به‌نظرت اطلاعاتی که چاو فا داده، کافیه؟
مردی که داره جون خودش رو به خطر میندازه تا خانواده‌ش رو نجات بده؟
برای همین می‌دونم که اطلاعاتش خوبه
می‌خوان بری ژنو
فکر می‌کنی چرا ازت خواستم اینجا بیای؟
وقتی برگشتیم میانمار
اختیار کامل عملیات، با توئه
راستش من دنبال دومنیک هستم
خودت خوب می‌دونی که خونه نیست
یکی داره از اسمش
برای اون شرکت‌های صوری استفاده می‌کنه
خانم میولر، می‌خواستم ببینم علاقه دارین بهم کمک کنین
تا نور امیدی برای اون بخش از میانمار به وجود بیاریم
باعث افتخارم خواهد بود
پس، این‌ها همون پنج‌تا ماشه هستن؟
ببخشید، آقایون
توش چیه؟
راهی برای تغییر دنیا
باید فرض رو بر این بذاریم
که قراره بیان سراغ ما
این ارقام، پول نیستن مختصات جغرافیایی هستن
کجا قراره بریم؟
[ دریای آندامان، میانمار ]
باید سرعت ارسال محموله رو بیشتر کنیم
,,,داستان‌هایی
درمورد مامورین تحویلتون توی کرواسی شنیدم
و من هم داستان‌هایی درمورد نیروهای پلیستون
توی مکزیک شنیدم
بهتره که صبر کنیم و بذاریم حقیقت نمایان بشه، مگه نه؟
پنج بسته‌ای که باید به آمریکا برن، آماده شدن
ولی هنوز مقصدشون رو دریافت نکردم
یک مقصد، لب مرز
بسته‌ها رو همین الان بفرستین
قرارمون اینطوری نبود
،فرض کنیم همین الان ماشه تک تک اون بسته‌ها رو
توی اسکله‌های شما، فعال کنم
اثراتش، گریبان تک تک اعضای خانواده شما رو می‌گیره
،بسته به حرکت باد
می‌تونه تا گوادالاهارا هم بره
شاید باید قرارمون اینطوری باشه
[ فرودگاه تاچیلیک، ایالت شان، میانمار ]
خب، همه چی آماده است
برو بریم
پس خیلی عادی می‌ری تو کازینو
مثل یه مشتری که می‌خواد یه عالمه پول رو به باد بده
از پس این کار بر میام
بهش اطلاع بده اونجایی
بعدش، اون باید یه حرکتی بزنه
گرفتم
گوش کنین، چاو فا قراره هرکاری ،از دستش برمیاد رو انجام بده
،ولی یادتون باشه ما توی دنیای اونا هستیم
مراقب باشین
این حرفت بهم قوت قلب نداد
به نظرم مشکلی برات پیش نمیاد
سلام
موفق باشین
خیلی خب، دارم میام
بله
کازینو ووکانگ
تا الان که همه چی عالی بوده
قراره سعی کنن به اینجا نفوذ کنن
می‌خوام این ماشین یه واحد مسلح سیار باشه
باید برای هرچیزی آماده باشیم
پس هرچی می‌تونین رو بذارین تو این ماشین
من کل سیستم امنیتی رو به روز رسانی کردم
مطمئن شو که اینا رو تعویض کنی
چشم قربان
خبری نشده؟
هنوز نه، قربان
،مراقبت امنیتی کل منطقه رو افزایش دادیم
از جمله تحت نظر گرفتن فرودگاه
اون تصویر رو بزرگ کن
[ فرودگاه یونان، ایالت شان، میانمار ]
ممنون
به میانمار خوش اومدین
نمی‌دونم به چه زبان ازتون تشکر کنم که اومدین, جدی می‌گم
و می‌بینم مشغول هم شدین
چیز خاصی نیست
،بعد از این که حرف زدیم هرچی تونستم رو برداشتم
خب، این شراکتمون قطعا باید از خیلی وقت پیش صورت می‌گرفت
،و از طرف سازمان
ممنون که این کار رو ممکن کردین
تاثیری که شما روی دنیا داشتین
معجزه آسا بوده
و با خودم گفتم بهترین جا برای شروع
همینجا توی وطنمه
مردم معمولا فکر می‌کنن
که اینجا خطرناکه
ولی زیبا هم هست
بیاین, بیاین, خیلی چیزا رو باید بهتون نشون بدم
[ کازینو کاخ ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]
اعلام سپرده ] مقدار: 0,21 دلار [ عمل: شرکت
ممنون
شرط بندی‌هاتون، لطفا
،حس می‌کنم شانس بهم رو آورده دیلر [ پخش کننده کارت ]
دیگه شرطی قبول نمی‌کنیم
الان میام
15
زیاده, زودباش
23
زیاده
ایول
قربان، تبریک می‌گم
ممنون
،من چاو فا سین هستم مدیر کازینو
از آشناییتون خوش وقتم
بهم اجازه بدین شما و چیزایی که برنده شدین رو تا بیرون همراهی کنم
خیلی ممنون
اینم برای خودت، دیلر
ممنون، قربان
ممنون, روز خوش
یک ساعت دیگه، میاد پیشمون
[ مرکز درمانی والتر رید، بتزدا، مریلند ]
بله؟ - اون چاقو تانتو -
خون روش رو داخل پایگاه داده‌ نظامی جست و جو کردیم
و؟
و با فرض این که می‌تونیم ،رد این طرف رو بزنیم
,,,و این خودش فرض بزرگیه
می‌خوام بهتون یادآوری کنم
که کل این پروسه
,,,بدون اجازه از مراجع
پاتریک، یه اسم بهم بده
طرف کیه؟
ویلیام جیمز تاتل
حتی به اسمش هم می‌خوره عوضی باشه
می‌خوام هرچی می‌تونی رو درموردش پیدا کنی
خیلی خب
می‌خواین چیکار کنین؟
[ بیا با بابات یکم بریم دور دور ]
می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
واضحه که سو تغذیه، متداول‌ترین تهدیده [ اردوگاه پناه‌جویان، ایالت شان، میانمار ]
متاسفانه، یتیم‌ها بدتر از بقیه
از این موضوع رنج می‌برن
داد و ستد یابا، اثرات ویرانگر مختلفی داره
اولش کوچیک بود
درست مثل یه داستان کودکانه ترسناک
,,,ولی مثل اهداف دیگه
بزرگ‌تر شد
بوش، هیچوقت از یادم نمی‌ره
اینجا بزرگ شدین؟
اونور اون تپه‌ها
به نظرم همه همیشه
از زادگاهشون می‌رن
,ولی شما نه شما تصمیم گرفتین مبارزه کنین
کاملا حق با شماست
خب، حتما خسته هستین
بیاین از زیر آفتاب ببریمتون بیرون
بیمارستان درست ته این مسیره
[ مجتمع، ایالت شان، میانمار ]
حالت خوبه؟
آره، البته گاوا
بابایی کِی برمی‌گرده خونه؟
به زودی
لطفا، بشینین
و ایشون کی هستن؟
مان, پدرم ایشون رو بهم داد
وقتی مریض بودین؟
مریض بودین
باباییتون بهم گفت
آقای نوامبر
,مطمئن نبودم دوباره می‌بینمتون یا نه خوشحالم که اینجایین
,آره، منم همینطور ایشون جک رایان هستن
,دکتر رایان، بله شما رو می‌شناسم
خیلیا ایشون رو می‌شناسن
,یه ماشه به دست آوردین می‌تونم ببینمش؟
پنج‌تا ماشه وجود داشت
پنج‌‌تا,,, برای آمریکا؟
صبر کنین، مگه بازم هستن؟
الافسکی فقط یکی از خریدارها بود
یه عالمه خریدار دیگه پشتش هستن
به همین خاطر شما اینجایین، دکتر رایان
تا نابودشون کنین
چطور کار می‌کنن؟
یه سیستم سر به سر بسته
فقط یک فرستنده وجود داره و یک گیرنده
مثل یه دستگاه اعلام خطر قدیمی
به چی وصلن؟
،به هرچی ما می‌خوایم
به هرجایی که ما می‌خوایم
و منظورتون از ما چیه؟
شما این مزیت رو توی زندگیتون دارین که دنیا رو به عنوان خوب و بد ببینین
،برای بقیه ما دنیا پر از آسیب و گزنده
و مردم خیلی کارها می‌کنن که این مسئله رو جبران کنن
بقیه ماشه‌های، توی گاوصندوق کازینوـه
از این‌ها استفاده کنین ،تا سیستم امنیتی رو دور بزنین
این‌ها بهتون سطح دسترسی من رو می‌دن
،برای هر در و سیستمی به اینا نیاز دارین
کازینو رو جوری طراحی کردن که هر طبقه‌‌ش، سیستم‌های امنیتی پشتیبان داشته باشه
،اگه اشتباهی ازتون سر بزنه گیر میوفتین، دستگیر و یا کشته می‌شین
از طریق این ورودی‌ها، وارد می‌شین
گاراژ
طبقه کازینو از طریق این باجه پرداخت
توی شمال غربی این طبقه، یک در وجود داره
منتهی می‌شه به این اتاق تاسیسات الکتریکی
مسئولیت این کار با شماست
عالیه, اصلا هول نکنم پس
بهتون دستگاه‌هایی داده می‌شه تا کابل‌های برق رو قطع کنین
سی ثانیه طول می‌کشه که سیستم‌های پشتیبان، شروع به کار کنن
این هم روی پشت بام، منتظرتونه
ایول
،اگه همه چی مطابق نقشه پیش بره توی گاوصندوق می‌بینمتون
یا خدا
حالت چطوره، پسرم؟
مطمئنی می‌تونی بیای؟
من؟ همه تقصیرها رو قراره بندازن گردن تو
می‌خواستی ببینی واقعا کارم چیه، مگه نه؟
خب، از این خفن‌تر نداریم
خدایا
،به نظرم چاو فا با اینا اوضاع رو به نفع ما کرد
آره
ایول
,,,دکتر رایان
،مهم نیست امروز چه اتفاقی بیوفته
نمی‌تونیم برنامه‌مون رو عوض کنیم
،بذارین بهتون بگم ،بعد از دیدن همه این درهای امنیتی
به نظرم امروز خیلی اتفاق‌ها ممکنه بیوفته
یه چیزی هست که باید بدونین
کتی میولر اینجاست
چی؟
زیارا لموس، آدمی نیست که به نظر میاد
ایشون طراح کل این عملیات هستن
اینا چه ربطی به کتی داره؟
چی داری میگی؟
ایشون رو به عنوان طعمه آورد اینجا
،فقط چند ساعت پیش از این مسئله مطلع شدم
الان کجاست؟
زیارا ازتون انتظار داره ،که به جای ماشه‌ها
برین دنبال کتی
نمی‌تونین این کار رو بکنین
کجاست؟
اگه بری دنبالش، همه چی رو از دست می‌دی
همه‌مون همه چی رو از دست می‌دیم
از کجا بدونم حالش خوبه؟
از کجا بدونم هنوز زنده است؟
چون برای تضمینه
،تا وقتی که تو زنده‌ای اونم زنده است
نمی‌دونم الان کجاست
ولی خوب می‌دونم کجا قراره باشه
[ لوی سنگ، ایالت شان، میانمار ]
اینجا یه بیمارستان بوده؟
نه، یه زندان بود
آخرین بار، انگلیسی‌ها ازش استفاده کردن
اواخر قرن 19، حین اشغال این کوهستان چن
،برای پس گرفتن اینجا ,,,سه جنگ اتفاق افتاد، ولی
به جایی نرسید
انگلیسی‌ها به مدت 100 سال
به کل این ناحیه حاکم بودن
صرفا چون اونا تصمیم گرفتن این کار رو بکنن
اینجا هم بخشی از اردوگاه خواهد شد؟
نه
اردوگاهی وجود نداره
,,,ازت می‌خوام که موبایلت رو در بیاری
و به جک رایان زنگ بزنی
آقای چاوز
این برای شما
هروقت گفتم
هروقت گفتین
،اگه اون تماس رو جواب بدین تا چند دقیقه دیگه، همه‌‌تون می‌میرین
جواب نمی‌ده
می‌تونم کمکتون کنم؟
آیا دکتر تانگ تشریف دارن؟
گریر
,از طرف بیمارستان زنگ زدن داری چه غلطی می‌کنی؟
الیزابت، پیداش کردم
مردی که سعی کرد منو بکشه رو پیدا کردم
باید قبل از این که یه نفر دیگه صدمه ببینه، پیداش کنم
جیمز، بهم گوش بده, تو توی وضعیتی نیستی
,که خودت بری کاری انجام بدی باید دست از این کار برداری
خب، نمی‌تونم این کار رو بکنم، الیزابت
تو هم نمی‌تونی
همگرایی واقعیه, جک رفته جونش رو به خطر انداخته
،تا تو رو از مخمصه خلاص کنه درحالی که تو منتظری
تا برای کاری تایید صلاحیت بشی که شاید اصلا اهمیتی نداشته باشه
اگه همین الان، جلوی این تهدید رو نگیریم
فکر کردم یه رئیس باشی
منم فکر کردم تو یه دوست باشی
بله، خانم
هر اطلاعاتی که می‌تونین
درمورد دومینیک ساندرسون برام پیدا کنین
شهر ابردین، ایالت مریلند
[ کازینو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]
قربان، یه ماشین توی پارکینگ اختصاصی
روشن مونده
,بهشون بگو یه نگاهی بهش بندازن همه آماده باشن
خودشونن
بله
اومدن
وای خدا, گویا نمی‌خواد بیاد دنبالت
قربان، هدف شروع به حرکت کرده
همه رو همین الان بفرستین به طبقه همکف
اتاق تاسیسات الکتریکی آماده است
,برین سر موقعیت‌هاتون، پسرها سی ثانیه وقت داریم
سلام, می‌تونم کمکتون کنم؟
وقت خاموشیه، آقایون
لعنتی
قربان؟
داره می‌ره سمت گاوصندوق‌ها, بیاین بریم
باید یکی از اینا برای خودتون جور کنین
چه خبره؟
به ما حمله شده
دارم می‌رم سمت گاوصندوق
,,,چطور تونستن
چطور تونستن دسترسی پیدا کنن؟
چرا به محض شناسایی شدن، کشته نشدن؟
هر دو مشکل رو سریعا حل می‌کنیم
دیگه هیچوقت از این کارها نمی‌کنم, هیچوقت
نزدیک بود یه تیر بزنم تو کله‌ت
نزدیک بود بقیه هم این کار رو بکنن
خوشبختانه این ماس ماسک کار می‌کنن
داری اشتباهی می‌ری
مطمئنی؟
لعنتی
خیلی خب، پسرها, رسیدم بیرون
دریافت شد
ایول
،خانم لموس واضحا گفتن کسی نباید وارد گاوصندوق بشه
هر لحظه ممکنه از اون پله‌ها بیان پایین
،با توجه به اوضاع
سلاح‌های قدرتمندی هم دارن
اگه مواد منفجره‌ای داشته باشن
توی این راهرو هیچ شانسی جلوشون نخواهیم داشت
تنها راهمون اینه که پناه بگیریم
به یه اسلحه نیاز دارم
[ دفاتر بیزهاب، بتزدا، مریلند ]
همینجا منتظر بمون
اومدی که
اومدم - خوش برگشتی -
اون شرکتی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم
بیل خیلی بهم کمک کرد, آدم باهوشیه
بیل والترز؟ بیل رو می‌شناسی؟
آره, با هم کار می‌کنیم
جدی؟
،آره, کارهایی که انجام می‌دیم
نمی‌تونیم درموردشون حرف بزنیم
البته, می‌فهمم
خب، اینجاست؟
نه، راستش یه مدتی هست بیل رو ندیدم
واقعا؟
آره
داری بهم دروغ می‌گی؟
چی؟
گفتم، داری بهم دروغ می‌گی؟
,,,نه
نه، قربان
چیزی نمی‌دونم
،یه اتفاق مهمی اینجا داره میوفته
و منم باید بیل رو پیدا کنم
و ازت می‌خوام که یه آدرس بهم بدی
نمی‌تونم
،نمی‌خوام مقرراتی باشم
,,,ولی اجازه ندارم که اطلاعات شخصی
گوش کن، درخواست نکردم
حتما، چشم
الان براتون اطلاعات رو در میارم
صبر کنین
کیف رو بده بهم
همه چی دیگه تمومه
,به دقت به حرفام گوش بده همه این داستانا باید تموم بشه
پس کتی رو همین الان، میاری اینجا پیش من
و چرا باید همچین کاری کنم؟
,,,چون در غیر این صورت
قضیه رو قاراشمیش‌تر می‌کنیم
،و همه چیزایی که ساختی
,,,همه چیزایی که من برات ساختم
از بین می‌ره
!عجله کن, برو
!برگرد! برگرد
!ببرینش داخل
چاو فاو، ما هنوز داخل مجتمع هستیم
چه اتفاقی افتاد؟
تین تون دم هر دری، نگهبان گذاشته
باید برم
باید بریم, همین الان
هلیکوپتر و خانم میولر رفتن
خانم، اون بیرون خطرناکه
،رد هلیکوپتر رو بزنین پیداشون کنین و بکشینشون
بله
حدس بزن کی بغلم نشسته
,پیش منه، دوست من توی فرودگاه بیاین پیشمون
داریم می‌ریم سمت هواپیما
جاش امنه؟
جاش امنه
داری کجا می‌ری؟
باید بریم فرودگاه
این تنها فرصتمونه که تو رو از اینجا ببریم
باید بریم دنبال خانواده‌م
,,,چاو فا
هر لحظه ممکنه یه ارتش کامل بیوفته دنبالمون
،اطلاعاتی که می‌خوای
،مسیرهای تدارکاتی، بسته‌ها ،نحوه انجام کارمون
،این که کی بهمون کمک کرده همه این‌ها پیش همسر و دخترمه
می‌خوای کشورت رو نجات بدی؟
اول باید خانواده‌م رو نجات بدی
[ کاردوزو، واشنگتن دی‌سی ]
فقط اون پایین رو امضا بزن
آره، همونجا
ممنون
به من گفتن
بعد از این که دومینیک ساندرسون دچار مصدومیت شد، یه اسپانسر براش پیدا شد
بله, خیلی ناراحت کننده بود
آره, می‌دونین اسپانسرش کی بود؟
،از طرف یه شخص ناشناس بود ولی قسمت گرامیداشتش طبقه بالاست
دست چپ، ویترین جام‌ها
ممنون
[ متجمع، ایالت شان، میانمار ]
ماشین رو همینجا می‌ذاریم
!کی! بنو
لعنتی, ریدم توش
!کی! بنو
فکر نکنم کسی اینجا باشه
اینجان
بابایی؟
بیا, بیا بغلم, بیا بغلم
حالت خوبه؟
آره
چاو؟ چاو؟
,خیلی خب، برو تو خونه با تمام سرعتت برو
از این طرف, خیلی خب, برو، برو، برو
همینجا بمون، باشه؟
فکر کردم تو رو از دست دادم - خیلی خب -
فکر کردم از دست دادمت - بهم گوش بده -
چه خبره؟ - همین الان داریم می‌ریم -
هیچی با خودت برندار, برو, برو
!چاو؟ چاو
بیاین بریم
بیاین
همینجا بمونین
زودباش
تا وقتی برگردم، همینجا نگهش دارین
لعنتی
باید بریم
اینجایی که
حالت خوبه؟
البته که خوبم، گاوا
فقط نمی‌تونستم بذارم یادت بره اینو برداری
دوست دارم
چاو فا، باید بریم
باید بریم
دیگه وقت رفتنه، فرشته من
ولی تو هم قراره بیای
آره، البته, منم درست پشت سرتون میام
گاوا، رویاهات رو یادته؟
اونجا می‌بینمت
خیلی خب, برو
متاسفم
همه چی رو راست و ریس کردی
از اینجا می‌بریمشون
جیمز، کار آده اوسوجیه
چی؟
اهداکننده‌ت، شرکت‌های صوری مال اونه
حروم زاده
پس میلر زیر دست اونه
و کسی که اونو کشته
کجایی؟
یه آدرس پیدا کردم, دارم می‌رم اونجا
خب، برای منم بفرست
قرار نیست تنها بری
دریافت شد
!برین
دوستانت تو رو تنها گذاشتن
,,,خانواده‌م
پیش اوناست
موفق نمی‌شن
می‌خوام بدونی، باعث خوشحالیمه
که آخرین کسی هستم که تو می‌بینی
,,,و منم
آخرین کسی هستم که تو می‌بینی
همین الان همه رو بفرستین به فرودگاه
[ واشنگتن دی‌‌سی ]
ببخشید
الان وقت خوبی نیست
به زیر دستت زنگ بزن
,,,بعد از این قضیه‌ها، منتظر آب‌ها از آسیاب
سریعا بهش زنگ بزن
سفت بچسبین، باشه؟
فرار کن - باشه -
مستقیم برین سوار هواپیما بشین، باشه؟
مستقیم برین سوار هواپیما بشین
حالت خوبه؟ - خوبم -
واقعا متاسفم
بیا ببریمت خونه، باشه؟ بیا ببریمت خونه
جک
خیلی خب, ازت می‌خوام همین الان سوار اون هواپیما بشی
داری چیکار می‌کنی؟
,قراره سرشون رو گرم کنیم براتون وقت بخریم که پرواز کنین، باشه؟
باشه؟ - باید با من بیای -
کتی، گوش کن
دوست دارم
منم دوست دارم
درست پشت سرت دارم میام، باشه؟
یا خدا
!برو
!عقب نشینی کن
برو، برو، برو
[ واشنگتن دی‌سی ]
همینجا - خیلی خب -
جک، کدوم گوری هستی؟
تایلند
فکر کنم
تایلند؟
مردک تن لش برای ما رفته تعطیلات
,به هلیکوپترمون شلیک کردن سوختمون رو از دست دادیم
به نظرم 50 مایل هم نتونستیم بریم
یه دهکده ماهیگیری توی یکی دو کیلومتری اینجاست
به نظرم بتونیم خودمون رو برسونیم اونجا
خب چه اتفاقی افتاد، جک؟
چاو فا رو پیدا کردیم
همسر و دخترش درحال حاضر سوار یه هواپیما، دارن میان پیشت
همراه کتی
گفتی کتی؟
،گوش کن، می‌خوام به محض این که فرود اومدن پیداش کنی
اون شما رو می‌بره پیش خانواده
چاو فا می‌گه تمام اطلاعاتی که لازم داریم پیش اوناست
چه اطلاعاتی؟
,,,همه ماشه‌ها رو نابود کردیم
،ولی اون پنج بسته اولیه
قسر در رفتن
خدایا
،اگه اون اطلاعات رو به دست بیاریم
اون بمب‌ها رو پیدا می‌کنیم
باشه، می‌رم سراغش
خیلی خب جک، باید برم
نه چیزی دیدی و نه چیزی به کسی می‌گی
گرفتم
چی گفت؟
حروم زاده تلفن رو روم قطع کرد
مثل همیشه
هنوز خوابیده؟
آره
خیلی خب
بیا بیدارش کنیم
!لعنتی
!ریدم توش
بیا ببینم
خفه شو, خفه شو
خفه شو
هیچ حرفی نزن, هیچ حرفی نزن
چیزیت نشده, بذار ببینم
خیلی خب، تیر از پشتت خارج شده, باشه؟
چیزیت نمیشه
حالم خوبه
خیلی خب، برمی‌گردم
برو
لعنتی
!جک
!جک! قایق
ببرش - !بیل -
!بیل
!دارم می‌رم - !بیا بریم -
بلندش کنین
خب مادرجنده
بیا دوباره حرف بزنیم
هدف تحت نظره, هدف تحت نظره
داریم بهش نزدیک می‌شیم