه! بذارين تروا بسوزه
!بسوزونيدش! براي "منولائس"! بسوزونديش
!تروا" رو بسوزونيد! تروا رو بسوزونيد"
!بهت قول دادم، برادر !بهت قول دادم
!"بسوزونيدش! بسوزونديش! براي "منولائس
برسيس". اون كجاست؟"
كجاست؟ - .نمي‌دونم -
.لطفاً. من يه پسر دارم
.از تروا ببرش بيرون
!"برسيس"
!"پريس"! "آندرومكي"
.هلن". بايد بريم"
كجا؟ - .نشونت ميدم.حالا. زود -
."پريس". "پريس"
.راهِ زياديه.سريع. بايد همين الان بريم
!"برسيس"
!"پريس"
.راهِ زياديه.سريع
.عجله كنيد. يه تونل اينجاست
.بيا - .من مي‌مونم -
.نه - .پدرم هيچوقت شهر رو ول نميكنه -
.نميتونم تنهاش بذارم
.شهر مُرده .دارن با خاك يكسانش ميكنن
اسمت چيه؟ - ."آنِيِس" -
ميدوني چطوري شمشير بزني؟ - .بله -
."شمشير "تروا
تا وقتي دستِ يكي از اهالي .تروا" باشه مردممون آينده دارن"
."ازشون محافظت كن، "آنيس .يه خونه جديد براشون پيدا كن
.ميكنم - .سريع. بجنب -
.پريس"،"پريس"،"برسيس" تو اتاقش نبود"
.پيداش ميكنم
.برو
.من باهات مي‌مونم - .برو -
.لطفاً منو تنها نذار
اگه الان فرار كنم چطور ميتوني دوستم داشته باشي؟ - .لطفاً -
.دوباره با همديگه خواهيم بود، تو اين دنيا يا اون يكي .با هم خواهيم بود
.برو
!به طرف دروازه
!جلو
!دنبالم بيايين
!تو يه خط
... "سربازهاي "تروا
!شما مردهاي جنگجو هستين
!رهبري شما افتخار من بوده
!شاهزاده
.عزرائيل منتظر ماست
!من ميگم بذاريم يه ذره بيشتر منتظر باشه
.هيچكس. از هيچكس نگذرين
!"پريس"
.خودتُ نجات بده
!"برسيس"
.مواظب باش، دوستِ من .من خدمتگزار خدايان هستم
شما شرافت ندارين؟
.زنده مي‌خواستمت، پيرمرد
.ميخواستم سوخته شدنِ شهرتُ ببيني
.لطفاً
.بچه‌ها
.از بي‌گناه‌ها بگذر
.هيچكس بيگناه نيست
. هيچكس
.واسه دعا كردن زيادي ديره، كشيش خانم
به خاطر داستانِ كوچيكِ عاشقانه‌ت .تقريباً اين جنگ رو باخته بودم
.ميخوام چيزي كه "آشيل" مزه كرده، مزه كنم
.تو "مسيني" برده‌ي من ميشي
.يه كشيش تروا كه كف اتاق‌هامُ مي‌شوره
...و در شب‌
!بلند شو
.نگهش دار
.با من بيا
!نه
!"پريس"
!نه
!نزن
!نزن! لطفاً
!پريس"! نزن"
.چيزي نيست
.مشكلي نيست
... تو بهم آرامش دادي
.توي يه عمر جنگ
.برسيس"، بيا"
.برو - .نه -
.بايد بري
.نه
.تروا" شكست خورده"
.برو - .نه -
.از نو شروع كن
.بايد بريم. يه راهِ خروج بلدم
.طوري نيست
.برو
...به آرامش برس
.برادرم
...اگه زماني قرار شد داستانِ منو بگن، بذار بگن
.با غول‌ها هم پا بودم
... مردم مثل گندمِ زمستون ميان و ميرن
.ولي اين اسم‌ها هيچوقت نمي‌ميرن
... بذار بگن من در زمان "هكتور" زندگي كردم
.رام كننده اسب‌ها
... بذار بگن
.من در زمان "آشيل" زندگي كردم
.:: greatR ::. 30.March.2016